Negativ. Niciun semn.
Aşteaptă o secundă. Cred că l-am văzut.
Ştii...
ai putea să scoţi ochiul cuiva cu chestia aia.
Am salvat toţi pasagerii, Ace. Ne întoarcem.
Cum rămâne cu animalele?
Nu-ţi face griji. E doar un raton.
În locul tău m-aş întoarce.
Da? Dacă tu ai fi eu, atunci eu aş fi tu
şi m-aş folosi de trupul tău ca să ajung sus.
Nu mă poţi opri, oricine ai fi!
Fraiere.
Ţi-e foame, amice?
O să-ţi ajungă ceva vreme.
E în regulă, Spike.
Nu mai putem face nimic.
Ia priveşte, Spike.
Nu te teme, micuţul meu patruped,
soarta ta e în mâinile lui Ace Ventura.
Detectivul de animale.
Orice ai face,
nu te uita în jos.
Ţine-te bine, micuţule!
Te-am prins.
Cred că te-am prins.
Poate nu. Aluneci.
Nu-mi da drumul!
Nu!
Doamne!
Bună ziua. Da.
A fost un adevărat şoc.
Îmi pare bine să vă întâlnesc.
Numele meu e Fulton Greenwall,
îl caut pe Ace Ventura.
Nu e nimeni aici care să poarte
- ...o etichetă. - Cum?
Da. Fără nume. Ce prost sunt.
E american.
Cu toţii suntem copii ai aceleiaşi forţe vitale.
Desigur că suntem. Ei bine,
el se apleacă şi vorbeşte cu dosul.
El!
Pe aici.
A venit la noi un om bolnav.
Îşi pierduse voinţa de a mai trăi.
Da, am auzit de accidentul groaznic cu ratonul.
A fost îngrozitor pentru el,
dar forţa vitală i-a zâmbit
din nou.
Şi-a găsit pacea acum.
Aştept aici.
Trebuie să-mi cer scuze.
Da. Nicio problemă.
Daţi-mi voie să mă prezint.
Numele meu e Fulton Greenwall.
Am fost trimis să vă cer ajutorul
pentru a recupera un animal.
Ne puteţi ajuta?
Cererea nu e diferită de intestinul dumitale,
la fel de împuţită şi periculoasă.
Plătim bine.
Sunt un copil al luminii.
Banii voştri lumeşti nu reprezintă niciun interes pentru mine.
Douăzeci de mii de dolari.
Serios?
Nu.
Nu pot,
e mare nevoie de mine,
aici,
la mănăstire.
Dacă pot interveni!
Nu prea avem spaţiu
şi e important să-ţi foloseşti talentele.
Să te ajut să-ţi faci bagajele.
Dar încă n-am atins unitatea super-galactică omniprezentă.
Nu. Aşteaptă.
Poftim.
Acum ai atins-o.
- Da? - Da. Chiar acum.
Eşti una cu universul.
Văd asta în privirea ta.
Nu e nimeni mai unit cu universul.
Şi medalionul meu de desăvârşire spirituală?
Ia-l pe al meu.
Dar ţi-a luat 80 de ani să-l obţii.
E în regulă. Nu-mi mai place, serios.
Ţinând cont de sacrificiul personal pe care l-ai făcut,
nu am de ales
decât să accept cazul.
Grozav!
Mă duc să le spun celorlalţi.
Maestre!
Ai grijă cum le spui.
Nu i-am mai văzut purtându-se aşa.
Negarea durerii poate fi un lucru urât.
Ar trebui să plecăm, dle Ventura. Ne aşteaptă un avion.
Ne vedem jos.
Ar mai fi un lucru de făcut înainte să plec.
Nu e incredibil?
Cred că batem un record.
Tuturor le place jucăria Slinky
Ia-ţi şi tu un Slinky
Hai, Slinky, hai!
Frate!
Îţi vine să crezi?
A fost aşa aproape!
Pot să o mai fac o dată?
Iertaţi-mă, domnule, dacă nu ne grăbim
am putea pierde avionul.
Desigur.
Cât de egoist sunt!
Să facem lucrurile pe care vrei tu să le facem.
Elan canadian în călduri.
Şi acum,
un yak.
Alună?
Da. Am una chiar aici.
E cam mare, dar o consider bagaj de mână.
Alune.
Am înţeles.
Să revenim la ale noastre, dle Ventura?
Tribul Wachati e un trib paşnic.
De când a dispărut animalul lor sacru,
ei cred că satul lor a fost blestemat.
Totul a început acum ceva vreme.
Fata căpeteniei Wachati
trebuia să se mărite cu primul fiu al tribului Wachootoo
şi animalul sacru trebuia oferit ca zestre.
Dacă nu este recuperat,
rezultatul va fi...
măcelărirea tribului Wachati.
Dle Ventura?
Dle Ventura!
E cineva pe aripă
sau ceva.
Scuze. Ce ziceai?
Fata căpeteniei Wachati
trebuie să se mărită cu fiul şefului tribului Wachootoo.
Spectaculos.
Pământul acesta e plin de frumuseţe.
SUBWAY TREI KILOMETRI
Cât mai avem până la locul faptei?
Mi s-a spus să vă duc mai întâi pe la consulat,
care ar trebui să fie după copacii aceia, pe partea cealaltă a junglei,
deci trebuie să întoarcem...
Vai, nu!
Volanul joacă un pic!
Roţile nu sunt aliniate.
Dle Ventura!
Chitty Bang Bang, frumoaso Chitty Chitty Bang Bang, te iubim
Chitty Bang Bang, frumoasa noastră Chitty Chitty Bang Bang ne iubeşte şi ea
Oriunde am merge Ne bazăm pe Chitty Chitty
Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang Prietena noastră cu patru roţi
Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang Chitty Bang Bang, da!
Chitty
Aici e consulatul.
Slavă Cerului!
Sper să găsesc un loc de parcare.
Poate ar trebui să încetinim niţel.
Aiurea, căcăciosule.
Mergem un pic cam repede!
Serios! Atenţie!
La fix.
Poate că ar trebui să o speli.
Vai, nu.
Maşina consulului general.
Şezi, Boba.
Aşa. Şezi.
Da, bravo.
Haide, băi.
Dle Ventura, v-am aşteptat.
Ciudat, n-a părut aşa dureros când dădeai în cal.
Domnule, dl Ventura are o afinitate pentru animale.
Mergem?
Sau nu mergem?
Spuneţi-mi, dle Ventura,
cât de bun sunteţi?
Sunteţi dependent de muncă.
V-aţi întors recent dintr-o excursie în Gotan, Africa de Nord,
şi la întoarcere aţi tras o trântă nasoală din cauza...
unei reparaţii de mântuială.
Impresionant.
Pot să ştiu cum?
Desigur.
Julitura de pe mâna stânga
se face de la o căzătură de la 1-1,5 metri.
Micile urme de var de pe pantof
îmi zic că un zidar neatent a fost de vină.
Ceasul dumitale, un fals Cartier de calitate,
a fost cumpărat,
cel mai probabil, de pe piaţă neagră din Gotan, nordul Africii.
- Şi dependenţa de muncă? - Da.
Un dependent de muncă.
Pata de urină de pe pantaloni indică faptul că o scuturaţi doar o dată,
mult prea ocupat să o mai scuturaţi o dată.
Excelent, dle Ventura. Pur şi simplu excelent.
Mulţam, Greenwall.
Mulţam mult.
Dle Ventura, coexistăm paşnic cu băştinaşii
de mai bine de 200 de ani.
Sunt ca o familie.
Chiar aşa?
E imperios necesar să recuperăm animalul sacru.
De nu, paşnicii Wachati vor fi cu siguranţă nimiciţi.
Tribul Wachootoo e însetat de sânge.
Ei consideră dispariţia animalului o insultă
şi un blestem.
Am ceva între dinţi?
Cadby!
O petrecere reuşită.
Quinn, aş vrea să faci cunoştinţă cu Ace Ventura.
Dumnealui e Quinn. Deţine şi se ocupă de parcul Quinnland Safari.
Majoritatea îmi zic Quinn.
Salută, Tinky.
Încântat, Tinky.
Corvus corax. Corbul. Pasărea cea mai inteligentă.
Destul de rar pe aici.
Mă scuzaţi.
Ce mai şalul!
Poate vă pot aduce nişte papucei pufoşi
făcuţi din capetele unor pui de focă inocenţi.
Cine e bărbatul acesta înfiorător?
Ace Ventura, detectiv de animale.
Dumneata trebuie să fii tipul din Monopoly.
Hei.
Mulţumesc pentru parcarea gratuită.
Încă un ecologist, Maguire.
Ecologist. Da.
Ecologist. Da.
Dle Ventura,
nu-i greşit să te bucuri de roadele naturii.
Ar trebui să încercaţi cândva.
Bine.
Ştiţi ceva?
Aveţi dreptate.
Nu treci de GO. Nu primeşti 200 de dolari.
E frumos, dar îmi plac culorile tomnatice.
Dacă aţi terminat, dle Ventura,
putem merge în sala de proiecţie, Greenwall.
Ce ţăcăneală!
Dle Ventura,
dumnealui este Hitu,
şeful securităţii triburilor din provincie.
Te rog!
Nu te ridica.
În acest moment, nu avem piste,
dar am avut probleme asemănătoare în trecut.
Îmi pare rău.
Dumnealui e Derrick McCane.
A fost văzut de câteva ori în provincie anul acesta.
Dl McCane îşi câştigă existenţa
din speciile rare şi pe cale de dispariţie.
Hitu.
Ceilalţi doi sunt australieni. Cel chel e Mick Katie.
Despre celălalt se zice că a fost crescut de aborigeni...
Aborigeni.
Localnicii îl numesc...
Îl numesc Gahjii Vânătorul.
Amândoi sunt braconieri
şi au fost văzuţi în zonă.
Dle Ventura.
Mariajul va avea loc în patru zile.
Nu vreau vărsare de sânge! Contăm pe dumneata!
Silver, dii!
Greenwall vă va asista.
Înainte să plecaţi, dle Ventura,
aş dori să vă arăt ceva ce v-ar putea face plăcere.
Ca de la un iubitor de animale la altul.
S-a întâmplat ceva, dle Ventura?
Desigur că nu.
E o cameră a morţii drăguţă.
La revedere şi pa-pa.
Şezi, Boba.
Dle Ventura, ne puteţi ajuta?
Cred că satul e la vreo doi kilometri distanţă.
Excelent. Pană.
Cred că gluma asta e cam răsuflată, nu?
În mod sigur.
Mă înclin în faţa dumitale şi îţi cer iertare.
Nu mă înţelegeţi greşit, îmi plac glumele ocazionale.
Doar că mă doare foarte tare călcâiul.
Te iubim, negru continent! Noapte bună.
Ascultă.
Cântecul maiestuos al gorilei argintii.
Cred că trebuie să mergem. E sezonul de împerechere
şi pot deveni ostile.
Mă scuzaţi, dle Ventura.
Trebuie să mă odihnesc.
Desigur.
Tribul Wachati crede că puterea lor vine de la aceste peşteri,
dar acum trăiesc cu frică, de când a dispărut liliacul sacru.
Liliac?
Poftim?
Liliac?
Cel pe care încercăm să-l găsim, dle Ventura.
Nu ai zis nimic despre niciun liliac.
- Care e diferenţa? - Care e diferenţa?
Ai văzut vreodată un liliac? Sunt hidoşi.
Ochi bulbucaţi fără viaţă, gheare şi aripi groteşti, colţi.
Sunt purtători de rabie.
Da. Înţeleg ce vrei să zici.
Vrei să zici că nu accepţi cazul?
Nu.
Fiind o creatură a luminii, trebuie
să ajut orice fiinţă vie.
Bine.
Dar nu-l ating.
Nu, mulţam.
Tribul Wachati e unul paşnic.
Ei cred că toate formele de viaţă sunt sacre.
Îmi plac deja.
Bumbawae Atuna.
Salutare. Îmi pare bine.
Bumblebee tuna.
Ace Ventura, detectivul de animale.
Ce mai faceţi?
Bine.
Scuză-mă.
Ţi se văd boaşele.
Bumblebee tuna.
Trăiesc de sute de ani în aceleaşi condiţii.
Nu au cunoscut boala până nu l-au cunoscut pe omul alb.
Ce se întâmplă aici?
Toţi războinicii Wachati tineri
trebuie să facă faţă la cinci zile de echilibru şi concentrare.
Dacă îşi pierde concentrarea şi cade,
trebuie să o ia de la început.
Testul cutremurului.
E bun.
Cu ajutorul meu, ar putea fi cel mai bun.
Poate ar trebui să mergem la căpetenie, dle Ventura.
Pe aici.
Super!
Căpetenia spune că ştia că veţi veni.
Căpetenia spune că nu înţelege dialectul folosit.
Zi-i că mă bucur să-l cunosc
şi că animalul sacru,
liliacul, e ca şi găsit.
Vai, Doamne.
Căpetenia pare că te place.
E un semn de afecţiune din partea tribului Wachati.
Serios?
El este fiul căpeteniei, Ouda.
Misionarii l-au învăţat puţină engleză.
Te plac.
Măi...
Cine e popular pe aici?
Permiteţi-mi să-mi arăt afecţiunea.
Mucozitatea ne leagă.
Căpetenia zice că coliba sacră e într-acolo.
Cum au trecut de paznici?
Mă tem că a fost găsit la scurt timp...
dormind.
Pe loc repaus, soldat.
Cu toţii facem greşeli.
Frumoasă colibă pentru un şobolan scârbos.
Vă rog, dle Ventura, e pământ sfânt. Îmi pare rău,
dar numai Wachati pot păşi acolo.
Hei...
Linişteşte-te.
Eu sunt tipul cu flegma, mai ştii?
Da, căpetenie. Mulţumesc.
Mulţumesc.
Căpetenia zice că, dacă liliacul sacru nu e returnat
înainte de mariajul prinţesei,
tribul Wachati e sortit să piară.
Ce fel de liliac e?
Marele liliac alb, desigur.
Crepuscular Chiroptera?
Băştinaşii îi spun:
Shikaka.
Shikaka?
Shikaka.
Shikasha!
Shish kebab.
Shawshank redemption. Chicago!
Ai pierdut!
Du-te! Hai!
Voiai să-i mănânci pe ăştia?
Ace.
Trebuie să inspectez cuşca.
Măi să fie!
Dulceaţa asta e delicioasă.
Şi vasele sunt drăguţe.
E făcută din guano.
Guano? Sună cunoscut.
Excremente de liliac.
Guano e resursa principală a tribului.
Se fac diverse din el.
Asta-i chiar fascinant.
E vorba de o mare tradiţie Wachati,
dansul de seducţie al virginei.
Acum sunt călugăr,
femeile sunt doar mamele copiilor noştri.
Ele sunt un sanctuar pentru organele de reproducere,
un templu ce adăposteşte miracolul procreaţiei.
Ai un dolar?
Mulţumesc. N-am mai dansat de ani de zile.
Salut.
Nu mă baga în seamă.
Dormi.
Îmi miroase a amprentele nenorocitului!
Ia să verific.
Nicio urmă.
Niciun amărât de indiciu.
Doar dacă...
Iat-o că vine. Măiculiţă!
Gânduri curate înăuntru, gânduri murdare afară.
Ai venit să ne ajuţi.
Apreciem mult asta.
Tu...
vorbeşti engleza.
Da.
Misionarii au adus cărţi.
Te pricepi la asta.
Ţinteşte bine.
Vrei să încerci?
Nu e rău.
Mai încearcă. Relaxează-ţi umerii,
trage aer şi suflă.
Aşa.
Mă faci să zâmbesc.
Şi totuşi,
sunt îngrijorată.
Vezi tu,
bărbatul cu care vrea tatăl meu să mă mărit...
mă tem că nu-l voi satisface.
N-am mai cunoscut un bărbat până acum.
Mi-ar plăcea să te ajut,
dar, vezi tu,
am jurat că voi duce o viaţă de celibat.
Poate că asta
te va ajuta să te hotărăşti.
Sunt foarte frumoşi,
dar eu sunt un copil al luminii, un spirit pur.
Nu mă mai las pradă poftelor carnale.
Măiculiţă.
Îmi cer scuze, dle Ventura...
E în regulă.
Eu doar...
îmi făceam rugăciunea.
Da.
Credeam că vreţi să vedeţi peşterile.
Vreau.
Ne putem întâlni afară în zece minute?
Dacă nu termin meditaţia,
am tendinţa să devin morocănos.
La revedere şi pa-pa.
Pa-pa.
Totul e bine!
Ce uşurare! Doamne,
puteţi specula cât vreţi,
dar dacă nu o faceţi şi voi,
nu ştiţi ce pierdeţi. Ar trebui să ne întoarcem.
Nu crezi că ar trebui să cercetăm?
N-am niciun motiv să intru acolo, niciodată.
Eu simt asta ca un om sfânt ce sunt.
- Dar am crezut că... - E întuneric!
Aş putea cădea într-o prăpastie.
Poftim. Ia asta.
Mulţam, Ajutorel Ajutoreanu.
Nu mi-e frică.
Chiar îmi place aici.
Medalionul meu.
N-o să-mi fie frică de vreo creatură
atâta timp cât îl voi avea cu mine.
Ia de aici, progenitură înaripată a lui Satan!
E în regulă.
N-am nevoie decât de torţa mea.
Mori, pasăre diavolească!
Sunt bine.
Lasă-mă-n pace!
Mi-au intrat în păr!
Dumnezeule, ajută-mă!
Ace, nu ai nimic în păr.
Exact.
A fost doar un exerciţiu.
Aşa cum am bănuit.
- Quinn. - Cum?
Ne-am întâlnit la dineul lui Cadby.
Are un corb numit Tinky.
Am găsit asta în peşteră.
Ace, nu înţelegi.
Burton Quinn e un om cu putere.
Nu te teme, fratele meu.
Eu sunt...
un maestru...
al deghizării.
PARCUL QUINNLAND SAFARI
Mâncaţi tot, băieţi.
Nu irosim animale.
Dle McCane.
Ce mai faceţi?
Bine, mulţumesc.
Nu mă băgaţi în seamă, dle Quinn.
Eu sunt un rinocer micuţ şi curios.
Apreciez...
că aţi fost de acord să faceţi asta.
Vă-ntâlniţi des cu inşi siniştri?
Nu prea des. Mult prea des.
Plătesc taxa, atât cât ne-am înţeles.
E cam cald în rinocerii ăştia.
Căldură mare!
Am avut un câine şi numele lui era...
Bingo!
E timpul să respirăm puţin.
Nu.
Haide!
Ajutor!
Trebuie să iau aer!
Haideţi, fetelor.
Linişte. Uitaţi-vă.
Vai, uitaţi-vă.
Mama rinocer fată.
Vai, Doamne.
Mami!
Mişto.
Du-te, Annie! Pleacă de aici!
Urcaţi în jeep. Repede, fetelor! Urcaţi!
Bine ai venit în Quinnland!
Şi tu, prietene.
Da.
Ştiu că vei fi fericit aici.
Cum ai scăpat, micuţule?
Eşti un diavol drăgălaş, nu-i aşa?
Ce ai acolo?
Unde e liliacul?
Despre ce e vorba?
Cine eşti?
Unde e liliacul?
Ştiu cine eşti.
Ne-am cunoscut la Cadby.
Eşti tipul acela...
Ventura!
Ultima şansă!
Unde e nenorocitul de liliac?
Ce vrei să faci?
Ce ai de gând să faci?
Orice ca să obţin nişte răspunsuri.
Opreşte-te!
Vrei să mă opresc, nu-i aşa?
Cedezi?
Nu-ţi voi spune nimic.
Faci pe durul?
Ştiu ce să fac cu cei ca tine.
Nu!
Fratele meu îmi făcea asta!
Nenorocit sadic! Opreşte-te!
Bine, vorbesc.
Spune tot!
L-am plătit pe Derrick McCane să găsească liliacul.
M-am gândit că ar putea fi o atracţie.
Afacerea a cam stagnat în ultima vreme.
Deci nu ştii cine...
- ...a luat liliacul? - Nici McCane nu ştie!
Bine.
Te voi dezlega acum.
Dar înainte să fac asta,
vreau să ştii că îmi pare foarte...
rău!
Mersi că ne-ai condus!
Mergem pe jos de aici.
În regulă, pe Quinn l-am eliminat.
Nu mai avem suspecţi sau indicii,
dar am instinct, Spike,
şi instinctul îmi zice că suntem aproape.
Simt asta.
Simt ca şi cum e fix...
în gâtul meu! Fugi!
Încep să amorţesc.
Trei săgeţi e prea mult.
Cred că i-am pierdut.
Hei!
Flori pentru mine?
Trebuie să mărturisesc, dle Beauregard,
sunteţi eroul meu.
Am vorbit cumva...
în somn?
Ai avut o criză de isterie.
E o reacţie normală la otrava din săgeţi.
Apă.
Vase din guano.
Luaţi tot setul.
Ace, ai văzut cine a tras?
Doar picioarele lor.
Nu suficient cât să-i identific.
E săgeata vraciului Wachootoo.
Vra-cine?
Vraciul Wachootoo, tămăduitorul,
e împotriva mariajelor între triburi.
Da?
Dar nu vorbeşti Wachootoo.
Merg cu tine.
Da. Ouda ne va traduce.
Ace!
Ai grijă.
Wachootoo sunt un trib sălbatic.
Dacă te prind, nu vor fi miloşi.
Nu-ţi face griji, frate.
Voi fi ca musca pe perete,
ca un grăunte de sare în ocean.
Mă voi strecura printre ei
ca ceva transparent.
Liliacul trebuie să fie într-una dintre colibe,
dar nu vom şti niciodată până nu voi intra în ele.
Wunderbar!
A exclamat cu plăcere.
Haideţi, fetelor! Arătaţi-le ce puteţi.
Un final măreţ!
Sunt sigur că e în regulă.
Ouda probabil s-a dus după ajutor.
Bună, Ace!
M-au găsit. Nicio grijă!
Nu te învinovăţi.
Ştii,
gingivita e cauza numărul unu a cariilor.
Ce înseamnă equinsu ocha?
Diavol alb.
Spune-le că nu sunt.
De-abia te-am cunoscut. Cum să ştiu?
- A zis... - Lasă-mă să ghicesc. Diavol alb?
Da. Vorbeşti Wachootoo?
Spune-le ce-am zis.
Vin cu gânduri paşnice!
N-am putut să nu observ partea cu equinsu ocha.
Mi-ai zis Diavolul Alb?
Aşa te cunosc ei.
Omite partea asta.
Vin în numele prinţesei!
Războiul e iadul pe pământ.
Ultimul lucru pe care-l vrem
e o înfruntare.
Căpetenia a zis că, dacă treci de toate testele Wachootoo,
atunci nu vei muri.
Ce ţăcăneală!
Urcarea pe podium.
Mi se cuvine admiraţia voastră,
dar sunt doar un umil servitor.
Nu mă idolatrizaţi!
Căpetenia zice că ai trecut de toate testele, mai puţin de unul.
A mai rămas doar cercul morţii al Wachootoo.
Ciudat. E specialitatea mea.
Asta e tot?
Trebuie să-l înving?
Bine, atunci.
Trebuie să îţi spun
că nu vreau să mă bat cu tine.
Violenţa nu-mi mai stă în fire,
dar dacă asta vrei, asta o să primeşti, surioară!
Văd că muşti.
Nu ştiam că Wachootoo...
muşcă!
De ce nu încerci asta să vezi cum îţi vine?
Ace...
El e un luptător mai bun.
Bine!
Treaba asta cu Diavolul Alb a întrecut măsura.
Nimeni nu se pune
cu frizura mea!
A zis că îi pare rău, Diavole Alb,
dar trebuie să te omoare.
Trebuie să ştii că am reflexele unei feline
şi rapiditatea unei manguste.
Arunc-o!
Te provoc!
Ouda, nu sta acolo. Aruncă-mi o suliţă.
A intrat în os.
Căpetenia zice că-l faci să râdă.
Eşti ca un pămpălău.
Pămpălăule.
Căpetenia Wachootoo zice: eşti prieten cu Wachootoo.
Dar dacă blestemul Shikaka nu dispare
până mâine la prânz,
Wachootoo îi omoară pe toţi Wachati
şi îţi zdrobesc capul cu o piatră.
Super.
La revedere şi pa-pa.
Bine. La revedere şi pa-pa.
Te dor picioarele? Vrei să te duc în spate?
Nu va fi necesar, prietene.
Am o rezistenţă sporită la durere. Sfinte Sisoe!
Ace, de ce te-ai oprit?
Nu Wachootoo l-au răpit pe Shikaka.
Salut. Bine ai revenit!
Ce ai zice că e asta?
Săgeata vraciului Wachootoo.
Exact.
Şi dacă o compar cu una dintre săgeţile cu care am fost lovit?
E la fel.
Doar pentru un ochi neexperimentat.
Vezi tu, săgeata Wachootoo e făcută din lemn de mimoză,
în timp ce cealaltă săgeată e din coşârcă roşie cu rizom.
Şi există doar o zonă în junglă
unde creşte coşârca roşie cu rizom.
Du-te înapoi în sat.
Spune-le că Wachootoo vor ataca mâine la amiază.
Bine.
Ogarul tocmai a adulmecat ceva.
Nu mai durează mult, Katie.
Azi e ziua cea mare.
O să-l întâlneşti pe noul tău stăpân.
Bună ziua, şobolan scârbos.
Floare la ureche.
Ai auzit asta?
- Ce e? - Gorila argintie.
Femelă.
- Mare. - Da?
La 200 de metri
la sud.
Primim 5.000 de dolari pentru una.
Dar şobolanul?
Nu-ţi face griji.
Ne întoarcem la timp.
Vezi să nu te miroasă.
Eşti mai urât decât credeam.
E mare, nu-i aşa?
Măi să fie!
Foioase cresc de-a lungul malului.
Arbuşti pitici cu alge.
Cursul de apă se intensifică.
Spike,
cred că putem presupune
că apa e tumultuoasă.
Imediat după ce te dezleg, Spike, poţi să rozi funiile.
Da!
Acum e rândul tău.
Bine! Da!
Hei, Spike!
Trăiesc!
Spune unchiule!
Vai, nu!
Nu începe ceva ce nu poţi termina!
Nu te mai lovi.
Apa are gust bun, da.
Nu am terminat.
E ceva ce mi-a scăpat,
un indiciu pe care nu l-am văzut, un motiv, iar motivul e...
Gândeşte-te!
Cineva vrea ca triburile astea să se nimicească între ele.
Trebuie să există ceva valoros în ecuaţia asta.
Poate ar trebui să medităm la asta, Spike,
fiindcă se spune că atunci când căutăm răspunsuri,
trebuie să ne liniştim sufletul să le auzim.
Ce are Wachati în posesie,
care e de mare valoare pentru alţii,
pe lângă prinţesa super dotată?
Bine, măi
Ace, te-ai întors?
Lasă pălăvrăgeala, atotştiutorule.
Am venit cu treabă, timpul ne presează.
Prea bine. Ce răspuns cauţi?
Vreau să ştiu ce anume din ce posedă Wachati
este considerat valoros pentru omul civilizat.
Medalionul te va duce la răspuns.
Mai ai medalionul, nu?
Medalionul? Sigur.
L-am lăsat...
cu trupul meu.
Aura ta e mai slabă.
Bine, l-am aruncat în peşteră.
Ce vrei de la mine?
Eşti cumva domnul Perfect?
Vrei să ştii unde e?
Probabil că e
într-o grămadă imensă de...
guano!
Ei posedă guano!
La...
fix.
Salutare, şefule!
Apreciez că m-ai aşteptat aici.
Hai să le dăm un şut în fund
celor de la consulat.
Bună ziua, Ace.
Ai venit după bani?
Te înşeli iar, Sweeney Todd.
Am venit după liliacul sacru, unde e?
Ace, ce vrei să zici?
Guano. Alo!
Răhăţelul îţi zice ceva?
Minele de guano sunt o sursă de nitrat,
producând 84% din cantitatea de îngrăşăminte,
o industrie de 1,4 miliarde de dolari.
Despre asta e războiul ăsta.
Nu poţi să obţii peşterile în mod legal,
atâta timp cât Wachati trăiesc pe pământurile astea.
Iar tu vrei căcăţelul aşa tare că aproape îi simţi gustul.
- Dar, domnule, am crezut... - Da. Mulţumesc.
E o teorie pe cinste, dle Ventura.
Dar ce legătură are cu mine?
Am crezut că nu mai întrebi.
Când te-am cunoscut, aveai ceva alb pe pantof
şi am crezut că e var. Ieri am văzut aceeaşi chestie
lângă coliba unde era liliacul
şi mi-am dat seama. Marele liliac face guano alb.
Pe asta ai alunecat! Asta aveai pe pantof.
Şi asta explică şi julitura din palmă.
Să-ţi mai zic o dată.
Pe asta ai călcat. Asta aveai pe pantof.
Şi asta explică julitura din palmă!
Mamă, ce bun sunt! Vezi?
Vezi, căpitane compost?
Ziua izbăvirii este aproape!
Căiţi-vă!
Şi veţi fi salvaţi.
Foarte bine,
dle Ventura.
Foarte bine.
Cred că ai rezolvat cazul.
Nu înţeleg ceva, dle Belvedere.
Dacă dumneata eşti jegul din spatele acestei maşinaţii,
de ce, Doamne,
m-ai angajat pe mine?
Mă tem că va avea loc o anchetă groaznică
după război.
Dumneata ai fi fost alibiul meu
ca să dovedesc că am făcut tot ce am putut să opresc războiul.
Arestează-l.
Arestează-l!
Te rog, arestează-l.
Simon zice: Arestează-l.
Am crezut că iubeşti toate animalele, dle Ventura.
Am crezut că iubeşti toate animalele, dle Ventura.
Să-l pun pe perete?
Nu. Nu cred că e necesar, Gahjii.
E evident că dl Ventura
a furat liliacul sacru al tribului Wachati.
Din păcate, nu am putut să-l recuperăm la timp pentru a opri războiul.
Greenwall! Luminile!
Întrerupătorul e lângă tine!
Aprinde lumina!
Bine, atunci.
Mergem la închisoare?
Cine eşti tu? Dl Împinge-tot?
Intră!
Încă ceva...
Ce faci?
Am zis să încetezi!
Spre junglă, Boba.
Prieteni, rozătoare,
patrupede,
ascultaţi-mă cu atenţie!
Imbecilule! L-ai lăsat să scape.
Domnule, nu înţelegeţi. Întreg tribul va fi nimicit.
Aminteşte-mi să trimit condoleanţe.
Mergem noi şi-l prindem pe nenorocit.
Nu contează, Gahjii. Nu mai poate face nimic.
Avem liliacul şi e aproape amiază.
Ce naiba se petrece?
Vezi tu,
animalele şi oamenii pot trăi în armonie.
Scuze de întârziere, Ace.
Hei, braconierilor!
Salutaţi-l pe amicul meu puturos.
Dă-te de pe mine!
Nu aşa repede, Sally.
Ia-l de pe mine!
Vrea să iasă de pe drum!
Nimeni nu vrea să se joace cu mine.
Fraiere!
Cadby! Te cunosc de la consulat, nu?
Ce ciudat!
Amiază.
Wachati.
Spiritul va învinge.
Vânători de capete!
Wachootoo!
Shikaka!
Faceţi loc pentru detectivul de animale!
Scârbos!
Mariajul va fi consumat sub privirile tribului.
Bine lucrat, Ace. Cred că eşti foarte mândru.
Mândria e detestabilă.
Trebuie să ne autodepăşim
ca să obţinem fluiditate spirituală
şi să ne ferim de bucăţile greu de digerat
ale degradării.
Ce zice?
Cred că zice că nu e virgină.
Îşi pot da seama?
Traducere şi adaptare: Andra Foca