Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & alin022
Toată lumea să-şi pregătească banii. Nu avem prea mult timp.
- Bine, spune, "Noroc!" - Noroc.
- Spune, "Bere!" - Bere!
Spune, "Noroc!"
Glen, trebuie să-ţi dai jos tricoul acela.
De ce?
Hands, vrei să-i explici tu de ce?
Băi, îţi faci un buletin fals
şi porţi un tricou pe care scrie că eşti la liceu.
Şi?
Bine, mă rog. Rezolv eu mai târziu.
Doar fă ceea ce făceai tu.
Arată-mi nişte chestii frumoase.
- B! - Hei, Schrader.
Ce naiba se întâmplă aici?
Relaxează-te, prietene.
Cinci la sută merg la fundaţia ta preferată de caritate.
Am uitat să-ţi spun, ţi-am împrumutat cheile.
- Mi-ai împrumutat cheile? - Haide.
Aveam nevoie de ele.
Aducem un serviciu vital tineretului Americii.
- Poate să vină următorul la rând? - Nu, nu poate. Stai acolo!
Contribuim la delincvenţa minorilor, B.
Ştii ce voi păţi dacă sunt prins?
În fiecare zi din ultimul semestru,
directorul adjunct Matthews vine aici.
Îşi ia revista de fitness pentru femei
şi se duce să se masturbeze!
- Vorbeşti serios? - Da.
Asta e o problemă.
Bun, dar oricum mai avem restul semestrului, nu?
Aşa că îi împachetăm pe toţi şi plecăm de aici.
Bine, să mergem!
La naiba!
America! America!
Gaines! Gaines! Gaines!
Bine, bun, bun.
Minunat! Domnule director adjunct Matthews!
Mă bucur că aţi putut să veniţi şi dumneavoastră!
Ce naiba e asta?
E practica Clubului Glee, domnule.
Ne pregătim pentru Ziua Memorială. E ceva important pentru noi.
Noi nu avem un Club Glee.
Nu încă, domnule.
Dar drept clasă absolventă, am vrut să lăsăm în urmă ceva,
o moştenire care să inspire viitorii elevi
să ia iniţiativă, în loc să-şi petreacă timpul,
nu ştiu, masturbându-se în secret în timp ce se uită la reviste de fitness pentru femei.
Adică, am citit un articol
despre carbohidraţi şi mai multe repetări deunăzi.
- Iar paginile erau... - Eşti un ou stricat.
-... ca de vreun adeziv natural. - Ajunge.
Trebuie să mai slăbesc puţin
- şi nu pot să deschid... - Încetează!
- Orice ar fi pentru... - Încetează!
Atât am de spus.
Slavă Domnului că absolviţi.
- Eu sunt a patra generaţie de Schrader... - Scuze.
- Care se duce la Colegiul Harmon, bine? - Da.
Nu pot să fac nimic să o dau în bară.
Ştii tu, ceva de genu' să fiu arestat pentru fraudă în acte.
Uită-te la tine. Vrei să încetezi? Relaxează-te.
Ne ducem cu toţii la facultate, da?
- Şi asta o spune cel care a fost respins... - Bună B.
... de şapte scoli.
Hei, creez tensiune dramatică.
Am un presentiment bun în legătură cu numărul opt!
Am intrat! Am intrat! Am intrat la Princeton!
Da! Da!
Hei, cred că tipul ăla a intrat la Princeton.
Ce te face să spui asta?
Nu ştiu.
Bartleby! Bună.
- Bună, ce mai faci, Monica? - Bună, tu ce mai faci?
Bine. Îl ştii pe Schrader?
- Nu, nu cred. - Da! Noi...
Eu de fapt... Am avut o oră.
Da.
Eu eram cam nebun. Stăteam cu mult în spatele tău.
- Da. Scuze. - Nici eu nu-mi amintesc de tine.
- Scuze. - E în regulă.
Mă rog, voiam să te întreb ceva neapărat.
Sigur, orice.
Ştiu că e foarte târziu,
dar, de ultim moment,
- dar balul de absolvire e în curând, ştii? - E în regulă. Da.
Şi dau o petrecere la mine acasă înainte de asta.
- Grozav! - Şi mă întrebam
dacă ai vrea să... Dacă ai putea să...
- Mi-ar plăcea. -... ne tunzi peluza.
- Să îţi tund peluza? - Da.
Îmi pare rău.
Da. Sunt foarte stânjenită, dar,
maşina noastră de tuns iarba e stricată iar mama a spus, "Roagă-l pe Bartleby!"
E în regulă!
Eu... Da. Spune-i mamei tale că mi-ar face plăcere să îi tund peluza.
Serios?
Sigur.
- Mulţumesc mult. - Da, sigur.
- Mulţumesc. - Hei, scumpo. Hei, Monica! Haide!
Îmi pare rău, trebuie să plec.
- Dar, mulţumesc încă o dată. - Da, sigur.
- Chiar ne ajuţi enorm. - Mi-a părut bine să te văd.
Şi, hei, mi-a făcut plăcere să te întâlnesc, să te văd. Să vorbim.
Da, da. A fost... A fost plăcut să mai depănam din amintiri.
- Da. Bine. Pa-pa. - Pa, Monica.
Hei, îmi pare rău că te-am făcut să aştepţi, scumpule.
Hoyt Ambrose. Hoyt!
Hoyt Ambrose. Ce are ăla şi nu am eu?
Trebuie neapărat să-mi iau maşină.
Şi arăţi bine.
"Regret..."
Nu-mi vine să cred că nu am intrat la State!
Nici măcar nu aveam pretenţii de la asta.
Era varianta de rezervă!
Era pentru siguranţă, nădejdea mea!
Poate că eşti prea mediocru.
Hei, încetează.
Prea mediocru?
Bine. Bine. Scuză-mă, Lizzie.
Nu uita cu cine vorbeşti aici.
Eu sunt cel care nu s-a dus la ora de sport un an întreg
pentru că am pretins că sunt alergic la transpiraţie.
Sau cum rămâne cu atunci când am primit scutirea de la doctor cum că eram nocturn
şi mi s-a permis să studiez în vise?
L-am făcut pe şmecherul şcolii, Frank Daley, să fie exmatriculat timp de doi ani
pentru că mă agresa sexual
împingându-mă în vestiar şi am spus că am simţit ceva.
Adică, haide. A fost pur şi simplu genial.
Poate dacă nu ai fi scris un eseu intitulat "N-am Idee".
Păi, e adevărat. Ştii?
N-am idee ce vreau să fac cu restul vieţii mele.
Mama şi tata te vor omorî.
Tu cea care îţi faci speranţe.
N-o să mă omoare.
Trebuie doar s-o întorc
şi să o pun în termenii pe care îi înţeleg şi ei.
Nu înţeleg.
Nici eu nu înţeleg.
Bun, eu pun problema aşa.
Costul mediu al facultăţii e, cât, 20,000$ pe an?
Acum, conform acestor calcule pe care le-am scos de pe internet...
Poţi să le dai mai departe.
Cineva fără educaţie postliceală
se poate aştepta să facă în jur de 20,000$ pe an pe actuala piaţă a muncii.
Astea fiind spuse, în următorii patru ani,
ori aţi putea cheltui 80,000$
sau aş putea face 80,000$.
Vrei să spui că nu vrei să te duci la facultate?
Nu. Spun că e iresponsabil din punct de vedere financiar
ca eu să mă duc la facultate. Ştiţi?
- Fumezi? - Doamne. Nu.
- Eşti drogat? - Fumezi iarbă?
Nu. Nu fumez, mamă. Nu sunt drogat. Sunt foarte bine.
De fapt, am mintea mai limpede decât am avut-o vreodată.
Bine, termin-o cu prostiile Bartleby.
Societatea are reguli.
Şi prima regulă e că tu te duci la facultate.
Vrei să ai o viaţă fericită şi de succes? Te duci la facultate.
Dacă vrei să fii cineva, te duci la facultate.
Dacă vrei să te adaptezi, te duci la facultate.
Ştii ce? Poate că nu am intrat la facultate.
Cum adică?
Nu am fost admis nicăieri.
Bartleby.
La naiba.
Ştiam eu că ar fi trebuit să se pregătească de facultate din generală
ca sora lui.
- Ea are o şansă. - Am o şansă.
- Are o şansă. - Ascultaţi, măi.
Sunt o mulţime de oameni de succes care nu s-au dus la facultate.
Albert Einstein.
Pocahontas n-a fost niciodată la facultate.
Corey Feldman şi Corey Haim.
Au avut un sezon bun.
Atât Lewis cât şi Clark.
Suzanne Somers. Bono.
Mă duc să verific cobblerul.
"Vezi de cobbler."
Chiar nu-mi pasă ce a făcut sau ce nu a făcut Sonny Bono.
Te duci la facultate.
Ţi-am spus eu.
Tu ai fost adoptată.
Lume,
aş vrea să închin în cinstea absolvenţilor noştri.
Promoţiei 2006,
fie că următorii patru ani de facultate
să fie cei mai buni ani ai vieţii voastre.
Mamă.
- Bună. - Bună, care-i treaba?
Care-i treaba, B? Ce mai faci?
Băai, îţi jur, dacă mai îmi spune careva
cât de bucuros e că a intrat la facultate, o s-o iau razna.
Măi, am auzit de bursă.
E o nebunie. Eşti unul din cei mai buni prinzători din stat.
Cel mai bun. Şi fără genunchi nu se poate fotbal.
Nasol. Ce-o să faci acum?
N-am idee.
Asta înseamnă că suntem doi.
E bine, e bine, e bine, e bine, e bine.
- Bună, Rory. Ce se întâmplă? - Bună. Ce? Bine. Nimic.
Eu... n-am intrat la Yale.
Nu... Nu am, nu am intrat la Yale.
Nu am intrat la Yale.
Ce? Nu-mi vine să cred aşa ceva!
Păi, nu e loc şi pentru Rory la Yale.
Sunt prea mulţi copii bogaţi cu note mediocre
şi părinţi cu relaţii bune anul acesta, cred.
Nu e loc pentru Rory, care a muncit
din clasa întâi să ajungă la Yale.
Rory, care s-a înscris doar la Yale şi nu şi în altă parte.
Am plănuit totul!
Era perfect, B! Perfect!
Şi acum nu mai e nimic! Nada!
E zero!
Bine.
Doamne, Rory! Rory!
Suportă destul de bine.
Facultatea e pentru laşi!
Eu trebuie să plec de aici, amice.
- Rezistă. - În regulă. Şi tu.
- Bartleby! Bună. - Bună, domnule Schrader. Eu de fapt...
Ai mâncat tort?
Nu, nu prea îmi place tortul.
E un tort foarte bun.
E acelaşi tort pe care i l-am luat lui Scotty şi Seth când au intrat la Harmon.
Cercul se închide.
- Jay! Ce mai faci, amice? - Eu chiar nu..
- Bună, Stu. - Bună.
Nici nu-mi imaginez cât eşti de mândru, ştiind că fiul tău
se îndreaptă către o facultate bună. Trebuie să fie o uşurare.
Da, păi, să nu mai spun
cât îmi uşurează contul de la bancă.
Tată.
Nimic nu se compară cu o uşurare!
Dar tu, Bartleby?
Asta e o întrebare bună, domnule Harkin.
Ce e cu întrebările, domnule Trebek?
Unde te duci?
Eu... eu, păi...
Eu nu prea am...
Bartleby a dat-o în bară şi acum nu se mai duce la facultate.
Şi-a ratat viaţa.
Da, asta e... asta voiam să spun şi eu. Mersi, tată.
Stai. South Harmon Institute of Technology?
Da.
B, îţi dai seama că se prescurtează S.H.I.T., nu?
- S.H.I.T.? - E doar o prescurtare. Mă rog.
Doar termină de construit site-ul, te rog.
Aceasta e fapta unei persoane disperate şi destul de irealiste.
B, trebuie să-mi faci şi mie una din scrisorile astea de admitere, frate.
- Glumeşti? În niciun caz. - De ce nu?
Haide. Singura metodă prin care va funcţiona asta e dacă o facem pe ascuns.
Şi chiar şi atunci, tot e de viitor.
Bai, nu-mi pasă. Trebuie să fac ceva.
În momentul în care mi-am pierdut bursa,
babacu' a început să-mi vorbească de propria mea rută de autobuz.
Ajută-mă. Te rog?
Ştii ceva?
Pentru siguranţa publică, nu te pot lăsa să conduci un autobuz.
- Mişto. - Dar ascultă-mă.
Asta e doar o măsură temporară, bine?
- Nimic mai mult. - Am înţeles
Bravo, băieţi. Grozav. Amândurora.
Hai să înfiinţăm facultatea asta falsă. Apoi o să mergem
să înfiinţăm vreun laborator de droguri pe undeva.
- Haide. E o poartă. - Ce?
Aşa încep chestiile astea.
Ştii ceva, Schrader,
tu ai intrat la o facultate grozavă.
Şi viitorul tău arată bine
şi mă bucur pentru tine, amice, pentru că
eşti cel mai bun prieten al meu şi te iubesc.
Ziceam că vin la tine să îţi cer ajutorul.
Doar termină site-ul acela.
Te rog.
Ce zici?
- Aşa te vreau! - Bine.
Dă-te de pe mine, idiotule.
Dar avem nevoie de ceva de genu' unei declaraţii de chemare.
Tatăl tău va vrea să vadă aşa ceva. Îl ştiu, e mai încăpăţânat.
Bună, copii. Scumpo!
- Hei. Bună. Ce mai faci? - Bună.
Ce-i asta?
South Harmon Institute of Technology? Ce-i asta?
Ce-i asta?
Una din cele mai respectate scoli din zonă, asta e.
Ce scrie?
Trebuie s-o deschid mai întâi.
Haide, grăbeşte-te.
Sunt emoţionat.
"Dragă Bartleby,
felicitări, ai fost admis!"
Am intrat!
- Slava Domnului. Slava Domnului. - Am intrat!
Doamne!
- Scumpule. - Sunt în regulă.
Hei, e grozav!
E atât de incitant!
Ce naiba e South Harmon Institute of Technology?
Da.
E una din şcolile Colegiului Harmon.
Eu n-am auzit niciodată de ea.
Pentru că e sora mai mică.
E cea mai discretă şi cea mai neînarmata din şcoli.
Ai ceva informaţii despre locul ăsta?
Da, este un site, îţi arăt link-ul.
Ai reuşit. Eşti student.
- Deci vreţi să mâncaţi? - Da.
Bună! Îmi urăsc viaţa.
Sunt o unealtă uriaşă.
Distracţie plăcută la a fi tari.
Bartleby!
Hei, tată, care-i treaba?
M-am uitat pe site.
Fain.
Arată ireal.
Ireal?
Da, arăta destul de incredibil, nu?
Pare a fi un loc solid.
Serios?
Poftim.
Educaţia pe primul semestru. Platită integral.
Grozav.
Mulţumesc, tată.
Scuze. Scuze.
Mersi, tată.
Maică-ta şi cu mine de-abia aşteptăm să te ducem acolo.
Trebuie să închiriem un loc lângă Harmon
- ca să ne putem păcăli părinţii. - Da.
Hei, Schrad, ştii vreun loc lângă Harmon pe care să-l putem închiria?
Da, chiar ştiu unul.
Tot timpul car după mine o listă
de clădiri abandonate pentru facultăţi false.
Deja v-am deschis un cont bancar.
Ce vreţi să fiu, agentul vostru imobiliar?
Salut, băieţi. Ce faceţi?
Bună, ce mai faci, Glen?
- Bună. - Hei, Glen,
când ai început să lucrezi la Kwik 'N Stop?
De când am fost păcălit la greu de fiecare facultate la care m-am înscris.
De ce, ce s-a întâmplat?
Nişte prostii politice.
Am luat zero la examene.
Ştii că primeşti 600 de puncte
doar dacă te semnezi, nu?
Hai să fim serioşi acuma.
Unde o să găsim noi un loc pe care să-l dăm drept facultate?
Hei, băieţi! Ştiu eu un loc.
De unde ştii de locul ăsta?
Făceam muncă voluntară aici.
Locul ăsta e grozav.
Pentru că acum în sfârşit pot să iau hepatită.
Pasărea din mână. Pasărea din mână.
Nu are nicio noimă.
- E o zicală. - Ce?
Aur curat.
Sper că aveţi asigurare în caz de înjunghiere de către vagabonzi.
Grozav. Locul de naştere al prostiei.
Bună, frumoaso.
Hei! Hei, nu vă duceţi acolo.
Asta se numeşte intrare prin efracţie.
Schrader, haide. Nu-ţi fie frică.
Cine-i speriat? Eu nu sunt speriat. Voi sunteţi speriaţi.
Schrader, ţie îţi era frică să încerci noua aromă de Dr Pepper.
Ţi-am spus ceva confidenţial, Hands.
Schrader, ţie îţi era frică atunci când ţi-au căzut dinţii,
pentru că erai înspăimântat de zâna măseluţă.
Asta e de fapt o frică fondată.
Îmi umbla prin lucruri.
Bine, mă rog, stai acolo.
Bine. Aşa o să fac.
Bine, serios acuma,
nu vreau să fiu singur aici când încep pereţii să sângereze.
Nu trebuie să renovăm tot localul.
Trebuie doar să ne concentrăm asupra zonelor esenţiale.
Avem... holul principal. Culoarul.
- Dormitoarele. - Dormitoarele, exact.
- Cred că ar putea să meargă - E grozav!
- Poţi să ţii asta? - Da.
Puţină atitudine pozitivă, puţin dat din coate,
poate un zâmbet de la Schrader.
E ca şi cum v-aţi face curat în camere, ştiţi?
Bun venit la South Harmon Institute of Technology.
Aşa. Începutul lucrurilor bune.
Da.
Schrader, ce naiba a fost asta?
E cam jenant.
Glumeşti?
Ar fi grozav
dacă nu aţi spune nimănui că ţip aşa.
Pe locuri, fiţi gata, start.
Aşa.
Glen.
Bună, B.
Ce faci aici, amice?
Rory mi-a spus de asta.
Ce faci? Trebuia să ţinem locul ăsta secret.
Dar nu avea unde să se ducă.
A fost concediat de la Kwik 'N Stop.
E adevărat? De ce... De ce ai fost concediat?
Am fost concediat pentru că mi-am făcut un slushee de creveţi.
- E dezgustător. - Vezi?
De ce ai face aşa ceva?
Pentru că-mi era foame şi sete.
Doamne.
Bucătăria asta e jalnică!
Şi asta va fi baia...
- Închide uşa! - Drace.
Închide-o!
Trebuiesc 10,000 de paşi pentru a ajunge de aici la măreţie.
Şi acesta de aici,
e primul pas.
Baftă, fiule.
Domnule Ambrose, ştii ce face Harmon să fie un colegiu grozav?
Respingerea.
Exclusivitatea oricărei universităţi
e judecată în primul rând după numărul de studenţi
pe care îi respinge.
Din nefericire, în ultimii câţiva ani,
nu am putut să ne ridicăm la numărul de studenţi respinşi
de către Yale, Princeton, sau chiar şi Stanford,
în principal din cauza limitării noastre fizice.
Dar toate astea se vor schimba.
Yale are una, Princeton are una.
Şi acum Colegiul Harmon va avea una,
prestigioasa intrare pe care o merită.
O zonă de tampon verde
pentru a păstra cunoştinţa înăuntru şi ignoranţa afară.
- E o idee grozavă, domnule. - Da, aşa e.
Acum, dumneata, domnule Ambrose, eşti preşedintele
Comunităţii Studenţilor.
Vreau să asiguri toate proprietăţile astea învechite
din comunitatea înconjurătoare.
Ca să le putem demola să facem loc
Porţii de Intrare Van Horne.
Ştiţi ce?
Asta chiar arată adevărat.
Nu vreau să fiu prea optimist,
dar cred că ar putea să meargă.
Chiar arată profesionist. Alo.
Hei, puştiule, pe unde naiba eşti?
- Sunt... - Ascultă.
M-am mai uitat o dată pe site.
Ce-i cu chestia aia cu "fii ceea ce vrei să fii"?
Nu, nu, tată, ei doar... trebuie să spună aşa ceva
ca să nu fie daţi în judecată.
Da, mie îmi sună a prostii.
- Glen, mergi mult. - Stabileşte o întâlnire cu decanul.
- Decanul? Iisuse. - Mama naibii!
Facultatea ta are un decan, nu-i aşa?
- Sunt bine! - Sigur că are un decan.
Tată, e un om ocupat,
nu poate să stabilească întâlniri cu părinţii doar aşa.
Ascultă. Eu plătesc, aşa că mă întâlnesc cu decanul.
Vreau să mă asigur că ai parte de aceeaşi educaţie ca şi mine. O educaţie reală.
Cina e la 8:00. Aşteaptă, tată, tată, tată, nu pot... nu pot... drace.
Trebuie să îndrept colţul ăsta. Cred că m-am otrăvit.
- Ce s-a întâmplat, B? - Avem o mică problemă.
- Ce? - Cine a fost, Bartleby?
Trebuie să găsim un decan.
În viaţă, e important să faci diferenţa între nevoie şi dorinţă.
Crezi că vrei ceva pentru că ai fost condiţionat să vrei ceva.
Vreau Pompa!
Nu am nicio Pompa.
Uite, am nişte adidaşi Tim Duncan Adidas Cool-D's.
Vreau Pompa!
Ascultă, mucos obraznic ce eşti,
sunt copii în Asia care îţi cos adidaşii chiar acum,
pentru ca familiile lor să aibă un castron de orez să mănânce în seara asta!
E cea mai proastă idee a tuturor timpurilor.
Unchiul tău Ben a fost un geniu.
- Va fi bine. - Mamă!
Ce ai făcut?
Tu eşti cea care l-a mutilat emoţional pe copil.
Ştii ce? Poate că e retardat.
Mă bucur că mama mea e moartă.
Are o zi proastă.
Doamne.
Vrei să fiu decanul facultăţii tale?
Nu, vreau să te faci că eşti decanul.
E doar pentru o zi.
Poate ca tânărul Sherman nu ţi-a zis şi ţie.
M-am retras, nu mai modelez minţile tinere.
Serios?
Da, păi, din punct de vedere tehnic, a fost concediat.
Nu e adevărat. M-am săturat de educaţie.
Aşa că am renunţat.
Nu mi-am trimis demisia
într-un mod prea ortodox.
I-ai trimis decanului facultăţii o pungă cu rahat de câine.
- Era o metaforă. - Pentru ce?
Pentru "Eşti plin de rahat!"
- Asta nu-i o metaforă. - Asta e o metaforă.
Semantică, simantică.
Peste trei ani, termin cu toate prostiile astea.
Mă duc în Papua Noua Guinee. Am plecat de aici.
Unde... Unde te duci?
Mă las de modernitate.
Fără francize, fără Botox,
fără "Hai să mai clonăm o capră".
Şi cu siguranţă fără procese de hărţuire sexuală.
Ce e greşit în a spune, "Hei! Faine ţâţe."
Când s-a demodat asta?
Bine, Ben, tot ce îţi cer
e doar să dai mâna cu nişte părinţi,
să spui, "Bună, eu sunt decanul".
Dacă te plătim?
Nu-mi insulta demnitatea cu banii tăi.
Aici erai! Ai mai făcut un copil să plângă?
Nu e vina mea că puştiu' e plângăcios! Obrăznicătură.
- Eşti un măgar! - Eşti un măgar.
Chiar eşti un măgar. Şi eşti concediat.
Poate că e timpul să merg mai departe.
Dar pot să îmi aduc casa.
S-a făcut.
- Dreapta sau stânga? - Dreapta.
- A cui dreaptă? - Tu decizi.
- Eşti un idiot! - Eşti supărat.
Mergi cum simţi tu.
Mai ai vreo trei metri şi jumătate.
Perfect.
Tâmpitule.
Bine, zâmbiţi.
Prima zi de facultate.
Ce-i cu culorile astea? Maro căcăniu? Pe bune?
- Glen le-a ales. - Sigur că da.
Unde i-ai găsit pe toţi ăştia?
Sunt voluntară la un program Engleza-ca-a-doua-limbă.
Ei sunt elevii mei. Le-am spus că dacă vor să treacă,
vor trebui să se integreze cu succes
în mediul universitar american.
Părinţii sunt aici!
- Bine! - Începem, băieţi!
Bine, e timpul pentru spectacol!
Nu sunt aere pe aici. Deloc chiar.
Fără iederă, gargui, sau mahon, e treabă adevărată.
Treabă adevărată, nu?
- Asta e, puştiule. - Asta e.
Marele moment. Intră.
E emoţionant, e înspăimântător.
- E foarte înspăimântător. - Uite! Arată nemaipomenit.
Bine.
Ce se întâmplă aici?
Bine, am pierdut unul din excursionişti.
Excursionişti curioşi.
Ce faci? Nu face asta. Nu face asta.
Scumpule.
Uşurel. Bun, am ajuns. Hai să...
Ce naiba e asta?
A fost o supratensiune tranzistorie a curentului din colegiu.
E facultate pentru voi.
Fă stânga pe aici ca să ajungi la dormitoare, tată.
Puteţi aştepta puţin?
Trebuie să mă duc la baie neapărat.
- Iisuse Hristoase. - Vreau doar să...
Nu, nu, nu, nu, nu!
E baia pentru bărbaţi asta.
Nu poţi intra acolo.
Nu poţi să stai afară...
Diane, nu poţi să aştepţi până ajungem la restaurant?
Hei, ne mai vedem, Rasheed. Ne vedem la ora de mate.
Apropo, îmi eşti dator cu 30 de dolari.
Glumeţule.
- Uite-ne. Vi-l amintiţi pe Hands. - Bună, doamnă Gaines.
- Hei, bună. - Familia.
- Arătaţi grozav. - Mulţumesc.
Când am văzut-o prima oară, am zis, trebuie să trăiesc aici?
Nu-mi vine să cred. Dar e un dormitor.
- Domnule Gaines. - Daryl, ce mai faci, colega?
Strângerea fulgerătoare.
De ce sunt bare la fereastră?
Asta e pentru ca să nu fie nimeni aruncat din greşeala afară.
E bine. E un mediu propice pentru învăţat.
Nu ai multe distracţii. Vei învăţa mai mult.
Da. Aşa vom face, din cauza puţinilor pereţi albaştri.
Sunt de acord cu dumneavoastră, domnule.
Ce sunt astea?
Asta e în caz de cutremur.
Lasă asta. Hei, hai să mergem la decan.
Decanul.
- Haide, scumpo. - Haide.
- Pe unde? - Fă la dreapta pe acolo, mamă.
Va fi distractiv.
Ştiţi, multă lume spune
că facultatea e perioada în care tinerii
îşi extind viziunea asupra lumii,
când îşi deschid mintea către idei şi experienţe noi
şi când încep lunga călătorie
de la inocenţa tinereţii
către responsabilităţile de adult.
Nu e asta o adunătură de prostii?
Ce?
Aţi putea să ne explicaţi puţin mai în detaliu?
Domnule decan Lewis, ce-ar fi să le vorbiţi
puţin despre filosofia de aici de la South Harmon?
Uitaţi. Le spunem multe vorbe fanteziste acestor copii,
pentru a-i atrage să meargă la scoală,
ideea că vor avea o viaţă mai bună.
Şi ştim cu toţii că tot ceea ce facem
e să creştem o nouă generaţie
de cumpărători şi vânzători.
Vânzători şi cumpărători!
Peşti şi curve. Peşti şi curve!
Şi îi îndoctrinăm într-un iad lung cât o viaţă de datorii şi nesiguranţă.
Eu...
Eu... pur şi simplu nu înţeleg.
Trebuie să ţi le bag în cap cu de-a sila?
Uite, e un singur motiv
pentru care copiii merg la şcoală.
Doamne sfinte.
Care e?
Să-şi ia o slujbă bună.
Să-şi ia o slujbă bună, cu un salariu de bază bun.
Sunt întru totul de acord.
E atât de bine să fie cineva
care să abordeze educaţia atât de raţional.
Bravo.
Ei bine, tată.
Mamă.
Să ne faci mândri.
Voi încerca, tată.
Să nu vă faceţi griji pentru nimic, bine?
- Pa, scumpule. - Centurile.
Întinde-ţi aripile.
Voi zbura. Trebuie să mă lăsaţi să-mi iau zborul.
- Pa, Lizzie. - Pa!
Pa!
Deci ce facem acum?
Ei bine, prietene, suntem la facultate acum.
Putem face orice vrem.
Trebuie să recunosc, B.
Copiii de peste tot se spetesc în clase,
iar noi omorâm extratereştri.
- E cu mult mai bine decât să învăţăm. - Învăţăm.
Învăţam groaznicul cost al civilizaţiei când diplomaţia dă greş.
Acum învăţăm ştiinţe politice.
Ce... Ce naiba e asta?
Cine e?
Abernathy Darwin Dunlap, domnule.
Salutare!
Cum te numeşti?
Numele meu e Abernathy Darwin Dunlap.
Dar îmi poţi spune A.D.D.,
pe motiv că într-adevăr am A.D.D.,
care înseamnă dereglarea deficitului de atenţie şi ştii,
toţi credeau că e doar o dependenţă de zahăr la vârsta de şase ani
şi mama mea plângea deoarece credea că niciodată nu voi fi
un membru pe deplin funcţional al societăţii,
ca vecinul meu care are boala legionarul.
Acesta nu mai e un institut pentru boli mentale.
Îmi pare rău că nu te putem ajuta.
- Noroc bun. - N-am nevoie de spital!
Bine, bine, ce-ce-ce cauţi aici atunci?
Păi, dacă nu am citit greşit pe site,
sunt aici pentru orientare!
M-ai speriat pentru o clipă. În mai multe feluri.
Cauţi Colegiul Harmon,
e chiar în susul dealului.
Dar, noroc şi distracţie plăcută. Hai, Harmon.
Nu! Caut Harmon Institute of Technology
deoarece e singurul loc în care am fost admis
şi vreau să-mi iau licenţa în engleză
sau drept sau zootehnie sau orice!
Ai spus cumva că ai fost admis aici?
Da, da, da, cu toţii am fost.
Ce?
Mulţumesc mult!
- Doamne. - Măiculiţă.
Scuze.
Mişcă, prostule.
Uite, fosta mea prietenă, Sara Pelfan.
Mi-ai frânt inima!
Te rog.
Îmi pare rău. Părinţilor le este interzis de aici încolo.
Face parte din filosofia noastră de aici de la South Harmon.
Trebuie să facem din copiii dumneavoastră nişte individualităţi,
iar primul pas este să
slăbim legăturile relaţiei părinte-copil.
Ia-l.
Suntem bucuroşi că Larry a intrat undeva.
E problema ta acum.
Pa, scumpule, să nu muşti!
Bună, Larry.
Bun, mi-a făcut plăcere. Du-te acolo.
Te vei adapta foarte bine, Larry. Din păcate.
Ce-o să facem?
Trebuia să fie un secret.
Da, cred că s-a dus vestea.
Du-te să verifici cutia poştală, eu mă duc să-l caut pe Schrader, da?
Hei, omul cu angajamentul, bun venit la casa B.K.E.
Pot să îţi iau sacoul?
Du-te acolo, viitorul tău e chiar acolo.
- Mulţumesc. - Aşa.
Drace.
Doamne. Îmi par rău. Scuze.
- Bartleby. Hei, ce mai faci? - Hei, ce mai faci?
Bine. Îmi pare rău pentru jachetă.
Nu-ţi face griji pentru ea. E... Nici măcar nu e a mea.
Perfect. Deci, ce faci aici?
Îl caut pe Schrader. L-ai văzut?
Nu, nu l-am văzut.
Bună, sunt Sherman Schrader.
Mai vorbim noi.
Bună.
Sunt Sherman Schrader. Bine.
E distractiv. Voi sta deoparte
în timp ce daţi voi în bile.
Drace.
L-am prins.
E... E un sol.
Am cântat în formaţia care onora Cranberries.
Ne-am despărţit.
- Hei, tu eşti Sherman Schrader. - Da.
- Hoyt Ambrose. - Da, aşa e. Ştiu.
Da. Tu eşti preşedintele acestei fraţii.
Aşa e. Da. Tu eşti prietenul Monicăi Moreland.
- Aşa e. - Da.
Mă gândesc la ea când mă masturbez.
- Ce? - Ce?
N-am vrut să spun asta.
Da. Deci, tatăl lui Sherman a militat alături de tatăl meu pe vremuri.
Deci tu eşti moştenirea.
Aşa e. Moştenirea!
Ai nevoie... De fapt, cred că ai nevoie de asta ca să joci.
Aici a fost?
Sau acolo? A fost...
Deci... Deci te duci la şcoală aici acum, sau...
Nu. Mă duc la South Harmon.
Ai spus South Harmon?
Da, aşa e.
Ce-i asta
C-Ce e South Harmon?
South Harmon e... E o facultate,
o facultate foarte mică. O facultate minusculă.
- Grozav. Felicitări. - Mulţumesc.
- Bună, scumpo. - Bună!
Doamne, eram atât de fericită pentru tine...
De fapt, mă laşi o secundă, bine? Mersi.
Bună, campionule, Hoyt Ambrose.
Floyd Pambrose.
Ce ciudat. Numele noastre rimează.
Da, e destul de ciudat.
E cam aiurea. Bun venit la B.K.E.
Mersi. E grozav. Îmi place la nebunie aici.
Toată energia sexuală reprimată.
Îmi place. Foarte mult anti-semitism, dar în linişte, ştii.
Îmi place, îmi place cum îţi administrezi treburile.
Mersi. Mersi mult.
Păi, ce-ar fi să mai stai pe aici, să mai faci cunoştinţă cu nişte băieţi?
Nu, mersi, măi, nu îmi plac băieţii.
Îţi respect stilul de viată, totuşi. Şi mult noroc cu el.
Probabil că părinţii tăi nu înţeleg, dar eu înţeleg.
- Ne vedem mai târziu Monica. - Pa. Mi-a părut bine să te văd.
Ne vedem mai târziu, Thor. Adică Dirk.
Vreau să zic Trent. Scuze, Troy.
Scuze, Goldie.
Schrader, pe unde ai umblat? Te sun de-o jumătate de oră.
Ce naiba, măi? Sunt în mijlocul unei întâlniri.
Nu-mi pasă. Am o problemă.
E important pentru mine, da?
- Nu poţi fi aici acum - Bine, bine, bine.
Îţi mai aminteşti când a trebuit să furăm pastilele anticoncepţionale ale mamei?
- Da, apoi s-a născut Lizzie. - E mai rău de atât.
De unde a venit atâta lume?
Din catalogul haosului. Intrau în faliment.
- Ce se întâmplă? - Îţi spun eu ce se întâmplă.
Ţi-am spus să faci site-ul să pară real, nu funcţional.
Hei, ai vrut să-l prosteşti pe tatăl tău. Iar omul nu e idiot.
Deasemenea, a fost ideea ta să punem "Admiterea e la doar un click distanţă."
Da, da, da. Fă-o la un click distanţă, dar nu să se şi poată da click.
Dumnezeule.
Da.
Au plătit cu toţii pe primul semestru?
Da. 10,000$ fiecare.
Am încetat să mai număr după primele 100 de înregistrări.
Asta înseamnă 74,000,000$.
Înseamnă 1,000,000$, Glen.
Da. În dolari omeneşti.
Bine, bine, bine. Trebuie să facem ceva.
Hei, nu te uita la mine. Întreabă-l pe unul din părinţii fondatori.
B?
Asta nu e treaba mea, măi.
Ţi-am spus că e o idee rea încă de la început.
Adevărat.
Am putea face un Battle Royale.
Ce-i asta?
B, trebuie să le spui ăstora să plece acasă.
Ai perfectă dreptate, prietene.
Eu am început asta, eu am s-o termin.
Mulţumesc.
Du-te.
Hei. Hei, Glen!
În regulă.
Scuze. Scuze, scuze.
Scuzaţi-mă. Îmi pare rău, îmi pare rău.
Pot să... Puteţi să-mi acordaţi puţină atenţie?
Da, voi primi întrebări imediat.
Lasă-mă puţin, te rog. Stai aşa. În regulă.
Cine naiba eşti tu?
Bine.
E o întrebare bună. Mulţumesc.
Numele meu e Bartleby. Bună.
Gaines, dacă are vreo importanţă.
Şi, ştiţi, cum scria pe site,
"Admiterea e la doar un click distanţă"?
Va mai amintiţi de asta?
Am intenţionat... Stai aşa.
Am adăugat aia pentru că... La naiba.
Da, bine, ce... Îmi pare rău. Ce... Ce... Ce vrei?
Când am fost admis aici,
a fost prima oară când părinţii mei mi-au spus că sunt mândri de mine!
Grozav. Grozav, măi.
Hei, doar ridicaţi mâna, câţi v-aţi mai înscris la alte facultăţi?
Toţi. Bun.
Şi câţi dintre voi au mai intrat şi în celelalte locuri?
Nimeni.
Nimeni n-a mai intrat în altă parte?
Ştiţi ce? Nici eu.
Nu am intrat la o facultate adevărata.
O facultate într-adevăr bună.
Ştiu cum e să fii respins. E naşpa.
Respingerea e naşpa. Să ţi se zică nu.
Ştii ce, îmi pare rău, dar nu eşti destul de bun.
Nu ai întreprins destule activităţi extraşcolare.
Nu ai jucat destul tenis.
Nu ai învăţat destul de mult pentru examene. Aşa că nu vei reuşi.
Ştiţi ce? La naiba cu toate astea!
Ce face?
Cred că o întoarce.
Nu ar trebui să avem cu ţoii şansa să ni se zică da?
La South Harmon, vă spunem da!
Spunem da speranţelor voastre.
Spunem da viselor voastre.
Spunem da defectelor voastre! Aşa că bine aţi venit!
Luaţi o cameră, luaţi un prieten,
luaţi-vă pe voi înşivă, nu ne pasă.
Bun venit la South Harmon Institute of Technology!
Măiculiţă.
Şi bun venit la S.H.I.T.!
Tu! Te iubesc!
Ce faci?
Îţi dai seama cât e de stupid?
I-ai invitat pe toţi la o facultate care nu există.
N-am putut s-o fac, bine? Ai văzut ce feţe aveau.
Au fost respinşi de peste tot.
Ce... Ce fel de mesaj aş trimite dacă i-aş respinge şi de la facultatea mea?
Tu nu ai o facultate!
Hei, hei, hei, unde e librăria?
Avem o înţelegere cu Amazon.
Le cumperi cu carte de credit.
Când ne înscriem la cursuri?
Prelungim orientarea. Eşti bine.
Hei, pe unde naiba mâncăm aici?
Glen, 300 de pizza. Comandă-le.
- 18 buzunare de pizza. - Ce? Nu, nu, nu. 3...
Hei, cui îi dau banii pe educaţia mea?
Cine? Ce? Mie, cred.
Am terminat cântatul.
- Sunt studentă, acum! - Da.
B, hei, tocmai ai înfiinţat o facultate fictivă.
Doamne. Da, da, bine.
Hei, aveţi echipă de înot pe aici?
Da, ştii ce? El e Hands Holloway. El e directorul sportiv.
Te poate ajuta cu tot ce vrei să ştii. Nu pot s-o fac acum.
Mulţumesc, totuşi, mulţumesc, îmi pare rău.
- Ce-o să facem acum? - Trebuie să mă gândesc puţin.
Ce? Ce... Doamne!
Hei! Tex!
Ce naiba faceţi?
- Cum adică? - Mărim camera!
Da, Thorgeous, dar asta e camera mea.
Oricum, cine se ocupă cu repartizarea camerelor pe aici?
Băieţi, aş vrea să faceţi cunoştinţă cu Rory.
Ea este rezidentă a S.H.I.T. Repartizatoarea de camere.
Şi va fi mai mult decât încântată să vă ajute. Bine?
Bine, eu... cred că vă voi arăta camerele.
- Urmaţi-mă. - Mersi.
Scuze pentru perete.
E în regulă. Nu-ţi face griji.
Se întâmplă mai mereu. Nicio problemă.
De fapt avem o problemă
pentru că nu ştii cum să administrezi o facultate.
E în regulă. E bine. E în regulă.
Ne relaxăm, dormim puţin, ne regrupăm mâine dimineaţă.
Va fi totul calm.
Ahoy! Oameni de nimic şi fete de nimic.
Bine, B, sunt de partea ta, chiar sunt.
Dar avem nevoie de un plan, măi. Avem nevoie de un plan urgent.
Ştiu. Ştiu. Procesez.
Va trebui să procesezi mai repede.
Ce e... De ce... Află ce se întâmplă.
Studentul meu.
Ce mai faci, puştiule?
Tată, acum nu e... cel mai bun moment să vorbim.
Stai aşa, s-o chem şi pe mama ta.
- Îmi dai mie asta? - Vino încoace să vorbim.
- Diane, răspunde! - Scumpule! Tu eşti?
Nu mai ţipa la telefon.
Par să fi trecut ani de zile de când am vorbit ultima oară.
Cum e şcoala până acum?
Merge grozav. E chiar...
Hei, a comandat cineva de aici două duzini de butoaie cu bere?
Tipul mai în vârstă cu pălărie, care se joacă.
Ce naiba a fost asta?
Parcă a zis ceva de două duzini de butoaie cu bere.
Bartleby, faci experimente cu alcool?
Nu, nu, nu. A spus două duzini de ouă, mamă.
Ai înţeles greşit. Două duzini de ouă.
De ce-a durat aşa mult?
Mi se face sete deja!
Hei, ascultă, nu dau bani ca să faci tu omlete pe acolo.
Spune-mi ce cursuri faci.
Cursuri?
Aşa, păi fac...
Statistică.
Şi afaceri
şi anatomie.
- Anatomie? - Anatomie?
Mersi.
Bartleby, Bartleby!
Da!
Hei. Mereu am vrut să merg la facultate.
N-am putu să intru nicăieri,
pentru că eram în armată.
Operaţiuni cu băuturi.
Eram şi eu pe acolo, am văzut ceva secret.
Nici nu-mi dau seama şi CIA-ul dă navală
şi îmi spală creierul.
Acum nu-mi mai amintesc nimic.
Deci ai loc la facultate şi pentru mine?
Ştii ce, deja am început semestrul, îmi pare rău.
- E în regulă. - Da.
Doar ca... mi-am luat o factură GI
şi pot să plătesc toţi cei patru ani în avans.
- Bine, eşti admis. - Da!
Da, bun venit la South Harmon.
Cum merge procesarea?
Trebuie să mă gândesc la toată treaba asta cu facultatea.
Aici la Colegiul Harmon, oferim o programă foarte bine structurată,
testată în timp, realizată pentru a stimula mintea tânăra.
Deci, domnule Gaines, vă gândiţi să vă transferaţi?
Nu ştiu dacă să mă transfer.
Viaţa mea e puţin cam ciudată acum.
Dar vreau să îmi dau seama
ce înseamnă toate astea.
Scuze.
- Şi ce facultate urmezi acum? - Pardon?
- Facultatea pe care o... - E acolo, lângă chestie.
Pardon?
- Aş vrea să arunc o privire în jur. - E în regulă.
Dacă asta vrei să faci.
Mulţumesc. A fost... Mi-a părut bine să vă cunosc.
Drace. Scuze.
E în regulă. Nu. Ştii ce? Lasă-le, lasă-le aşa.
Şi du-te şi fă-ţi turul, bine?
O singură rată a impozitului pe venit elimină portiţele,
alocaţiile şi scuturile
şi deasemenea încurajează plăţile
prin folosirea mai micilor rate ale dobânzii,
care teoretic ar cauza
un avânt economic.
- Dacă ne-am referi la... - Drace, îmi pare rău.
Deci teoretic ce spuneam...
Tipul ăsta e destul de plictisitor.
Nu vorbi cu mine! Asta va fi la parţial.
Şi toată viaţa mea depinde de un A la cursul ăsta.
Tipul ăsta e.. CDTA!
Ce?
Câştigurile înaintea Dobânzilor, Taxelor şi Amortizării.
Bună ziua, studenţi,
şi bun venit la ora de lectură.
Ce... Ce-i asta?
Vom începe cuvântarea de azi...
Bine, grozav, da. Ne vedem la bibliotecă la ora 8:00.
- Şi îmi voi aduce notiţele. - Bine, ne vedem atunci.
Pa, Monica.
Monica. Bună.
Bartleby. Bună, dar ce faci, mă urmăreşti?
Urmărit e un cuvânt urât.
Îmi place să mă gândesc că e mai mult o umbră obsesiva.
Mă gândesc să vin aici, aşa că mă uitam la ore.
- Serios? - Da. Ţie îţi plac toate cursurile?
Da. Adică, fac o mulţime de cursuri
de care nu prea îmi pasă.
Era unul, totuşi, care îmi plăcea la nebunie.
Dar am sfârşit prin a nu putea să-l fac. Dar, e în regulă.
Care era cursul pe care doreai să-l urmezi?
- Fotografia... - Pe bune? Este super.
- Da. - Care a fost problema?
Vezi, este un curs de fotografie de jurnalism,
dar au spus că este pentru absolvenţii de jurnalism.
Şi mai este cursul de fotografie de artă,
dar au spus că este pentru absolvenţii de la arte.
Aşa că îndrumătorul meu a spus că ar fi mai bine să nu urmez niciunul,
pentru că frecventarea unor cursuri de fotografie,
nu este similară cu o licenţierea în fotografie.
Asta nu are niciun înţeles.
Ştiu. Îmi pare foarte rău.
Trebuie să plec, altfel voi întârzia la cursul de Istorie a Romei Antice.
- Mi-a părut bine că te-am văzut. Pa. - Bine. Pa.
Hei...
Întrebam doar, adică, asta înseamnă facultate?
La ce te aşteptai? O reînviere a spiritului uman?
Educaţia în America este la pământ.
Ştii de ce?
Pentru că oamenii uită cea mai importantă regulă.
Facultatea este o industrie care oferă servicii.
O industrie a serviciilor?
Cum ar fi "ne servesc", în contradicţie cu ceea ce se întâmplă în general.
Ascultă, vezi toţi copii ăştia de aici?
Toţi au plătit să ajungă aici.
Corect. Toţi au plătit pentru o experienţă.
Ce fel de experienţă?
Al naibi să fiu dacă ştiu. Nu sunt un bun cititor de gânduri.
Poate ar fi mai bine să-i întreb pe ei.
Bine ai revenit la realitate.
Ce vreau să învăţ?
De ce mă întrebi pe mine?
Ei bine, te întreb pe tine, Glen, pentru că am presimţirea
că nimeni nu te-a mai întrebat asta până acum. Aşa e?
Îmi plac clătitele, lăstarii de lucerna şi limonada.
Bine, ştiţi ce, pentru a ne însuşi mai bine cursurile astea
să învăţăm mai mult despre artele culinare.
Mâncare.
- În regulă. - În regulă.
Rory. Dar tu?
De când am terminat cursurile de asistenţă medicală, fiecare dimineaţă
a fiecărei zile a fost planificată.
Deci ce vreau să fac?
Nimic.
Ieftin şi frumos. Îmi place. Dar tu Hands?
În tabăra de vară am făcut un prespapier şi am câştigat premiul Camp Nagachewy
pentru gravură şi a doua zi,
am scos 4.6 sec pe patruzeci de metrii şi de atunci joc fotbal.
Gravură, sculptură. Bine, ceva făcut cu propriile mâini.
Ei bine, poate obţinem ceva folositor din asta.
Gândeşte-te la asta şi apoi îmi spui şi mie. În regulă?
Dar tu Schrader? Ei bine, B, chiar mă bucur că ai întrebat.
Pentru că din moment ce vom ajunge la închisoare,
voi învăţa să-mi cioplesc un cuţit din periuţa de dinţi.
Bine. Să-ţi spun ceva totuşi.
Toată viaţa ni s-a spus ce să învăţăm.
Ei bine, astăzi lucrurile se vor schimba, prietene.
Pentru că astăzi îi vom întreba pe clienţii noştri.
- Ce vreau să învăţ? - Ce vreau să învăţ?
Ce aş vrea să studiez?
Poftim?
- Poftim? - Repetă, te rog.
- E o întrebare bună. - Nu, serios, mai spune o dată.
Credeam că tu trebuie să ne spui nouă.
Te rog vrei să repeţi!
Vreau să cunosc fete.
- Fete. - Fete.
- Câteva fete! - Fete...
Vreau să-mi fac de cap!
Ştii, să mă distrez.
După cum poţi spune în acest moment,
ceea ce vreau să învăţ este cum să încetinesc lucrurile.
- Mai multă viteză. - Mai multă vigoare.
Poate ceva cu haine, ştiii?
Să le îmbraci, să le dezbraci.
Sunt chiar bună la aşa ceva. Vreţi să vedeţi?
Vreau să învăţ cum să arunc în aer anumite lucruri folosindu-mi mintea.
Bine. Notează pe tablă.
Dă-i drumu'.
Bine, mulţumesc.
În regulă. Mulţumesc.
Mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu voi.
Da, amice.
Taxe? Să-ţi spun câte ceva despre aceste absurdităţi.
Dacă eşti bogat, guvernul va proteja
fiecare dolar pe care-l câştigi şi fiecare lucru obţinut.
Kiki Dee. Am o treabă pentru tine, puştoaico.
Noi uniforme şi un nou logo pentru şcoală. Tu te ocupi de asta.
- Serios? - Să n-o dai în bară.
N-o voi da în bară. Nu voi regula nimic...
Asigurare de sănătate, pe naiba. Ei nu plătesc pentru nimic!
Dacă te îmbolnăveşti într-o vineri, ei îţi plătesc doar de luni până joi.
Dacă mergi la Dr. A, ei nu plătesc decât pentru Dr. B.
Dacă îţi rupi penisul, ei remediază doar vagine.
Te superi dacă mă alătur şi eu?
Super. Excelent. Mulţumesc, a fost minunat.
Ne vedem mai târziu. Bine. Pa.
Drăguţă...
Ştiu, nu-i aşa?
E un totem african al fertilităţii.
Este frumoasă. Este frumoasă.
Lemnul îmi vorbeşte.
Lemnul îţi vorbeşte?
Doamnelor şi domnilor noua colecţie S.H.I.T.
Mulţumesc.
Ce înseamnă învăţatul? Înseamnă să fii atent!
Este iniţierea pentru marele bal de rahat numit viaţă!
Şi care este cel mai rău lucru care se poate întâmpla?
Să fii muşcat de fund!
Ei bine, lasă-mă să-ţi spun, fundul meu arată precum carnea pentru hamburger,
dar încă mai pot să stau pe el!
Nu pot să cred că ăsta este un curs.
Da.
Uite ce am făcut.
Ce sunt alea?
Le-am numit GlenWads.
O aromă delicioasă în fiecare îmbucătură. Încearcă una.
Nu te voi minţi. Arată dezgustător.
Chestiile astea te vor droga numai prin savoare.
Glen, îmi plac prăjiturile tale.
Glen.
Astea sunt cele mai... Fără exagerare,
cele mai incredibile lucruri pe care le-am mâncat vreodată.
Capul sus, frate.
Şi sunt aşa de uşor de înghiţit.
- Scuzaţi-mă. Mulţumesc, amice. - Sigur.
- Bună, ce mai faci? - Bună.
Te pot ajuta cu ceva?
Nu eşti tu tipul ăla?
Nu, nu cred.
- Nu eşti? - Nu sunt ce?
Am văzut că te grăbeşti. Ce faci aici?
Mănânc o prăjitură, omule. Tu ce cauţi aici?
Stai... stai, lasă-mă să ghicesc.
Vrei să semnez o petiţie
care interzice accesul minorităţilor pe iahtul tău. Nu?
De fapt, sunt preşedintele,
Comitetului Comunităţii Bogătaşilor de la Colegiul Harmon.
Ei sunt următorii mei invitaţi. Următorii invitaţi.
Cred că sunt foarte importanţi.
- De fapt, aşa este! - Asta am zis şi eu.
Şi Harmon vrea să cumpere această proprietate,
deci ştii unde-l pot găsi pe proprietar?
Da.
Ei bine, îmi poţi spune?
Da, aş putea. Aş putea, Gunter.
Bine, deci, îmi vei spune?
Nu. Nu-ţi voi spune. Îţi voi spune doar atât.
Proprietarul nu este interesat de vânzarea acestui loc.
Deci mulţumesc că ai întrebat şi să ai o zi excelentă.
Şi să te bucuri de petrecerea ta. Pa-pa.
Atenţie.
Deschide.
Mulţumesc că ai trecut pe aici.
O zi excelentă. Îmi voi savura prăjitura acum.
Hei, ce naiba este locul ăsta?
South Harmon Institute of Technology. Cel mai bun colegiu.
Este un test?
Hei, Sperminatorule.
South Harmon?
Cioc, cioc.
Bună Gwen.
Bună, bună, ce faci aici de unul singur?
Ştii, pierzi toată petrecerea.
Ai auzit vreodată de South Harmon Institute of Technology?
Nu. De ce?
Fără motiv.
Hei, ratatule.
Salut, cavaleri ai libertăţii.
Sperman, ştii de ce eşti îmbrăcat aşa?
Pentru că este o cerinţă a frăţiei.
- Bea asta. - Bine.
Nu, aşteaptă.
Gata.
O bună adăugire, domnule.
Bună, Hoyt. Ce faci?
Hoyt.
Monica. Aşteaptă. La naiba!
Poarta Harmon, pe naiba. Să-ţi spun ceva.
Acesta e tipul de grup, cu mentalitate de mafioţi, care distruge America
şi va spăla creierele.
B! Avem o problemă.
Daiquiri virgin.
Şi puţină lămâie, Cap Sec.
Imediat.
Lizzie. Ce faci aici?
Adică nu pot să trec să-mi vizitez fratele la facultate?
Eşti la facultate, nu-i aşa?
Ce vrea să însemne asta?
Fii serios, Bartleby. S-a terminat cu minciuna.
Îi spun mamei şi tatei.
Ascultă, ce vrei?
20,000 de doalri.
Ce? Nicio şansă! E o nebunie. Haide.
Nu voi intra în horă.
Nu-ţi voi da niciun cent.
Cum ţi se pare asta? Cum ţi se par merele?
Din fericire, mama şi tata sunt pe apelare rapidă.
Îi voi ruga să mă ia de aici.
În regulă, îi vei suna pe mama şi pe tata, sigur.
Sună.
Mergi la cacealma cu cel mai bun.
Eşti foarte bună, totuşi. Trebuie să recunosc.
- Bună, mamă. - Bine, opreşte-te.
Orice vrei, dar să nu aibă nicio legătură cu banii.
- Scuterul tău Razor. - S-a făcut.
- Şi o identitate falsă. - Nu! E ridicol.
Nu te voi lăsa să bei.
Este pentru a putea vota, tăntălăule.
Bine, s-a făcut.
Ai nevoie de un scuter Razor pentru a putea vota?
Cum adică este o facultate?
Se numesc South Harmon Institute of Technology.
South Harmon Institute of Technology?
Ce-i asta, o glumă?
Nu, nu cred, domnule.
Domnule Ambrose, aia e singura clădire
care mă mai desparte de Poarta Van Horn.
Nu ştiu ce să vă spun, domnule.
Spune-mi că nu eşti aşa naiv.
Colegiile nu răsar din pământ peste noapte.
Aveţi dreptate. Aveţi dreptate, domnule.
Ştiu că am dreptate!
În regulă, nu vă îngrijoraţi. Voi găsi o soluţie să-i dau afară de acolo.
Ce idee excelentă, domnule Ambrose.
Astfel de idei te vor propulsa la facultatea de drept.
Faceţi loc!
Bună, ce faci aici?
Am venit să-ţi mulţumesc pentru aparatul foto, B.
A fost aşa drăguţ, mulţumesc.
Te rog, mă gândeam, cine are nevoie de economiile de-o viaţă?
De fapt, am găsit cu greu acest loc.
Nu sunteţi în cartea de telefon
şi nimeni nu pare să ştie de voi.
Da, da... suntem un secret bine păstrat.
Să-ţi arăt şi restul clădirii.
Sigur. Serios?
- Da, desigur. - Bine.
- Excelent. - Excelent.
- Să mergem. - În regulă.
- Două vărsări de lavă. - Mulţumesc.
A, şi să vorbiţi mai încet. Lumea învaţă.
- Bine. Mulţumesc. - Mulţumesc, amice.
- Face o băutură bună. - Da, e excelentă.
Alo?
Îţi place băutura?
Da, este foarte bună, Glen. Mulţumesc.
Ei îi place?
Da.
Da, e excelentă. Mulţumesc.
- Bine, mulţumesc. - Bine, amice.
Glen.
Acesta e programa voastră şcolară?
Da, este o programă pilot.
Conducerea vrea să creăm noi cursuri,
aşa că le notăm pe tablă.
- Serios? - Da.
E extraordinar, B.
- De ce nu te înscrii la unul? - Nu, nu.
- Haide. Înscrie-te la unul. - Nu, Bartleby, nu.
- Nu va durea. - Serios?
Chiar dacă nu te înscrii la niciunul va fi amuzant.
Bine.
Opreşte-mă când vezi ceva care-ţi place.
Bine. O, îmi place asta. "Bărbaţii: Sexul slab".
Dă-mi un pix.
B, nu poate exista un curs care să se numească "Tâmpenii 236".
Dar: "Declinul şi căderea lui Chevy Chase"?
Există o listă de aşteptare pentru ăla.
Ce?
Te simţi bine?
Poftim?
Ce naiba s-a întâmplat?
O explozie de savoare!
Lucrez cu nişte ierburi instabile!
Vrei să spui
că nu există teste, sau eseuri
lectură obligatorie, sau oricare din tâmpeniile alea?
- Asta spuneam. - Niciodată?
Da. Niciodată.
- Întrebaţi-mă de cârnatul meu! - Este extraordinar.
Da, e excelent.
Nu.
Întrebaţi-mă de cârnatul meu!
Ce naib...
Întrebaţi-mă de cârnatul meu!
Schrader?
Salut B.
Şi Monica.
Bună. De ce porţi asta?
Toţi din frăţia mea au purtat acest costum.
Preşedintele James Garfield a purtat acest costum precum un domn.
Da, uite ce s-a întâmplat cu el.
A fost asasinat de Charles Guiteau.
Nu mă întrebaţi de unde ştiu asta.
Fă-mi o favoare, întreabă-mă de cârnatul meu, rapid.
Schrader, nu.
Tipilor, fraţii mei s-ar putea să mă urmărească chiar acum.
Doar intrebaţi-mă de cârnatul meu, vă rog.
- De ce faci asta? - Ce vrei să spui?
Haide. Eşti...
Te umileşti singur, prietene.
Ştii ce, B. Nu te pune cu mine.
Acestea sunt cele mai fericite momente din viaţa mea, bine?
Schrader.
Sunt atât de fericit. Sunt cel mai fericit.
Sunt fericit!
Hei! Întreabă-mă de cârnatul meu!
Fiţuica S.H.I. T. Cel mai tare ziar.
- Ţine, B. - Mulţumesc, Boner.
Fiţuica S.H.I. T.?
Fiecare şcoală trebuie să aibă un ziar.
Există un articol excelent acolo în care îţi spune să nu crezi ceea ce citeşti.
Este foarte provocator.
Ca şi consilier, sfatul meu pentru tine este să închizi asta imediat.
Şi sfatul meu pentru tine este să nu-ţi mai faci griji
înainte de a avea o combustie spontană.
Da, dar nu poţi face asta.
Pentru a fi un colegiu adevărat,
trebuie să urmezi paşii legali corespunzători.
Trebuie să fii acreditat.
Da, poţi să ai grijă de asta?
- Salut, B. - Pancho, arăţi bine, amice.
- Cine-i ăla? - Plesneşte-mă.
Este mascotă.
- Este mascotă? - Da.
- Un sandwich? - Da.
- Sunteţi sandwich-urile S.H.I.T.. - Da aşa este.
Ai mers prea departe.
- Cum aşa? - Nu ştiu, omule.
Poate că este vorba de piscină sau de half-pipe.
- Astea nu erau în buget. - Reinvestesc în educaţie.
South Harmon este acolo.
Da, dar ai trecut cu vederea cerinţele zonei,
zgomotul acceptat, chestii legate de asigurare.
Fii serios. Asigurare? Ce s-ar putea întâmpla?
La naiba.
Da!
Rahat.
Trebuie s-o facem din nou, amice. Am uitat capacul lentilei pus.
Ştii ce? Cred că ai absolută dreptate. Asta a mers prea departe.
Şi cred că trebuie să luăm măsuri urgent.
- Mulţumesc. - Eu îţi mulţumesc.
Este minunat sau nu?
E destul de mişto, omule, dar trebuie să plec.
Dar Viaţa anilor 20 este B.K.E. este cea mai tare petrecere a anului.
Şi vom recrea scena din Untouchables
unde Roy, în rolul lui Bobby De Niro,
îmi va sparge capul cu o bâtă de baseball.
Asta da onoare.
Poţi să-mi dai un autograf pe cartea ta?
- Am luat-o de pe eBay. - Îmi vând tâmpeniile pe eBay?
- Ai scris o carte? - Da.
Asta era pe vremea când beam.
Haide, Glen, nu poţi să stai cu noi toate.
Care din noi va fi?
Linişte, linişte, linişte. Linişte!
Doamnelor şi domnilor să-l aplaudăm pe liderul nostru neînfricat,
Bartleby Gaines. Vino aici sus, amice!
- Mulţumesc. Vă mulţumesc. - Vino aici!
Vino sus! Ştiu că ştii melodia asta!
- Du-te. Du-te acolo acum. - Du-te omule, du-te!
- Ce mai faceţi? - Da. Tu eşti cel mai tare
Voi avea aia.
Taci.
Ascultă, unde naiba e toată lumea?
Tu! Salut.
- Bună. - Ce mai faci?
Unde naiba e toată lumea?
Aceasta e cea mai tare petrecere a anului.
Formaţie, salut!
Vreţi să cântaţi ceva, vă rog?
- Bună. - Hoyt, bună.
Se pare ce e o petrecere uriaşă peste deal.
Fiul ăla de...
B, Doamne, a fost fantastic.
Doamne ai văzut asta. Sunt stânjenit.
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu mine.
Cineva m-a posedat şi... cred că a fost spiritul lui Johnny Ramone.
Este ceva la care nu eşti uimitor?
Da, ciudat că ai întrebat.
Sunt puţine lucruri la care nu mă pricep.
Cel mai repede mă pod gândi la farmece, telekinetică,
nu am putu să plâng la finalul filmului My Girl.
Nu mă prind. Şi produsele lactate.
Ceea ce este bine, pentru că nu am chef
de nici un produs lactat în seara asta.
Atunci, să vedem dacă-ţi găsim altceva.
- Să vedem. - În regulă.
Asta este...
Sunt bine. Sunt bine. Tot uit că uşa asta se deschide în exterior.
Se întâmplă tot timpul. Trebuie să mă obişnuiesc cu asta.
Nu.
Şi asta este
casa mea.
Bartleby, Doamne, este uimitor!
E bună.
Adică îmi place pentru că este simplă şi funcţională.
Îmi oferă un spaţiu excelent în care să mă concentrez asupra învăţatului.
B, este aşa ieftin, în sensul bun.
Nu e nimic ieftin la un glob de discotecă.
Poate e prea mult totuşi.
Am vrut unul încă de când eram copil, totuşi.
Toate camerele celor de la South Harmon sunt aşa uimitoare?
La South Harmon eşti liber
să-ţi proiectezi propria cameră, ştii?
La orice te-ai gândi, orice...
Şi eu mă gândeam la un glob de discotecă.
Ce zici de băutura aia? Pot să-ţi ofer ceva de băut?
- Mi-ar plăcea ceva de băut. - În regulă.
Touché.
Petrecerea asta e extraordinară!
Hei, hei, taci din gură!
În regulă. Unde-i măgarul ăla?
Fii serios, Bartleby, aia a fost în clasa a şaptea.
Da, exact, asta vroiam să spun.
Da, vroiam să-ţi aminteşti...
Acum eu pot vorbi de copilăria ta, dar tu nu vrei să vorbeşti de a mea.
Înfăţişarea aia gen Cristina Aguilera mi-a fost foarte folositoare, mulţumesc.
Da, te-ai descurcat bine, te-ai descurcat bine. Ştiu.
Îmi amintesc cum te sărutai cu Pete Goochman în subsolul lui Julie Posner.
Ai fost la petrecerea aia?
Chiar dacă nu aş fi fost acolo, aş fi ştiut de asta.
A fost bârfa principală la şcoală.
Şi în acea zi ceva s-a întâmplat în viaţa mea
ceva despre care credeam că nu se va întâmpla.
Am devenit invidios pe Pete "The Gooch" Goochman.
Nu credeam niciodată că se va întâmpla asta.
Dar credeam ceva de genul: "Trebuie să te săruţi cu Monica Moreland."
Dacă vroiai să mă săruţi aşa de mult în acel subsol, de ce nu ai făcut-o?
Pentru că Gooch mi-a luat-o înainte
şi eram puţin timid şi...
Ei bine, vrei să mă săruţi acum, nu-i aşa?
Semeni cu Carly Simon!
Dacă aş putea să mă tăvălesc cu o singură femeie aia ar fi Carly Simon
şi tu semeni cu ea!
Te distrezi?
Eu mă distrez aşa bine.
Să-l găsim.
La naiba. OLa naiba. La naiba.
Scuze. O secundă.
La naiba. Am o problemă.
- Vino, vino cu mine. - Bine.
L-aţi văzut pe Schrader?
Scuzaţi-mă.
La naiba.
Monica? Ce faci aici?
Îmi completam formularele pentru transfer.
Vrei să spui că eşti cu tipul ăsta acum?
De fapt, Hoyt,
îţi spun că nu e treaba ta.
- Nu e treaba mea? - Da.
I-ai tras-o!
Hoyt, să-ţi fac cunoştinţă cu un vechi prieten de-al meu.
Cuvântul "respingere". Poate fi un adevărat nenorocit.
Dar nu trebuie să-i faci complimente.
Aşa că nu o să-ţi placă.
Vrei să-ţi ofer ceva nostim de care să râzi?
Adică mult mai nostim dăcât viitoarele tale abuzuri datorate alcoolului?
Battle Royale!
Să mergem băieţi.
În regulă, haideţi băieţi. Să plecăm de aici.
Monica, chiar ştii cum să-i alegi?
Distrează-te cu idioţii ăştia!
- Pa-pa. - Pa.
Mulţumesc că ai venit.
Să dăm iar drumu la muzică. Haideţi!
Mamă? Tată?
- Gwynn. - Bună.
Ce cauţi aici?
Sunt escorta ta.
Noaptea admiterii, uriaşule.
B.K.E., B.K.E., frate, frate, tu şi cu mine!
Sherman Schrader, eşti cel mai tare!
Nu! Voi băieţi sunteţi cei mai tari!
Fii pregătit să fii acceptat în frăţie, învingătorule!
Da! Vreau! Vreau tot ce aveţi şi voi!
Vreau tricouri violete! Vreau un cozoroc
lăsat într-o parte prin care să iasă părul gelat.
Vreau să fac sex cu fete care arată aşa!
Tu eşti cel mai tare! Ştiu!
Aşa este, aşa este.
Primesc gel de păr acum, sau va trebui să-mi cumpăr singur?
L-ai drogat?
Nu.
ÎI drogăm noi.
Sherman, ştii cât timp a supravieţuit frăţia asta?
Da, domnule.
153 de ani maiestuoşi, domnule.
Este corect. Pentru că se bazează pe cel mai sacru principiu
pe care-l împărtăşesc fraţii.
Încrederea.
Şi serios, frăţioare, încep să mă îndoiesc
dacă să am încredere în tine sau nu.
Pentru că ştim că umbli cu ciudaţii ăia de la spitalul de nebuni.
Aşa că loialitatea ta este pusă sub semnul întrebării,
vreau doar să te întreb un singur lucru.
Padela.
- Asta nu este o întrebare. - Taci!
Eşti cu ei
sau eşti cu noi?
Decentă petrecere.
Nu e rău.
Bine, îţi dau eu decenţă.
Unde este Shrader? Ar trebui să fie aici pentru asta.
Nu ştiu. Nu l-am văzut de câteva zile.
Sper să nu fie bolnav.
Bine. Repede, repede, repede, toată lumea să spună "Noroc"!
Hei "rapid, rapid, rapid " treci aici.
- Nu. - Ba da.
- Da, da, da. Vino aici. - Bine.
Ţi-am păstrat cel mai bun loc.
Bine. Fiţi gata şi... acum.
Noroc!
Schrader.
Schrader, haide, deschide.
Ce...
Ce naiba s-a întâmplat cu tine?
Doar un mic ritual de legământ la cei de la B.K.E.
Poftim? Despre ce vorbeşti?
M-au bătut până le-am spus totul despre South Harmon.
La naiba.
Mi-au luat laptop-ul, agenda de mail, totul.
La naiba. Omule îmi pare rău.
Tot ce am vroiam era o experienţă de neuitat la colegiu.
Dar nu eu, nu-i aşa? Eu nu pot avea asta.
Nu eu!
Pentru că sunt prea ocupat cu bătăile pe care le iau
şi să fiu complice la fraudă!
Experienţa asta de neuitat de la colegiu
include şi lipsirea ta de demnitate?
Să te umilească, să te facă să porţi un costum umilitor de hot dog?
- Este o tradiţie. - Tradiţie?
Da. Am o tradiţie pentru tine.
Schrader, ai fost cel mai bun prieten al meu încă de la 5 ani.
Asta este singura tradiţie pe care o ştiu.
Am încurcat lucrurile. Am încurcat lucrurile rău de tot.
Cum? Ce s-a întâmplat?
Cu Schrader.
Ştiu că Bartleby este lângă piscină.
Doamne.
Ce este? Poliţia?
Mai rău. Părinţii.
Mamă! Tată! Ce bine!
Bună.
Bartleby! Ce mai faci puştiule?
Îmi pare bine să te văd!
Mi îmi pare bine să vă văd!
Un salut adevărat pentru studentul meu.
Salut, salut tată.
Ce... ce... ce faceţi aici?
Ziua părinţilor.
Ce idee minunată din partea colegiului, nu?
Da. Aşa este.
Ziua părinţilor. Desigur.
Salutare la toată lumea. Bine aţi venit la ziua părinţilor.
Ne bucurăm că aţi putut veni.
Am planificat un tur minunat
prin campus.
Să vă arătăm tot ce am muncit în ultimii ani.
- Aşa că bine aţi venit. - Scuzaţi-mă.
Vreţi să mă ascultaţi puţin?
Rahat.
Ştiam eu că am mirosit şuncă.
Numele meu este Richard Van Horne.
Van Horne, da.
Decanul Colegiului Harmon, şcoala mai mare înrudită cu noi.
Să-l aplaudăm. Merită asta.
Mulţumesc că aţi venit. Mă bucur că a venit aici.
Sunt de la şcoala soră
şi suntem onoraţi de prezenţa lor.
Mulţumesc de frumoasa prezentare, tinere, dar s-a terminat cu gluma.
Doamnelor şi domnilor,
South Harmon Institute of Technology
nu este şcoală soră cu Harmon
sau cu oricare altă şcoală.
Mai mult ca nişte veri. Mulţumesc că aţi venit.
Nu este acreditată.
Nici nu este un institut de învăţământ.
Este adevărat, Bartleby?
Este un fals, o fraudă,
care subminează eforturile colegiilor reale de peste tot
şi vă invit să vă confirm asta
la Comisia pentru Acreditare.
Pentru toţi acei studenţi care au fost înşelaţi,
noroc cu înscrierea la şcoală la anul.
Şi dumneta, domnule Gaines vei primi veşti de la avocaţii noştri.
Ziua părinţilor. Omule, mi-aş fi dorit să mă gândesc eu la asta.
Aşa este, eu m-am gândit.
Apropo,
dacă îI vezi pe proprietar,
vrei să-i spui că va fi desproprietărit automat
când va fi găsit vinovat de fraudă?
Bine. Mulţumesc, D.
Era G?
Nu, F, era. Ne mai vedem, F.
Pot explica.
Ai făcut multe tâmpenii la viaţa ta, Bartleby,
dar asta...
Strânge-ţi lucrurile. Ne vedem la maşină.
Este scandalos.
Ridicol.
Bună.
Deci,
nimic din toate astea nu a fost real?
Nu este adevărat.
Aşteaptă, Monica. Monica aşteaptă.
Monica.
Îmi pare rău, omule.
E în regulă. Am încercat.
Ţi-ai pierdut minţile complet?
Statul defineşte un colegiu ca pe un grup de oameni
cu un scop comun de a se educa.
Ei bine, aşa suntem noi, nu?
Adică, ştiţi, cu expresia "mai înalt" inexact definit.
Da. Şi-a pierdut complet minţile.
Ascultă, tot ce trebuie să facem
este să mergem în faţa comisiei de acreditare,
cu un administrator licenţiat şi să pledăm pentru cazul nostru.
B, ascultă, să ne reducem pierderile, în regulă?
Despre ce vorbim aici?
Vorbim despre un document stupid.
Adică, dacă acest document
ne va face să fim acceptaţi,
atunci să-l obţinem. De ce nu?
Pentru că nu mai este vorba numai despre noi, bine?
Este vorba de toată lumea de la South Harmon.
Excelent discurs.
M-a inspirat, m-am simţit inspirat de el.
Mulţumesc, voi face un turneu cu el.
Ce cauţi aici?
Trebuia să-mi iau nişte lucruri.
Nişte salvie. Pătlăgele. Ulei de măsline. Câteva chestii.
Aşteptă puţin.
Haide!
Tu eşti cel care a aplicat pentru acreditare, nu-i aşa?
Cineva trebuia s-o facă, ştii?
Nu putem trăi cu toţi în nepăsare.
- Nu sunt de acord. - Nu înţeleg, omule.
Ai spus că nu vrei să fii implicat în asta.
Nu am vrut să am nimic de-a face cu asta.
Am vrut să fiu a patra generaţie de Schreder care studiază la Harmon.
Dar apoi mi-am dat seama,
că aş prefera mai mult să fiu prima generaţie de Schrader
care să studieze la South Harmon Institute of Technology.
Am spus-o, bine? Am spus-o.
Deci vrei să spui,
că vrei să fii un S.H.I.T. Head?
Spun că vreau să fiu un S.H.I.T. Head.
Vreau să fiu un S.H.I.T. Head.
Ne bucurăm că te-ai întors, amice.
- Da. - Da!
În regulă, deci o facem.
Mulţumită acestui S.H.I.T. Head avem o audiere vineri.
Nu te impacienta, puştiule. Mă descurc.
În regulă, te rog să-ţi aminteşti, Ben, este ceva serios, bine?
Dacă nu merge, voi merge la închisoare.
Nu te îngrijora, eşti tânăr. Fundul tău poate să suporte.
Bună ziua, domnule. Suntem de la South Harmon.
Avem o audiere la ora 03:00 în Sala de Şedinţe A.
De fapt audierea a fost mutată în Sala Mare.
- De ce această schimbare? - Este mai mare.
- Cum au.. - Rory i-a chemat.
Toată şcoala?
Trebuie să fac ceva?
Comitetul de acreditare îşi începe şedinţa.
Astăzi vom audia cazul acreditării
colegiului South Harmon Institute of Technology.
Cererea de acreditare este contestată
de către decanul Richard Van Horne,
reprezentantul Colegiului Harmon.
Ratatule. Ratatule.
Pentru a obţine acreditarea,
o şcoală trebuie să îndeplinească trei cerinţe obligatorii.
Trebuie să aveţi un sediu, o programă şcolar şi cadre didactice.
Vă rog să pledaţi pentru cazul vostru.
E rândul tău, puştiule.
Credeam că tu te ocupi de asta. Ce faci?
Regula numărul 1 începe cu martorul principal.
Nimeni nu cunoaşte mai bine South Harmon şi pe aceşti copii decât tine.
Este timpul pentru spectacol.
Să tăbăcim nişte funduri.
Vei fi extraordinar, omule. Fă-ţi numărul.
Ia taurul de coarne.
Doamne.
Bine.
Doamnelor şi domnilor din comisie vă mulţumesc pentru prezenţă.
Numele meu este Bartleby Gaines şi sunt co-fondatorul
South Harmon Institute of Technology.
Îmi cer scuze. Prieteni de-ai mei.
Îmi cer scuze, înainte de toate,
care erau cele trei condiţii?
Un sediu, o programă şcolar şi cadre didactice.
Sediu, în regulă.
Cu siguranţă avem un sediu.
Avem camere de zi şi camere de dormit.
Avem o rampă pentru skateboard.
Avem un minibar...
Au închiriat un fost spital de nebuni.
Nu au niciuna din facilităţile tradiţionale
sau resurse.
Domnule Gaines, aveţi o sală de sport?
Prin formal vă referiţi...
Nu. Nu avem.
O bibliotecă?
Nu.
- Un cabinet medical? - Nu.
Nu.
Planul de învăţământ?
- Planul nostru de învăţământ? - Da.
Aveţi un orar? O listă cu cursurile disponibile?
Da, absolut. Sunshine, vrei să...
Ce-i asta?
Programa noastră şcolară. Acestea sunt cursurile disponibile la South Harmon.
E o glumă. Este o glumă. "Indolenţă 101"?
Spuneţi-mi, domnule Gaines,
cu ce se ocupă un absolvent în abţibilduri pentru bara de protecţie?
Domnule...
Îmi pare rău domnule Gaines.
Da nu văd nimic vrednic de laudă
sau cu valoare educativă în ceea ce este listat pe tablă.
Vreţi să mă ajutaţi aici?
În "A face o plimbare şi a te gândi la diverse",
ne gândim la ce vom face cu vieţile noastre
într-un mediu lipsit de tensiune.
"Lasă-i să-ţi vorbească 202" este un curs de artă în care ne descoperim talentele
prin analizarea experienţelor de viaţă.
În "Skateboarding 234" construim o rampă care ne învaţă despre inginerie...
- Fizică. - Aerodinamică.
În "Zguduitul feţelor 222"
ascultam muzica şi versurile generaţiilor anterioare.
Şi ne zguduim feţele.
Aşa fac.
Sunt cadre didactice prezente în sală?
Da, avem, domnule.
Cadrelor, ridicaţi-vă.
Ce înseamnă asta?
Vedeţi, la South Harmon, domnule, studenţii sunt profesorii.
Este absurd.
Studenţii nu sunt şi nu pot fi profesori.
Decanul Van Horne are dreptate.
Trebuie să aveţi cadre didactice conform reglementărilor,
sau nu veţi fi acreditaţi.
Domnule Gaines, aveţi cadre didactice angajate sau nu?
Prezent şi plătit pentru asta.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Doctore Alexander, acest om nu a mai făcut parte din sistemul didactic de 3 decenii.
Am fost colegi de facultatea împreună la Harmon pe sfârşitul anilor '20
şi apoi a renunţat.
Este un beţiv, un degenerat şi este nebun.
Hei, tâmpitule! Este vorba de unchiul meu aici!
- Stai jos! - Bine.
Ce ar fi să-ţi iei diploma de absolvire şi să ţi-o bagi în F-U-N-D.
Potoliţi-vă acum!
Decane Lewis! Staţi jos.
Linişte!
Nu m-am putut abţine.
Asta este tot, domnule Gaines?
Aveţi un singur profesor pentru mai mult de 300 de studenţi?
Domnule Gaines.
Răspundeţi la întrebare.
Nu, nu voi răspunde la întrebarea dumneavoastră,
pentru că voi deja v-aţi decis.
Sunt un specialist în respingeri
şi văd asta pe feţele voastre.
Şi este păcat că ne judecaţi după felul în care arătăm
nu după ceea ce suntem.
Doar pentru că vreţi să semănăm tot mai mult cu ei
când adevărul este că noi nu suntem ca ei.
Şi sunt mândru de asta.
Adică,
Colegiul Harmon şi... şi cei 100 de ani de tradiţie ai săi.
Dar ce fel de tradiţie?
De copii întunecaţi la minte
şi de umilire a celor care sunt puţin diferiţi?
De punerea a unei presiuni uriaşe pe copiii
pe care-i transforma în ciudaţi şi dependenţi de cofeină.
Falsa voastră şcoală înjoseşte colegiile de pretutindeni!
De ce? De ce nu putem coexista?
Voi puteţi să vă păstraţi notele şi regulile voastre
structura voastră şi turnurile voastre de fildeş,
iar noi vom face lucrurile în felul nostru.
De ce trebuie să ne supunem la ceea ce vreţi voi?
Programul vostru şcolar este o glumă iar dumneavoastră domnule, un delicvent.
Ştii ce? Tu eşti delicventul.
Pentru că-i lipsiţi pe aceşti copii de creativitatea şi pasiunile lor.
Asta e adevărata infracţiune!
- Da. - Poate are dreptate.
Dar voi părinţii?
Sistemul a funcţionat pentru voi?
V-a învăţat să vă urmaţi inima,
ori doar să nu riscaţi?
Dar voi?
Întotdeauna aţi dorit să fiţi administratori de şcoală?
Dr. Alexander, acesta a fost visul dumneavoastră?
Sau poate nu, poate aţi vrut să fiţi poet.
Poate v-aţi dorit să fiţi un magician sau un artist.
Poate v-aţi dorit doar să călătoriţi în jurul lumii.
Uitaţi, eu... v-am minţit.
V-am minţit pe toţi şi-mi pare rău.
Tată, în special pe tine.
Dar în această disperare, ceva uimitor s-a întâmplat.
Viaţa este plină de posibilităţi.
Şi nu asta este ceea ce doriţi pentru noi?
Ca şi părinţi, vreau să spun... Asta este, există posibilităţi.
Am venit azi aici pentru a obţine aprobarea voastră
şi tocmai am realizat ceva.
Nu-mi pasă!
Cui îi pasă de aprobarea voastră?
Nu avem nevoie de aprobarea voastră pentru a ne spune
că ceea ce am realizat a fost real.
Pentru că sunt atât de puţine adevăruri în lumea asta,
atunci când vei vedea unul, vei ştii sigur.
Şi ştiu că este un adevăr
că s-a învăţat la South Harmon.
Fie că vă place sau nu, aşa a fost.
Pentru că nu este nevoie de profesori sau de săli de clasă
de tradiţii închipuite sau de bani pentru a învăţa cu adevărat.
Este nevoie doar de oameni cu dorinţa de a deveni mai buni
şi am avut asta din plin la South Harmon.
Aşa că puteţi să continuaţi, să semnaţi actele,
să ne respingeţi şi să ne închideţi şi să faceţi ceea ce doriţi.
Nu mai contează acum.
Pentru că nu ne vom opri din învăţat
şi nu vom înceta să creştem
şi nu vom uita niciodată idealul întipărit în noi
în acel loc.
Pentru că suntem S.H.I.T. Heads acum
şi vom fi S.H.I.T. Heads pentru totdeauna.
Şi nimic din ce veţi spune, veţi face sau veţi ştampila
nu ne poate lua asta! Aşa că daţi-i drumu'!
Daţi-i drumu'!
Toată lumea
vă rog, faceţi linişte.
Vă rog pe toţi să faceţi linişte.
Linişte. Vă rog.
Mulţumesc.
Domnule Gaines,
prezentarea dumneavoastră nu a fost ortodoxă,
să zicem cel puţin,
iar metodologia voastră este
discutabilă cel mult.
Oricum,
adevăratul scop al educaţiei este să stimuleze creativitatea
şi pasiunile studentului.
Şi în această privinţă aţi reuşit cu siguranţă.
Acest comitet nu respinge inovaţia,
dar trebuie supravegheată atent.
De aceea
colegiului South Harmon Institute of Technology
îi va fi acordată o perioadă de probă de un an
în care să-şi continue programul experimental.
Nu te grăbi să ne judeci după felul în care arătăm.
Felicitări.
Domnule Gaines?
Trombon.
Poftim?
Am vrut să cânt jazz la trombon.
Niciodată nu e prea târziu, domnule.
Mulţumesc.
- Bună. - Bună.
Ce cauţi aici?
Nu ştiu. Erau multe lucruri în viaţa mea
despre care credeam că sunt reale şi care s-au dovedit a fi false.
Aşa că de ce nu poate fi şi contrarul adevărat?
Asta nu este orientarea voastră. Asta nu este dezorientare voastră.
Aţi fost orientaţi ani de zile.
Să nu veniţi la mine să spuneţi: "De unde voi lua aia?"
Nu mă interesează! Găsiţi voi răspunsul.
Am vrut doar ce era mai bine pentru tine, Bartleby.
Aş spune că ăsta este destul de mare.
Mulţumesc, tată.
Mulţumesc, tati.
Dragule, vreau să ai un semestru bun.
Bina. Aşa va fi. Te iubesc. Lizzie, bate palma.
A lipsit entuziasmul, dar accept aşa.
Şi apreciez zâmbetul.
- Schrads! - Nu am timp de pălăvrăgeala, prietene.
Predau "Scepticismul 401" Sha-mon!
La South Harmon, vom începe fiecare semestru
prin eliberarea minţii şi făcând exerciţii de respiraţie.
Am 85 de porţii de muşchi cu garnitură.
Eddie, trebuie să împachetăm astea pentru ieşirea lui Rory în natură.
Am înţeles!
Şi cineva să aducă un rabin aici să binecuvânteze acest pui.
Mâine vom face cuşer.
South Harmon mi-a oferit mie oportunitatea
de a-mi redescoperi pasiunea pentru artă.
Aşa că vă sfătuiesc să faceţi la fel. Să vină din inimă.
Să vină din interior. Şi... Lăsaţi arta să vorbească prin ea însăşi.
Sunteţi de acord? Aveţi grijă la vârf.
Scuză-mă.
Dacă vrei să-mi faci o poză,
trebuie să o faci din partea în care arăt bine.
Nu ştii dacă este cineva
care ar putea să-mi arate noua mea cameră?
Îmi amintesc că camera ta este chiar lângă a mea.
Serios? Nu se trece din una în alta, nu?
Nu, nu, nu. Ar fi inacceptabil.
Şi faceţi-mi o favoare. Bucuraţi-vă de şederea voastră aici.
Aveţi patru ani la dispoziţie, cei mai buni din viaţa voastră.
Şi apoi sunteţi f...
Ţi-am spus eu.
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & alin022
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org