Faceți reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
OK, esti pregatita?
Pe cat as putea sa fiu...
Bine. Atunci sa jucam. Vrei sa fii milionar!
Cine a zis: "Nici un barbat nu-i insula."
John Domne
John Milton
John F. Kennedy
Jon Bon Jovi
Jon Bon Jovi... e prea simplu...
si daca pot sa zic asa ceva... e o porcarie.
Dupa parerea mea, toti barbatii sunt insule.
Si mai mult, e timpul sa fim.
Este timpul insularizarii.
Cu 100 de ani in urma, oamenii erau obligati sa fie impreuna.
Nimeni nu a avut TV, CD-uri, DVD-uri, video, sau roboti de bucatarie
de fapt n-aveau nimic cool...
Dar in zilele noastre, ne-am putea construi chiar o mica insula-paradis.
Cu un sprijin corespunzator, si cu o atitudine corespunzatoare...
poti fi cel mai bun, deosebit pentru tinerele turiste suedeze.
Buna, aici Cristina.
M-am simtit expraordinar in week-end... Sa ma suni, ok...
Si mi-ar place sa cred, ca si eu as putea fi asa o insula.
Si mi-ar place sa cred, ca sunt cool.
Mi-ar place sa cred ca eu sunt Ibiza.
Sunt oameni care stiu cum sa-si traiasca viata.
Am inceput sa-mi dau seama, ca eu nu fac parte din ei.
Raman in urma cozii.
N-am pasat in vechea mea scoala, si cu siguranta nici in cea noua.
Am auzit ca unii copii invata impreuna cu parintii.
dar pe mine mama nu ma poate invata. Fiindca trebuie sa lucreze.
Fiindca suntem doar noi doi...
si trebuie sa se duca la servici. Castiga 400 fonti pe saptamana.
Eu de unde naiba as putea castiga atatia bani?
Poate daca as fi ca baiatul acela din film, Haley Joel Osment,
atunci mi-as putea permite.
Fiindca nu sunt prea bun in drame, pot s-o uit.
Sunt de tot rahatul in drame, si urasc ca duminica sa apar in fata oamenilor.
Adica... TREBUIE sa ma duc la scoala.
Problema e, ca la oricare locuitor de pe insula, din timp in timp
Trebuie sa-mi vizitez locurile parintesti
Pai, el este Imogen.
- Poti s-o iei in mana, daca vrei? - Dar, stai.
Ok.
Bine. O tin.
Ce dragut.
E asa de...
frumos, asa-i?
Nu-i asa?
Sincer, sunt un pic cam neindemanatic. Mai bine ti-o dau inapoi.
- Cred ca a facut in scutece. - Si eu cred asta.
Pai, casa voastra, e... frumoasa.
Barnie, Barnie...
Saluta-l pe Will, Barnie.
Si iata-l, pe Anticrist.
Buna Barnie. Ce faci?
E foarte adorabil.
Da.
Inca tot nu-ti doresti sa ai propria ta familie?
Mai bine mananc scutecele pline de cacat a lui Barnie.
Inca nu, nu sunt pregatit.
- O, te rog Will... - Cum adica: te rog?
Uita-te la tine: ai 38 de ani, si niciodata n-ai avut o slujba...
sau o relatie mai lunga de doua luni.
Eu nu as spune exact, ca nu esti pregatit.
Ci mai de graba as spune, ca esti un dezastru.
Care-i scopul vietii tale?
O Doamne! N-am un scop concret. Dar multumesc, ca ai adus vorba.
Will, motivul, pentru care te-am chemat, as dori sa te rog...
...ai vrea sa fii nas la botezul lui Imogen?
- Serios? - Serios.
Ascultati, Sunt foarte onorat, dar...
...e doar o gluma, nu?
N-ar putea sa aibe un unchi mai rau decat mine.
Stiti, cat de iresponsabil sunt, as uita ziua lui de nastere...
Pana la 18, si cand l-as duce la un chef, l-as imbata si as incerca sa i-o trag....
Serios, e o alegere foarte proasta.
Ma gandeam, ca ai dorinte ascunse...
O, nu nu, deloc... gresesti,
sunt foarte ciudat.
Pai... Am ajuns.
Nu trebuie sa ma mai conduci la scoala, mama.
Si ce ar fi, daca as dori sa te conduc?
Bine...
- Cine esti? - Eu sunt, eu.
- Ce nu esti? - O oaie.
Si cum face oaia?
Marcus...
...te iubesc.
Si eu te iubesc.
Nu puteam accepta de la Christine si John...
cererea de a fi unchi. Dar am fost de acord,...
ca sa ma intalnesc cu Angie, frumoasa colega a lui Christine.
Le-ar fi placut, daca as umbla cu ea. Dar nu mi-au spus ceva in legatura cu ea.
E ceva e nu stii despre mine.
Cevaaa...
...excitant?
Cam asa ceva... da.
Am un baiat de trei ani.
Am vrut sa sar in sus, sa arunc masa la o parte, si sa fug.
Serios? Imi plac copii.
Da. Imi place sa ma joc... cu lucruri copilaresti...
Chiar m-as fi mirat, daca n-ai avea copil.
Ce ce spui asta?
Dumnezeu stie.
Poate, ca vroiam sa par dragut si atent.
Fiindca imi plac mult copii, fiindca sunt asa de...
...draguti.
Ce tot spui aici, idiotule?
Oricum nu va inghite tot cacatul asta.
Si totusi a inghitit cacatul.
In saptamanile urmatoare am devenit Will, baiat bun.
Copilul s-a bucurat pentru mine.
Mai ales, pentru ca la prima intalnire
ne-am dus la gradina zoologica, si il atarnam cu picioarele in sus.
Cine ar fi gandit, ca legaturile intre oameni sunt asa de simple...
Esti fermecator.
Si mi-am dat seama, ca la mamele singuratice,
mai ales la cele cu care sotii s-au purtat urat,
si pe care poate a lasat-o cu copilul,
devii obiectul asemanarii...
- Esti o persoana minunata... - Nu, nu sunt deloc...
Dar n-a fost usor, sa fii asa de minunat tot timpul.
Si am inceput sa ma gandesc, daca Angie este persoana pe care o cautam.
Will...
De exemplu intr-o seara a intarziat de la film, fiindca n-a venit baby-sitterul...
- Imi pare rau ca am intarziat. - Nici o problema...
Asta chiar m-a enervat...
Dar a fost si mai rau.
Nu i-a placut sa steie la mine. N-a avut DVD, nici macar cablu.
Asa ca ne-am uitat la ceva filme de familie vechi, despre un copil bolnav de leucemie.
- Mi-e teama ca... nu putem face nimic... - Doamne, nu, te rog, nuuu!!
Am vrut sa pun capat acestei povesti. Trebuia sa fiu Will, baiatul bun in continuu...
si vroiam sa revin la vechiul, obisnuitul,...
de neincredere, si cel fara sentimente, Will.
Cum? Tu te desparti de mine?
Tu...
...gunoi increzut..
Nu-mi vine sa cred, ca am pierut atata timp cu tine!
...de nefolositor, superficial cu doua fete...
- Asa ca... - Will...
Si atunci, s-a intamplat ceva magic.
...imi pare rau, dar...
se pare, ca n-o sa mearga...
...si nu din cauza ta, fiindca esti minunat,...
...e din cauza mea.
Situatia mea cu baiatul meu, si cu tatal lui...
Inca nu sunt pregatit de o noua relatie.
Desigur... desigur
Imi pare foarte rau.
Cred ca inteleg.
Esti un om minunat, Will.
Inca n-am privit o femeie plangand pana acum, simtindu-se responsabila.
Chiar, m-a determinat, s-o iert. Parea simplu.
Asculta. Nu trebuie, nu trebuie sa-ti faci griji pentru asta.
Asta a fost sfarsitul cu Angie si inceputul a ceva nou...
Mame singuratice.
De ce nu mi-a mai povestit nimeni nimic despre asta pana acum?
Sex pasional, masaj cu egom, legatura neinterzisa...
Pot fi mii de femei, care cauta dupa barbati draguti,
cu care sa se culce, si apoi sa se poata desparti.
Fermecatoare, sexi, mame singuratice dornice de o aventura.
Pot primi un pufi cu cocos?
Nu-i duminica...
A inceput sa planga din nou. Si m-a speriat...
...fiindca a plans si dimineata. N-a mai facut-o pana acum.
N-am inteles. nimeni n-a murit,...
...are o slujba, ca si terapeuta cu muzica, Un fel de profesoara pentru copii bolnavi.
Aveam destui bani pentru mancare, si altele.
- Sa fac eu micul dejun? - Nu, deja o fac!
Doamne!
Esti nerabdator de prima zi la scoala?
Punctul o punem la stanga, ca sa-l inmultim cu zece, o suta, o mie...
Iti multumim foarte mult, Marcus.
Mickey, Mark salutare. Veniti in sala de calculatoaremai tarziu?
Pai, Marcus...
Buna, Madonna... canta-ne ceva.
Nu, ar fi mai bine Spice Girls, oricum sunt trei...
Da. Atunci Spice Girls...
...din cauza ta mi s-a dus mingea.
Marcus, nu mai vrem, ca de acum sa mai fii cu noi.
- De ce? - Din cauza lor.
- Ei n-au nici o legatura cu mine. - Ba da. Niciodata n-am avut probleme cu nimeni
pana sa te cunoastem pe tine, iar acum asta avem in fiecare zi.
Scuze, dar dupa parerea fiecaruia, esti cam cudat...
un pic...
Bine.
Bye.
Au obtinut-o, era belea acasa, era belea si la scoala.
Am decis bine, ca viitorul este al mamelor singure...
dar cel mai fustrant a fost, ca n-am cunoscut niciuna.
Buna tata.
Unde umbla?
Parinti singuri - Impreuna este mai usor (PSIMU)
Vineri 14.00. Centrul de educatie Hayward.
Sunt un tata singur. Si am un baietel de doi ani...
PSIMU... A fost foarte incitamt.
Mina da aur a potentialului de femei singuratice.
Deja vad creatutile frumoase,...
cum se vor imbata, uita de nevoile lor,...
si sunt pregatite pentru un rock 'n' roll.
...asta a fost cand am fost insarcinata in luna a VII-a. Cand micutul s-a nascut,
A fost la Mallorca, cu o alta femeie.
Si n-a fost pentru prima data cand m-a inselat cu ea.
La mine, cu o saptamana inainte de nastere...
...mi-a spus, ca sunt prea grasa.
Al meu, o tragea cu secretara. Ce clasic...
Un singur lucru zic. Barbatii sunt niste rahati.
N-au trecut nici 10 minute, si mi-as fi taiat penisul cu un cutit de bucatarie.
Eu urmez!? Bine.
Am un baietel de doi ani, Ned.
Este cu...
ochii albastrii, are parul de culoarea nisipului si este inalt de aprox. 80 cm.
- ... mama sa l-a parasit. - Serios?
Da. Ceea ce a fost un mare soc, fiindca...
...am fost asa de fericiti.
Cabinetul de neurologie a lui Sandra a inceput sa mearga bine...
...si intr-o zi, a impachetat, si cel mai bun prieten al meu o astepta afara...
cu un Ferrari... asa cumva...
Stiti, cel mai nou tip, cu motor turbo, la care se vede motorul afara.
- Te-a parasit? - Da.
Pot sa te intreb, ca fosta ta sotie il mai viziteaza pe Nede?
- Pai... care-i numele tau? - Susie.
Susie.... N-o viziteaza prea des.
Cum reactioneaza baietelul?
E un baietel foarte bun. Descurcaret.
...de necrezut, cum se descurca in situatii grele.
Nu de mult, cand na gandeam la exemul meu,
a fugit la mine, m-a imbratisat cu manutele lui...
...si mi-a spus: Curaj tata!
Asta e uimitor pentru un copil de doi ani.
Da?
Da, sigur.
Pai, e foarte special... cateodata cred ca el are grija de mine...
il invata sa suporte lumea.
Uff... scuze.
Multumesc.
Doamne, ce poveste! Era cat pe ce sa ma cred si eu!
- Esti bine? - Da, foarte bine, multumesc.
- Ai incredere in mine? - Desigur.
Deja chiar in seara aceea, am avut intalnire cu ea.
Parinti singuratici impreuna, parinti singuratici impreuna...
...toti pentru unu, si unu pentru toti!
Problema a fost, ca am avut un baiat imaginar de doi ani.
Picnicul PSIMU a fost in parcul Regent, toti si-au adus copii.
Din pacate Ned n-a putut veni. Mama sa a venit si l-a luat cu ea in ultima secunda.
- Ce pacat. - Da. - Imi pare rau.
- OK, il duc. - Ea e Megan.
- Bune Megan. - O prietena de a mea de la PSIMU nu se simte prea bine...
...i-am promis, ca-l luam pe baiatul ei cu noi. Bine?
- Desigur, nici o problema. - Plecam, micule sef...
Uram treaba asta cu PSIMU, prietena lui mama, Susie era in ordine,
dar e acolo si acest tip, Wally, care vrea doar sa se culce cu ea.
Marcus, Will. Will, Marcus.
Salut.
Bine... urcati...
O, scuze, Ned a facut o adevarata cocina aici...
Ce pacat, ca nu puteti veni.
Deci, cu ce te ocupi, Will?
Eu? Pai...
A fost greu sa tii minte atatea minciuni, asa ca i-am spus adevarul.
...cu nimic.
- Si inainte? - Adica, inainte de nimic?
- Da. - Cu nimic.
Adica, nu ai lucrat niciodata?
Pai s-a intamplat, ca cateva zile am fost...nu.
Nebunie, nu?
Mda...
stiu...
extraordinar.
Doamne, trebuia sa-i spun.
Treaba e ca, tatal meu a scris un cantec...
...in 1958, un cantec foarte celebru...
...si traiesc din premii.
Il stii pe Michael Jackson? El in fiecare minut castiga un milion de fonti.
- 60 de milioane per ora. - Pai, eu nu castig milioane...
- Nici pe departe... din pacate. - Cat castigi?
Am inceput sa ma gandesc,
cum il voi putea suporta pe pustiul asta toata dupamasa.
Care-i cantecul acela?
Daca poti trai din ea, cu siguranta am auzit-o.
Super-Aripa lui Mos Craciun.
O Doamne, te rog, doar sa nu cante.
Cozonac si sherry sa fie pe masa
Si va veni Mos Craciun intr-o noapte frumoasa
E Super-Aripa lui Mos Craciun...
Cred ca asta fac oamenii tot timpul.
O, nu prea, voi sunteti primii.
Scuze.
Dar nu inteleg, cum iasa bani din asta?
De la fiecare betlehemest colectezi cate 10%?
Ar trebui, da. Dar este imposibil sa-i prinzi pe micii nemernici.
- De cand ai grija de Marcus? - De un timp... nici nu stiu,
mama sa este in pase proaste cateodata.
"Pasa proasta" inseamna ca a inebunit.
Nu a inebunit, Marcus.
Doar are nevoie de sfarsitul saptamanii, ca sa se linisteasca.
Vom avea un picnic excelent.
Doar atunci ne vom duce acasa, cand vom termina.
- Oooh Doamne, ce dracu-i asta? - Painea facuta de mama mea.
- Arata bine. - Nu prea, dar e sanatoasa.
Iti lipseste, asa-i?
Cine?
Ned... Da, foarte mult
Stii, iubirea de tata.
Cred ca am omorat o rata.
Am vrut doar sa-i hranesc.
Ce-i aia, ce pluteste langa ea? Nu-i painea mamei tale?
Nu-i de mirare ca murit. Cu asta ai fi putut sa ma omori si pe mine!
Tu esti acela, care ai auncat cu bucata aceea mare dupa rata?
Da, el a fost, dar...
l-am oprit. Stii, asa sunt baietii.
Deci, l-a omorat?
Nu, nu. N-ati inteles bine. Rata era deja moarta.
El doar incerca sa scufunde cadavrul...
fiindca pe Megan a inceput sa-l enerveze.
Marcus n-ar fi in stare sa omoare o rata. Asa-i, Marcus?
Da. Iubesc ratele.
Rata e la doilea animal preferat al meu. Dupa delfin.
Pot omora un rechin, cu nasul lor.
Atunci nu trebuie sa ma ambalez ca s-o scot.
Sper sa nu fie vreo epidemie.
Nu strica un pic de munca pentru el, nu?
Marcus...
Mama
In acea zi, in ziua ratei moarte a inceput totul.
Maimuta de Will era tot timpul dupa noi. Desi nimeni nu i-a cerut.
Mai tarziu am realizat, ca nu era nimic, de care sa-mi fie frica sa intru...
Fiindca nu stiam, de ce ar trebui sa-mi fie frica.
Apoi am introdus cheia in iala,... am dechis usa...
si a inceput un nou capitol in viata mea.
BANG!
Isuse.
Will, cheama ambulanta.
Marcus, unde-i telefonul?
Telefonul...
Oribil, ce s-a intamplat.
Ca sa conduc in urma ambulantei, a fost fantastic.
Si-a revenit chiar in ambulanta. A intrebat de tine, Marcus.
Frumos din partea sa...
Asta n-are nici o legatura cu tine, stii, nu?
Nu tu esti cauza, ca... Nu din cauza ta a ajuns aici.
Asa-i, Will?
Da, asa-i.
Aduc o ciocolata calda.
- Aduc eu. - Lasa, rezolv eu.
Mama ta va fi bine.
Desigur. Dar nu asta-i esentialul.
Iti faci griji ca va incerca din nou?
Tine-ti gura, Will?
Am adus, proaspat si cald.
Dvs ati venit cu Fiona Brewer?
Da, eu sunt Susie, prietena ei. El e Marcus, si... Will.
Isi revine repede, dar trebuie s-o tinem aici peste noapte.
Sunteti de acord, ca baiatul sa ramana cu dvs, astazi?
Ok.
Bine...
Deci... la tine sau la mine?
Scuze... scuze.
- Trebuie sa ma duc acasa? - Bine, iau eu asta.
Bine...
Oricum a fost o zi interesanta.
Dar n-as face-o cu placere in fiecare seara.
Ne mai intalnim...
In realitate viata oamenilor este ca un show de TV.
Eu am fost starul in Will-Show.
Dar Will-Show nu era ca vechiturile de drame.
Invitatii puteau sa vina, dar eu sunt moderatorul...
si totul depinde de mine.
Daca Marcus si mama lui, nu sunt in stare sa-si modereze propriul show,
si rating-ul lor scade,... e trist, dar e problema lor.
Toate adunate,
si toata linia mamei singuratice, e prea complicat pentru mine.
Am gasit scrisoarea.
Mersi.
Am uitat.
Ai uitat? Propria ta scrisoare de adio?
Nu cred ca ar trebui sa ne amintim de ea, asa-i?
Ai citit si partea, in care am scris, cat de mult te iubesc...
Nu-i usor sa iubesti pe cineva, cand esti mort, nu?
Imi pare rau.
Inteleg...
daca esti suparat, Marcus,...
dar nu mai simt acelasi lucru, ca si ieri, daca asta te ajuta.
Cum? Totul a trecut asa de simplu?
Nu, dar... momentan ma simt mai bine.
Pai asta nu-i prea bine pentru mine.
Vad, ca momentan esti mai bine.
Chiar ai facut un ceai.
Dar ce va fi, daca-l bei? Ce va fi, cand ma voi duce iara la scoala?
- Nu pot avea tot timpul grija de tine. - Desigur, stiu...
dar trebuie sa avem grija unul de celalalt... amandoi.
Deodata am realizat,...
ca doua persoane nu sunt destui, e nevoie de o rezerva.
Daca suntem numai doi, si unul cedeaza, atunci ramai singur
Doi pur si simplu nu sunt destui.
E nevoie de trei, macar...
Trei ce?
Nimic...
si mi-a venit o idee grozava!
E important ca in viata locuitorului de pe insula, ca el insusi sa-si imparta timpul.
Am gasit solutia, cum sa-mi impart toata ziua
nimic nu planific mai mult de 30 de minute.
O ora intreaga poate fi foarte intimidant
dar la cele mai multe treburi, este de ajuns o jumatate de ora.
Facand o baie... o unitate
Privind numerotarea inversa...
o unitate.
Cautare pe Net... [www.supermodeledeseara.com]
doua unitati. Exersare...
trei unitati. Ingrijirea parului corespunzator...
patru unitati.
E impresionant, cum se construieste o zi...
sa fiu sincer, nu stiu, cum as mai avea timp sa lucrez?
Cum fac asta ceilalti oameni?
- Da, aici William... - Sunt Marcus.
- Pardon? - Sunt Marcus.
Marcus? Marcus... buna.
De unde ai numarul meu?
De la Susie... M-am gandit, ca ne-am putea intalni sambata dupamasa.
- De ce te-ai gandit la asta, Marcus? - Si Susie ar putea veni cu noi.
Sa vina?
- Si ai spus ca ne vedem curand. - Ce am spus?
Ca ne vedem curand. Cand ne-ai dus acasa, iti amintesti?
Ai spus, ne vedem in curand.
Bine...
in curand e chiar acum, Marcus.
Problema e doar ca viata mea e destul de incurcata in ultima vreme.
De ce? Mi-ai spus ca nu lucrezi.
Nu... doar ca...
inainte de craciun am cateva lucruri de rezolvat.
Oricum, acum ma duc dupa Ned la gradinita.
- Ce-i zgomotul asta? - Un tunzator de iarba.
Asa ca... Doar timpul...
nu-i intradevar... Asteapta un pic. Un moment...
Atunci m-am gandit, de ce nu?
De ce sa nu-l iau pe baiat sa mancam ceva?
As putea fi unchiul Will cel cool, visul copiilor.
- In regula, Marcus, te ascult. - Ne putem intalni, daca poate veni si mama.
Cum nu are bani, vom merge intr-un loc ieftin. sau va trebui sa platesti tu.
- Ce-i cu contorizarea asta? - De ce nu? Noi suntem saraci, iar tu bogat.
Poti sa-l aduci si pe baiatul tau, daca vrei. Mie mi-e totuna.
E foarte frumos din partea ta.
Atunci sa fii aici in jur de 12.30, Iti amintesti unde stam!
Cressford Road 31, usa nr. 2, Islington, London.
- Anglia, Pamant, Univers! - Da.
Marcus?
Pai... Fiona, cum te simti?
- Adica... cum te simti? - A, stomacul meu este bine... da, mersi.
Grozav...
Desi, un pic ma simt balonata...
Nu se curata asa de repede, nu?
Da, cred.
Daca mama vrea sa fie cu Willam, atunci ar putea sa se opreasca cu aceste glume.
Macar arata bine. Am convins-o cu vesta ei de blana,
si si-a pus cerceii, pe care i-a primit din Zimbabwe.
Pustiul crede, ca asta va fi un fel de lipeala.
Din pacate mama sa e complet nebuna,
si pe langa asta si-a pus un fel de costum Yeti.
E bine sa trec cat mai repede peste asta... cu siguranta, nu va fi desert.
Ca desert as dori o sparga,
apoi o omleta cu ciuperci cu cartofi fripti, si un Cola.
- Eu un castron cu vegetale. - Suntem vegetarieni.
N-as fi ghicit niciodata. E un sandvici as dori.
Treburile incep sa mearga bine.
Sunt curios, daca mai mergem undeva.
Intr-un loc nou.
Stiam desigur, ca cantecul acesta nu va tine o vesnicie,
Stiam, dar n-am simtit-o.
Cred ca si eu am inebunit... vroiam sa ies doar cu Susie.
Asta a fost pedeapsa mea.
Cel mai tare va fi, daca isi vor inchide si ochii.
- Vino, canta cu noi, Will. - Pai, stii... trebuie sa plec.
Dar oricum, mersi.
Asta-i problema, daca ajuti pe cineva.
Trebuie sa vrei, daca vrei sa-i ajuti pe oameni.
Ca si atunci cand ii ajutam pe saraci cu pachete.
...aproape am reusit.
Sau cand cam acceptat apeluri de urgenta de la Amnesty International.
Stiai, ca la Burma poti primi sapte ani de inchisoare daca spui glume?
Data viitoare, cand razi de o gluma,
gandeste-te la Papa Lei, marele comic de la Burma.
In Burma e critic respectarea drepturilor omului.
Acum avem nevoie de ajutorul tau mai mult decat oricand...
impreuna putem rezolva...
Glumesti? Si ce zice prietenul tau de asta?
Stai o clipa... zici ca nu ai un prieten?
Mai bine vorbeste-mi despre incalcarea drepturilor omului...
Serios? Faci baie?
Trebuie sa credem, ca putem ajuta. Pentru Fiona, a fost important acest cantec.
Acel cantec a insemnat ceva pentru ea. Si uite unde a ajuns.
Eu? N-am vrut sa ma refer la nimic. Despre nimic, la nimeni.
Si asa imi pot garanta, o viata fara probleme.
In zilele urmatoare am avut o presimtire ciudata.
Ca si cand cineva m-ar fi urmarit.
Si nu mi-a placut deloc.
Tu nici macar n-ai copil, asa-i?
- Ce? - N-ai copil, asa-i?.
Cum sa n-am. Ce-i toata asta?
N-ai. Te-am urmarit, n-ai copil.
- Si ce treaba ai tu cu asta? - Nimic, exceptand..
ca ne-ai mintit pe mine, pe mama mea si pe prietena ei.
- Pot intra? - Nu!
De ce?
- Sunt ocupat. - Ce faci?
Pai... chiar ma uit la TV.
Atunci vin sa ma uit si eu.
Foarte dragut din partea ta, Marcus, dar ma descurc si singur. Multumesc.
- N-ai ceva teme de facut? - Ba da. Vrei sa ma ajuti?
Nu la asta m-am referit. De ce nu te duci acasa, sa-ti faci temele?
O sa le fac mai tarziu.
Nu voi spune nimanui, ca n-ai copil, daca iesi cu mama mea.
De ce vrei, ca mama ta sa umbel cu unul, ca mine?
Nu cred, ca ca ai fi prea rau. Desi...
ai mintit, dar scazand asta, esti de treaba.
Iar ea e trista, cred ca i-ar placea sa aibe un prieten.
Stii... nu pot sa umblu cu cineva, pentru simplul fapt, ca tu vrei asta.
Cred ca persoana trebuie sa vrea.
De ce, ce ai cu ea?
Nimic. Doar ca toata asta nu asa merge...
Nu cu tine vreau sa vorbesc despre asta. Pleaca!
Bine, dar o sa ma intorc.
Uuu, ce m-am speriat.
Asta a fost tot ce am putut sa zic: "Uuu, ce m-am speriat".
Dar de fapt, chiar m-am speriat.
Asta-i tot? La revedere Tim. La revedere Jill.
- La revedere Carol. - La revedere.
Cat despre mine...
...Arrivederci! La revedere!
Mersi, ne mai vedem.
Salut pe toata lumea. Bine ati venit la numaratoarea inversa.
Cu siguranta va amintiti, ca ieri Carol a aratat, cat de...
prietenos e cu invitatii, cu Tomo Cooperfield.
Mama...
stiai in tot acest timp, ca voi fi vegetarian?
Da, desigur ca stiam...
atunci am hotarat, cand am ramas fara crenvusti.
Si m-ai intrebat, daca vreau si eu sa fiu vegetarian?
Da, cand te-ai nascut.
Fac prajituri, dar nu vreau sa fierb carne.
De-ti place, sau nu.
Si nici nu ma lasi, sa ma duc la McDonald's.
Ce-i asta, o revolta?
Nu te pot impiedica, as fi doar dezamagita.
Nu te ingrijora mama, nu vreau sa ma duc la McDonald's.
Dupa cateva vizite, Will simtea ca...
trebuie sa vina cu intrebarile serioase.
Desi stiam, ca mai degraba s-ar uita la Xena, printesa razboinica.
- Cum merg treburile acasa? - Adica cu mama?
Bine, mersi.
Adica... stii tu...
Aha, stiu... Nu, nici o problema...
Mai esti ingrijorat in privinta ei?
Daca sunt ingrijorat?
In fiecare zi...
de aceea vin aici, si nu acasa.
Un pic, cand ma gandesc la ea.
Rahat de viata...
Nu stiu de ce a injurat,
dar m-am simtit mai bine...
Deja nu mi se parea patetic, ca imi este teama.
Greseala, de a ma mai intalni cu Fiona, n-o voi repeta.
Marcus e foarte trist, si din pacate n-am putut sa spun nimic ca sa-l inveselesc.
Data viitoare trerbuie sa vorbesc cu Susie, sau cu un psihiatru...
sau cu oricine capabil sa vada, ca asta e o nebunie.
O, la naiba! Nu se poate!
19 Noembrie, sase saptamani pana la craciun, si deja dau porcaria asta.
Tata?
Cum a fost?
Minunat...
A compus un cantec, care a devenit un mare succes,
iar dupa asta singura sa preocupare a fost, sa compuna una mai buna.
Si tu compui cantece?
Ai si o ghitara.
Nu.
Il tii doar sa pari cool?
Da.
Imi place "Super Aripa lui Mos Craciun".
- Madonna... - Vino aici!
- Ce faceti? - Cine sunteti?
Cine sunt? Cel care va rupe curul in bataie!
Dispareti!
- Cine au fost astia? - Cine?
Cum adica cine? Cei care navalesc in viata ta!
O, ei? Doar cativa tipi.
Ma tot urmaresc dupa scoala.
O fa des?
Nu au mai aruncat cu bomboane, dupa mine.
Nu despre bomboane vorbesc... Ci despre baietii, care vor sa te omoare!
...si se distreaza pe seama mea...
de parul meu, de hainele mele, din cauza a cant singur...
Canti singur?!
Cateodata nu observ, ca cant cu vocea tare.
Asta nu-i o idee prea buna din partea ta.
Pur si simplu se intampla.
N-o fac dinadins, nu sunt prost!
Te sfatuiesc, sa fii invizibil in fata ochilor lor.
Cum sa fiu invizibil?
Ai cumva vreun robot de bucatarie care sa ma faca invizibil?! N-as crede.
Increc sa nu ma uit la ei...
Pur si simplu se intampla, ar fi mai simplu fara ei, dar asa-i viata...
Nu pot face nimic in privinta asta.
Dar...
...poti face ceva impotriva lor, Marcus.
Vino cu mine.
Eram ingrijorat, ca ma duce la diriginta,...
dar m-a dus sa facem cumparaturi.
- Nu inteleg? - Incepem cu pantofii, Marcus.
Nu te pot face invizibil, dar te pot ajuta la acomodare.
Sireturile astea ciudate... nu ma descurc cu ele.
E o tehnologie noua.
Pentru Dumnezeu... Nu-i chiar asa de greu?
Ok, e un pic cam greu...
- Totul e in regula? - Da, multumesc.
Mersi.
Nu se descurca cu ei batranul tau, asa-i?
Te simti mai cool, nu?
Nici nu stiu...
Crezi ca arat cool?
Da Marcus... esti cool.
Da.
Acum ne departam, ca niste cool.
Rege... un cinci aici!
Deodata am simtit un sentiment extraordinar in mine
Deci asta numesc oamenii o bunastare naturala,
si m-a costat doar 60 de parale.
Un copil nefericit, am facut temporar fericit.
E tot ceea ce am vrut.
Si nici macar n-am vrut sa i-o trag mamei sale.
Marcus... Unde sunt pantofii tai?
Mi-au luat-o.
Cine ar fi vrut sa-ti ieie pantofii?
Stiam ca odata va trebui sa spun adevarul.
Dar problema e ca ar da apa la moara pentru mai multe intrebari.
Aveam niste pantofi cool.
- Aveai doar niste pantofi maro simpli. - Pai, nu chiar,
aveam niste pantofi noi de antrenamente.
De unde ai facut rost de pantofi noi?
Da... vor veni mai multe intrebari.
Will mi i-a cumparat.
Will?
Tipul, cu care am luat pranzul?
Da, a devenit prietenul meu.
A devenit prietenul tau?!
A repetat, ceea ce am zis... in afara de faptul ca a tipat.
Ma duc pe la el dupa scoala.
Te duci pe la el dupa scoala?!
Stii, de fapt nici nu are copil.
Nici n-are copil?!
Pot sa ma duc, sa ma joc pe calculator?
- Unde sta? - Acum nu-i acasa...
s-a dus sa ia cina.
Christina m-a invitat la cina, dupa care a venit 'discutia'...
...ca sa nu sfarsesc singura, fara copil.
Da, daca si Domnul crede la fel.
- E nevoie de mult curaj, pentru asta. - De ce, Christine?
Cei mai multi avem nevoie de un tovaras, ca sa ne completeze viata...
iat tu n-ai nimic. Nu te sperie asta?
Ati ales?
Desigur. Un...
Deci ce sunt aceste partide de ceai, de dupa scoala?
Buna. Cum? Ce ai zis?
De ce vrea un barbat fara copil...
sa-si petreaca timpul cu un baiat de 12 ani, in fiecare zi?
Un moment... tu nu i-ai spus, ca in fiecare dupa masa esti la mine?
Cred ca am uitat.
Spune-mi mie, ce faci cu fiul meu?
Un moment... Ce sugerezi?
Nu sugerez nimic!
Ba da, sugerezi ca iti molestez copilul.
Te intreb pur si simplu,
de ce te incanta prezenta unui copil de12 ani, in casa ta?
O, Doamne...
Ce zici in apararea tal?
Deci?!
Nu ma acuza. N-am alta alegere!!
Fiul tau in fiecare dupa masa vine la mine neinvitat!
Si stii de ce? Fiindca e mancat de viu la scoala!
Si nici macar nu stii de asta, ca il trimiti pe fiul tau pe pamantul mercenarilor.
Il sfasie in bucat in fiecare zi, tu fututa de hippi!
Dupa parerea mea zici prea multe melodrame. Pentru Marcus...
A fost ciudat, ca Will avea dreptate, si mama nu.
Desi ar fi trebuit sa fie invers.
Nu prea ai avut de a face cu copii, pana acum?
Si eu am fost copil! Si eu am fost la scoala...
si stiu care-i diferenta intre copii,...
care se pot acomoda greu, si care sufera,...
asa ca nu-mi veni mie, ca dramatizez lucrurile!
HEI COWA BUNGA!!!
- Ce-i cu tine? - Nimic.
- Doar m-a prins tipatul. - Isuse, ce familie!
Will, fiti cu intelegere asupra celorlalti invitati.
Desigur, scuze. M-am calmat.
Nu,... nu te-ai calmat inca.
Ce? Nu, desigur ca nu!
Asculta? Nu-ti fa griji, nu-i voi mai deschide usa lui Marcus.
Voi fi bucuros, daca pe nici unul din voi nu voi mai vedea.
Carati-va!
Scuze.
Deci asta a fost, asa-i? Pur si simplu iti va dispare din viata?
Cum?
Sa presupunem, ca tu ai dreptate, si eu nu.
Sa presupunem, ca viata din jurul lui Marcus, pentru mine e in chineza...
si cumva miraculos, tu intelegi.
Atunci ce vei face in privinta asta?
Nu fac nimic! Nu-i treaba mea.
- Doamne, ce nesimtit increzut. - Si ei asta-i spun.
Tot timpul se gandeste numai la el.
Fiindca sunt singur, si conteaza doar, ceea ce eu...
vreau, desigur, ca eu, fiindca nu-i nimeni altcineva.
Ba da este. E Marcus.
Deja e cineva, care apartine de casa ta de rahat.
Inteleg ca te-ai saturat de el...
dar nu poti sa-l arunci asa de simplu de la tine.
- Nici un barbat nu-i insula. - Ar dreptate Will...
Nu, nu-i adevarat. Unii barbati sunt insule.
Si eu sunt un rahat de insula, ca si Ibiza...
Despre ce vorbesti?
Vrei sa vii la noi de craciun?
Nu Marcus, nu vreau sa-mi petrec craciunul de rahat cu voi.
Nu vreau sa-mi petrec craciunul
cu Doamna Sinucigasa.
Tot timpul am crezut, ca Craciunul te reprezinta,
cum te comporti in viata.
Vreau sa-mi petrec craciunul asa cum obisnuiam...
...ma uit la video... si ma imbat.
Inainte sa vii... eram singur.
E rau sa fii singur.
Singur... rau.
Prietenie bun.
Prietenie bun!
Vestea buna era, ca nu doar Fiona, Marcus si eu eram acolo.
vestea proasta era, ca...
Deci, tu esti tatal lui Marcus?
Da, cred ca eu.
Ea e prietena mea, Lindsey.
si mama lui Lindsey.
Buna.
Multumesc, tata.
E ok.
Ma miram de copil, cum poate sa se bucure de orice porcarie.
E un tamburin. Multumesc mama.
- Asa-i ca-i cool, Will? - Da... poate fi de folos...
L-am vazut in magazin, si stiam, ca va fi cadoul perfect.
Ai putea avea serbare la scoala cu ea.
Ati putea forma un grup Pop, ti-ai putea gasi prieteni.
Poate.
Cantatul tau imi aduce o raza de fericire in viata mea.
Multumesc.
Si asta-i de la mine.
O grozav!
- Ce-i asta? - Un CD, Marcus.
Mystical, e cool. Iti va place.
Ce del de muzica canta acest Mystical?
Un fel de... muzica din toata lumea.
"Shake ya' ass"
Slash, rap... stil.
Scutura-ti curul. E ceva marocan?
Mi-e teama ca nu avem un CD player.
- E grozav oricum. - Stiu ca nu aveti un CD player...
...asa ca asta-i a ta.
Uite mama.
- Craciun fericit, Will. - Grozav, multumesc mult.
Cartea parintilor singuri.
Marcus, e un poem?
Da.
Nu-i rau.
Hello, imi pare rau, ca am intarziat atat.
- Ce am pierdut? - Nu, vino!
Craciun fericit!
De mult nu ne-am mai vazut.
- Unde-i Megan? - La tatal ei. Dar Ned?
Isi petrece sarbatorile la mama ei?
Pai... da... nu.... cred ca...
cel mai bine e sa pleca acum.
Ai putea fi Mos Craciun, ca sa poti prinde colindatori.
Esti de profesie Mos Craciun? Imi place.
Bine... ma duc... Multumesc pentru tot. A fost grozav.
Susie are dreptul sa-si exprime furia.
Da, si a facut-o. Iar eu am dreptul sa ma car.
Multumesc tot, la revedere.
Asteapta.
E prietenul meu, eu l-am chemat. Lasa-ma sa decid eu, cand trebuie sa plece acasa.
Nu tu spui, cand sa plece Will, Marcus.
Susie e suparata pe el, si nu fara motiv, si chiar i-a zis.
Are dreptate, Marcus. Asa ca plec. Ok?
N-a facut nimic, doar a inventat un copil.
Na si? Cui ii pasa?
Copii fac lucruri mai rele la scoala in fiecare zi.
Problema e, Marcus, ca Will a terminat scoala cu mult timp in urma.
Trebuia sa se maturizeze pana acum.
Asta-i sigur.
Asta nu se compara cu mine. De atunci se comporta mult mai bine.
Mi-a cumparat pantofii, m-a lasat sa intru oricand ma duceam la el.
- Si stie, ce vrea un copil. - Intradevar? E avar?
Daca ai nevoie de ceva, atunci putem vorbi despre asta.
Nu, niciodata, fiindca niciodata nu vorbim, doar argumentam.
- Tot timpul doar imi spui, ce sa fac. - Fiindca vreau,..
- ca sa gandesti singur! - Ok, atunci ma gandesc singur.
Vreau ca Will sa ramana. Nu Will e singurul care nu-i perfect.
Sa luam de exemplu cand ne-am cunoscut. Aduti aminte, de ce am fost acolo, fiindca tu...
Ai aruncat cu painea mamei intr-o rata, care a murit.
Poftim? Cei toata treaba asta cu rata?
Vom avea rata? Delicios!
Desigur n-am avut rata la masa
Aveam zarzavaturi umplute cu nuca.
Asa cum am mai spus, am avut presimtamant ciudat .
M-am simtit bine.
Niciodata nu m-am simtit intradevar bine de craciun, pana acum.
Mama tot timpul ma punea sa cant "Super Aripa lui Mos Craciun" in fata lui unchiul meu...
impreuna cu tata, cred.
Dar craciunul la Marcus...
Mi-e rusine sa spun: m-am simtit bine.
In primul rand: Marcus s-a intalnit cu o fata.
Hello.
Ia de aici.
Apoi, ceea ce-i mai ciudat, si eu m-am indragostit.
Toata asta a fost vina lui Marcust, fiindca daca deschizi usa unui strain...
nu poti sti, cine intra.
De anul nou m-am intalnit cu Rachel.
E interesata, desteapta si atractiva.
N-au trecut cinci minute, si eram convins ca de ea am nevoie.
- OK.
Si? Si tu esti laTV?
Daca eu lucrez la TV?
- Nu. Aici toata lumea e de la TV, dar eu... - Da.
Doar ma uit la TV.
Deci tu in fata ei... nu in ea.
Era o tortura.
In cinci minute am realizat, cum e,...
sa te intereseze cineva serios.
Daca as avea ceva de povestit despre mine. Daca as putea povesti despre munca mea.
Dar eu nu fac nimic.
In aproximativ cateva secunde isi va da seama, si va primi un soc.
Deci, cu ce te ocupi?
Sincer... sunt intr-un mic concediu.
Suna bine. In concediu? Din ce cauza?
Pai ca sa fiu sincer...
din nici o cauza.
Ceea ce poate fi interesant in mine, e ca nu fac nimic.
- Nu faci nimic? - Asa cumva.
- Nimic? - Nimic.
Pai... e asa de...
- Rachel draga. - Da?
- Sa fie rap party de est sau de vest? - Doamne, n-am nici cea mai mica idee...
Si asa. S-a intors.
Nu mai avem despre ce discuta?
- Muzica rap, se face.... - [ Aproape despre nimic. ]
Cunosc un copil de 12 ani, care pentru asta v-ar omora.
- Pe bune? - Da.
Asa cum si eu.
- Pe bune? - Da.
- Cum il cheama pe al tau? - Al meu...
- Marcus. - Al meu e Ali, Alistair.
Si asta a fost. N-a trebuit sa mint, 100% a fost presupunerea ei.
Adica, mai mult de 50%.
Eram din nou pe pamantul fanteziei.
Dar de data asta a fost diferit, a fost doar pentru distractie,
dar asta-i serios. Eu doar ma aparam.
Ne straduim, doar sa pasim mai departe.
Adica, sa pasim impreuna mai departe.
Singuri impreuna.
Eram intr-o mare belea...
o singura persoana ma putea ajuta, sa ies din asta.
Ce-i cacatule? Ce mi-ai spus?
Ai auzit ce te-am intrebat, tampitule?
Scuze. Doar cantam o melodie.
- Muzica Rap. - Iti place rap-ul?
Un pic. E cantat de niste negrii furiosi.
Care sunt un pic aprinsi... poate doar din cauza sexului.
Comentezi? Daca da, poti primi una.
Nu comentez. Nici nu stiu cum trebuie.
- Cum te cheama? - Marcus.
- Sunt Elly. - Buna Elly, ma bucur sa ne intalnim.
Nu asa de repede, inca nu sunt pregatit de un contact fizic,...
data viitoare vei vrea sa facem sex.
Asta doar la asa ceva poate duce.
Nu-i canta strainilor "Shake your ass"!
La revedere Elly, ne mai vedem.
Shake ya' mmmm Watch yourself
Shake ya' mmmm Show me what you're, what you're with
Buna.
Asculta... am nevoie de ajutorul tau.
Ce ce i-ai spus acelei doamne, ca sunt fiul tau?
Nu i-am spus, doar nu a inteles ceva bine.
Spune-i ca nu a inteles bine.
- Nu, nu pot face asta. - De ce nu?
Lasa asta, accepta doar realitatea, ok?
Esti fiul meu.
O sa-i spun eu, daca vrei, nu ma deranjeaza.
- E foarte dragut din partea ta, dar... nu. - De ce nu?
Pentru Dumnezeu, fiindca are o boala rara,...
daca crede despre ceva ca nu-i adevarat,...
si ii spui adevarul, ii va exploda creierul si va muri, intelegi?
Pe naiba!
Ma intereseaza.... ma intereseaza femeia asta.
Cum intelegi, te intereseaza?
- De ce-i asa de interesanta? - Ok, Marcus... Fii atent!
Gata cu demnitateamea. Savureaza!
Vreau sa ies cu ea. Ok?
As vrea sa fie prietena mea. Poftim, am zis-o.
E extraordinar! De ce doar acum imi spui?
Nu stiu...
Am fost un pic confuz, fiindca... toata asta e ceva nou pentru mine...
abia ne-am intalnit, o cheama Rachel, e asa de...
E la scoala o tipa, Elly. Mi-ar place sa fie prietena mea.
Nu prea sunt sigur. Am vrut s-o intreb de la ea.
Ce-i diferenta intre prieten si prietena?
Pai... ok... nu stiu...
- Ai vrea s-o atingi? - E asa de important asta?
Da, ai auzit de sex. E destul de important.
N-as crede, e mai mult prostie. Si daca pentru mine nu-i deloc important?
Mi-ar place sa fiu mai mult cu ea... Mi-ar place sa fiu cu ea tot timpul.
Mi-ar place sa-i spun lucruri, pe care tie si mamei nu.
Si nu mi-ar place, sa aibe alt prieten.
Daca toate astea ar fi, atunci nu m-ar interesa, daca as putea s-o ating.
Nu vei ramane tot timpul asa, Marcus.
Nu vei simti asta pentru totdeauna.
- Ok. Cum arat? - Bine.
Si eu?
Doar incearca sa fii atat de normal cat poti.
A fost un sfat bun pentru Marcus, as fi vrut sa-l urmez si eu.
Veniti, nu va uitati pe birou.
Aici lucrez.
Limba mi s-a uscat, bratul mi-a transpirat...
nici macar nu stiam, ce dracu s-a intamplat cu mine.
Allie.
Doar stateam acolo, zambind ca un idiot.
- Atunci sa mergem sus. - Desigur.
Pe aici.
Allie... Marcus.
Marcus... Allie.
Esti colegul meu de an, la scoala.
Intradevar? Da, parca te-am mai vazut.
Grozav. Atunci veti avea despre ce vorbi.
Will el e Allie.
Allie el e Will.
- Buna. - Buna.
Baieti... ramaneti aici un pic?
- Suna bine. - Da, ok.
In acest moment, l-am iubit. Chiar l-am iubit.
Ati putea sa va jucati pe calculator.
Bun. In regula. Ne vedem mai tarziu.
Daca tatal tau vrea sa umble cu mama mea, esti mort.
Foarte mort..
- Nu-ti fa griji, e de treaba. - Nu ma intereseaza daca-i de treaba.
Nu vreau, sa umble cu mama mea.
Asa ca nu vreau sa te mai vad odata aici! Ok?
- Pai, nu sunt sigur daca depinde de mine. - Ar trebui.
Altcumva vei muri.
Am avut impresia, ca tipul asta, Allie, e un criminal in serie.
Pot sa-ti incerc calculatorul? Ce jocuri ai?
Asculti ce vorbesc?
Da... dar, nu sunt sigur, daca pot face ceva pentru tine.
Adica, Will... care-i tatal meu, o place pe mama ta.
- Si poate si ea il place? - Nu-l place!
Doar pe mine ma place!
Ce-i impresionant la Rachel, e ca vreau s-o sarut
ori de cate ori zice ceva.
As saruta-o tot timpul. E sexy.
- Te plictisesc? - Nu, deloc.
Ce-i?
Nimic. Doar privirea ta, e ca a lui Marcus.
Da?
Cred ca incearca sa semene pe tine.
Si se imbraca, ca tine.
N-as crede ca ma imbrac ca Marcus.
Marcus?
Hei, stai, asteapta. Ne intoarcem.
- E nebun! - Nu, sigur nu e.
Mi-a spus, ca-mi taie gatul, si ma ascunde in spatele draperiei.
Asta zis?
Nu.
Dar cred ca e capabil de asa ceva, s-o faca.
E diferit. O sa-ti placa. Iti promit.
Marcus! Allie ar vrea sa-ti spuna ceva.
Nu-i asa?
Scuza-ma, Marcus.
N-am vrut sa zic toate astea.
Nici o problema, Allie.
- Pentru Ali asta e foarte dificil. - Pai... intradevar
e la fel si pentru Marcus.
Asa-i? Parinti despartiti, si copilul n-are...
incredere in straini.
Da, absolut. Asa simt.
Ali nu s-a prea inteles cu fostul meu...
- E un mincinos! - Bine, Ali.
Ultimul prieten, n-a fost 100% de treaba.
Nu vreau, stii... sa te aseaman cu el...
Ok. Nici o problema. Mi-a spus, ca te place foarte mult.
Mersi mult.
Nu fa asa o fata, draga.
Elly?
Marcus, ce e? Ma urmaresti?
- Nu. - Ce pacat, desi asta am sperat.
Doar atat iti spun sa fii precaut...
mai mult pare o relatie de caine ingrijitor, decat baiat-fata.
- Dar macar e sincera. - Ce inseamna asta?
- Doar ca... tu si Rachel. - Ce?
Ce inseamna asta?
Nu stiu, doar ca sta o problema intre voi.
Ai vrea sa fii cu ea, iar ea crede ca ai un copil.
Dar tu n-ai. Adica,...
daca esti impreuna cu cineva, n-ar trebui sa stie despre asa ceva?
- Nu? - Stii... adica... adevarul.
Cum adica?
Dar mai tarziu, in singuratatea noptii...
am inteles, la ce se gandea Marcus.
Desigur, c-o vreau pe Rachel. Dar momentan... daca ar trebui sa aleg...
m-as multumi cu putin, asa cum Marcus a spus.
Isuse, ma voi transforma in Marcus? Imi va cumpara el pantofii in curand?
M-am decis, ii accept sfatul. Ii spun lui Rachel adevarul.
Bine, aproape adevarul...
adica, nu eu sunt tatal natural a lui Marcus.
- Nem? - Nu, si asta nu-i alga adevarata.
Problema a fost, ca adevarul duce la mai multe intrebari.
Tu nu esti tatal natural a lui Marcus, si nu stati impreuna.
Si atunci... cum poate fi... baiatul tau?
Pai da... Privit dinafara, e un pic cam complicat.
Atunci spune-mi, cum e pe dinauntru.
Si asta e un fel de... un fel de... poveste plictisitoare.
Ai vrea sa treci la vin? Sau ramai la berea chinezeasca?
Ai vrea sa gusti... un Alhan Pahl-Eng?
- Da? - Nu.
Oricum, mai bine povesteste-mi despre Allie si tine.
Si cazul tau e asa de complicat, ca si al meu cu Marcus?
Nu. M-am culcat cu tatal sau, si dupa noua luni s-a nascut.
- Treaba simpla. - Da. Te invidiez pentru asta.
Imi pare rau ca atata te bat la cap cu asta, dar inca tot nu inteleg.
Esti tatal vitreg a lui Marcus, dar nu traiesti cu el, si nici cu maica sa.
Nu, adica...
Uite, de fapt... De fapt niciodata nu ti-am spus ca e baiatul meu.
Adica fraza "Am un baiat pe numele de Marcus" nu-mi lasa niciodata gura.
- Tu ai ales ca sa crezi asta. - Da... intradevar.
Aha, deci eu sunt buba. Vroiam sa cred, ca ai un copil...
- si am dat apa la moara imaginatiei mele. - Stiu, ca pare ciudat.
Nu! Ai dreptate. Am crezut: Bun tip, de ar avea un copil...
un adolescent, de vreo 12 ani, si iata-l pe Marcus...
BINGO!
De aeea m-am gandit la ideea asta nebuneasca,
fiindca e lipsa din sufletul meu?
Sa nu fim asa de duri cu noi insine.
Se poate intampla cu oricine.
Stii, cand te-am vazut prima oara, am crezut despre tine, ca esti...
asa de gol.
Apoi ai facut, ca toata asta sa se schimbe.
Dar, poate am avut dreptate.
- Rachel, asculta. - Da?
Imi pare foarte rau...
Eu...
sunt gol.
Adica...
nicicum.
Nu stiu, ce am crezut despre mine.
Imi pare rau.
- Buna, Elly. - Marcus, buna.
- Buna Marcus. - Pe curand, Marcus?
Mama?
Daca scadem, si-l inmultim cu 17 atunci "x" va fi...
Marcus?
N-am stiut care era raspunsul.
Nu stiu cum aflam "x"-ul.
Nu stiu, cum as putea s-o ajut pe mama.
<...Kidz Rock - Aratati talentul la concertul pop!>
Si atunci mi-am dat seama...
e ceva ce as putea face pentru ea.
Cred ca o sa particip la concertul pop.
Tu? La concert?
Nu cred, ca e o idee buna, Marcus.
Ai putea sa ma insotesti? Am un tamburin.
Nu, scuze.
E sinucidere.
Dupa parerea mea, nu te arde.
Mama incepe din nou.
Ce? Scuze.
Cum adica ce? Sa planga!
Sta pe canapea si plange
Si dimineata.
La fel, ca si cand...
...a fost, in ziua Ratei Moarte.
Marcus, imi pare rau...
dar sunt ocupat.
Ocupat?
Cu ce?
- Ma auzi? - Da, te aud...
In ce as putea sa te ajut?
Nu stiu. Vorbeste cu ea.
- Si ce sa-i zic? - Nu stiu.
De ce crezi ca ar asculta de mine? Cine sunt eu pentru ea?
- Un nimeni. - Tu nu esti un nimeni. Tu...
Cine? Ce crezi cine sunt eu?
Cine esti tu? Vii neinvitat, imi strici viata.
Imi blufezi lucruri. Ce vrei, ce sa fac, Marcus?
Nu-i problema mea. Nu-i familia mea, nu sunt unchiul tau,
sau fratele tau, si nu sunt nici tatal tau vitreg.
Iti spun eu, cine sunt,
sunt un tip care se pricepe de minune la alegerea pantofilor, a CD-urilor bune...
Atat. In problemele serioase ale vietii nu te pot ajuta.
Nu te pot ajuta in nimic, ce are sens.
Ai putea incerca.
Ai dreptate. Nu ma poti ajuta.
Cum ai putea? Tu esti doar un tip tampit,...
care toata ziua nu face nimic, se uita la TV, si face cumparaturi.
Nu dai doi bani pe nimeni, dar nici pe tine nu da lumea nimic!
Mama mi-a spus odata:
iti aduc o raza de freicire in viata ta.
Asa ca o fac.
Si daca lumea se da peste cap.
Uite mama.
Viata mea este alcatuit din unitati de timp.
cumparand CD-uri...
doua unitati.
Luand masa...
Trei unitati.
Exersare...
Doua unitati.
Luate toate impteuna, am o viata destul de plina.
Doar ca...
nu valoreaza nimic.
De fapt...
un singur lucru a insemnat ceva pentru mine.
Marcus,...
el a fost singurul, care mi-a insemnat ceva.
Iar pentru el a fost Fiona, care a insemnat ceva pentru el.
Dar si el statea la marginea prapastiei.
- Fiona? - Will, de mult timp nu te-am mai vazut.
- Cu e Ned? - Cine?
A fost o minciuna. Nu exista.
- Doar am inventat. - Doar ai inventat?
- Da. Ca sa ies cu femeile. - Asta-i bolnav.
Da.
Fiona, trebuie sa vorbesc cu tine.
- Da-i drumul! - Nu, intre patru ochi.
Nu, asta-i cercul increderii!
Daca vrei sa spui ceva, o poti zice si in fata lor.
Bine.
Te rog, nu incerca sa te sinucizi din nou.
Nici nu-mi vine sa cred ca ai zis asta! Asta ma priveste pe mine.
Chiar desprea asta e vorba. Deloc nu e...
Marcus e ingrijorat pentru tine.
Si eu sunt ingrijorat pentru Marcus, fiindca e ingrijorat de tine.
Will, nu vreau sa ma sinucid.
- Nu vrei? - Momentan nu.
In regula...
Bun!
Sper Will, ca nu esti atras de mine?
Ce? Despre ce vorbesti? Ai inebunit?
E cuvantul gresit,...
dar chiar asta-i, despre care...
ar trebui sa vorbim.
Despre plansurile de dimineata, despre depresii.
Sa incercam s-o rezolvam!
- E o gluma, asa-i? - Ce?
Daca nu primesti raspuns, ai putea spune:
E foarte ciudat, dar o va rezolva.
- Si apoi linistit ai putea pleca. - Deloc.
Da, inteleg, as vrea sa stiu...
care-i numele ei, fiindca...
am presimtamantul, ca sunt neastamparat.
Nu esti neastamparat. Fiindca...
Fiindca esti aici. Si doar asta conteaza.
Inteleg.
Putem sa mergem...
- Unde? - Marcus canta la concertul scolii.
- Marcus canta? - Da, canta...
- La scoala? - Da, la concertul pop.
E foarte emotionat, sa nu pierdem timpul.
Stai,... ce va canta?
- Ok, cat timp mai avem? - Care-i problema, daca Marcus canta?
Cunost acel vis, cand stai fara pantaloni in fata podiumului...
- si toata lumea rade de tine? - Ce legatura are cu asta?
Asta se va intampla cu Marcus.
Daca canta melodia aceea in fata copiilor...
atunci pot sa-l stergi din scoala, pana la facultate.
Daca ajunge pana la facultate. Fiindca va fi torturat pana atunci.
Will, nu poti impiedica pe nimeni, ca sa se poata exprima.
Nu vrea sa se exprime pe el, vrea sa te exprime pe tine!
- O, Doamne. - Ce-i?
- Isuse. - Ai dreptate.
- Will, sunt o mama proasta? - Nu, nu esti, doar un pic nebuna.
Sunt o mama rea! Am lasat, ca lucrurile sa curga...
si la ce ar fi trebuit sa ma uit. El e un baiat foarte special,
cu sentimente speciale. Si eu l-am ranit.
Te rog, taci odata, mi se rupe inima.
Ok, parcheazo.
Ce?
Buna.
- Ce cauti aici? - Cel de acolo e Allie.
E foarte...
talentat.
Asta a fost trupa Cavalerii Hornari, cu "omoara pentru viata".
Urmatorul este Marcus Brewer. Canta o melodie a lui Roberty Flack...
Killing me Softly
acompaniat de Simon Causegrove... cu recorder.
Marcus, n-o fac, astia ma sfasie de viu.
Despre ce vorbesti?
Imi pare rau, poftim cinciul tau inapoi.
Inca cateva momente...
Haide Marcus?
Asteapta.
- Ce se intampla aici? - Nimic, totul e in regula.
Sunt doar profesorul sau de muzica.
Ce cauti aici?
Am auzit, ca vrei sa comiti o sinucidere in societate,...
si doar am venit sa vad.
- M-a lasat colegul. - Atunci nu trebuie sa canti.
- Nu pot face asta. - Cum sa nu. Spune-i ca,...
s-a imbolnavit, si fara el nu poti canta. E simplu, nu?
As face-o fericita.
Asculta, Marcus, nu poti face nimic ca mama ta sa fie fericita, intelegi?
Nu pe timp indelungat, asta trebuie s-o rezolve singura.
- Treci aici, acum! - Lasa-ne!
Zic doar ca: important e ca tu sa te simti fericit.
De ce sa ma fac sa ma simt doar eu fericit? Si mama incearca sa fie fericita.
Doar ca inca nu reuseste. De aceea cineva trebuie s-o ajute.
Chiar asta e... daca alti te pot face fericit,
atunci te pot face si nefericit.
Crezi ca, aia din afara te pot face fericit?
Stai... Asteapta, Marcus! Nu!
Canta Britney...
Deja o canta!
E dedicata mamei mele.
Esti de rahat!
Cine dracu e asta?
Ascundeti-l odata!
Will?
Will, am terminat!
Will, sa mergem!
Will, am terminat!
Si asa a fost, i-am omorat cu melodia mea.
Sau ei pe mine? Dar deloc bland.
Am cantat... cu ochii inchisi.
Daca-mi era frica? Fara granita.
Asta cu siguranta nu-i viata locuitorului de pe insula.
Multumesc Insbury!
Sa prezint componenta formatiei:
Marcus Brewer, cantec si tamburin.
si cam atat...
Hai de aici, sa disparem.
Marcus, multumesc...
pentru cantec. Ai fost fantastic.
- Asa crezi? - Da.
- De fapt cred ca ar trebui sarbatorit asta. - Ok.
Ce ai zice,...
- daca ne-am duce la McDonald's? - La McDonald's?
- Da. - Mersi mama, dar mai bine nu.
Dar eu pe bune, vreau sa ma duc la McDonald's.
Stii, nu prea mi-e foame.
O, fii serios. Doar poti manca un Big Mac!
Mama.
Ok, atunci altadata.
Oricand.
Poti conta pe mine, stii?
La craciunul urmator,
totul a revenit la normal.
Orice barbat e o insula.
Cred in asta.
Dar e clar,...
ca cativa apartin de un grup de insule.
Si in adancul oceanului, sunt conectati intre ele.
Atunci, te insori cu mama mea?
Nu st'u. De ce?
Crezi ca ar vrea?
Vroiam sa se insoare cu mama mea.
- Serios? - Da, dar atunci era inca depresiva si disperata.
Mersi, prietene.
Will, cum pot porni robotul asta de bucatarie?
N-o poti!
Mai demult am spus ca, ca doua persoane nu sunt destui.
Acum sunt inconjurat de o groaza de oameni.
Si e grozav... aproape.
Lenesilor, vreti sa va miscati odata?
De unde-l cunosti pe Will?
Am lucrat impreuna ca voluntari la Amnesty International, cu cativa ani in urma.
Da, asa-i. Cum e cu conflictul din Burma?
Si iata m-a chemat la pranzul de craciun, si iata-ma aici.
Serios?
Care-i treaba intre tine si Elly?
Adica, e...
- prietena ta? - Ai inebunit?
- De unde ai stiut de asta? - De ce, ce-i cu ea?
Nimic.
Ce?
Nu crezi ca ar trebui sa umbli si in celelalte magazine?
- Cred ca ar fi mai bine. - Mersi.
Am creat un monstru.
Sau poate el m-a creat pe mine?
Nu stiu ce il deranjeaza pe Will.
Doar la atat m-am gandit: Nu cred, ca al cuplurilor e viitorul.
E nevoie de mai mult. E nevoie si de sustinere.
Asa cum vad eu,
eu si Will avem sustinere acum.
Asa cum a spus John Bon Jovi:
"Nici un barbat nu-i insula."
www . OpenSubtitles . org