Traducere vidra31
Odată a existat o fată care era invizibilă.
Nimeni nu o putea vedea.
Şi nimeni nu o putea auzi.
Nu era o fantomă.
Invizibilitatea ei era pur şi simplu un fapt cu care trebuia să trăiască.
Fata aia sunt eu.
Fata din umbra
- Arata uimitor, dragă! - Bine!
Sora mea mai mare era cea mai frumoasă.
Melody este o vacă.
Cum poate să mănânce orice vrea?
Vacile mănâncă numai iarba, proasto. Şi au stomacul în patru părţi.
Fratele meu cel mic era cel inteligent.
Pariezi? Rumenul, reticulul, omasumul şi abomasul.
- Încetează să faci pe deşteptul. - Încetează să îţi dai părul pe spate.
Tata era în general neîncrezător.
Ce ziceţi să ne bucurăm de această cină uimitoare pe care a făcut-o mama voastră?
- Troy... - Şi eu eram mezină.
Fasolea verde e grozavă.
Troy, scumpo. Holly nu a servit nimic.
Din fericire, exista mama.
Mulţumesc.
Mama era interesată de tot.
Pentru ea lumea era plină de minuni şi mister. Un puzzle de rezolvat.
Vezi cât de mult se schimba atunci când îl roteşti uşor?
Da. Este un caleidoscop.
Mă uimeşte faptul că poţi rearanja aceleaşi forme şi culori
şi obţii un model complet nou.
Acesta este privirea care zice că nu vreau să spun ceva rău de ea,
dar aş prefera să-mi fac tema la algebră.
- Pre algebra. - Mm-hm.
Bine, ieşi.
Când s-a îmbolnăvit, nu m-am îngrijorat pentru că au spus că tratamentul funcţionează.
- Ce este un smile? - Este o analogie.
Ca şi cum...
Dacă îţi spun, te plac cum pâinea place untul.
Oh.
La fel ca...
Te plac aşa cum rufele adoră detergentul pentru rufe?
Exact. Sau te plac aşa cum un picior adora un ciorap.
Oh, doare!
Oh, nu, sunăm doctorul?
Nu, nu! Ai genunchii moi.
Apoi mama a murit şi totul s-a schimbat.
Fără ea, am început să dispar.
A început de acasă.
Vanessa, te simţi bine? Nu ai mâncat nimic.
Nu suport carbohidraţii. Mă umflu ca un peşte.
Troy? Cum merge la şcoală?
Bine.
E grozav.
Nu mă întrebi nimic?
Cum?
Lasă-o baltă!
Bine.
Camera lui Holly.
Şi apoi s-a produs şi în alte domenii ale vieţii mele.
Treceţi în revista subiectul, toată lumea citeşte capitolul doi şi trei.
şi puneţi observaţiile la sfârşitul cărţii.
Are cineva întrebări?
- Nimeni? - Am o întrebare.
Bine atunci, să aveţi un weekend bun.
Ce?
Şi până la sfârşitul verii, am dispărut complet.
Cum de nu m-a trezit nimeni?
Vanessa, vei să te opreşti puţin şi să te uiţi la mine?
Ugh!
Troy, ţi-am spus să... hei!
Ce n-aş da pentru o noapte bună de somn.
Tată, Troy şi Vanessa mă ignora din nou.
Unde a pus mama ta aparatul de fotografiat? Iată-l.
Nu îi pasă nimănui că o să întârzii în prima zi de şcoală?
- Tată! - Aahh!
Ce naiba a fost asta?
Vreau să fotografiez prima zi de şcoală. Treceţi lângă fereastră.
Ugh...
Va fi subexpusa.
Va fi perfectă.
Vreau să fiu şi eu în ea. Mulţumesc de întrebare.
Perfect.
Acesta este un portar.
Doamne, am bărbia dubla.
Iluminarea este oribilă.
Nu sunt acolo.
Cred că este minunat.
Ce se întâmpla? De ce vă prefaceţi cu toţii că nu sunt aici?
Dar nu se prefăceau.
Nu voiam să accept, dar dispărusem
din văzul şi amintirea lor.
Ca şi când nu aş fi existat.
Cred că este ceva obişnuit. Până la urmă te adaptezi.
Bună. Aveţi un pachet.
A sunat de două ori?
Lăsaţi pachetul în faţa uşii. Sunaţi o singură dată.
Cu toate acestea, duc o viaţă destul de normală.
Locuiesc într-o clădire în care se fac numai închirieri.
Nimeni nu cunoaşte pe nimeni, aşa că mi se potriveşte perfect.
Şi am o slujbă.
Bobby J se întâlneşte cu Amanda.
În mare parte, lucrez noaptea.
Cerere staţie.
Revin imediat. Ai grijă, bine?
Nu avem mult timp.
Nu te mai deranja, Bobby. În plus, eşti un bărbat căsătorit, acum.
Haide mă cunoşti, ea e doar de faţadă. Vino aici.
Dacă credeţi că îmi pare rău de ce fac, vă înşelaţi.
Le arăt oamenilor cine sunt.
E grozavă, nu? Vă spun, fata asta e bună.
Mulţumesc.
Şi livrează. Livrează întotdeauna fără bătaie de cap. Şi lucrează ieftin!
- N-o mai fac ieftin. - Da.
Nu pot fi mai mulţumit.
Da. Este minunat.
Vreau o mărire de salariu.
Aşteaptă un minut. Ce dracu este asta?
Cine eşti?
La naiba. Tocmai i-am trimis fotografia de pe copertă.
Aia este. Fata asta are un al şaselea simţ. Nu ştiu cum o face.
Ce dracu este asta?
În ceea ce priveşte familia, Troy încă locuieşte în casa parintesca.
S-a mutat la subsol cum fac adolescenţii, pentru privelişte.
Îl inspira în cariera sa de artist vizual.
Troy lucrează la un film experimental numit
Cele mai deosebite 10 picioare ale ultimului deceniu.
Bine, în ultimul deceniu.
Şi foloseşte picioarele mamei că reper.
Vanessa a rămas propria sa fana până când s-a căsătorit cu Marjus,
un controlor de lift lituanian.
Haide iubire. Vom întârzia.
- Cum arăt? - Perfect.
Vino, vino, vino.
Şi cu asta şi-a dublat clubul de fani.
Iar tata a descoperit o nouă dragoste în afacerile imobiliare.
Voi luaţi-o înainte. Cred că am găsit un cumpărător
pentru acest grozav hambar.
Cina de vineri seară este încă un obicei,
deşi Marjus este de obicei la muncă.
Hei. Da, mi-am imaginat.
La ce etaj eşti?
Vanessa, nu ai mâncat nimic.
Carnea îmi face greaţă.
Troy, cum merge cu căutarea unei slujbe?
Depinde de ce înţelegi prin slujba.
De ce trebuie să fii atât de neîncrezător?
- De ce trebuie să fii atât de obtuza? - Încetaţi!
Nu. Te iubesc.
Nu s-a schimbat mare lucru.
Ce îmi place la a fi invizibil.
Merg oriunde, văd totul,
nu trebuie să îmi fac griji privind regulile sau bunele maniere,
sau să-mi pese de cum arăt.
Nu mă simt niciodată ruşinată sau jenată.
Cel mai rău lucru este că nu sunt legată de nimic.
Să mai luăm o rundă!
Vreau să mă aşez.
Hei!
Hei, tu!
Hei!
De ce urmăreşti aceşti oameni?
Bine.
Mă poţi vedea?
Ai auzit vreodată de respectarea vieţii private a oamenilor?
Mă poţi auzi? Mă poţi auzi?
- Această conversaţie s-a încheiat. - Blackwell!
Aşteaptă!
- Nu te las să mai intrii. - Aşteaptă!
Blackwell, avem nevoie de tine acolo.
Stai, nu pleca, eu doar...
Mă vezi?
Bună.
Mamă, nu vei crede mi ce s-a întâmplat.
Am întâlnit pe cineva care mă vede.
Mă aude.
Un paznic din club.
Dar vestea proastă este că încă sunt invizibilă pentru toţi ceilalţi.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Nu ştiu cum să pun piesele la un loc.
Ce te frământă, păsărica?
Ce se va întâmpla după ce vei muri?
Spiritul meu va fi lângă tine.
Ştii ce înseamnă asta?
Înseamnă că vântul mă va duce la tine, oricând ai nevoie de mine.
- Da, sigur. - Aşa va fi.
Vei vedea.
Cum de vei fi în vânt?
Pentru că...
Vântul
este mesagerul sufletului.
Dar dacă nu te pot vedea, cum voi ştii că eşti acolo?
Pentru că îmi vei simţi dragostea.
Atunci mi s-a întâmplat ceva.
Dacă nu era doar un paznic oarecare?
Dacă eram conectaţi?
Shayne Blackwell, fost campion mondial
şi unul dintre cei mai apreciaţi luptători de MMA, este acum cu totul uitat.
Ce s-a întâmplat? Shayne Blackwell a păşit în ring
cu o serie de victorii neaşteptate împotriva luptătorilor veterani.
De acolo, cariera să s-a dezvoltat.
Fanii şi-a rupt hainele ca să-i afle povestea
şi a atras atenţia actriţei şi super modelului, Julianna King.
Shayne şi Julianna au devenit cuplul momentului.
Până la asta.
Aceste fotografii cu Blackwell prins înşelând-o pe Julianna au devenit virale.
Despărţirea a fost fulger.
Fanii ei s-au întors împotriva lui.
Şi viaţa lui s-a năruit.
Totul a culminat cu lupta împotriva lui Attila Matae.
Blackwell era favorit pentru a câştiga.
În schimb, el a suferit o înfrângere zdrobitoare din partea lui Matae.
Poate este karma. Înşelătorii nu câştiga niciodată.
Mulţumesc pentru că m-aţi urmărit Revenim şi săptămâna viitoare.
Shayne Blackwell?
Îţi aminteşti de mine?
Puţin. Ce vrei?
Crezi că nu am văzut această poză de o sută de ori?
Eu an făcut-o. Am făcut această poză.
- De ce îmi spui asta? - Eu... vreau...
- Eu... - Poza aceea mi-a distrus viaţa.
- Ştiu. - Nu, nu ştii.
Dar nu-ţi pasă. Te face să te simţi mai bine cu viaţa ta tristă.
Probabil ai dreptate.
Stai departe de mine.
Nu pot.
Nu poţi?
Eşti singura persoană care...
Care ce?
Vreau să mă revanşez.
Vrei să te revanşezi?
Bine, trebuie doar să îmi repari reputaţia. Trebuie...
să-mi relansezi cariera de luptător. Şi trebuie să mi-o aduci înapoi cu Julianna.
Asta este. Dacă poţi faci asta, atunci te-ai revanşat
Îţi pot repara imaginea. Pot.
Şi te-aş putea ajuta cu cariera ta.
Nu ştiu în ceea ce priveşte pe prietena ta, dar pot încerca.
Eşti nebună.
Ce...? Încerc să ajut.
- Te deranjează? Trebuie să ajung undeva. - Nu mă deranjează deloc, nu.
Vroiam să spun să pleci. Am terminat.
Dar nu asta ai spus.
Trebuie să mă întâlnesc cu impresarul. Trebuie să mă ocup de nişte afaceri.
Lasă-mă să stau 5 minute cu tine
Dacă după cinci minute crezi că nu te pot ajuta, atunci plec.
Şi promite-mi că mă ignori.
De acord
Ura! Hei! Iată-l. Campionul!
- Ce se întâmpla, frate? - Nu prea multe, cele vechi.
- Tu ce mai faci? - Cum mă ştii, mă menţin.
Încerca să fac rost de un milion. Încerc să te fac bogat.
Până acum nu au fost schimbate informaţii.
- Ce faci? - G&T.
Tu?
Nu vorbi cu mine. Aşa a fost înţelegerea.
- Acţionează! - Şi acum începi să te întrebi
de ce nu poate să mă observe.
Dublu vizikii.
G&T, Dublu vizikii.
Spune dacă nu e bună. Pot să-ţi fac intrarea la un spectacol live.
Ce fel de spectacol?
Un rodeo de celebrităţi Poker.
- Nu am auzit niciodată. - Vorbeşti serios?
Este o adunătură de foste vedete poker în faţa publicului
Omule, vei sta de vorbă cu nişte vedete. Şi asta este.
- Simplu. - Foste celebrităţi
- Auzi asta? - Ce?
Stai aşa.
Stai. Este soţia.
Cu siguranţă nu soţia lui.
Deci, ce facem? Vii sau nu?
Asta e tot ce ai? Când începe?
Să vedem.
Marţea viitoare, atât timp cât participi la joc o dată pe săptămână.
Cât se plăteşte? Opt sute de dolari de partidă.
Aici scrie cincisprezece sute. Doar ca să ştii.
Am crezut că sunt cincisprezece sute.
Cine ţi-a zis?
Am crezut că aşa ai spus data trecută.
Oh da? Lasă-mă să verific.
Da, văd. Este chiar acolo.
Cincisprezece sute. E şi mai atractiv
Spune-mi.
Sunt afară când vrei să vorbeşti.
Campionul, Asta aşteptai Expunere. Joacă ceva poker.
Vor zice: "Cine este tipul ăsta?
Uită-te cât de tare arată. Vreau să mă lupt cu el."
Deci, participi sau nu?
Ce vroiai să spui înuntru?
Este complicat.
Bine.
Pare o nebunie să...
spun.
- Spui ce? - Că sunt...
Sunt invizibilă.
Cum adică eşti invizibilă?
Păi...
Nu pentru tine, evident. Dar pentru ceilalţi.
Da.
- Nu mă crezi? - Nu, nu.
Nu ai văzut ce s-a întâmplat înăuntru?
Cum crezi că fac pozele? Nu folosesc obiective mari.
Nu trebuie. Sunt chiar acolo.
Bine, ştii ce? Nu trebuie să ştiu care este trucul. tău
Vrei să ţi-o dovedesc? Bine. Îţi voi dovedi.
Ce faci? Pleacă din drum.
Dacă mă vede, se va opri, nu?
Nu şi dacă e beat. Pleacă din drum.
Vreau să mă crezi.
Puteai să te sinucizi.
Spune-i ei asta.
- Cui? - Ei.
Nebunule.
M-aş fi ferit, doar...
am vrut să-ţi dovedesc.
Nu te-a văzut.
Nu.
Şi nici Brandon, impresarul meu, nu te-a văzut.
Deci eu sunt singurul tip din acest oraş care te poate vedea?
Familia mea locuieşte peste pod şi nici ea nu mă poate vedea.
Doar dacă nu.
Presupunând că este adevărat şi nu spun că şi cred,
să presupunem doar că
sunt singurul tip din întreaga lume care te poate vedea.
Ce trebuie să fac atunci?
Cred că trebuie să ne ajutăm reciproc.
Eu sunt Holly, apropo.
Bine, ce zici de asta?
Clădirea respectivă de după colţ, la apartamentul 510,
acolo stau eu.
Dacă eşti invizibilă şi mâine dimineaţă, vino să vorbim.
- Cât este ceasul? - Şase.
Ai spus să vin dimineaţa.
Ce se întâmpla cu tine?
E mai mult decât câine de pază.
Nu mă poate vedea, ţii minte?
Uite.
Ce vrei de la mine?
Nu am fost întotdeauna aşa. Şi
tu nu ai fost întotdeauna
aşa.
Ideea mea este dacă pot remedia ceea ce am stricat,
atunci lucrurile vor reveni la normal pentru amândoi.
Cum intenţionezi să faci asta?
Îmi pare rău, este atât de ciudat.
Mie îmi zici.
Nu, mă refer la felul în care...
mă priveşti şi privirea nu trece prin mine.
Nu sunt obişnuită.
Trebuie să o scot la plimbare. Maude, hai să mergem.
Cum şi-a pierdut piciorul?
Aşa am găsit-o. Legată de un stâlp.
Cineva a renunţat la ea, la fel cum a renunţat la mine.
Cine a renunţat la tine?
Care este problema acelui tip?
Crede că vorbeşti singur.
Toată lumea din acest oraş vorbeşte singură.
- Deci cine a renunţat la tine? - Ce?
- Ai spus... - Oh. Da.
Iubitul mamei m-a dat afară când aveam treisprezece ani.
A decis că sunt destul de mare să mă apăr singur.
Unde ai mers?
Oriunde. Prin jur.
- Ai dormit pe stradă? - În maşini, cel mai des.
Am făcut asta.
Era în apropiere un şantier de vechituri, totuşi nu găseai niciun dus.
Copiii de la scoala râdeau de mine, aşa că am început să intru în lupte.
Până la urmă am renunţat.
Totuşi ai continuat să lupţi.
Într-o zi, m-am luat de un tip. A jignit o faţă de la bar.
Copii de la vechea mea scoala s-au adunat.
Ne-am luat la bătaie.
Şi el era un tip mare.
Deodată au început să-mi strige numele.
Încurajându-mă de parcă eram cineva important.
Aşa îmi place să fiu,
dacă asta înseamnă să fi luptător, înseamnă că mi-am găsit chemarea.
Trebuie să te întorci acolo.
Încă lupt.
Aşteaptă.
Încă lupţi?
- De ce nu ai spus? - Pentru că nu ai întrebat.
Asta face lucrurile mult mai uşoare.
Am o luptă vineri, dacă vrei îţi fac rost de un loc.
Nu pot intra în mulţimi.
Nu mi-aş face griji.
- Hei! - Bună!
Uită-te la asta. Eşti ca nou.
Abia.
Bună rundă, campioane. Îi anunţ aceeaşi oră, luna viitoare?
Voi fi acolo.
Aşa te vreau.
Sunt pentru tine. I-ai câştigat.
Sunt trei sute de dolari?
Nu o fac pentru bani, o fac pentru că iubesc sportul.
Asta numeşti tu sport?
Pentru tine, nu pare,
dar există multă strategie în MMA. Este mult mai mult decât să dai pumni.
Se pare că oamenii dau pumni.
Oh...
Bine, uite, să spunem
că ai un luptător aici şi apoi un boxer aici. Bine?
Şi amândoi sunt foarte buni în ceea ce fac.
Dar sunt diferiţi, ştii? Ca un uragan şi o tornadă
şi astfel aceste două forţe nebune, opuse ale naturii intra în ring şi...
şi este nevoie să dea tot ce au
ca să-l învingă unul pe celălalt, ştii? Fizic, mental...
Este ca un joc de şah.
Este ca şahul.
Totuşi, vreau să spun că trei sute de dolari e nepotrivit.
Impresarul ia jumătate, aşa că du-te să vorbeşte cu el.
Trebuie să lupţi în locuri mai bune.
Şi lupte mai importante.
- Aşa crezi? - Da.
Cum o să îmi găseşti luptători mai buni?
Pentru ca să fim realişti, nimeni important nu va lupta cu mine.
De ce, nu?
Pentru că nu îşi mai vând biletele.
Fă-mi o listă.
Da, sigur.
O super luna este când luna este cel mai aproape de pământ
Orbita lunii nu este un cerc perfect, se apropie şi de depărtează constant.
Deci, de duminică seara, până luni seară
vom avea cea mai apropiată luna plină a anului. Acesta este un...
Luna nu a mai fost atât de aproape de pământ din ianuarie 1948.
A trecut mult timp de când a fost atât de aproape.
Ne puteţi oferi detalii
cât de mare şi de cât de strălucitoare va fi?
- Este micul nostru secret. - Cine este?
Cineva care vrea să încheie o înţelegere.
Ce fel de înţelegere?
Este deschis.
Am câteva veşti.
Oh, stai, aşteaptă, două secunde.
Linia de sosire este aici. Care dintre aceşti tipi va câştiga?
Cel mai de sus.
- Eşti sigură de asta? - Categoric. Uite acolo, merg.
- Bine. - Haide.
- Du-te! Mergi! - Haide.
- Da! - Bine. Cum ai ştiut?
Acesta nu este primul meu rodeo.
Adică... Vreau să spun, am petrecut mult timp uitându-mă pe fereastră.
Când ai spus că nu a fost întotdeauna aşa pentru tine,
ce ai vrut să spui?
A început când mama a murit.
A fost unica care a avut grijă de mine. Deci, după ce a murit, am...
Aveam doisprezece ani.
Îmi pare rău.
Ar trebui să răspunzi.
Hei, campionule! - Hei Brandon, care e treaba?
? inete-te bine.
Am tras nişte sfori. Vei lupta cu Clever Suarez în şase săptămâni.
- Glumeşti. - Nu glumeşte.
Da, o s-o fac.
Bine.
În regulă. Pa.
Lasă-mă să ghicesc. Te lupţi cu Carlos, isteţul Suarez.
- Cum ai făcut asta? - Mă laşi pe mine să stabilesc luptele.
Tu te ocupi de antrenament.
Eşti minunată.
Mai bine începi antrenamentul.
Bine, da.
La podea şi fă douăzeci de flotări! Glumesc.
Shayne Blackwell. Este un nume pe care nu l-am auzit de ceva vreme.
Acest meci cu Carlos Suarez a ieşit de nicăieri.
Îi dau tipului credit pentru că i-a dat o lovitură,
dar aici vorbim despre o pauză de cinci ani.
Suarez este un mare concurent.
Este o adevărată provocare. Are un joc grozav de picioare.
Ce vreau să ştiu este, cum va recupera
tot acest timp pierdut în doar şase săptămâni?
Shayne Blackwell a fost un luptător bun. Poate un mare luptător la vremea lui.
Blackwell este cu mult inferior categoriei sale, dacă mă întrebi.
Suarez îl va scoate din ring în primul tur.
Sunaţi băieţi, spuneţi ce credeţi.
Predicţia mea? O să fie omorât acolo.
Ce faci cu pozele?
Pentru publicitate.
Îţi repar imaginea.
Azi e ziua lui Troy.
Cine este Troy?
Fratele meu.
Nu ştiam că ai un frate.
Am şi o soră mai mare.
Cum este familia ta?
Păi să vedem...
Fratele meu este un pervers
care-şi petrece zilele privind picioarele femeilor.
Serios.
Iar interesul surorii mele pentru lume consta în ceea ce ce mănâncă.
Cea mai recentă dieta a sa este cea cu biscuiţi de susan şi apa.
Ea spune că orice altceva îi face greaţă.
Poate că este însărcinată.
Nu suporta ideea să câştige în greutatea.
Deci familia ta nu vorbeşte niciodată despre tine?
Nu.
Este ca şi cum nu exist.
Asta este nebunie.
Mi-aş dori să pot vedea lupta.
Nu vii?
Nu intru în mulţimi de mărimea asta.
De ce?
Ultima dată când am făcut-o m-am ales cu asta.
O, Doamne.
A trebuit să mă cos singură.
Aşa că te voi urmări de acasă.
De ce nu vii să urmăreşti lupta din ring?
Bine.
Haide iubire! Vom întârzia.
Bună Marjus. Bună Ness. Te deranjează dacă împrumut nişte haine?
? i se pare prea strâns? Simt că e prea strâns.
- Arăţi perfect. - Perfect.
Promit că le voi returna.
Blackwell intra în meciul din această seară ca şanse mici.
Îl vedeţi încercând să-şi găsească ritmul
împotriva unui adversar de prima clasă ca Suarez.
pe care l-am văzut câştigând o mulţime de centuri în trecut.
Nu te oprii campioane! E căzut!
Blackwell încearcă să pună o anumită distanţă faţă de Suarez.
Da!
Blackwell pare un pic derutat, dar ripostează.
Suarez vrea să abandoneze.
L-ai prins, l-ai prins
Este ţinut strâns la podea!
Da!
- Şi s-a terminat! - Da!
Blackwell câştiga prin abandon, în runda trei!
- Incredibil. - Da!
Ce răsturnare!
Da! A încasat-o!
Iar câştigătorul este Shayne Blackwell!
Tu eşti campionul. Numărul unu!
Ce ţi-am spus, ha? Stai pe lângă mine, puştiule.
Ai reuşit!
Apropo, acea sumă nu este tocmai ceea ce au spus.
Mai trebui să scazi şi impozitele.
Dar la următoarea luptă, vei câştiga triplu faţă de acum.
Da! Acesta este Campionul! Acesta este Campionul!
Mulţumesc, prietene.
Shayne? Dan Wolfe, Gotham News.
Felicitări pentru marea victorie din această seară!
Mulţumesc, omule.
Ai intrat ca nefavorit în competiţie. Ce s-a întâmplat?
Suarez este un mare luptător. A făcut o greşeală şi am valorificat-o.
Da. Zvonul spune că vei lupta cu Tommy Bones în continuare.
Da.
Vreun motiv pentru care nu sărbătoreşti în această seară? Eşti accidentat?
Mă simt minunat. Şi intenţionez să sărbătoresc.
- Hei, Maude. - Ai reuşit.
Mă simt destul de bine.
- O, Dumnezeule, ochiul tău! - Arata mai rău decât este.
Ţine asta.
Haide.
Vreau să-i arăt ceva doamnei.
Poftim. Pune chestia în uşă, bine?
Gata.
- Nu e rău, nu? - Uau.
Poftim, am luat asta pentru tine.
Şi asta este pentru mine.
- Ce este? - Îngheţata cu unt de arahide.
Cel mai bun lucru după luptă.
Nu aş fi putut s-o fac fără tine.
Arătai grozav acolo. Chiar ai reuşit.
Mulţumesc.
Arăţi bine, apropo.
Mulţumesc.
Pot să te întreb ceva?
Da.
Eşti sigură că eşti reală?
Cum adică?
Ştii.
Poate că am încasat prea mulţi pumni în cap de-a lungul anilor.
Doar pentru că oamenii nu mă pot vedea, nu înseamnă că nu exist.
vezi? Ştiam că o să te enervezi.
- Mă desconsideri. - Nu te desconsider. Eu doar...
încerc să înţeleg.
Hei.
Vreau să fii reală.
Dovedeşte.
Hei! Întoarce-te cu camera foto.
Nu. Nu. Nu!
O să facă mişto de el.
Se va vedea că eşti singur în poza respectivă.
Sper că îţi place să dormi sub cerul liber.
Vino aici.
Inima ta bate foarte repede.
Bine!
Este în regulă?
Nu, este bine.
Este foarte bine. Doar că e nou.
O putem lua mai încet.
Bine.
Ce?
Nu ştiu ce să fac în continuare.
Am câteva idei.
Sunt în fotografie.
Sunt în fotografie! Da!
Mulţumesc!
Tommy, în calitate de câştigător al centurii de platină de două ori,
care este predicţia ta pentru această luptă?
- De câte ori am câştigat acea centură? - De două ori.
Omule, acest joker nu a mai participat la o luptă de cinci ani.
Pariez că îl trimit la podea din prima rundă.
Shayne, ce spui de asta?
Am muncit din greu şi ştiu ce pot.
Tot ce contează este ceea ce se întâmpla în cuşcă.
Singurul lucru care se va întâmpla în cuşca este să te bat ca pe o tobă.
Shayne, este adevărat că ţi-ai concediat impresarul?
Da, ne-am despărţit.
Eşti sigur că nu a fost invers?
Îţi voi face o avanpremieră
ce ce se va întâmpla când voi mătura podeaua cu faţa sa.
O să fac ca Matae să fi fost parfum.
De ce nu vii aici, te voi lăsa lat chiar acum.
Domnilor, domnilor, vă rog.
Ţi se vede frica în ochi.
Bine, avem timp pentru încă o întrebare.
Julianna King este fata din umbră?
Ce?
Circulă zvonuri că tu şi Julianna King veţi fi din nou împreuna.
Este femeia din poză?
Fără comentarii.
- Da. da. da. - Tommy, Tommy!
O, fanii mei. Poftim!
Nu uitaţi: arăţi bine, te simţi bine. Te simţiţi bine, lupţi bine.
Arăţi bine, lupţi bine.
Da, aşteptam pe cineva.
Tommy, să mă apuc de treabă, nu?
Ha!
Păcat, are doar 16 ani.
Da, sigur.
Hm.
Oh, la naiba!
Da.
Lasă-l pe Blackwell să câştige lupta sau voi spune presei de prietena ta minoră.
Du-te de aici..
Da, bine.
Cine eşti?
Da sau nu?
Asta e o porcărie.
Se joacă cu Bones.
- Bine Kevin. - Da.
Ne vedem săptămâna viitoare.
Bună.
Când renunţi? Nu mai trebuie să lucrezi aici.
Mă ţine umil.
De ce i-ai lăsat să creadă că este Julianna?
Despre ce vorbeşti?
La conferinţa de presă, când te-au întrebat despre...
- Fata din umbră? - Am crezut că nu apari în poză.
Nu, de obicei.
Deci reapari?
Reapari!
M-ai făcut să mă simt că contez.
Sigur că contezi.
Alo?
Bună.
Julianna?
Aşteaptă puţin.
Am auzit că vom fi din nou împreuna. Glumesc.
Felicitări pentru lupta cu Suarez. A fost impresionant.
Mulţumesc
Voi fi cu tine la următoarea.
Eşti în oraş?
Câteva săptămâni, noul meu film va apărea aşa că..
Oricum, voiam să-ţi urez noroc.
Apreciez.
Nu mă aşteptam să sune.
Ei bine, eşti din nou pe cai mari.
- Se bucură pentru mine. - E acrita, joacă teatru.
Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta.
Nu, ştiu ce ai vrut să spui.
Vreau să te protejez.
Asta faci?
Şi acum, momentul aşteptat de toţi.
Evenimentul principal al serii.
Luptând în colţul roşu cu un record de zece victorii şi nici o înfrângere,
Tommy, distrugătorul de oase.
Îl provoacă pentru prima dată pe fostul campion mondial
luptând în colţul albastru, Shayne Blackwell!
Ascultaţi ce vă spun, loviţi regulamentar. Atingeţi mănuşile.
Asta nu te face câştigător.
Gata? Gata? Luptaţi!
Am o poză de la antrenament cu Blackwell.
Include şi fotografii gol sub duş?
Fără fotografii sub duş.
Ei bine, fata, oamenii buni şi muncă grea nu vând ziarul.
Fără poze la duş. Neinteresant.
Ce zici de asta ca exclusivitate?
Matae
este de acord să acorde revanşa lui Blackwell.
Când s-a întâmplat?
Ron! Ai ceva bun pentru mine?
Ştii ceva despre o revanşă între Blackwell şi Matae?
Una din sursele mele. Nu-mi amintesc numele, dar este bună.
Îţi dau asta.
Fie o publici, fie
altcineva o va face.
Va fi lupta anului.
Deceniului.
La naiba, dacă o tipărim, este doar pe jumate adevărat.
Mută scandalul cu delapidarea, de pe prima pagină. E plin de ele, oricum.
- Mie îmi zici - Oamenii iubesc să audă de o revenire.
Pariez că da
Attila!
Ce-i, amice?
- Pot să primesc un autograful? - Desigur.
Te antrenezi pentru revanşă.
- Revanşa? - Da.
- Ce revanşa? - Shayne Blackwell. E un tip destul de tare.
Bine.
Mulţumesc
Ce-i prostia asta cu revanşa cu Blackwell?
Cum adică acum ai aflat?
Ei bine, nu se va întâmpla.
Pentru că l-am bătut deja.
Este ridicol. Ştii ce? L-am bătut înainte şi îl pot bate din nou.
Bine. Ocupă-te de asta încât să mă pot concentra pe campionat.
Frumos apartament.
Haide, toţi aveţi secrete.
Morcovi.
Eşti încă trează?
Te verificăm.
Te rog, fii prostituată sau vânzător de droguri.
Da? Ce porţi?
Hai Mamă, sunt doar papuci.
Ceilalţi s-au uzat.
Mă bucur că sunt confortabili.
Bine, o noapte minunată, mama. Şi eu te iubesc.
Vanessa?
O, Dumnezeule, eşti însărcinată.
Marjus, ştie?
Care este problema? De ce nu eşti fericită?
Hei, aici Shayne. Lăsaţi un mesaj.
Hei, ai avut dreptate, Vanessa e însărcinată,
dar nu-i spune soţului ei despre asta.
Sper să nu aibe o aventură.
Sună-mă înapoi.
Julianna King văzută la o întâlnire în barul J&O.
Mulţumesc.
Pentru vremurile vechi.
Haide, nu a fost totul rău. Unele lucruri au fost grozave.
Au fost.
Ce face Maude? Mi-e dor de ea.
Se descurcă bine.
Eşti tot cu acel mare regizor?
Nu, este producător.
Şi nu, asta a fost cu mult timp în urmă.
Deci cine este norocosul?
Cine spune că este doar unul?
Glumesc, nu e nimeni.
- Dar tu? - Cum adică?
Cine este fata din poză? Cine este Shadow Girl?
Nimeni pe care s-o ştii.
Bine, dacă încerci să mă faci geloasă, funcţionează.
Julianna, nu ştiu cum să spun dar..
Nu am timp pentru jocuri.
Eu nu mă joc.
Nu ţi-a trebuit mult timp.
- Ce faci aici? - Ce?
Ce faci tu aici?
- Mă spionezi? - Cu cine vorbeşti?
Ce?
Shayne, ce se întâmpla?
Am venit pentru ea, nu credeam că te întâlneşti cu ea.
Holly! Aşteaptă!
Holly!
Opreşte-te!
Deci ce a fost noaptea trecută? Nu a însemnat nimic pentru tine?
Bineînţeles că a însemnat.
Atunci ce căutai cu Julianna?
Ea a sunat şi a întrebat dacă ne putem întâlni. Eu...
Am vrut să văd ce se va întâmpla.
Am o idee destul de bună.
Nu înţelegi. Am trecut prin multe, eu şi ea.
Nu-i pasă de tine.
- Ea doar... - Holly...
- Te foloseşte. - Holly...
Cred că eşti grozavă.
Nu aş fi unde sunt fără tine.
Dar...
în lumea reală
tu nu exişti.
Oamenii care mă văd...
Oamenii mă văd că vorbesc singur
însumi ca un nebun.
Vreau să fiu corect cu tine, bine?
Meriţi o medalie.
Nu te preface că nu ai vrut altceva din asta.
Ai vrut să mă ajuţi pentru a te ajuta pe tine însăţi.
Poate aste e tot ce pot oferi.
Ce?
Nu am găsit nimic la Matae.
- Şi? - Şi nu pot garanta că vei câştiga lupta.
Bineînţeles că poţi. Ce ai făcut?
Ai aranjat aceste lupte.
Ai vrut să dau din bagheta magică şi asta am făcut
- Ai făcut din mine un trişor? - Nu te-a interesat cum obţii rezultatul!
Asta crezi despre mine?
Asta crezi că am vrut?
Dispari din faţa mea.
Shayne...
Cauta ce este mai rău în oameni, îţi garantez că vei găsi.
Ce cauţi aici?
Pot intra?
Trebuie să-ţi spun ceva.
Dă-i drumul.
Poza pe care ai făcut-o cu mine şi aceea fata
nu a fost motivul pentru care Julianna şi cu mine ne-am despărţit.
Nu a fost motivul pentru care am pierdut meciul.
Cred că pe undeva am devenit autosuficient.
Am simţit ca lumea îmi datorează ceva.
De ce să te zbaţi aşa mult, ştii?
Am ars etape, am devenit leneş.
Am trişat.
Amândoi am făcut-o.
Nu a fost prima dată când am fost prins.
Doar că a fost făcut public.
Şi când totul s-a destrămat...
Nu am putut suporta.
Deci, în tot acest timp
nu a fost vina mea?
E clar de ce nu a funcţionat.
Ai avut tot ce ai vrut, nu?
Spune-mi cum mă pot revanşa faţă de tine.
Nu pot.
Este în regulă, nimeni nu trebuie să ştie.
Uite...
Ţin la tine, Holly, dar...
Nu mai vreau să fiu tipul acela.
Uite...
Orice ai pierdut...
Trebuie...
Ce trebuie?
Nu ştiu.
Să înfrunt orice s-a întâmplat.
Ştiu ce s-a întâmplat.
Mama a murit şi familia m-a abandonat.
Eşti sigură?
Dacă sunt sigură?
- Am vrut să spun... - Dacă sunt sigură?
Poate exista un alt mod de a privi lucrurile.
Crezi că am vrut asta?
Crezi că am avut de ales?
Crezi că m-am trezit într-o zi un copil de doisprezece ani
şi am decis că nu este suficient
că singura persoană de care mi-a păsat, să moară, şi ceilalţi să meargă înainte
şi ca cel mai mult mi-a plăcea ca lumea să mă ignore?
Şi să alunec în această lume ciudată
unde nu sunt văzută de altă fiinţă, pentru nu ştiu câţi ani?
Ştii că nu asta am spus.
Pleacă.
Sper că vei fi acolo.
Ar însemna mult.
Nu intru în mulţime, îţi aminteşti?
Hei!
Shayne!
Unde eşti?
Ce s-a întâmplat cu să nu fiu niciodată singură?
Ce s-a întâmplat cu să te chem ori când ori am nevoie de tine?
Ei bine, acum am nevoie de tine!
Te rog!
Nu ştiu ce să fac.
Nu am unde să mă duc.
Îmi poate spune cineva ce să fac?
Am o şedinţă foto şi apoi mă întorc. Cum te simţi?
Gata să intru în ring şi să câştig.
Grozav.
Pentru că nu mă întâlnesc cu învinşi.
Glumesc.
Să te întreb ceva.
M-ai fi sunat dacă nu m-aş fi luptat cu Suarez?
Desigur.
M-ai fi sunat dacă nu aş fi câştigat?
Până la urmă, da.
Nu o să-mi cer scuze pentru că doresc să ai succes.
E logic.
Hai fetelor, să facem o poză.
Tată, de ce trebuie să facem mereu asta?
- Bine, zâmbeşte! - Îmi vei mulţumi într-o zi.
Bine, este bine!
Vedeţi că nu a fost rău. Să mergem.
O secundă.
Am venit să-mi iau rămas bun.
Nu sunt sigură cât timp voi mai sta aici.
Asta e a treia testare, Vanessa. Cred că este destul de clar.
- Totul este în regulă, iubito? - O secundă.
Trebuie să-i spui, Ness.
Tocmai am rupt o unghie.
Nu, nu a făcut-o! Sunt perfecte.
- Eşti sigură că eşti bine? - Da, sunt bine.
Nu te las aşa.
Facem copilul?
Nu am ştiut cum să-ţi spun.
Va fi frumoasă ca mama ei.
Nu pot...
Nu pot.
- Am spus ceva greşit? - NU. NU. NU...
Eu niciodată nu am simţit că sunt suficient de bună
sau suficient de inteligenta ori de interesantă.
Mama a avut întotdeauna alte favorite
şi cu siguranţă nu am fost eu.
M-am simţit înşelata când a murit.
Tot ce a contat e că arăt frumos şi nu vreau să se transmită copilul nostru.
Fie că este frumoasă sau nu, eu nu...
nu vreau ca ea să fie doar frumoasă.
Nu va fi.
La fel dacă este un băiat.
Filmul tău este cu adevărat frumos.
Cred că nu sunt cea mai bună sora mai mare, nu?
Trebuie să ieşi mai mult.
Oh!
- Îmi pare rău. - Au.
- Esti bine, domnişoară? - Eu... cred că da... eu...
Nu trebuie să te ridici.
Ai nevoie de ajutor?
O să îţi dau un braţ.
- Nu pune multă greutate în picior. - Bine.
- Ai nevoie de gheaţă? - Nu.
- Eu sunt Allison - Eu sunt Troy.
- Te-ai împiedicat - Da. Nu ştiu cum s-a întâmplat.
Da, am văzut.
Atunci m-am gândit să vin să ajut.
De ce nu îţi dai o întâlnire?
Întotdeauna am crezut că eşti prea ocupat cu munca,
dar m-am înşelat cu câteva lucruri în ultima vreme.
De ce lucrezi atât de mult? Nu te face fericit.
Aşa arăţi când eşti fericit, tata.
Toate astea te ajuta să dormi?
Şi apoi a făcut clic. Ca nişte cârlige ale unui seif.
Pierderea mamei nu m-a afectat doar pe mine.
Ni s-a întâmplat tuturor.
Nu a trecut niciodată peste asta.
Tată?
Petru.
La mulţi ani, Vicky.
Ştiu că preferi portocal şi cais, dar
Aceasta
a fost cel mai sănătos pe care l-au avut.
Niciodată nu am realizat cât de greu ţi-a fost să trăieşti fără ea.
Îmi pare rău, tata.
Întotdeauna aşteptasem ca oamenii să se intereseze de mine.
Dar adevărul e că eu nu m-am interesat de nimeni.
Attila!
Uau!
Haide. Poţi merge un pic mai repede?
Aşa.
Al doilea atac din acesta rundă. Matae are un avantaj clar, până acum.
dar încă este devreme.
Strategia lui Blackwell pare să fie apărarea, dar Matae în acest moment este de neatins.
Se trage în colţ încercând să împiedice loviturile din runda a doua.
Bine, să ne grăbim.
Shayne!
Attila! Doboară-l! Doboară-l!
Matae îl atinge pe Blackwell cu o stânga, apoi un upercut
care pare să fi făcut daune.
Blackwell a încasat câteva lovituri grele în a treia rundă. Nu se da bătut.
Haide omule!
Arăţi bine, dragule!
Blackwell loveşte pentru puncte şi le primeşte.
Nu încetini!
Poţi trece de semafor, du-te!
Matae îl prinde pe Blackwell într-o menghină sperând să măture cu el pe jos
Dar nu este o poziţie bună pentru Matae.
Haide omule! Attila!
Blackwell, poţi face asta! Hai Blackwell!
Matae a dominat clar primele trei runde.
Blackwell a încercat să reducă decalajul, dar este posibil să nu fie suficient.
Blackwell da semne de oboseală.
Loveşte - l!
Da! Dă-i drumul!
Pune-l jos! Haide.
Îmi dai un autograf?
Acolo! Uau!
Prinde-l Attila! Prinde-l. Hai, Attila!
Fă-l să cadă, Attila!
Hai, Shayne!
Asta este!
Da! Loveşte - l! Dă-i!
Asta este, asta este! Attila! Culcă-l la podea!
Termină-l, termină-l! Da, Attila!
Hai Shayne, rezista!
Nu renunţa!
Ridică-te!
Haide, ridică-te.
Ai înţeles, haide!
Da, da.
Da.
Hei, te descurci grozav.
Meriţi să fii aici pentru că eşti un luptător
şi chiar dacă nu mă poţi vedea.
Sunt aici pentru tine, indiferent ce ar fi.
Holly?
Bună.
- Eşti aici. - Da.
Te descurci foarte bine.
Este o fată în cuşcă.
Hei, de unde a venit?
Cine este fata din cuşca?
- Cum a intrat? - Face parte din echipa lui Blackwell?
Cine este?
- Lasă-mă să verific asta. - Recepţionat.
Poţi asta.
Bine?
Eşti gata?
Poţi asta.
Gata?
Luptă!
Da.
Ce să fac? Oamenii încep să fie nemulţumiţi.
Ieşi de acolo!
Da!
Hai, Shayne!
De ce nu se mută?
Uau!
Merge bine.
Hai, Shayne!
Da!
Tu! Cu trenciul maro!
Fata nu este din echipa lui Blackwell.
Înţeles. Mă ocup de ea.
Hai, Shayne!
- Hei. - Da!
- Hei. - Loveşte-l!
- Doamnă! - Loveşte-l înapoi!
D-na. Aceasta este o zonă restricţionată.
Nu puteţi sta acolo.
- Haide. - Hai, Shayne!
- Da, l-ai prins! - Doamnă, doamnă, hai să mergem.
- Dă-mi un minut! - Hai să mergem. Să mergem.
Vin.
Hai Shayne! Ai înţeles!
Poţi să o faci, dragule. Haide!
Shayne, indiferent ce spune lumea, ai reuşit!
Da!
Doamnelor şi domnilor, după cinci runde
juriul va lua o decizie.
Pot să-mi fac un selfie?
Harvey McIntire are patruzeci şi nouă de patruzeci şi şase.
Larry Crosby are patruzeci şi nouă de patruzeci şi opt.
John Bromley avea patruzeci şi opt de patruzeci şi nouă.
Şi câştigătorul prin decizia juriului...
Attila Matae!
Hei Attila, felicitări pentru victorie.
Spune-mi cum te simţi?
Hei, tu.
Îmi pare rău.
Dar ai făcut o treabă bună.
Trebuie să caut pe cineva.
Ştiu, am văzut-o.
- Oh, bună. - Hei.
Grozavă treabă, un câştig extraordinar. Felicitări.
Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.
Destul de impresionant.
Eu...
Nu mi-am dat seama că am nevoie de bilet
pentru că eu... - Hei!
Este cu mine.
Nu are bilet sau invitaţie.
În regulă.
Tu...
Erai uimitor acolo.
Te-ai întors.
Aveai dreptate despre atâtea lucruri.
Nu chiar tot.
Dar Julianna?
Am încheiat relaţia în condiţii bune.
Este aici doar pentru a te încuraja?
În felul ei.
O, Doamne.
Îmi pare rău.
Este în regulă.
Şi astfel vraja a fost ruptă.
Dar iubirea a fost doar jumătate din călătorie.
Restul a fost să recunoaştem profunzimea şi durerea celorlalţi.
Pe scurt, să ne maturizăm.
Holly.
Bună, tata.
Holly.
Traducere vidra31
Sincronizarea Subtitrari-noi Team