ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Bir zamanlar görünmez bir kız vardı.
Hiç kimse onu görmezdi.
Hiç kimse onu duymazdı.
Ama bir hayalet değildi.
Tek gerçek olan, görünmezliğiyle yaşamak mecburiyetinde olmasıydı.
İşte o kız benim.
GÖLGELERİN ÖTESİ
- Müthiş görünüyor canım! - Güzel!
Ablam çok güzel bir kızdı.
Melody tam bir inek.
Ne isterse yiyebiliyor.
İnekler yalnızca ot yer şapşal. Ve dört bölmeli mideleri vardır.
Küçük kardeşimse zeki biriydi.
Bahse var mısın? İşkembe, börkenek, kırkbayır, abomasum.
- Bilmişlik taslamayı kes. - Sen de saçını savurmayı kes.
Babamın pek çok konuda bilgisi yoktu.
Annenizin yaptığı bu leziz yemeğin tadını çıkaralım mı?
- Troy... - Ben ortanca çocuktum.
Yeşil fasulyeler soğuyacak.
Troy, canım. Holly'nin tabağı boş.
Neyse ki annem vardı.
Teşekkür ederim.
Her şeyimle annem ilgilenirdi.
Ona göre dunya müthiş ve gizem dolu bir yerdi. Çözülecek bir bulmaca gibi.
Birazcık döndürdüğünde ne kadar değiştiğini görüyor musun?
Evet. Bu bir çiçek dürbünü.
Aynı şekilleri ve renkleri yeniden düzenleyip apayrı model oluşturman...
...beni çok etkiliyor.
Bu bakışı biliyorum. Kalbini kımak istemiyorum...
...ama cebir ödevimi yapmalıyım bakışı bu.
Cebire Hazırlık.
Tamam, gidip ödevini yap.
Annem hastalandığında hiç endişelenmedim. Çünkü doktorlar tedavi işe yarıyor dediler.
- Teşbih nedir? - Bir benzetmedir.
Mesela...
Seni ekmeğin tereyağını sevdiği gibi seviyorum demen gibi mesela.
Şöyle mi yani?
Seni çamaşırların deterjanı sevdiği gibi seviyorum.
Aynen. Ya da seni ayağın çorabı sevdiği gibi seviyorum.
Burnum sızladı!
Doktor çağıralım mı?
- Hayır, hayır! - Diz kapaklarım...
Ama sonra annem öldü ve her şey değişti.
Annemsiz solmaya başladım.
İlk olarak evde başladı bu.
Vanessa, iyi misin? Hiçbir şey yemedin.
Kahborhidrat yememeliyim. Balon Balığı gibi şişerim.
Troy? Okul nasıldı?
İyi.
Harika.
Bana bir şey sormadın.
Ne?
Boş ver.
Tamam.
Ve sonra da hayatımın diğer alanlarına yayılmaya başladı.
Hepiniz 2. ve 3. bölümleri okuyup tekrar gözden geçirin.
Ve kitabın sonundaki çalışma sorularını yapın.
Sorusu olan var mı?
- Kimsenin yok mu? - Benim bir sorum var.
Tamam o zaman. İyi haftasonları.
Ne?
Yazın sonuna kadar tamamen görünmez olmuştum.
Niye kimse beni uyandırmadı?
Vanessa, yaptığın işi bırakıp yüzüme bakabilir misin?
Troy, sana özellikle belirtmiştim!
Gece pek uyuyamadım.
Baba, Troy ve Vanessa yine beni görmezden geliyorlar.
Annenin kamerası neredeydi? İşte burada.
Okulun ilk gününe geç kalacak olmam kimsenin umurunda değil mi?
Baba!
Bu da neydi?
Okulun ilk gününü fotoğraflayım. Pencerenin yanına geçin.
Arkadan parlayacak.
Mükemmel olacak.
Ben de yer alacağım. Sorduğun için sağ ol.
Harika.
Çok güzel çekmişim.
Olamaz ya, gıdım çıkmış.
Işıklandırma berbat.
Fotoğrafta yokum.
Bence harika çıktı.
Neler oluyor? Niye burada yokmuşum gibi davranıyorsunuz?
Ama öyle davranmıyorlardı.
Kabullenmek istemesem de artık görünmez olmuştum.
Gözlerden ve hafızalardan silinmiştim.
Hiç var olmamış gibiydim.
Ama her şey gibi sonunda buna da uyum sağlamıştım.
Merhaba. Kargo.
Zile 2 kez bas mı yazıyor?
KARGOYU BURAYA BIRAKIN. BAHŞİŞİ ALIN. zİLE 1 KEZ BASIN.
Her şeye rağmen hayatım normaldi.
Kurumsal kiralamalar yapan bu binada kendi yerim vardı.
Kimse kimseyi tanımıyordu. Yani, tam bana göre bir yer.
Ve bir işim vardı.
BOBBY J, AMADEUS'DA GÖRÜLDÜ
Genelde geceleri çalışıyordum.
Birazdan dönerim. Halletmem gereken bir şey var, tamam mı?
Çok fazla vaktimiz yok.
İğrençsin Bobby. Ayrıca, artık evli bir adamsın.
Yapma ama. O kadınla sadece gösteriş için beraberim. Gel.
Yaptığım iş için kötü hissettiğimi düşünüyorsanız bunda yanılıyorsunuz.
İnsanlara gerçekleri gösteriyorum.
Çok feci, ha? Sana diyorum, bu kız işinde çok iyi.
Teşekkür ederim.
Her daim verdiğim işi yapıyor. Zahmetsizce ve uygun fiyata!
- Artık öyle olmayacak. - Evet.
Daha mutlu olamazdım.
Evet. Bu harika.
ZAM İSTİYORUM
Bekle bir dakika. Bu da kim be?
Kim bu?
Tanrı aşkına ya. Daha az önce kapak fotoğrafını yolladım ya.
İşte. Kızın altıncı hissi var. Bunu nasıl yapıyor bilmiyorum.
Ne oluyor be?
Aileme gelirsek, Troy hala evde yaşıyor.
Bir genç olarak bodruma taşındı, manzarası için.
Güya bu onun görsel sanatlar kariyerine ilham verecekmiş.
Troy "Son 10 yılın en iyi 10 bacağı" adlı deneysel film üzerinde çalışıyor.
Son 10 yıldır.
Ölçüt olarak da annemin bacaklarını alıyor.
Litvanyalı asansör müfettişi Marjus'la evlenene kadar...
...Vanessa sadece kendine hayrandı.
Gidelim bebeğim. Geç kalacağız.
- Nasıl görünüyorum? - Mükemmel.
Hadi, hadi, hadi.
Marjus'la hayran külübünün mevcudu 2 kat artmıştı.
Babamsa emlak işiyle yeni aşkını bulmuştu.
Siz devam edin. Galiba bu müthiş mahzen için yeni bir alıcı buldum.
Marjus genellikle işte olsa da...
...cuma akşamları aile yemeği geleneğimiz devam ediyor.
Hey. Evet, tamam. Anladım.
Kaçıncı kattasın?
Vanessa, hiçbir şey yemedin.
Et midemi bulandırıyor.
Troy, iş arayışı nasıl gidiyor?
İşi nasıl tanımladığına göre değişir.
Niye bu kadar iğrençsin?
- Sen niye bu kadar aptalsın? - Yeter!
Hayır, sana demedim. Seni seviyorum.
Pek bir şey değişmemişti.
Görünmez olmamın en sevdiğim yanı...
...her yere gidebilmem ve her şeyi görebilmemdi.
Kurallar ve görgü konusunda endişelenmek zorunda değildim.
Görünüşümü bile umursamıyordum.
Utanma veya mahcubiyet duymak zorunda değildim.
En kötü yanıysa hiçbir şeyin parçası olmamamdı.
Sıradaki kısma geçelim!
Uzanmalısın bence.
Hey!
Hey, sen!
Hey!
Bu insanları niye takip ediyorsun?
Pekala.
Beni görebiliyor musun?
İnsan mahremiyetine hiç saygın yok mu senin?
Beni duyabiliyor musun?
- Bu konuşma bitmiştir. - Blackwell!
Bekle!
- Seni içeri almayacağım. - Bekle!
Blackwell, içeride sana ihtiyacımız var.
Bekle, gitme. Ben...
Beni görebiliyor musun?
Merhaba?
Anne, olanlara inanamayacaksın.
Beni görebilen biriyle tanıştım.
Beni duyabiliyor da.
Kendisi sıradan bir koruma.
Ama kötü haber şu ki, herkes için hala görünmezim.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Ben...
Parçaları nasıl birleştireceğimi bilmiyorum.
Sorun ne yavru kuşum?
Sen öldüğünde ne olacak?
Ruhen senin yanında olacağım.
Bunun anlamını biliyor musun?
Bunun anlamı, ne zaman bana ihtiyaç duyarsan rüzgarla yanına geleceğim.
- Eminim öyle olur. - Öyle olacak.
Göreceksin.
Neden rüzgarla geleceksin ki?
Çünkü...
...rüzgar...
...ruhun elçisidir.
Ama seni görmezsem yanımda olduğunu nereden bileceğim?
Çünkü sevildiğini hissedeceksin.
BLACKWELL ÇAPKINLIK YAPARKEN YAKALANDI
İşte o an kafama dank etti.
Ya o sıradan bir koruma değilse?
Ya birbirimize bağlıysak?
Shayne Blackwell, eski dünya şampiyonu...
...ve MMA'daki en çok sevilen dövüşçüydü ama artık unutuldu.
Peki ne oldu? Shayne Blackwell kariyerinin başlarında ringlerde...
...deneyimli dövüşçülere karşı beklenmedik galibiyetler aldı.
Böylece kariyeri zirve yaptı.
Hayranları değersiz hayatını zengin hikayelere dönüştürdü.
Böylece oyuncu ve model olan Julianna King'in dikkatini çekti.
Shayne ve Julianna müthiş bir çift oldular.
Ta ki o olaya dek.
Blackwell'in Julianna'yı aldattığı fotoğraflar virüs gibi hızla yayıldı.
Bir anda ayrıldılar.
Shayne'in hayranları ona karşı tavır aldı.
Ve hayatı kontrolden çıktı.
Attila Matae'yla yaptığı şampiyonluk dövüşündeki yumruk her şeyi belirledi.
Blackwell artık eski şampiyondu.
Matae tarafından hezimete uğratıldı.
Belki de hak ettiğini buldu. Aldatanlar asla kazanamaz.
İzlediğiniz için sağ olun. Haftaya görüşmek dileğiyle.
Shayne Blackwell?
Beni hatırlıyor musun?
Belli belirsiz. Ne istiyorsun?
Bu fotoğrafı 100 kez gördüm.
Ben çektim. O fotoğrafı ben çektim.
- Bana bunu niye söylüyorsun? - Ben... Şey...
O fotoğraf hayatımı mahvetti.
- Biliyorum. - Hayır, bilmiyorsun.
Bilemezsin de. Üzgün hayatında daha iyi hissetmeni sağlamıştır.
Haklı olabilirsin.
Benden uzak dur.
Duramam.
Duramaz mısın?
Tek kişi sensin, beni şey yapan...
Ne yapan?
Bunu telafi etmek istiyorum.
Telafi etmek mi istiyorsun?
Peki o zaman. Öncelikle itibarımı düzeltmelisin.
Ayrıca dövüş kariyerime geri dönmemi ve Julianna'nın bana dönmesini sağlamalısın.
Hepsi bu. Bunları yaparsan bunu telafi etmiş olursun.
İtibarını düzeltebilirim. Cidden.
Kariyerin konusunda da yardımcı olabilirim.
Kız arkadaşını tanımıyorum ama bu işi de halletmeye çalışırım.
Kafayı yemişsin sen.
Ne? Yardım etmeye çalışıyorum.
- Sakıncası yoksa bir yere gitmeliyim. - Elbette yok, gidelim hadi.
Git başımdan demek istedim. Düş yakamdan.
Ama böyle söylemedin.
Bak, gidip menejerimle buluşacağım. Halletmem gereken bazı işlerim var.
Orada 5 dakika yanında olayım.
5 dakika sonra da yardım edemeyeceğim fikrindeysen seni rakat bırakacağım.
Ama beni görmezden geleceksin.
Tamam.
Yaşasın! Hey! İşte şampiyon!
- N'aber kardeşim? - Pek bir şey yok.
- Senden n'aber? - Yuvarlanıp gidiyorum.
Milyonlar kazanıp zengin olabilmen için çabalıyorum.
Aslında şu ana kadar bu konuda hiçbir çabası yok.
- Ne yapıyorsun? - Cin tonik içiyorum.
Ya sen?
Benimle konuşma. Anlaşmamız buydu.
- Moruk! - Birazdan şunu düşüneceksin.
Nasıl oluyor da beni farketmiyor.
İki kadeh viski.
Cin tonik, iki viski.
Şunu dinle. Canlı bir şovda yer alman için teklif geldi.
Ne tür bir şov?
Ünlülerin Poker Rodeosu.
- Adını hiç duymadım. - Ciddi olamazsın.
Bir grup insan seyircinin önünde poker oynuyor.
Dostum, birkaç ünlüyle geyik muhabbeti yapacaksın o kadar.
- Çok basit. - Eski ünlülerle.
- Bunu duyuyor musun? - Neyi?
Bekle.
Karım.
Kesinlikle karısı değil.
Pekala. Kabul ediyor musun?
Hepsi bu mu? Ne zaman başlayacak?
Bir bakayım.
Önümüzdeki salı, haftada bir oyunda olduğun sürece.
- Ne kadar ödüyorlar? - Kişi başı 800 dolar.
Burada 1500 dolar yazıyor. Bil diye söylüyorum.
1500 dolar diye duymuştum.
Kim söyledi sana?
Son görüşmemizde öyle demiştin.
Öyle mi? Bir daha bakayım.
Gördüm. Haklısın.
1500 dolar. Güzel para.
Konuş benimle.
Konuşmak istersen dışarıdayım.
Şampiyon, beklediğin fırsat buydu. Boşa harcama. Birazcık poker oyna.
"Bu adam da kim? Amma da kaslı. Onunla dövüşmeliyim." diyecekler.
Ne diyorsun bakalım?
Orada ne oldu öyle?
Bu biraz karmaşık.
Dinliyorum.
Söyleyeceğim şey sana...
...delice gelecek.
- Ne ki? - Ben...
Görünmezim.
Ne demek görünmezsin?
Şey...
Sana görünmez olmasam da diğer herkese görünmezim.
Pekala.
- Bana inanmıyor musun? - Hayır, inanmıyorum.
Orada olanları görmedin mi?
Fotoğraflarımı nasıl çekiyorum sence? Hatta kaliteli lens bile kullanmıyorum.
Buna lüzum yok. Çünkü tam diplerinde oluyorum.
Tamam, bak ne diyeceğim. Bu numaralar bana sökmez.
Kanıtlamamı ister misin? Peki. Kanıtlayacağım.
Ne yapıyorsun? Yoldan çekil.
Beni görürse durur, değil mi?
Sarhoş değilse tabii. Yoldan çekil.
Bana inanmana ihtiyacım var.
Kendini öldürtebilirdin.
Bunu ona söyle.
- Kime? - Ona.
Manyak herif.
Yoldan çekilecektim. Sadece...
...sana bir şeyi kanıtlıyordum.
Seni göremedi.
Göremedi.
Menejerim Brandon da seni göremedi.
Tüm şehirde seni görebilen tek kişi ben miyim yani?
Ailem köprünün orada yaşıyor. Ve onlar da beni göremiyorlar.
Pekala.
Diyelim ki doğru. Sakın buna kandım sanma. Ama doğru olduğunu varsayalım.
Bu koskoca dünyada seni görebilen tek kişi benim.
Bunun bana ne faydası var ki?
Bence birbirimize yardım etmeliyiz.
Adım Holly, bu arada.
Tamam, şuna ne dersin?
Şu köşedeki 510 nolu daire...
...benim.
Sabaha halen görünmezsen bana uğra bunu konuşalım.
- Saat kaç? - Altı.
Sabah uğra demiştin.
Neyin var?
Güya iyi bir bekçi köpeğisin.
Beni göremez, unuttun mu?
Bak...
Benden ne istiyorsun?
Hep böyle değildim.
Sen de hep böyle...
...değildin.
Yani demek istediğim, sebep olduğum şeyi düzeltebilirim.
Böylece işler ikimiz için de normale döner.
Bunu nasıl yapacaksın peki?
Üzgünüm, bu çok garip.
Bir de bana sor.
Hayır, yani...
Boşluğa değil de direkt bana bakman.
Buna alışkın değilim.
Onu dışarı çıkaracağım. Maude, gidelim hadi.
Bacağını nasıl kaybetti ki?
Onu bu halde buldum. Bir direğe bağlıydı.
Biri benim gibi onu da terk etmiş.
Seni kim terk etti?
Bu adamın sorunu ne?
Kendi kendine konuştuğunu düşünüyor.
Bu şehirdeki herkes kendi kendine konuşur.
- Seni kim terk etti ki? - Ne?
- Dedin ki... - Evet.
Ben 13 yaşındayken annemin sevgilisi beni evden kovdu.
Kendi başımın çaresine bakacak kadar büyüdüğüme karar verdim.
Nereye gittin?
Neresi olursa!
- Sokaklarda mı yattın? - Çoğunlukla arabalarda.
Onu ben de yaptım.
Duş alacak yeri olmasa da yakınlarda bir hurdalık vardı.
Okuldakiler benimle alay ederdi. Bu yüzden onlarla dövüşürdüm.
En sonunda okulu bıraktım.
Ama dövüşmeye devam ettin.
Bir gün bardaki bir adamı dövdüm. Birkaç kıza sarkıntılık etti diye.
Eski okulumdaki çocuklar oradaydı.
Adamı dövdüğümü onlar da gördü.
Çok iri bir adamdı.
Bir anda bana adımla hitap etmeye başladılar.
Sanki önemli biriymişim gibi bana tezahürat ettiler.
İşte o an...
...dövüşçü olmak böyle bir şeyse mesleğimi buldum dedim.
Oraya geri dönmelisin o zaman.
Hala dövüşüyorum.
Dur biraz.
Hala dövüşüyor musun?
- Niye bir şey demedin? - Sormadın ki.
Bu işleri daha da kolaylaştırır.
Cuma günü dövüşüm var. Maçıma gelmek ister misin?
Hayır. Kalabalıkta olamam.
Bu konuda endişelenme.
Hey!
Şu haline bak. Eski günlerdeki gibisin.
Eh işte.
İyi gidiyorsun şampiyon. Gelecek ay aynı zamana ne dersin?
Tamamdır.
Adamım.
İşte paran. Bunu hak ettin.
300 dolar mı?
Bu işi para için yapmazsın, sporu sevdiğin için yaparsın.
Buna spor mu diyorsun?
Sana spor gibi görünmeyebilir...
...ama MMA'da birçok strateji vardır. Yumruk atmaktan çok daha fazlasıdır.
Ama insanlar yumruk atıyor gibi görünüyor.
Pekala, bak...
Bu köşeye güreşçiyi, bu köşeye de boksörü koyalım. Tamam mı?
Ve ikisi de alanlarında en iyisi olsunlar.
Ama farklı olduklarını bilirsin. Kasırgayla fırtınadaki fark gibi.
Bu iki farklı güce sahip manyağı ringe koyarsan...
...birbirlerini yenmek için her şeylerini ortaya koyarlar.
Anlarsın ya! Fiziksel ve mental olarak.
Tıpkı santranç maçındaki gibi.
Santranç gibi.
Yine de karşılığı 300 dolar olmamalı.
Yarısını diğer adam alıyor, git onunla konuş.
Daha iyi müsabakalara katılmanı sağlamalıyız.
Ve daha büyük dövüşlere.
- Öyle mi? - Evet.
Daha iyi dövüşçülerle dövüşmemi nasıl sağlayacaksın?
Gerçekçi düşünelim. Kimse benimle dövüşmez.
Niye ki?
Çünkü artık bilet sattıramıyorum.
Bana bir liste yap.
CARLOS SUAREZ STEROİD KULLANDIĞINI REDDEDİYOR
Evet, tabii.
Yani süper ay, dolunayın dünyaya en yakın olduğu an.
Ayın yörüngesi sabit değildir. Dünyaya yaklaşır ve uzaklaşır.
Cuma gecesinden pazar gecesine kadar...
...yılın dünyaya en yakın dolunayına şahit olacağız.
HAPLARINI BULDUM
KÜÇÜK SIRRIMIZ OLABİLİR
KİMSİN SEN?
Anlaşma yapmak isteyen biri.
NE TÜR BİR ANLAŞMA?
Açık.
Bazı haberlerim var.
Dur, bekle biraz.
Şuradaki bitiş çizgisine bak. Sence hangi adam kazanacak?
Öndeki adam.
- Emin misin? - Kesinlikle. Gayet açık.
- Tamam. - Hadi.
- Hadi! Hadi! - Hadi.
- Evet! - Bu nasıl oldu?
Şöyle söyleyeyim, bu ilk rodeom değil.
Demek istediğim, pencerelerden dışarı bakarak çok vakit geçirdim.
Her zaman böyle olmadığını söylerken...
...ne demek istedin?
Annem ölünce başladı bu.
Beni anlayan tek kişi annemdi. Bu yüzden o öldüğünde ben...
12 yaşındaydım.
Üzüldüm.
Baksan iyi olur.
- Selam şampiyon! - Selam Brandon, n'aber?
Duymaya hazır ol.
Bir maç ayarladım. 6 hafta sonra Suarez'le dövüşeceksin.
- Şaka yapıyorsun. - Yapmıyor.
Evet. Dövüşeceğim.
Tamam.
Pekala. Hoşça kal.
Dur tahmin edeyim. Carlos Suarez'le dövüşeceksin.
- Bunu nasıl başardın? - Dövüşleri ayarlama işini bana bırak.
Sen antrenmanlarına konsantre ol.
Harikasın.
Çalışmaya başlasan iyi olur.
Pekala, tamam.
20 dolar versene! Şaka yapıyorum.
Shayne Blackwell. Uzun süredir bu ismi duymuyorduk.
Carlos Suarez'le maç yapacağını öğrendik.
Adama moral vermek isterdim...
...ama burada 5 yıllık bir aradan bahsediyoruz.
Suarez dişli bir rakip. Favori o. Mükemmel bir dövüş kariyeri var.
Acaba bunca kayıp zamanı 6 haftada nasıl telafi edecek?
Shayne Blackwell iyi bir dövüşçüydü. Belki de bir zamanlar en iyisi oydu.
Bence Blackwell onun dengi değil.
Suarez onu ilk turda yenecektir.
Arayıp düşüncelerinizi söyleyin.
Bence kendini orada öldürtecek.
Fotoğrafları nerde kullanacaksın?
Tanıtımlarda.
İtibarını düzelteceğim.
BUGÜN TROY'UN DOĞUM GÜNÜ!
Troy kim?
Erkek kardeşim.
Kardeşin olduğunu bilmiyordum.
Bir tane de ablam var.
Nasıl bir ailen var?
Bakalım. Benim...
Erkek kardeşim tüm gününü kadınların bacaklarını süzerek geçiren bir sapık.
Cidden.
Ablamın umrunda olan tek şey, kendi dünyasında olanlardır.
En son diyeti susam, kraker ve suydu.
Diğer gıdalar midesini bulandırıyormuş.
Hamile olabilir.
Tabii. Kilo almaya hiç tahammül edemez.
Bekle, ailen senden hiç bahsetmez mi yani?
Hayır.
Onlar için hiç var olmamış gibiyim.
Bu resmen saçmalık.
Keşke dövüşünü izleyebilseydim.
Gelmiyor musun?
O kadar kalabalıkta olamam.
- Niye? - Son olduğumda yaralandım.
Aman Tanrım.
Kendime dikiş atmak durumunda kaldım.
Bu yüzden seni evden izleyeceğim.
Dövüşü benim evimde izlemeye ne dersin?
Olur.
Tamam.
Hadi bebeğim! Geç kalacağız.
Selam Marjus. Selam Ness. Kıyafet ödünç alabilir miyim?
Çok mu dar oldu bu? Bana öyle geldi de.
- Harika görünüyorsun. - Mükemmel.
Söz veriyorum geri getireceğim.
Blackwell bu geceki maça yenileceğini bilerek geldi.
Suarez gibi dişli bir rakibe ayak uydurmaya çalışması zor.
Ama geçmişinde birçok kemer kazanmışlığı var.
Devam et şampiyon! Hakla onu!
Blackwell, Suarez'den uzak durmaya çalışıyor.
Evet!
Blackwell birazcık sersemledi. Ama hemen toparladı.
Suarez onu yenmenin yolunu arıyor.
Yakaladın, yakaladın!
Sıkı bir dövüş!
Evet!
- Kazanan belli oldu! - Evet!
Blackwell üçüncü raundda nakavtla kazanıyor!
- İnanılmaz. - Evet!
Ne üzücü!
Evet! Ona gününü gösterdi!
Ve kazanan Shayne Blackwell!
Şampiyonsun. Bir numarasın!
Sana ne demiştim, ha? Hep yanındayım evlat.
Adamın dibisin!
Bu arada, çok fazla para vermiyorlar. Galiba bir kısmı vergilere gidiyormuş.
Ama bir sonraki dövüşte şu anki kazancını tam üçe katlayacaksın.
Evet! Şampiyon! Şampiyon!
Sağ ol dostum.
Shayne? Ben Dan Wolfe, Gotham News'den. Bu akşamki büyük zaferin için tebrikler!
Sağ olun.
Birçok kişi kazanacağını düşünmüyordu. Nasıl oldu?
Yani, Suarez iyi bir dövüşçü. Yaptığı hatayı iyi kullandım.
Pekala. Söylentilere göre bir sonraki dövüşte rakibin Tommy Bones olacakmış.
Doğrudur.
Bu gece niye zafer kutlaması yapmıyorsun? Yaralandın mı?
Çok iyiyim. Ve kutlama yapacağım.
- Hey Maude. - Başardın.
Çok iyi hissettirdi.
- Aman Tanrım, gözün! - Daha kötü olabilirdi.
Bunu sen al.
Hadi.
Hanımlar size bir şey göstermek istiyorum.
Hadi bakalım. Sopayı kapının arasına koy.
Pekala.
- Fena değil, ha? - Vay canına.
Al bakalım, bunu sana aldım.
Bunu da kendime aldım.
- Neli? - Fıstık ezmeli dondurma.
Dövüşten sonra en iyi gelen şey.
Sensiz başaramazdım.
Ringte harikaydın. Gerçekten.
Sağ ol.
Sen de harika görünüyorsun, bu arada.
Teşekkür ederim.
Bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Gerçek olduğuna emin misin?
Ne demek istiyorsun?
Şöyle söyleyeyim!
Yıllardır kafama birçok darbe aldım.
İnsanların beni görememesi var olmadığım anlamına gelmez ki.
Pekala, gördün mü? Kızacağını biliyordum.
- Beni yok sayıyorsun. - Saymıyorum. Sadece...
...anlamaya çalışıyorum.
Hey.
Gerçek olmanı istiyorum.
Kanıtla.
Hey! O kamerayla geri dön.
Hayır, hayır, hayır!
Fotoğrafa bakınca şok olacak.
Çünkü fotoğrafta tek sen gözükeceksin.
Umarım yıldızların altında uyumayı seviyorsundur.
Buraya gel.
Kalbin çok hızlı atıyor.
Tamam, vay canına!
Sorun olur mu?
Hayır. Çok güzel olur.
Harika olur. Bu ilkim sadece.
Acele etmeyelim o zaman.
Tamam.
Ne?
Sırada ne var bilmiyorum.
Birkaç fikrim var.
Fotoğrafta çıkmışım.
KİM BU GÖLGE KIZ?
Fotoğraftayım! Oley!
Teşekkür ederim!
Tommy, 2 kez altın kemer kazanmış biri olarak...
...dövüş hakkındaki görüşün nedir?
- Kaç kez o kemeri kazanmışım? - İki kez.
Ama bu soytarı 5 yıldır hiçbir müsabaka yapmadı.
Daha ilk raundda işini bitireceğimden çok eminim.
Shayne, sen ne diyorsun?
Çok çalışıyorum ve neler yapabileceğimi biliyorum.
Asıl önemli olan şey kafeste neler olacağı.
O kafeste olacak tek şey kıçını davul gibi döveceğim.
Shayne, menejerini kovduğun doğru mu?
- Evet, yollarımızı ayırdık. - Tam tersi olmadığına emin misin?
Yüzünü zemine paspas yaptığımda...
...neler olacağına dair bir ön bilgi vereyim sana.
Seni çok kolay yenmişim gibi göstereceğim bebiş.
Hadi karşıma çık da seni nakavt edeyim.
Sakinleşin lütfen beyler.
Gözlerinde korku var dostum.
Tamam, bir soruluk vaktimiz var.
Shayne! Gölge kız Julianna King mi?
Ne?
Etrafta sen ve Julianna King'in barıştığı dedikoduları dolanıyor.
Bu fotoğraftaki kadın o mu?
Yorum yok.
- Evet, evet. - Tommy, Tommy!
Hayranlarım gelmiş!
Unutma: İyi görünürsen iyi hissedersin. İyi hissedersen de iyi dövüşürsün.
İyi görünürsen iyi dövüşürsün.
Evet, birini bekliyoruz.
Peki Tommy, hemen işe koyulacağım, olur mu?
DAHA 16 YAŞINDA OLMASI ÇOK KÖTÜ.
Tabii tabii.
LİSE 2 ÖĞRENCİSİ
Siktir!
Evet.
YA BLACKWELL DÖVÜŞÜ KAZANIR YA DA BASINA REŞİT OLMAYAN KIZDAN BAHSEDERİM
Bu ne be...
Peki, tamam.
KİMSİN?
Evet mi hayır mı?
Bu resmen saçmalık.
Güya Bones'la oyun oynuyor.
- Tamam Kevin. - Evet.
Haftaya görüşürüz.
Merhaba.
Ne zaman işi bırakacaksın? Artık burada çalışmak zorunda değilsin.
Alçakgönüllü olmamı sağlıyor.
Niye onun Julianna olduğunu düşünmelerine sessiz kaldın?
Neden bahsediyorsun sen?
Basın toplantısında şeyi sorduklarında...
- Gölge Kızı. - Fotoğraflarda gözükmüyordun hani.
Normalde gözükmem.
Görünür olmaya mı başlıyorsun?
Görünür oluyorsun!
Sen bana kendimi önemli hissettirdin.
Elbette önemlisin.
Alo?
Merhaba.
Julianna?
Bekle biraz.
Barıştığımızı filan duydum. Takılıyorum sadece.
Suarez'le olan dövüşün için tebrikler. Çok etkileyiciydi.
Sağ ol.
Haftaya seni desteklemeye geleceğim.
Şehirde misin?
Birkaç haftaya yeni filmim çıkıyor yani...
Her neyse. Sana şans dilemek için aramıştım.
Teşekkürler.
Aramasını hiç beklemiyordum.
Sonuçta yine kazanan birisin.
- Adıma sevinmiş gibiydi. - Ne de olsa bir oyuncu.
Üzgünüm, öyle demek istemedim.
Hayır, demek istediğini anladım.
Hey. Sadece seni kolluyorum.
Gerçekten böyle mi yapıyorsun?
Beklediğiniz o an nihayet geldi.
Bu akşamın asıl maçı.
Kırmızı köşede 10 galibiyetle rekor kıran ve hiç yenilgi yüzü görmeyen...
...Kemik Kırıcı Tommy var.
Mavi köşede ise ona ilk kez meydan okuyan...
...eski dünya şampiyonu Shayne Blackwell var!
Sağlığınız için emirlerime hep uyun. Selamlaşın hadi.
Bu seni kazanan yapmaz.
Hazır? Hazır? Dövüşün!
Elimde Blackwell'in özel antrenman resimleri var.
Çıplak duş resimleri de var mı?
Duş resmi yok.
Bak bebek yüzlü, iyi insanlar ve sıkı çalışma gazete sattırmaz.
Peki ya şöyle bir şey?
Matae...
...Blackwell ile rövanş maçı yapmayı kabul etti.
Ne zaman oldu ki bu?
Ron! Elinde iyi bir haber var mı?
Blackwell'le Matae arasındaki rövanş maçı hakkında bir şey biliyor musun?
Bir kaynağımdan duydum. Adını unuttum ama güvenilirdir.
Sana şunu söyleyeyim.
Haberi ya sen yayınlarsın...
...ya da başkasına satarım.
Yılın maçı olacak bu.
10 yılın.
Haberi basabiliriz ama olacağı kesin değil ki.
Yolsuzluk skandalı haberini ilk sayfadan at. Hiçbir getirisi yok.
- Diyorsun ki... - Herkes geri dönüş hikayelerini sever.
Emin misin...
Attila!
N'aber dostum?
- İmzanı alabilir miyim? - Elbette dostum.
Dostum, rövanş maçın için çok heyecanlıyım.
- Rövanş maçı mı? - Evet.
- Ne maçı ya? - Shayne Blackwell. Harika maç olacak.
Sağ ol dostum.
Teşekkürler.
Blackwell'le rövanş maçı saçmalığı da ne?
İlk nereden duydunuz?
Öyle bir şey olmayacak.
Çünkü onu zaten yendim.
Bu saçmalık. Bak ne diyeceğim. Onu bir kez yendim yine yenerim.
Peki. Gidip şu işi hallet ki şampiyonluğa odaklanabileyim.
Güzel ev.
Hadi ama, herkesin sırları vardır.
Havuçlar.
Hala uyanık mısın?
Kontrol etmek için aramıştım.
Lütfen fahişe veya torbacı olsun.
Öyle mi? Üzerinde ne var?
Hadi ama anne, onlar sadece terlik.
Öbür terliklerin yıpranmıştı.
Rahat olduklarını düşünmene sevindim.
Pekala, iyi geceler anne. Ben de seni seviyorum.
Vanessa?
Aman Tanrım, hamilesin.
Marjus biliyor mu?
Sorun ne? Niye mutlu değilsin?
Selam, ben Shayne. Lütfen mesaj bırakın.
Sen haklıydın, Vanessa hamile ama kocasına bunu söylemiyor.
Umarım bir ilişkisi yoktur.
Ara beni.
JULİANNA KİNG E&O LOUNGE'DE BİR RANDEVUDA GÖRÜLDÜ
Teşekkür ederim.
Eski günlere.
Hadi ama, çok da kötü değidi. Bazı günlerimiz harikaydı.
Öyleydi.
Maude nasıl? Onu özledim.
Çok iyi.
O seksi yönetmenle hala beraber misin?
Hayır, bu arada o yapımcı.
Ayrılalı uzun zaman oldu.
Yeni şanslı erkek kim?
Öyle biri olduğunu kim söyledi?
Şaka yapıyorum, hayatımda kimse yok.
- Peki ya sen? - Ne olmuş bana?
Fotoğrafta beraber olduğun kız kim? Gölge Kız kim ki?
Tanıdığın biri değil.
Peki, beni kıskandırmaya çalışıyorsan işe yarıyor.
Julianna, ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum...
...ama oyun oynayacak vaktim yok.
Oyun oynamıyorum ki.
Hiç vakit kaybetmemişsin.
- Ne işin var burada? - Ne?
Senin ne işin var burada?
- Beni mi gözetliyorsun? - Kiminle konuşuyorsun?
Ne?
Shayne, neler oluyor?
Julianna'ı fotoğraflamaya gelmiştim ama randevusunun senle olduğunu bilmiyordum.
Holly! Bekle biraz!
Holly!
Dur, dur!
Geçen gece olanlar neydi? Senin için hiç mi anlamı yoktu?
Elbette vardı.
Öyleyse Julianna'la burada ne yapıyordun?
Arayıp buluşmak istedi. Ben de...
Ne olacak diye görmek istedim.
Aklımda iyi bir fikir var.
Anlamıyorsun. O ve ben çok şey yaşadık.
O kadın seni önemsemiyor.
- O sadece... - Holly.
- Seni kullanıyor. - Holly!
Bence harika birisin.
Sen olmasan şu an burada olamazdım.
Ama...
...gerçek dünyada...
...sen görünmezsin.
İnsanlar seni görmüyor.
İnsanlar seni görmüyor ve beni kendi kendine konuşan bir deli sanıyorlar.
Sana dürüst olmak istiyorum, tamam mı?
Madalyayı hak ediyorsun.
Bir şey istemiyor numarası yapma. Senin de bundan bir çıkarın vardı.
Kendine yardım etmek için bana yardım ettin.
Belki de tüm verebileceğim budur.
Ne?
Matae'yla ilgili bir şey bulamadım.
- Yani? - Yanisi, dövüşü kazanacağını garanti edemem.
Elbette edebilirsin. Sen...
Bu dövüşlerde kazanmamı sen ayarlıyordun.
Kolayca halletmemi istedin ben de öyle yaptım.
- Yani beni sahtekar mı yaptın? - Sonucu sorgulamıyordun ama!
Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun?
Böyle olmasını mı istediğimi düşünüyorsun?
Gözümün önünden kaybol.
Shayne...
İnsanlarda kötülük aramaya devam et, eminim bulacaksın.
KİNG VE BLACKWELL ÖLÜMSÜZ AŞK YENİDEN ALEVLENDİ
BLACKWELL YİNE YENİLMEDİ.
İSTİFA EDİYORUM.
Ne yapıyorsun burada?
İçeri gelebilir miyim?
Sana bir şey söylemem lazım.
Söyle hadi.
Julianna'yla ayrılmamızın sebebi...
...beni o kızla fotoğraflaman değildi.
Dövüşü kaybetmemin sebebi de o değildi.
Sanırım bir noktadan sonra kendi yalanıma inanmaya başladım.
Dünya bana borçluymuş gibi hissettim.
Bu kadar çaba niyeydi ki?
İşleri kısa yoldan çözüp tembelleştim.
Aldattım.
İkimiz de birbirimizi aldattık.
Çektiğin fotoğraf ilk yakalanışım değildi.
Çoğu halka açık alanlardaydı.
İşler kontrolden çıkınca da...
...toparlayamadım.
Yani bunca zaman...
...benim suçum değil miydi?
İşe yaramaması şimdi mantıklı geldi.
İstediğin her şeyi elde ettin, değil mi?
Yaptığın iyiliğin karşılığını nasıl ödeyebilirim söyle bana.
Yapamam.
Sorun yok, kimsenin bilmesine gerek yok.
Bak...
Sana değer veriyorum Holly, ama...
...artık o adam olmak istemiyorum.
Bak...
Her ne kaybettiysen...
...senin...
Benim ne?
Bilmiyorum.
Her ne olduysa bununla yüzleş.
Ne olduğunu biliyorum.
Annem öldü ve ailem beni terk etti.
Emin misin?
Emin miyim?
- Ben sadece... - Emin miyim?
Belki de başka bir yol araman gerekiyordur.
Bunu istemediğimi mi sanıyorsun?
Sence bu benim seçimim mi?
12 yaşındayken bir sabah uyanıp hayatımda en çok sevdiğim kişinin...
...ölümünü ve diğer herkesin hayatına devam edip beni görmezden gelişini...
...görüp bununla yaşamak zorunda kalmak hoşuma mı gidiyordu sence?
Ve uzun yıllardır başka bir canlı ruh tarafından...
...görülmediğim bu garip dünyanın içine mi girseydim?
Demek istediğim bu değildi.
Çekip git.
Umarım gelirsin.
Çok sevinirim.
Kalabalıkta olamam, unuttun mu?
Hey!
Shayne!
Neredesin?
Beni hiç yalnız bırakmayacaktın hani.
Ne zaman ihtiyacım olsa gelecektin hani.
Şu an sana ihtiyacım var!
Lütfen!
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Nereye gideceğimi bilmiyorum.
Biri bana ne yapacağımı söyleyebilir mi?
Tamam, bir fotoğraf çekimim var. İşim bitince dönerim. Nasılsın?
Ringe çıkıp galip gelmeye hazırım.
Harika.
Çünkü kaybedenlerle çıkmam.
Bebeğim, şaka yapıyorum.
Sana bir şey sorayım.
Suarez'le dövüşmeseydim beni arar mıydın?
Elbette arardım.
Kazanmasaydım da arar mıydın?
Nihayetinde arardım.
Bak, başarılı olmanı istediğim için senden özür dilemeyeceğim.
Mantıklı.
Hadi kızlar, fotoğraf çekilelim.
Baba, niye bunu hep yapmak zorundayız ki?
- Pekala, gülümseyin! - Bana bir gün teşekkür edeceksiniz.
Tamam, çok güzel!
Hiç de fena çıkmamış. Gidelim.
Bir saniye.
Sana veda etmeye geldim.
Daha ne kadar buralarda olacağımdan emin değilim.
Bu üçüncü testin, Vanessa. Bence hamile olduğun belli.
- İyi misin bebeğim? - Bir saniye.
Ona söylemelisin, Ness.
Tırnağım kırıldı da.
Hayır kırılmadı! Bak, hepsi sağlam.
- İyi olduğuna emin misin? - Evet, iyiyim.
Seni bu halde bırakamam.
Bebeğimiz mi olacak?
Nasıl diyeceğimi bilemedim.
Annesi gibi çok güzel olacak.
Yapamam...
Yapamam.
- Yanlış bir şey mi dedim? - Hayır, hayır, demedin.
Büyürken, yeterince iyi olduğumu hiç hissetmedim.
Zeki ya da ilginç biri olduğumu da hissetmedim.
Annem hep en sevdiği çocuklarıyla oynardı.
Ve o kesinlikle ben değildim.
Annem öldüğünde, kendimi çok kandırılmış hissettim.
Güzel görünmem dışında bir hünerim yok. Çocuğumun da böyle olmasını istemiyorum.
Güzel olsun ya da olmasın...
Onun bundan ibaretmiş gibi hissetmesini istemiyorum.
Hissetmeyecek.
Erkek oğlan için de geçerli bu.
Filmin çok güzel.
Sanırım iyi bir abla olamadım.
Daha sık dışarı çıkmalısın.
Üzgünüm.
- İyi misiniz hanımefendi? - Sanırım iyiyim... Ben...
Ayağa kalkmamalısınız.
Yardım ister misiniz?
- Kolunuzdan tutayım. - Hadisene, Troy.
- Ayağınıza ağırlık vermeyin. - Tamam.
- Buz ister misiniz? - Gerek yok.
- Ben Allison - Ben de Troy.
- Epey sert düşmüşsünüz. - Evet. Ne oldu anlamadım.
Evet, gördüm.
Ve hemen yardıma geldim.
Niye buluşmadın ki?
İşinle meşgul olduğun için böyle yaptığını sanıyordum.
Ama son günlerde bazı konularda yanılıyorum.
Bu kadar çalışma niye? Bu seni mutlu etmiyor ki.
Mutlu olunca böyle görünüyorsun, baba.
Bunların hepsi uyku hapı mı?
İşte o an kafama dank etti.
Annemi kaybeden sadece ben değildim.
Bu hepimizin başına gelmişti.
Annemi hiç unutamamışsın.
Baba?
Peter.
Yıldönümümüz kutlu olsun, Vicky.
Kayısı turuncusunu sevdiğini biliyorum ama...
...bu...
...ellerindeki en taze çiçekti.
Annemsiz hayatın senin için zorluğunu şimdi farkediyorum.
Özür dilerim baba.
Hep insanların yanımda olmasını bekleyip durdum.
Ama gerçek şu ki ben hiç kimsenin yanında olmadım.
Attila!
Biraz daha hızlı gider misin?
İşte buldum.
Müsabakada ikinci raund. Şu ana dek Matae açık ara önde görünüyor.
Ama dövüşlerde ne olacağı belli olmaz.
Blackwell'in taktiği direkt hücum olsa da şu ana dek Matae'ya darbe indiremedi.
Blackwell aldığı darbelerle tel örgüye kadar geldi. Ve ikinci raund sona erdi.
Pekala, acele etmeliyiz.
Shayne! Kazanabilirsin bebeğim!
Attila! Bitir işini! Hakla onu!
Matae, Blackwell'in açığını yakalayıp sol aparkart atıyor.
Bu Blackwell'i epey sersemletti.
Blackwell üçüncü raundda çok ağır darbeler alsa da geri çekilmiyor.
Hadi dostum!
İyi gidiyorsun bebeğim!
- Blackwell'i her an devirebilir. - Sakın yavaşlama!
Işıkta geçebilirsin, bas hadi!
Matae, Blackwell'i ters döndürüp atmak için kafa kilidine alıyor.
Ama bu Matae için riskli bir hamle.
Hadi dostum! Attila! Bastır! Bastır!
Blackwell, başarabilirsin! Yürü be Blackwell!
Matae ilk üç raundda baskın olan taraftı.
Blackwell, momentumu lehine çevirmeye çalıştı ama olmadı.
Blackwell yorulmuşa benziyor.
Benzet şunu!
Hakla onu!
Evet! Bastır!
İndir onu! Hücum et.
Bunu imzalayabilir misiniz?
İşte bu!
Bitir işini Attila! Hakla onu. Bitir işini! Yaparsın, Attila!
Nakavt et onu, Attila!
Hadi, Shayne!
İşte bu!
Evet! Vur ona! Bastır!
İşte bu, işte bu! Attila! Hakla onu!
Bitir işini, bitir işini! Yürü be, Attila!
Hadi Shayne, maçta kal!
Sakın pes etme!
Kalk!
Kalk hadi.
Başarabilirsin, hadi!
Evet, evet. Evet.
Evet.
Hey, harika gidiyorsun.
Burada olmayı hak ediyorsun çünkü sen bir dövüşçüsün. Ben bunu göremesem de.
Kazansan da kaybetsen de yanındayım.
Holly?
Merhaba.
- Gelmişsin. - Evet.
Harika gidiyorsun.
Kafeste bir kız var.
O kız da nereden çıktı?
Kafesteki kız kim?
- Oraya nasıl girdi? - Blackwell'in ekibinden mi?
Kim o?
- Bir kontrol edeyim. - Anlaşıldı.
Kazanacaksın.
Tamam mı?
Hazır mısın?
Kazanabilirsin.
Hazır mısın?
Dövüşün!
Evet.
Ne yapayım? İnsanlar şikayetçi.
Kurtul ondan!
Evet!
Hadi, Shayne!
Şu kız niye çekilmiyor?
Çok iyisin.
Hadi, Shayne!
Evet!
Hey sen! Trençkotlu!
Kız, Blackwell'in ekibinden değil.
Anlaşıldı. Hallediyorum.
Hadi, Shayne!
- Hey. - Evet!
- Hey. - Vur ona!
- Bayan! - Vur ona!
Bayan. Orası yasak alan.
Orada olamazsınız.
- Gidelim. - Hadi, Shayne!
- Evet, vur ona! - Gidelim bayan.
- Bir dakika daha! - Hadi. Gitme vakti.
Geliyorum.
Hadi Shayne! Kazanacaksın!
Kazanabilirsin bebeğim! Hadi!
Shayne, kim ne derse desin benim gözümde sen kazandın!
Evet!
Bayanlar ve baylar beş raundun sonunda...
...jurilerimiz puanlarıyla kazanan kişiyi belirleyecek.
Selfie çekilebilir miyiz?
Harvey McIntire'nin puanları 49 ve 46.
Larry Crosby'nin puanları 48 ve 49.
John Bromley'nin puanları 48 ve 49.
Ve oy çokluğuyla kazanan...
...Attila Matae!
Hey Attila, zaferini kutlarım.
Hislerini söyleyebilir misin?
Hey, sen.
Üzgünüm.
Ama iyi iş çıkardın.
Gidip birini bulmalıyım.
Biliyorum, kızı gördüm.
- Merhaba. - Merhaba.
Harikaydın, kazandın. Tebrik ederim seni.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Çok etkileyiciydi.
Ben...
...bilet gerektiğini bilmiyordum.
- Çünkü ben... - Hey!
Kız benimle.
Bileti yok ama.
Tamam.
Sen...
Ringte muhteşemdin.
Geri döndün.
Birçok konuda haklıydın.
Hepsinde değil ama.
Peki ya Julianna?
İyi bir şekilde ayrıldık.
Sadece seni desteklemeye mi gelmişti?
Kendince işte.
Aman Tanrım.
Üstün kan oldu. Özür dilerim.
Sorun değil.
Böylelikle büyü bozulmuştu.
Ama aşk, yalnızca yolculuğumun yarısıydı.
Başkalarının bilinçaltını, arzusunu ve acısını da anlamayı öğrenmeliydim.
Kısacası olgunlaşmalıydım.
Holly.
Selam baba.
Holly.