Downloaded From www.AllSubs.org
Extras cu SubRip 0.97b si Corectat de CdinT Cristi_Polacsek@SoftHome.net
I deliver perfection... and don't brag about it! :D
ACE VENTURA, DETECTIVU' LU' PEŞTE
Capul sus! Sunt în apărare!
Bună apărare!
Mergem în centru!
Taci din gură, javră proastă!
Ce-i?
Compania de transport. Bun. Am un pachet pentru dvs.
Sună a spart.
Posibil. Pariez ca era ceva frumos. Iată o poliţă de asigurare!
Semnaţi aici, aici şi aici!
Si vă vom trimite curând si celelalte hârtii.
Ce câine drăguţ!
-Pot să-l mângâi? -Fă-i ce vrei.
Măi, frate!
Bine. Mă ocup eu de rest.
Vă urez o zi bună. La revedere.
Loc, faceţi loc! Compania de transporturi!
Transporturile, faceţi loc!
Am un pachet, oameni buni!
Pleacă din usă!
Ce-i cu tine? Am zis, întinde-o!
Te-am dus! ACE VENTURA.
Nenorocitul!
A fost cât pe-aici. . .
Din nefericire,. . .
. . .în orice întrecere există şi unul care pierde.
Ţi-e foame, amice?
Poftim!
Nici o problemă. S-a înecat. S-aşteptăm puţin.
Sau să încerc acum, mai bine!
Idiotule!
Haide!
Afară!
Tâmpiţii sunt mai aproape decât crezi!
Împinge-mă, dacă tot esti aici!
Bineee. . .
A pornit!
A dispărut Shih Tzu. Contactati Ace Ventura.
Vino încoace, puişor! Ti-a fost dor de mămica ta?
Da, ţi-a fost. Ţi-a făcut vreun rău tati? N-am să-l las.
Poate păstra televizorul, dar n-o să-i facă nici un rău puişorului meu!
Mulţumesc, dle Ventura.
Cum să te răsplătesc?
Îmi ajunge o recompensă.
Trebuie să repar maşina şi să-i fac plinul.
Preferi să-ţi scot pantalonii?
Stai să mă gândesc!
Sigur!
Oamenii sunt tare prietenoşi pe aici!
Ventura?
Da, Satana?
Scuzaţi-mă, v-am luat drept altcineva.
Termină cu prostiile, Ventura.
Nu mi-ai plătit chiria.
Eşti primul pe listă.
Acum am un caz mare. Uite aici!
Ia te uită! E un porumbel albinos.
L-a pierdut un bogătaş. Oferă 25.000 de dolari recompensă.
Cum îl găsesc,. . .
. . .te plătesc.
Am auzit animale în apartament.
Le-am auzit si azi dimineată.
Nu-mi iau de lucru acasă.
Zău?
Dar mâncarea pentru animale?
Fibre.
Vrei să te uiti înăuntru? Hai!
Haide!
Hai, aruncă-ţi ochii!
Ei,. . .
. . .esti satisfăcut?
Să nu care cumva să te prind cu vreun animal aici!
Bine.
Acum ai grijă! La revedere.
Fraiere!
Veniţi la mine, prieteni ai junglei!
Roger, vreau să te întreb ceva.
Cum naiba să pierzi un peşte de 250 kg?
Ce?
Voiam să spun. . .
. . .că nu e peşte, e mamifer.
Mulţumesc, Cousteau.
A spus-o fără intenţie.
Nu dau doi bani pe peştele ăla.
Fă-l file şi vinde-l, dacă vrei!
Nu vreau decât să câştigăm campionatul.
Trebuie ca jucătorii să fie în formă.
Esti de mult în bransa asta.
Ştii ce superstiţioşi sunt jucătorii.
Mijlocaşul îşi pune ciorapii pe dos din liceu.
Un apărător nu şi-a spălat suspensorul de doi ani.
Crede că mustele aduc noroc.
Vreau peştele pe teren, duminică!
Găsiţi peştele,. . .
. . .sau găsiţi-vă alte slujbe!
De ce a trebuit să se întâmple tocmai acum?
Activiştii ăia pentru drepturile animalelor sunt de vină.
Ies mereu pe teren cu sloganul:
"Animalele s-au născut libere! Nu-l chinuiţi pe Fulg de nea!"
Pestele ăla trăieste mai bine decât ei.
Poliţia îi verifică pe toţi ăia, cu protecţia animalelor. Au sunat?
Nu, dar voiam să-ţi spun că atunci când l-am pierdut pe Cuddles,. . .
. . .am angajat un detectiv.
Un ce?
Un detectiv specialist în animale.
Mai bine lăsăm profesioniştii să-l caute.
De fapt, era destul de priceput.
Căutarea animalelor este un proces foarte ştiinţific.
STADION
La fix!
A venit dl Ventura.
Multumesc.
Bună ziua. Sunt Melissa Robinson.
Îmi pare bine.
Ai intrat greu aici?
Tipul cu percheziţia corporală a fost surprinzător de drăguţ.
Aşa e în săptămâna campionatului.
Ia loc! Intru direct în subiect.
Mascota noastră a fost furată. Ai auzit de Fulg de Nea?
Nu.
L-am căpătat în Miami. E un delfin rar, cu bot prelung.
Asta e una dintre figurile pe care trebuia să le face în pauză.
Vrei o scrumieră?
Nu fumez.
E un obicei scârbos.
Politia a venit azi.
Se pare că răpitorii au intrat prin spate, cu--
Camion cu tracţiune pe patru roţi, cu uşi în spate.
Cum te descurci, Roger?
Am reporterii pe cap.
M-au întrebat despre Fulg de Nea toată dimineaţa.
Cine e?
Roger Podacter, Ace Ventura.
Detectivul nostru.
Îmi pare bine. Ai fost recomandat cu căldură de Martha Mertz.
Martha Mertz?
A, da, căţeaua!
Pechineza pierdută în zona parcului. Am găsit-o jumătate moartă.
Ăsta e bazinul?
Scuzati-mă!
-Poliţiştii l-au golit? -Da, azi dimineaţă.
Dacă nu mă întorc în cinci minute,. . .
. . .mai aşteptaţi.
Jurnalul căpitanului, data stelară 23,9, rotunjită la zecimală.
Am călătorit înapoi în timp pentru a salva specii de la dispariţie.
Până acum. . .
. . .nici un semn de viată acvatică, dar o voi găsi.
Chiar de ar fi să fac Universului înc-o gaură neagră.
Trebuie, omule!
Minunat!
Am să încerc să-i îndepărtez.
Ace, ieşi de acolo!
Nu pot, căpitane.
Nu am energie.
Oameni buni!
Ieşi afară, acum!
Pentru Dumnezeu, sunt doctor, nu mă ocup de piscine!
Unde e Fulg de Nea?
Acum nu e disponibil.
Am aşteptat toată ziua. Trebuie să-i filmez figura cea nouă.
E bolnav?
Oameni buni!
O fi dispărut Lassie!
Pe cine ai mai arestat?
Purta zgardă?
S-a comis o crimă, Ventura!
Cum ai să-i dai de cap?
Bună întrebare, Aguado.
Întâi aş găsi motivul.
Ucigaşul a văzut mărimea daravelei gândacului şi a devenit gelos.
Apoi, m-aş culca cu nevastă-sa, până aş slăbi 15 kile!
Haideti!
Pupaţi-vă şi faceţi pace!
Scuzaţi,. . .
. . .vreau să vă pun câteva întrebări.
Nu-i timpul potrivit, Ace.
Dacă vine Einhorn aici si mă vede vorbind cu tine, s-a zis cu mine.
Am eu grijă de el. Tu spune-mi cine are cazul Fulg de Nea.
Nu pot să fac nimic pentru tine. Am mâinile legate.
Bine, acuma-i rândul meu.
Am nevoie doar de cinci minute.
Sase! Vine Einhorn!
Termină, te rog!
Ce-i? Ti-e teamă că fac valuri? Haide!
Aguado are cazul.
Aguado!
Bună alegere.
Ascultă, suntem puţin ocupaţi. . .
. . .cu criminalii, hoţii şi traficanţii de droguri. Chestii de-astea.
Un delfin care a dispărut nu e tocmai o prioritate.
Acum l-ai înfuriat.
-N-ai vrea s-o lasi mai moale? -Nu pot să-l mai ţin!
Vine şeful!
Bine.
Am verificat militantii pentru drepturile animalelor.
Am verificat pe taxidermişti, pe cei care închiriază camioane.
Până acum, nimic. Bine?
Vreun pariu neobişnuit?
Normal. Doar e campionatul!
-Ce ai aflat despre bazin? -Nimic neobisnuit.
Câteva urme şi un paznic care nu a văzut nimic.
-Asta-i tot? -Jur!
Acum iesi afară până nu dau de belea!
Mulţumesc pentru colaborare.
Ai o bomboană de mentă?
Un Mentosan?
Anus-o-mio!
O-sodomia...
Bună, Testicule de Marţi!
Ce naiba faci aici?
Am venit să mărturisesc.
Eu am fost mâna a doua în asasinarea lui Kennedy.
Scuteşte-mă, Ventura. Ştiu că lucrezi la cazul Fulg de Nea.
Ţi-aş sugera să-l laşi pe mâna specialiştilor.
Găsim noi delfinul.
Mă simt deja mai bine.
Dar s-ar putea să nu fie de nici un folos.
Nu a fost luat un delfin comun.
Delfinul comun are botul bont,. . .
. . .în timp ce Torsiops truncatus,. . .
. . .ca Fulg de Nea, are bot rotunjit, dintii conici si dorsala zimtuită.
Dar sunt sigur că ştiai.
Asta mă excită la tine.
Grija pentru detalii.
Ascultă, ţâţă de mâţă,. . .
. . .ce-ai zice să-ţi fac viaţa un iad?
Nu sunt pregătit pentru o legătură,. . .
. . .dar mulţumesc pentru propunere.
Poate o să te sun.
Tot 911 ai?
Bineee, atunci.
Scuzaţi, Greg e aici?
Multumesc.
Parola!
Supă de scoici.
E rosie sau albă?
Nu-mi aduc aminte niciodată.
Albă?
Bună, Woodstock.
Ce mai faci, Sfinte Francis?
Bine, mulţumesc de întrebare. Sper că ai o zi bună.
Zău?
Nu crezi?
Ce mai faci?
Mă uit la peştişori.
Vezi semnalele? E o flotă norvegiană de baleniere.
Le trimit noi coordonate.
Or să dea de dracu',. . .
. . .înainte să dea de balene.
Deci, încă mai poţi să intri în computerele magazinelor de echipament?
Sigur. De ce?
Vreau să aflu dacă s-a vândut ceva echipament. . .
. . .pentru mutarea unui delfin, de curând.
Credeam că ai ceva mai bun pentru mine.
S-a vândut un troliu, un bazin de 20.000 de galoane--
O clipă, uite aici!
Cam mult echipament pentru un civil.
Ronald Camp? Miliardarul?
Miliardar si colecţionar de peşti rari.
Serios?
Iată chipul duşmanului!
Mereu încearcă să pună mâna lui lacomă pe specii în pericol.
Stai puţin!
Are legatură cu echipa de fotbal?
Le-a dat terenul pe care e construit stadionul.
Uite, mai dă o petrecere ca să arate cât e de bogat.
E timpul să-mi dau o întâlnire.
Petrecerile date de Camp sunt numai pentru elite.
Începuse bine, dar, înainte de a ajunge la petrecere, s-a încordat.
Dacă faci ceva nepotrivit. . .
Asa ceva?
Bună, căpitane.
Ce fac stewardul si doctorul?
Cer permisiunea să urc la bord!
Mă scuzaţi, doamnelor!
Imi pare bine că ai putut să vii.
Multumesc.
Arăti minunat.
E un prieten?
Am venit împreună.
E avocat.
Are un nume? Sau să-i spunem "Avocatul"?
Iartă-mă. El e Ace V--
Tom Ace.
Îmi pare bine.
Felicitări, ai succes.
Miroşi extraordinar.
Unul dintre primele lucruri învătate. . .
. . .când eram. . .
. . .Ia Stanford, a fost că acumularea otrăvurilor în hrană, atacă sănătatea.
Un avocat poate să câştige foarte bine. . .
. . .şi cu mai putin.
Cum te simti în seara asta?
Foarte bine, mulţumesc.
Iubito,. . .
. . .uite gustările!
Esti nebun? Nu Camp l-a furat pe Fulg de Nea.
Ce vrei să faci?
Ţine-l ocupat cât îmi fac eu farmecele.
E-o gumă, nu-i aşa?
Am câteva lăzi de la noul meu furnizor din Paris.
Scuză-mă, Ron,. . .
. . .am nevoie să ajung la baie.
Cred că pateul e de vină.
Da, e acolo.
Poate o să arate mai bine la iesire.
Nu s-a simtit bine azi.
Perfect.
Nu te teme, Fulg de Nea!
Ace Ventura e aici!
Delicios!
Fulg de Nea,. . .
. . .vino aici!
Am o gustare pentru tine.
Sunt minunaţi, nu-i aşa?
Da.
Indiferent ce mi se întâmplă,. . .
. . .pot să-i privesc înnotând. . .
. . .şi sunt perfect împăcat.
Nu e Fulg de Nea.
Nu e el!
Nu-i el!
Crezi că însotitorul tău a păţit ceva?
Stă de mult acolo.
Cine, Tom?
Sunt sigură că n-are nimic.
Nu intrati acolo!
Îmi pare rău, chem imediat instalatorul.
Neapărat! Puteam să mor dacă beam apă de acolo!
Scuzele mele, dle Ace.
Ce faci?
Scuză-mă, Ron.
Ce face?
Hai, Ace!
Termină!
Nici nu vreau să stiu ce-i cu pantalonii tăi!
Asta putea să mă coste slujba!
Deci ai găsit o pietricică în bazinul lui Fulg de Nea. Chem CNN-ul!
Am găsit-o în filtru.
E un chihlimbar rar, tăiat în triunghi.
Ce tot spui?
Am văzut una la fel la inelul lui Camp.
Dar ai zis că nu Camp l-a furat.
Nu lui îi lipseşte piatra.
Dar cel care a făcut-o, are un inel la fel.
Inel? Ce inel?
Inelul de la Asociatia Fotbalului American din 1 984.
Dacă găsesc inelul, îl găsesc şi pe Fulg de Nea.
Cum ai să faci?
Simplu.
Fraiere!
De ce nu înveti să sofezi?
Vrei să te joci?
Fir-ar să fie!
Piatra aia poate să fie de la orice.
Poate să fie. . .
. . .de la un colier, un pandantiv, un cercel.
E de la un inel oferit la Campionatul din 1984.
Einhorn crede că l-a furat un grup de militanti. Ai auzit de EAA?
Eliberaţi Acum Animalele? Grupul înfiintat de fiica industriasului?
Peste o jumătate de milion de membri în toată lumea?
N-am auzit! Cine-s?
Stiai că. . .
. . .au trimis scrisori de amenintare cerând eliberarea mascotelor?
Cu ce hrănesti câinele?
Cu mâncare pentru câini. De ce?
E nefericit.
Ce tot spui?
E foarte nefericit. Regim alimentar prost, mediu izolat.
E de mirare că mai trăieste.
Eşti furios pentru că n-a ţinut teoria ta cu piatra.
Nu poţi să-ţi exprimi furia.
Da? Esti o urâtă.
Nu mai vorbesc cu tine. Pleacă!
De ce? Ca să-l baţi?
Grăsano!
De necrezut.
Am făcut o greşeală angajându-te.
De ce nu plângi acum, sac de osânză?
Îţi place de ea?
E ca lumea!
Melissa, eu. . .
Mă aflu la Miami, într-un complex de apartamente,. . .
. . .unde, Roger Podacter, şeful operaţiunilor "Delfinii din Miami",. . .
. . .se pare că s-a sinucis,. . .
. . .aruncându-se de la balconul apartamentul lui, de la etajul 20.
Te simti bine?
Eram în apartamentul meu,. . .
. . .de vizavi.
Am auzit un strigăt. . .
. . .si am chemat administratorul.
Aici nu era decât câinele.
Am deschis usa de la balcon şi m-am uitat,. . .
. . .era ţăndări, mort.
Vă multumesc.
Bună!
Ai avut o noapte grea?
Deci,. . .
. . .animalele simt cine e rău.
Cine l-a lăsat pe ăsta aici?
A venit cu dra Robinson.
E treaba poliţiei. O să-ţi spun dacă găsesc vreo ploşniţă la autopsie.
Asta e. . .
Lasă, are dreptate.
Şi-apoi,. . .
. . .nici mie nu mi-ar plăcea să-mi scoată cineva greşelile pe nas.
Deci,. . .
. . .nu crezi că a fost o sinucidere, dle Detectiv de animale?
N-aş spune asta. Sunt o mulţime de probe care susţin teoria ta.
Desigur, cu excepţia petei de sânge de pe balustradă.
Să-ţi spun eu cum cred că s-a întâmplat!
Binee!
Roger Podacter a băut ceva si a venit acasă.
Dar nu era singur. A urmat o luptă. . .
. . .si el a fost aruncat peste balcon.
Roger Podacter nu s-a sinucis.
A fost omorât.
O poveste foarte distractivă,. . .
. . .dar adevăraţii detectivi trebuie să ţină seama şi. . .
. . .de probe.
Cred c-am auzit apa de la WC.
O fi pierdut cineva o broască testoasă.
Ei bine,. . .
. . .cred că nu am suficientă experienţă.
Einhorn. . . Ai făcut treabă bună!
Mai e ceva, locotenente.
Vecina de vizavi. . .
. . .zicea că a auzit un strigăt. Nu-i asa?
Dvs aţi găsit uşa balconului închisă. A trebuit s-o deschideti.
-Sigur. -Sigur a trebuit s-o deschideţi?
Sigur.
Unde vrei să ajungi, Ventura?
Aici.
Usa e din sticlă fonoizolantă. În nici un caz, vecina. . .
. . .nu putea să audă strigătul lui Podacter, când a căzut.
El a strigat aici,. . .
. . .înainte de a fi aruncat peste balcon. Criminalul a închis uşa când a plecat.
Am dreptate?
Am exorcizat demonii.
Casa e curată.
-Fraierilor! -Afară cu el!
-Hai, Ace! -Fraierilor!
Fraierilor!
Haide!
La grădina zoologică cu tine!
Ce părere ai?
E o legătură între întâmplări.
Trebuie să găsesc inelul!
Ai verificat toate inelele.
Dar chitantele?
Trebuie să existe.
Ai fost impresionant în apartament.
Nu-mi spune mie.
Eram acolo.
Poate ar trebui să te faci detectiv adevărat.
Nu mă ocup de oameni.
Chiar iubesti animalele.
Dacă e destul de frig.
Există o legătura între noi.
Le înţeleg.
Vrei să auzi ceva ciudat?
Sigur.
Când aveam 12 ani, am visat că mă urmăreşte. . .
. . .un câine turbat.
Avea ochii injectaţi. . .
. . .şi spumă la bot.
Oricât de repede fugeam, mă tot ajungea.
Chiar înainte de a ajunge la uşă,. . .
. . .a sărit şi şi-a înfipt dinţii.
Atunci m-am trezit. . .
. . .şi mi-am pipăit ceafa. Pune mâna!
Ticălosule!
Iartă-mă, nu m-am putut abţine.
Vrei să stii de ce fac ce fac?
Nu vreau.
Ai face bine să vrei,. . .
. . .pentru că atunci când începi să mă înţelegi,. . .
. . .nu mai e cale de întoarcere.
Deci. . .
Astea sunt toate chitantele?
Poate mai e un dosar, prin spate.
Cine naiba-i ăsta?
Cine?
Ăsta.
Cine-i ăsta?
Ray Finkle, cel care executa loviturile. Nu stii cine e?
EI de ce nu e în poza asta?
A fost făcută mai devreme. Ray a venit la jumătatea sezonului.
El a ratat golul final al campionatului în anul acela.
Delfinii au pierdut jocul.
Dar are şi el un inel, nu?
Sigur.
"Marcatorul are un an bun"
"Marele jucător dă greş".
"Mingea zboară din teren, Delfinii pierd campionatul".
"Mingea a fost trimisă în porumbi".
Ăsta a fost Finkle. Delfinii au pierdut la un punct.
"Nu i s-a reînnoit contractul".
Are un motiv.
Unde e acum?
Am auzit că s-a-ntors în orasul lui natal.
Zău?
Mă lasi şi pe mine în drum?
Nu, acum nu trebuie să stai singură.
Nu esti în siguranţă la tine.
Ce sugerezi?
Dumnezeule!
Doamne!
De trei ori!
Iartă-mă, nu mi s-a mai întâmplat.
Cred că sunt obosit.
Bun, sunt gata din nou.
Îl caut pe Ray Finkle. . .
. . .şi o pereche curată de chiloţi!
Ce ştii de Finkle?
Jucător de fotbal american. A absolvit liceul în 1976.
A absolvit universitatea din Stetson, două recorduri la atletism.
Cele mai multe puncte, la distanţă.
Supranumit "Catârul". Singurul profesionist de aici.
Un adevărat model american.
Eşti cumva de la TV?
Nu.
Sunt doar un admirator.
Ăsta e pelerinajul meu.
Lasă puşca aia jos!
Băiatul este un admirator al fiului nostru.
Îmi pare bine.
Sunt mama lui Ray,. . .
. . .iar el e tatăl lui.
Mă simt onorat.
Noi suntem onorati că ai venit.
Lui Ray îi plac admiratorii.
O să fie încântat!
Trebuie să vină acasă?
Îl aştept dintr-o clipă în alta.
Vrei prăjiturele? Acum le-am făcut.
Delicioase!
Casa lui Ray Finkle.
Abia aştept să-l văd.
Ray nu vine acasă.
Dar soţia dvs îl aşteaptă.
Ea îl aşteaptă.
Motorul merge, dar nu e nimeni la volan.
Acum 8 ani,. . .
. . .fiul nostru a fugit dintr-un spital de boli mentale.
Ne tot bat la cap să-i luăm lucrurile de acolo.
A fost numai vina lui Dan Marino.
Dacă ar fi ţinut mingea cu şiretul în afară,. . .
. . .Ray nu ar fi ratat.
Dan Marino ar trebui să moară de blenoragie, să putrezească în iad!
Vrei o prăjitură?
Ia te uită!
Sunt mingii de fotbal!
Cu şireturile în afară.
Când Ray s-o-ntoarce şi o-ncepe să lovească iar mingea,. . .
. . .nici n-or să-şi dea seama că a fost plecat.
I-am păstrat camera asa cum a lăsat-o.
ŞIRETURILE-N AFARĂ MOARTE LUI DAN.
Dumnezeule!
Nebun după sport, nu?
Se poate?
Sigur că da.
Cinci secunde până la terminarea acestei ediţii a Campionatului.
Delfinii pierd...
...cu un punct în faţa celor din San Francisco.
Iată lovitura!
Marino ţine mingea...
Lovitură...
Mingea e sus...
...ratează!
Ray Finkle a ratat lovitura.
Nu-mi vine să cred!
Delfinii pierd!
Delfinii pierd campionatul din acest an!
-Melissa, aici e Ace. -Unde eşti?
Sunt la nebuni, iar Finkle e primarul. Unde e Marino?
De ce?
E pe cale să-l urmeze pe Fulg de Nea. Trebuie să stiu unde este!
Filmează o reclamă pe platoul Bogart.
Sună la poliţie, adu nişte oameni în plus acolo!
Ce se întâmplă, Ace?
Credeai că am plecat?
Acum plec de-adevărat!
Începem! Linişte!
Motor!
Sunt Dan Marino si cunosc bine valoarea protecţiei.
De aceea am grijă de mâinile care mă apără. . .
. . .cu mănusile Isotoner.
Stop! Reluăm.
Am zis stop!
Stop!
Ce naiba fac ăia?
Stop!
-Ce-i asta, alt scenariu? -Gura!
-Pe unde-au luat-o? -Pe-acolo!
Haideti!
Scuzaţi-mă,. . .
. . .sunt detectiv.
Hai!
Ce-i cu tine?
Nu mă nimeresti?
Au cerut răscumpărare?
N-am comunicat cu răpitorii.
Meciul de campionat va fi amânat?
Se va juca.
De ce nu ni s-a spus despre delfin?
Trebuia păstrat secretul.
-Crimele au vreo legătură? -Nici un comentariu.
Acum, dacă mă scuzaţi,. . .
Dă-mi autopsia lui Podacter!
Aguado, trimite o notă: nu mai vorbeşte nimeni cu presa!
Să-mi aducă cineva o cafea!
La Miami Vice, Crockett aduce şefului o cafea.
Când ies din baie, să nu te mai găsesc aici!
Treaba mică sau mare?
Vreau să ştiu cât timp am.
Apropos, am mai înaintat cu ancheta si am rezolvat cazul. . .
. . .Fulg de Nea-Podacter-Marino.
Ai auzit de fostul jucător, Ray Finkle?
Bine, Ventura,. . .
. . .zi repede!
Am găsit o piatră rară în bazinul lui Fulg de Nea.
E de la un inel oferit la Campionatul din 1984.
Ar fi fost inelul marelui eveniment, dar Finkle a ratat.
El dă vina pe Marino.
E vorba de un caz de paranoia. I-am văzut camera.
Plăcută, dacă esti Hannibal Lector.
Care e legătura cu Roger Podacter?
Finkle a dat târcoale si Podacter l-a recunoscut.
Iar lui Fulg de Nea i s-a dat numărul lui Finkle.
Finkle s-a simtit jignit personal.
Unde e acum Finkle?
Într-un spital de nebuni. De ani de zile plănuieşte răzbunarea,. . .
. . .aşteptând momentul prielnic,. . .
. . .atunci când îi doare mai tare,. . .
. . .la meciul de campionat.
M-am săturat să tot am dreptate!
Felicitări,. . .
. . .ai făcut o treabă minunată,. . .
. . .Ace.
Poti să vorbesti la urechea mea bună?
Parcă ai spus "Ace"?
M-am înşelat. Poate eşti mai mult decât detectivu' lu' peşte!
Mă apasă arma ta pe şold.
Ce este?
Vrei să-ţi citesc drepturile?
Mai târziu.
Ce este?
Târfuliţa aia. . .
. . .Melissa Robinson?
Nu ai nici un efect asupra mea.
Jos, băiete!
Totul e în regulă? Am auzit zgomote.
E-n regulă, sergent.
Vrei să-l arunc afară?
Ce-ar fi să te-arunci pe tine!
Am înteles!
Ace, lasă totul în seama noastră!
Nu pot. Am fost angajat să-l găsesc pe Fulg de Nea.
Când îl găsim pe Marino,. . .
. . .îl eliberăm şi pe Fulg de Nea.
Când îl găsesc pe Fulg de Nea,. . .
. . .îl eliberez şi pe Marino.
Melissa, sunt eu, Ace.
Ce doresti? E miezul nopţii.
Trebuie să mă internezi!
Finkle a evadat din spital. Lucrurile lui sunt încă acolo.
N-or să ne lase să ne uităm.
Stiu.
Noroc că sunt maestru în deghizări.
Dnă Robinson,. . .
. . .sunt dr Handly.
Pe cine vreţi să îngrijim?
Pe fratele meu,. . .
. . .Larry.
Sunt gata să intru în joc, dă-mi o sansă!
Ştiu că e o miză mare, e ceva psihologic,. . .
. . .dar trebuie să am încredere în mine.
Voi executa o interceptare cu încetinitorul.
S-o mai vedem o dată,. . .
. . .înapoi.
Nu va fi primul jucător de fotbal de aici.
Da?
Atleţii sunt supuşi unui mare stres.
Sunt liber!
Vom face o examinare preliminară,. . .
. . .dar cred că se va simti bine aici.
Aici!
3-50-1 !
Pasează mingea!
Se pare că renunţă cu greu la joc.
A mai avut probleme?
De când îl ştiu.
Iată una din camerele de tratament.
Aici, în curte, practicăm arte şi meserii.
Aici e debaraua. Acolo e. . .
Pauză!
În următoarele 20 de minute, poate să stea singur aici.
Să vă arăt, atunci, dormitoarele!
Isotoner.
Moarte lui Dan!
Şireturile în afară!
Obsedat?
Unde te duci?
-Curăţ debaraua. -Du-te la cafenea!
Nu-ti zic eu cum să-ţi faci treaba.
În orar scrie. . .
-. . .să cureţi cafeneaua. -Ştiu eu ce fac.
Aici trebuia curăţat mai devreme.
Fac curat aici!
Faci pauze prea lungi.
Eşti o pacoste.
"S-a renuntat la căutarea alpinistei".
"Căutările au încetat azi, când organele de poliţie. . .
. . .s-au dovedit incapabile să descopere cadavrul lui Lois Einhorn."
Alpinista dispărută?
Lois Einhorn?
Ei, drace!
Ce faceti? La treabă!
"Dragă Lois, mulţumesc pentru minunata seară. Roger!"
"Roger"?
Ace,. . .
. . .crezi că articolul pe care l-ai găsit tu e ceva?
Roger i-a scris lui Einhorn,. . .
. . .ca să-i multumească pentru o seară minunată.
E ceva putred. . .
Winggles, mai pune-o o dată!
Ce legătură are Lois Einhorn cu Ray Finkle?
Gândeste-te!
Finkle şi Einhorn complotează. Cum? De ce?
Ia să vedem!
Răspunsul e aici. Să-mi oxigenez creierul!
Finkle si Einhorn!
Einhorn si Finkle!
Dezertorule!
Ce vrei?
Nu am mâncare pentru tine.
Mâncarea se cumpără cu bani.
Trebuie să găsesc delfinul ca să am bani. Vezi vreun delfin pe-aici?
Să recunoaştem,. . .
. . .stăpânul tău e un fraier.
Ce. . .?
Asta e!
Einhorn e Finkle.
Finkle e Einhorn.
Einhorn e bărbat!
Dumnezeule!
Einhorn e bărbat!
"Arma ta mă apasă pe şold."
Doamne!
Marea noutate a acestui meci de campionat, este răpirea...
...lui Dan Marino, numărul 13...
Ce s-a întâmplat, Dan? Nu te distrezi?
Îmi place meciul de campionat. Ţie nu, Dan?
O după amiază fermecată. . .
. . .în care visele se nasc. . .
. . .si sunt sfărâmate.
Dacă vrei bilete, ai procedat greşit.
Nu ţi se pare că mă cunoşti? Nu ţi se pare că. . .
. . .m-ai mai văzut undeva?
Nu stiu. Am primit multe lovituri în cap.
Lovitura de începere. . .
Favorita mea.
Şireturile în afară!
Am făcut nişte răcoritoare, Dan.
Vrei nişte răcoritoare, Dan?
Vin imediat înapoi, Dan!
Nu ştiu cât vă dă nebuna, dar eu vă dau dublu.
Scuze, Danny, dar nebuna ne-a scos din închisoare.
Fulg de Nea, vino!
Uite, Marino!
Dau pasă unui delfin.
La naiba!
Du-te şi adu peşte!
Am să-l omor.
Minunată petrecere.
Păcat că nu m-au invitat.
Unde dracu' e plevuşca?
Inconştient. Exact cum am plănuit.
Ce dracu' a fost asta?
Drace!
Ce s-a întâmplat? Te simti bine?
Esti bine?
Stiti ceva?
E timpul să faceţi nani!
Ce lovitură!
Atenţie la cap!
Cine esti?
Ace Ventura, detectiv de animale. Am o misiune specială.
Apare mijlocaşul.
Lovitură de pedeapsă.
Prea mulţi jucători în teren.
Te-am prevenit, Ventura.
Nu mai sunt Ace?
Bună întrebare.
Ai grijă cu telefonul ăla. Să nu faci vreo tumoare.
Aguado, aici e lt. Einhorn.
Trimite oameni la docul Hallandale!
Răpitorul e într-un depozit.
E Ace Ventura.
Are loc acţiunea cod 11, Victorville Road, 343...
...la bazinul Palmdale.
Un ofiţer are nevoie de întăriri. Numele suspectului: Ace Ventura.
Este înarmat şi periculos.
E Ace. Să mergem!
A păţit ceva?
Fii linistită!
Ace se descurcă în orice situatie.
Nu mă omorî!
Te rog!
N-am să spun nimănui, jur!
-Pe el voiai să-l omori! -Omoară-l!
El a ţinut mingea.
Uită-te la el!
-Plângăciosule! -Pungaşule!
Muşchii de tine!
Gura!
Cred că am să omor întâi delfinul. Vreau să fii si tu de fată.
Iată lovitura!
E bună!
E o plăcere să vezi pe cineva care nu cedează la presiune.
Ce ştii tu despre presiune?
Am sărutat un bărbat.
Dar bineînţeles că nu a mai fost o lovitură crucială,...
...ca cea trimisă în afara terenului...
...de Finkle, care a ratat-o, deşi Marino o ţinea bine.
Nu avea şireturile în afară!
Erau înăuntru!
Cum îţi place?
Îţi place?
Si asta!
Ai necazuri cu doamna?
Nu înţelegi,. . .
. . .e un. . .
Dă-i, Lois! Atinge-l!
Dă-i!
Omoară-l!
-Omoară-l! -Nu trageţi!
Nu trageţi!
Puneţi armele jos, sau trag!
Vorbesc serios!
Nu glumeşte!
El l-a furat pe Fulg de Nea.
L-a omorât pe Roger Podacter şi era să ne omoare pe Marino şi pe mine.
Amuzantă născocire!
Dar adevărul e mult mai instructiv.
De exemplu,. . .
. . .dacă vă uitati. . .
. . .în enciclopedia celor mai proaste jocuri de fotbal profesionist,. . .
. . .găsiţi numele lui Ray Finkle,. . .
. . .care a ratat golul decisiv în editia a 17-a.
Nu o să aflati de acolo că Finkle a fost la nebuni. . .
. . .si că a evadat şi a intrat în poliţie. . .
. . .sub numele unei alpiniste dispărute pentru a se răzbuna pe Marino,. . .
. . .pe care-l consideră vinovat de toată treaba.
Ce tot spui?
Nu e Lois Einhorn, ci Ray Finkle, e bărbat!
Minte!
Împuşcaţi-l!
Ia să vedem cine minte!
O femeie adevărată ar avea nevoie să poarte asta?
Doamne, e adevărat!
Dar spuneţi-mi,. . .
. . .unei femei adevărate. . .
. . .i-ar lipsi astea?
Un act chirurgical făcut într-un weekend.
Dar nu cred. . .
. . .că ţi-ai găsit timp în viaţa ta ocupată. . .
. . .ca să scapi. . .
. . .de bătrânul. . .
. . .domn Penis!
Doamne!
Vino încoace!
Mă scuzaţi o clipă!
Doamnelor şi domnilor,. . .
. . .stimatul meu coleg, dl Marino,. . .
. . .mi-a atras atentia asupra unei noi dovezi.
Acum,. . .
. . .istoria a arătat că si. . .
. . .cel mai bun detectiv mai greşeşte din când în când.
Dar, dacă eu am greşit,. . .
. . .dacă locotenentul e într-adevăr, femeie,. . .
. . .aşa cum susţine,. . .
. . .atunci, prieteni,. . .
. . .avem de-a face cu cel mai groaznic caz de hemoroizi pe care l-am văzut.
De aceea a murit Roger Podacter!
Aflase.
Noapte bună!
Aţi fost un public minunat!
Mori, detectivu' Iu' peşte!
Prea repede!
Fraiere!
Mai ai gumă?
Nu e treaba ta. Nu te amesteca în treburile mele.
Eşti un tip ciudat, Ace!
Doamnelor şi domnilor,...
...Delfinii din Miami...
...urează bun venit pe stadionul Robbie...
...mascotei noastre...
...şi starul pauzei,...
...Fulg de Nea!
Şi acum,...
...în a doua repriză, revine cel mai bun jucător al echipei,...
...Dan Marino!
Idiotule!
Stii ce ai făcut? Ai gonit 25.000 de dolari!
Da? Du-te dracului!
Asa?
Liga Naţională de Fotbal...
... vrea să aducă mulţumiri omului care i-a salvat pe Dan Marino...
...şi pe Fulg de Nea.
Un mare iubitor de oameni...
...şi de animale,...
...Domnul... Ace Ventura!
Dă-te jos de pe mine!
Dă-te jos!
Tone, dă una în fundul ăsta mare, numărul 13!
Romanian Subtitles Adapted by Adaptarea : GELULA & CO., INC.
Downloaded From www.AllSubs.org