O să îmi asculte cineva povestea... ?
... despre fata care a venit să rămână.
Este genul de fată pe care o doreşti aşa de mult
încât îţi face rău.
Dar nu regreţi o singură zi.
... ţine-mă strâns în braţe.
Spune-mi că sunt singura...
... şi apoi aş putea...
... să nu mai fiu niciodată singură.
Aşa că ţine-mă strâns în braţe...
În seara aceasta,
În seara aceasta...
... eşti tu...
Cine mă va scoate în oraş săptămâna viitoare?
Tu vei fi pe cealaltă parte a lumii.
Ai face bine să nu fie Phil Scully.
Vin-o încoace.
Mă voi întoarce repede.
O să am permisie după instrucţie.
Şi după aceea?
- Da. În regulă. - Noapte bună. Ne vedem mâine.
Bine, atunci.
Nu-i cheltui pe toţi într-un singur loc. - E ultimul pentru o vreme, nu, băiete?
- E ultimul, Cyril. Şi eu ziceam la fel la vârsta ta.
Îmi spuneam...... când voi avea 64 de ani... . . voi fi plecat de mult de aici.
Dar tot aici sunt.
Hai mai repede, unora le e sete, iar barurile s-au deschis de cinci minute.
Salut Charlie.
- O să-ţi fie dor de oraşul ăsta.
- Nu te baza pe asta, Phil.
Ţi-am călcat cele mai bune cămăşi.
O să bag cărbuni într-un cuptor, mamă. Nu cred că o să le port.
O să le porţi când vei coborî pe ţărm în America.
Da, dar asta ar putea fi peste câteva luni.
Dacă vroiai să vezi cum e viaţă în străinătate ...
... de ce nu te-ai angajat pe ferriboat-ul Mersey?
Măcar ai fi luat cina acasă în fiecare seară.
Câteodată simt că e ceva ce nu-mi spui.
Am nevoie să scap un timp de şantier, Molly
O să mă întorc repede.
Sau ai nevoie de un timp departe de mine? Asta e?
Vino încoace.
Închideţi ochii şi te voi săruta.
Mâine îmi va fi dor de tine.
Să-ţi aminteşti că îţi voi fi mereu fidel.
- Poate tu eşti alesul. - Ce?
Şi cât timp voi fi plecat...
... îţi voi scrie în fiecare zi.
- Ai face bine să o faci.
Şi-ţi voi trimite toată dragostea... ţie.
- Nenorocitule!
- La revedere, dragă! - La revedere!
La revedere, Danny!
Pa.
- Du-te în adâncime! - Haai...
Wildcats!
Gata fetelor, luăm o pauză.
Îţi voi spune ceva
Ce cred că vei înţelege...
Când îţi voi spune acel ceva...
Vreau să te ţin de mână
Te rog spune-mi că...
... mă vei lăsa să-ţi fiu iubit.
Şi te rog spune-mi că...
... mă vei lăsa să te ţin de mână.
Iar când te ating, mă simt fericit...
E un sentiment pe care, iubito...
... nu-l pot ascunde...
- Hai, intră.
- Mersi, amice. Apreciez gestul.
Scuze...
Rahat!
Mersi.
Scuze, ai idee unde-l pot găsi pe profesorul Hubert?
Nu există, din câte ştiu eu.
Profesorul Westley Hubert?
Ascultă prietene, am enervat toţi profesorii de la Princeton,
... şi el nu face parte din ei.
Sati puţin. Există un West Hubert.
El e. Cel de acolo.
Putem vorbi?
Dacă cauţi de muncă, întreabă la administraţie.
Am o slujbă, mersi.
Ai accent de britanic.
Pentru că sunt.
Am fost acolo în război. Au fost şi momente foarte frumoase.
Da, ştiu.
În Burton Word, nu?
De unde ştii?
Cred că sunt fiul tău.
Nu cred.
Mama mea este Martha Finley.
Cum m-ai găsit?
Am verificat dosarele armatei.
- Dacă aş fi ştiut de tine...
-Ce ?!? Te-ai fi întors, nu?
Ea a spus că asta nu ar fi dovedit că o iubeai...
... ci că ai fi făcut-o din obligaţie.
Oricum ar fi fost mai bine decât să crească un băiat singură.
Ştii, nu a fost singura din timpurile acelea...
... care se putea scuza spunând că tatăl bastardului murise în război.
A găsit pe altcineva?
Au fost câţiva dătători de speranţe de-a lungul anilor.
Cred că eu i-am speriat.
- Auzi, băiete, eu... - Mă numesc Jude.
Jude.
Am o familie, am o soţie... - ... doi copii.
- Domnule Hubert, nu am venit aici să vă dau viaţa peste cap.
Nu vă doresc dragostea sau consimţământul.
Am venit ca amândoi...
... să ştim unul de altul.
În regulă
Pe 15 dolari că ratezi.Pe 15 dolari că soră-ta tot se căsătoreşte cu mine.
- Bine, poate.
Haide. Pe fereastră.
- Gata, doamnelor.
Gata? Da.
Bine.
Atenţie!
Fugi!
Ai ratat!
Din cauza vântului.
- Aranjeaz-o. - Am încredere în tine.
N-ai putea lovi o minge nici dacă ar fi într-o muiere.
Poftim...
Atenţie!
Da, da, da!
- Ce mai ziceţi acum? - O să vă prindem idioţilor!
Cum îţi plac acum? Du-te la culcare. Du-te la culcare, nu ai nimic.
- Da, se întorc... - Nu se duc la culcare.
- Nu... - Du-te, du-te.
Du-te.
Au luat-o pe aici. Haide!
Rahat, n-am deloc rezistenţă.
Tu eşti tipul care întrebă de mecanic, nu?
Da.
- Da. - Tu eşti mecanicul adjunct?
Locuiesc aici... temporar.
- De ce? - De ce vrei să ştii?
Te ascunzi de poliţie? FBI?
Mie mi se pare că tu fugi de cineva.
Da, apropos, mersi pentru mai devreme.
Nu ştiu ce ţi-ar fi făcut dacă te-ar fi prins.
Nu ştiu. Probabil ceva ce ar fi implicat zona genitală şi cremă de ghete.
- Nasol. - Da.
- De unde ai accentul? - Din acelaşi loc ca şi mine.Liverpool.
Şi ai vreun nume?
Da.
- E Jude. - Max.
Încântat de cunoştinţă.
Ei bine, Jude, dat fiind că eşti străin pe meleagurile astea...
... cel puţin să îţi ofer din ospitalitatea noastră de Ivy League.
Noroc!
Bine ai venit la "creşă".
Ce părerea ai avea dacă aş cânta fals?
- Mulţumesc. - Ai face asta?
Te-ai ridica şi m-ai părăsi?
- Sunt Chris. - Împrumută-mi urechile tale
- ...şi îţi voi cânta un cântec. - Mersi.
- Şi voi încerca să nu falsez. - Poftim. În regulă.
Mă descurc, cu puţin ajutor din partea prietenilor
Ajunge sus, cu puţin ajutor din partea prietenilor.
- Ia-o uşor omule. - Ţine-l în tine.
Nu pot s-o cred.
- N-o să fac niciodată copii.
- Chiar aşa? -Nu.
Da, gândeşte-te un pic la asta. E narcisism pur.
Oamenii care se mândresc cu micile lor copii fidele, spunând :
"Nu-i aşa că are ochii tatălui său?
Buzele mamei sale? " Este...
E dezgustător.
Ce părere ai de adopţie?
Luce!
Lucy!
În fiecare noapte, când toată lumea se distrează...
Eu stau aici, singură-singurică.
Nu va mai trece mult timp,
... până când voi fi a ta.
De când ai plecat... ... sunt atât de singură.
Acum vii, te întorci acasă.
Voi fi cuminte, aşa cum ştiu că trebuie să fiu.
- Ştii când? - Weekend-ul viitor.
A primit o permisie până nava să vă pleca iar în mişune.
Îţi spun eu, e cea mai frumoasă perioadă a zilei. Uită-te la astea.
- Îmi place. E drăguţă. - Emily!
-Hei! -Max!
Momeală de închisoare...
- Ce mai faci? - Bine.
La naiba! - Eşti un pervers.
- De ce? Unele sunt chiar drăguţe.
De când are Emily ţâţe?
Emily.
El este Jude.L-am invitat la noi de Ziua Recunoştinţei.
Noi nu o sărbătorim în Anglia. E o sărbătoare importantă?
Este o tradiţie americană.
Sărbătoreşte momentul în care ...
... indienii au împărţit mâncarea lor cu primii colonişti.
Şi cum i-am răsplătit? I-am măcelărit cu miile ...
... şi i-am răspândit în toată ţara.
Eu sunt Lucy.
Am fost în debaraua de sub scări şi crosele mele nu erau acolo.
- Dacă ai fi întrebat... - Ai fi spus nu.
- Nu ştiam că Princeton are un curs de golf.
- Nu au.
E modul meu de relaxare.
Să lovesc câteva mingi la sfârşitul zilei.
Prelegerile alea îţi pot prăji creierul.
Care prelegeri? A renunţat la două cursuri.
E la modă?
Ce să fie la modă?
-Frizura ta, sau mai bine zis lipsa uneia. - Îţi stă bine, Max.
Copiii ăştia sunt aşa răsfăţaţi.
Am spălat vase că să îmi plătesc studiile.
Şi de atunci nu ai mai spălat nici una. Mai vrei garnitură, Jude?
Sunt plin, mulţumesc.
- Ai idee cât îl costă pe tatăl tău taxele tale?
- Te rog. Ştii, unchiule Teddy...
... n-o să le mai plătească mult timp.
Mă las de şcoală. - Sosul de merişoare nu e la fel de bun ca cel de anul trecut.
- Nu fii ridicol. - Nu sunt făcut pentru...
... porcăria asta universitară.
Nici o problemă. Ce planuri ai?
O să-ţi cumperi o rablă de maşină...
şi o să colinzi America, precum Jack... ?
Şi mai cum? - Kerouac.
- Mamă! - Şi eu citesc.
De fapt mă gândeam să împrumut maşina ta. Are aer condiţionat şi radio.
La naiba, Max!
Fii şi tu o dată serios!
Ce ai de gând să faci cu viaţa ta?
De ce mereu e important ce vei face?
" Ce va face? Ce vei face ? O, Doamne! Face! "
Face! Face! Face!
De ce nu vorbim despre mine ca persoană?
Pentru că, Maxwel, ceea ce faci, defineşte cine eşti.
Ba nu, unchiule Teddy, cine eşti defineşte ceea ce faci.
Nu-i aşa, Jude?
Cu siguranţă, nu ceea ce faci...
... ci cum o faci.
Îmi pare rău că a trebuit să asişti la asta.
La tine acasă e la fel?
Nu prea, nu.
Sunt doar eu cu mama, aşa că...
... educaţia mea nu e un subiect bun de discuţie.
Max spune că ai venit să-ţi întâlneşti tatăl.
Ai fugit de pe navă. -Da.
A fost ciudat. Aveam adresa de la Princeton şi în capul meu... .
... aveam impresia că e un fel de Einstein.
Şi am aflat că e un amărât de muncitor că şi mine.
Cum a fost?
A fost bine.
Adică, nu m-a invitat la el de Ziua Recunoştinţei.
Oricum nu cred că mi-ar fi plăcut după ce am petrecut jumătate din viaţă aşteptând.
A părăsit-o pe mama când eram un boţ la cuptor.
Nu mi-am dat seama niciodată ce viaţă uşoară am.
Vreau să zic că suntem aşa normali.
A, da?
Mi s-a părut o seară foarte agitată.
Când vor începe să arunce cu farfurii ?
- La desert. - A, da. La desert.
Dumnezeule, ai dinţi perfecţi.
Dinţii tăi sunt perfecţi.
Oamenii din Liverpool rar îi au aşa, îi au îndreptaţi în diferite direcţii.
N-aţi auzit de aparate dentare?
Ba da, mulţumesc mult.
Le folosim să nu ne cadă pantalonii de pe noi.
La naiba! Aşa se întâmplă mereu când vin acasă.
Oare despre ce vorbesc când eu nu sunt acasă?
În general, despre tine.
Jude, îmi pare rău omule.
Haide Lucy, trebuie să facem ceva cu el.
E trist, are nevoie de distracţie.
Tocmai am văzut o faţă,
... nu pot uita momentul său locul, ... unde tocmai ne-am cunoscut.
E fata potrivită pentru mine...
... şi vreau ca toată lumea să vadă... ... că ne-am întâlnit.
Nu.
De ce,mulţumesc.
Oh,da!
Ce ai de gând dacă nu te mai întorci la facultate?
Ce ar face orice persoană iresponsabilă care se lăsă de şcoală...
... plec la New York, în noaptea asta.
De ce grăbeşti?
- Adică, îmi place aici.
- Jude, fii serios. Cel mai interesant lucru a fost ...
când au pus pistele de popice automate.
Eu vorbesc de viaţă bună,muzică bună... ... de droguri bune, orgii, o să fie super!
O să fie tare!
Da!
Are un iubit.
Nici o problemă, şi eu am o iubită.
Uita de asta.
NU trăiesc aici.
Voi trebuie să fiţi cei doi care au sunat.
Da, am văzut anunţul într-o revistă.
Bine, intraţi.
Bucătăria e aici.
Asta ar fi camera principală, sufragerie,
... camera pentru orice.
Ultimul meu chiriaş, o adevărată pacoste.
Cântă la saxofon toată noaptea. Şi dormea toată ziua.
- Am putea dormi şi noi toată ziua.
- Chiar va trebui să o faceţi. Sunt cântăreţ!
Nu vreau să-mi strice nimeni somnul de frumuseţe până la ora două.
Puteţi lua dormitorul ăsta.
O să am nevoie de chiria pe două luni în avans. E o problemă?
- Nici o problemă. - Păreţi cam sărăcuţi.
Dar cine ştie, poate v-aţi omorât bunica cu un ciocan.
De fapt, suntem studenţi.
- Eu sunt Jude şi el e Max.
- Eu sunt Sadie...
... aceea sunt eu.
Eşti faimoasă?
Încă nu.
- Aveţi o memorie vizuală bună?
- Cred că da, de ce?
N-aveţi oglindă în baie.
Ce vulpiţă!
Adică pentru o femeie matură... .
Max o să-mi plătesc partea imediat ce îmi găsesc ceva.
Nu-ţi bate capu' cu asta. Uite unde suntem, omule.
Mişcă amice. Haide.
Pleacă de aici.
La pământ! Jos!
Atenţiune,
Cursa de 7:05 pentru New York,
gata de îmbarcare pe platforma 20.
Platforma 20, NordEst Limited, se îmbarca acum.
Uite...
Uită-te.
Turnător.
Ce naiba faci?
Băiatul ăsta vrea să vorbească cu tine, Desmond.
Hei.
Îmi place.
"Stai în cap." A spus, "De ce?"
"Vreau să văd cum arată printr-o bere."
- Dă-te jos de pe mine. - Omule...
Îţi scrii singur cântecele, Jojo?
Da.
Am scris deja 20...
... şi mai am vreo 10 în cap.
Mai e loc şi pentru altceva?
Doar de muzică îmi mai pasă.
Dacă o cânt destul de tare... ... ţine demonii la depărtare.
Salut, salut. Tu cine eşti?
- Prudence. - De unde eşti Prudence?
De nicăieri.
Şi înainte de "nicăieri"?
Ohio.
Locuiam vizavi cu un tip.
El ţi-a făcut asta?
A fost o greşeală.
Tu de unde ai apărut?
A intrat pe fereastra de la baie.
Mersi.
Înţeleg că vrei să-ţi iei o vacanţă.
Dar de ce nu vii în Europa cu tatăl tău şi cu mine?
Vreau să fiu cu Max.
La New York?
Doar pe perioada verii, până plec la facultate.
Mi-e groază să mă gândesc la condiţiile în care trăieşte Max, sau la ce face.
Întotdeauna atrage cei mai dubioşi oameni.
Probabil că e înconjurat de nişte drogaţi ciudaţi.
Mamă!
Doar mă cunoşti, nici măcar nu fumez.
Oraşul mare şi rău nu o să mă pervertească.
- Nu-i aşa că e fantastică?
- E super.
- E propietăreasa noastră.
- Şi tu locuieşti cu fratele meu? Da, el şi cu Jude m-au primit la ei.
Dar acum nu mai dorm cu ei.
Mulţumesc.
Lucy?
Ce părere ai de New York?
Asta e tot ce am văzut. Am coborât din tren acum trei ore.
- Da? - Să îi aplaudăm pe Po Boys...
Vrei să ieşi afară să luăm puţin aer curat?
- Da? - Ce zici de încă una?
- Haide, adu-o acasă! - În regulă!
E aglomerat aici.
Iubita ta nu părea prea fericită când a văzut că plecăm împreună.
Nu e iubita mea.
E o prietenă, care se întâmpla să fie faţă.
Credeam că ai plecat acasă.
Nu, îmi place aici.
Deşi, de fapt, nu sunt aici.
Fără viză, nu exist în mod oficial.
Într-un fel e antrenant, precum vântul rece.
Hei.
Eşti bine?
Am auzit ce s-a întâmplat.
Da.
Dar...
O scrisoare a venit pentru Max înainte să plec de acasă şi...
... încă nu am avut curajul să i-o dau.
- Curăţă podeaua, Jo-Jo. - E dezgustător.
A fost minunat. Ai un sunet foarte bun.
Nu trebuia să renunţi la colegiu, Max.
Sora ta are dreptate. Ar fi mers chestia aia cu şcoală bună.
- Iar tatăl tău e avocat sau... ? - Max.Ce scrie mai exact?
Spune că trebuie să mă prezint la un centru de recrutare până sâmbătă.
Nasol.
Ai timp o săptămână să te îmbolnăveşti de o boală incurabilă, dragă.
Eu unul am încercat tot felul de chestii ciudate, când am fost înrolat.
- Ai fost în armată, Jo-Jo? - N-aveam cum să scap de ea.
M-am înrolat la 17 ani.
Spune-le că eşti homosexual, nu acceptă homosexuali.
Spune-le că eşti pedofil. Şi că vei merge prin sate...
... şi vei viola toate fetiţele care arată ca mine.
Îmi aduc aminte de un tip ...
...care a mâncat o tonă de piersici cu o seară înainte de examenul fizic.
- Când faci pipi, pare că e sânge. - Urăsc piersicile.
Ne puteţi aduce nota de plată? - Imediat.
- Ce au fraierii ăştia? - Calmează-te Max!
- Un tovarăş de al meu a înghiţit vată.
- Asta ce mai face?
- Apare ca o tumoare la radiografie.
- Urme de seringă. Nu vor primi un drogat. - Vrei să se drogheze?
Bineînţeles că nu. Se înţeapă cu acul de câteva ori...
Dacă acul e ruginit, se poate infecta.
- Ar putea să meargă. - Da.
- Max. - Max, ce faci?
Poţi să arzi aia, băiatule...
Dar tot trebuie să te prezinţi.
Daniel de abia aştepta să plece.
O privea ca pe datoria sa de patriot.
Şi eu am fost de acord.
Cred că eram mândră de el.
Se pare că a făcut ceva curajos, aşa că...
... a primit o medalie... ... când l-au îngropat.
Nu trebuie să vorbeşti neapărat de asta dacă nu vrei.
Dar vreau.
Nu mă pot preface că nu s-a întâmplat nimic.
A fost primul meu iubit.
Prima persoană pe care am cunoscut-o care a murit.
Nu mai fusesem la o înmormântare înainte.
Mi-e aşa frică pentru Max.
Ascultă, nimeni, şi nicio armă, nu-l va prinde pe Max.
E aşa de zăpăcit că va ieşi cu bine din toată asta.
Sper că ai dreptate.
Am dreptate.
Îl iubesc pe mucos.
În Anglia armata e obligatorie? Nu mai e.
Dar a trebuit să lucrez în port.
Trebuia să urmezi facultatea de arte.
- Da.
Trebuia să aduc bani acasă,
...aşa că m-am alăturat muncitorilor nespălaţi.
Vin-o încoa.
Un pic mai aproape.
Vreau să îţi fac ochii aşa cum trebuie.
Voi doi, dispăreţi, distrugeţi proprietatea oraşului.
Despre ce vorbeşti?
Era un zid de doi bani şi acum e o operă de artă.
- Vreţi să cobor la voi?
- Da, chiar te rugăm, vino. O să îţi murdăreşti ghetele alea impecabile.
- Idiot.
La naiba. Hai că nu mai avem nevoie şi de alte belele.
- Haide! - Du-te! Du-te!
Jude, Jude, vino aici. Vino aici.
Dacă mă voi îndrăgosti de tine...
... promiţi că nu mă vei înşela...
... şi mă vei ajuta să înţeleg.
Pentru că am mai fost îndrăgostit înainte...
... şi am aflat că dragostea înseamnă mai mult...
... decât să te ţii de mână.
Dacă ţi-aş da inima mea...
... trebuie să fiu sigur de la început...
... că mă vei iubi mai mult decât pe ea.
Dacă voi avea încredere în tine...
... te rog iubire, nu fugi să te ascunzi.
Dacă te iubesc şi eu...
... te rog nu-mi răni mândria că ei.
Pentru că nu aş suporta durerea.
Iar eu aş fi tristă dacă noua noastră dragoste ar fi degeaba.
Deci aşa stau lucrurile.
Da, aşa stau.
Din punct de vedere al fratelui... cred că putea găsi pe unul mai bun ca tine.
Max, ieşi afară.
Scuză-mă, dar oricât de fericită ai fi în braţele iubirii,
trebuie să-ţi spun că eu tot am o întâlnire cu "Unchiul Sam".
Te vreau !
Te doresc atât de tare!
Te doresc atât de tare...
... încât înnebunesc!
Ai vreun motiv pentru care nu ar trebui să fii în armată?
Sunt un homosexual pacifist, umblu în haine de femei şi am o pată pe plămân.
Dacă nu ai platfus, tot degeaba.
Ce mă enervează e că am înghiţit toate tampoanele alea de vată...
... şi nici măcar nu mi-au făcut o radiografie.
- Mai ai şi alte opţiuni. - Puşcăria sau Canada.
Şi amândouă sunt naşpa.
Adică n-o să mă mai pot întoarce acasă. -Deci care să fie?
Am de ales între o celulă de 2 metri pe 1,5... ... sau un tărâm pustiu de tundră îngheţată.
- La Montreal e frumos. - Acolo se vorbeşte franceză.
Învaţă franceză. Învaţă franceză sau vei muri.
Crezi că Sadie ştie?
Ce?
Lasă-mă să mă uit.
-În nici un caz! -Arăţi super.
Sadie, fii serioasă...
E trupa mea, dragă.
E un club în care se poartă smoching.
Da?
Super. Nu începe.
Ce s-a întâmplat Max?
Prudence, haide iubire.
- Ştii că te iubim.
- De când e acolo? -Cred că a stat toată noaptea.
- Haide Pru. - Ce se întâmplă?
E Prudence, cred că mai e îndrăgostită de mine.
Dragă Prudence,
de ce nu vii afară să ne jucăm?
Dragă Prudence,
salută nouă zi superbă.
Soarele e la amiază, cerul e albastru.
E frumos, şi aşa eşti şi tu.
- Sadie, trebuie să mergem. - Pe mai târziu.
Hei, LBJ. Câţi copii ai omorât astăzi?
Vocea noastră e arma noastră. Iar uniti vom câştiga!
Aşa e, da!
Poţi zdrobi idealiştii, dar nu poţi zdrobi idealurile lor!
Americanii îşi forţează şi prietenii în a deveni inamicii lor.
În fiecare zi ura creşte...
... în inimile vietnamezilor. Ei vor să plecăm.
Imaginea Americii nu va mai fi niciodată...
... imaginea revoluţiei... ... libertăţii şi democraţiei...
... ci imaginea violenţei imperialiste.
Hei Lucy, nu-ţi mai face griji.
Nu voi păţi nimic.
O să plec în august sau septembrie.
O să învăţ mecanică auto, o să învăţ să boxez.
Uită-te şi tu. Se întâmplă peste tot.
Poate preşedintele se va răzgândi şi va anula totul.
Acest război, e total imoral!
- Cât mai curând posibil. - Da, pot face rost.
Paco, ea e Lucy Carrigan,
... o veche prietenă de a mea. Nu e studentă...
dar e interesată de ce facem aici. - A vrut să te cunoască.
- Bine ai venit. Bună, eu sunt Lucy.
Cum ai auzit despre noi?
Te-am văzut la marşul de pe 5th Avenue, am fost impresionată de discursul tău.
Mă gândeam să închiriez cameră liberă, dat fiind că Prudence a tăiat-o.
- Doamne, Max!
- E Prudence, va apărea ea.
Arăţi super bine. Pentru cine te-ai gătit?
- Am o întâlnire. - Cu un moşneag?
Eşti un pervers.
- Vreau cămaşa înapoi după ce termini. - Da, să trăiţi.
Ce naiba a fost asta?
E doctorul Robert.
A venit să-şi promoveze cartea.
Să afle toată lumea.
E o petrecere pentru el în seara asta, dacă vrei să vii cu mine.
Am putea sărbători.
Încă nu am acceptat, Bill.
Semnează cu mine.
Te bag într-un studio, într-o lună o să ai un contract.
Sună nemaipomenit, dar trebuie să discut şi cu băieţii.
Ba nu.
Al cui e localul? Al lui Lunna Park, editorul lui Dr. Roberts.
- Uite-o. Luna!
- Bill! Mă bucur să te văd.
Luna Park.
E superb. Ea e Sadie,
o cântăreaţă uimitoare şi viitoare vedetă. Dacă e destul de deşteaptă să semneze cu mine.
Uite la asta, punci roz.
Noroc.
- Nu mă asculţi. - Chitaristul tău sună cam lălăit.
Am nevoie de ceva vioi, nu de un somnifer.
Doamnelor şi domnilor, vi-l prezint pe Dr. Robert.
Timpul nu e în mâinile noastre, oamenilor.
Timpul trece.
Trebuie să facem ceva... şi asta repede.
N-are niciun rost să vă băgaţi capetele înapoi în sistem.
Şi să ne fofilăm ca de obicei.
De la "Cat Swing" nu a mai avut acelaşi succes.
Îmi pare rău "să vă dezumflu", New York,
... dar pe coastă suntem cu doi ani înaintea voastră.
Noi am "absolvit" deja... ... ştim ce s-a întâmplat
şi încotro se îndreaptă.
Amin.
Drăguţ. Drăguţ.
Iubim oamenii. Iubim oamenii. Iubim oamenii.
- Unde suntem?
- Nu ştiu. Nu ştiu cum am ajuns aici.
Ce e locul ăla?
Sediul central al Ligii pentru Eliberare Spirituală.
Casa doctorului Garry.
Alt proscris ca şi mine. Suntem navigatori,
Suntem aviatori. Suntem...
... dictatori, crocodili care se masturbează...
... tunari, n-avem nicio frică când nu plângem,
... forţăm frontierele...
... percepţiei transcendentale.
Ce e ciudat e că... ... nu ne-am cunoscut încă...
- Aici sau pe altă planetă - Hei Doc...
... zice că nu vrea să te vadă. - De ce? E bolnav?
- A spus că e ocupat.
I-ai spus nenorocitului că...
... am condus 4. 700 de kilometri să îl vedem?
- Gata, toată lumea în autobuz... - Ce?
Ne întoarcem acasă, în California.
- Doc? -Tocmai am ajuns.
California nu e casa noastră. - De abia am ajuns.
Ce pot să-ţi spun? Eşti ori în autobuz, ori jos din autobuz.
- La revedere! - Du-te dracului!
Perfect...
Ultima mea distracţie înainte de armată şi am rămas...
-Unde suntem? -Nu contează.
Eu sunt el, aşa cum tu eşti el, aşa cum tu eşti eu, şi noi toţi într-unul.
Are dreptate,
dacă nimeni nu e toată lumea atunci cineva ar putea fi ... oricine altcineva?
Ascultă... auzi muzica?
- Încotro? - Spre nebunie.
Vino pe aici.
- Unde mă duci? - Jos, în gaura iepurelui.
Vreau să dau vacilor de mâncare.
Doamne, Jude.
E imensă.
În folosul domnului Kites...
vom avea un spectacol în seara aceasta, cu trambuline.
Familia Henderson va participa, Lehto Pablo, Frankeswell...
Le-aţi văzut spectacolul? E super! Sunt talentaţi.
Oameni şi cai, inele şi popice,
vor trece prin foc.
În felul acesta domnul K. , se va lua la întrecere cu oricine,
cu oamenii săi albaştrii. Sunt super, sunt foarte cool.
- E minunată... .
- E Prudence?
- Ea este!
Prudence!
Salut băieţi! !
- Omule, a fost uimitor!
- A fost bizar.
- Uită-te la tine, puiule! !! - Ce mă bucur să te văd!
Vreau să o cunoşti pe Rita.
E contorsionistă.
Pentru că pământul e rotund,
... mă învârte.
Pentru că pământul e rotund...
... mă înnebuneşte.
... iubirea e veche... ... iubirea e nouă.
Iubirea e totul, iubirea eşti tu.
Sânge! Jos! Jos!
Jos!
- La ce oră termini?
- Nu ştiu.
Te iubesc.
E ceva în felul ei de a se mişca...
... care mă atrage ca nicio altă iubită.
E ceva în felul ei de a mă vrăji...
Nu vreau să o părăsesc acum,
Ştii că acum cred, şi încă cum.
Mă întrebi dacă dragostea mea va creşte.
Nu ştiu, nu ştiu.
Dacă vei rămâne cu mine, poate aşa va fi.
Mi-ai desenat greşit sfârcul stâng.
Aşa zici tu?
Asta pentru că stăteai pe o parte...
... şi desenăm de la distanţă
Aşa că... nu l-am văzut prea bine.
Cât e ceasul?
E ora 11, cred. Trebuie să plec.
Azi noapte te-ai întors la două şi jumătate.
Ştiai că unii din cei mai buni oameni de ştiinţă ai Universităţii Columbia lucrează pentru Ministerul Apărării?
Nu, nu ştiam.
Şi va fi o mare manifestaţie în campus, împotriva acestui lucru.
Paco spune că trebuie să devenim radicali.
Nu e suficient să distribuim fluturaşi, să stăm pe jos în mijlocul străzii...
... şi să dăm flori poliţiştilor.
O să ai timp să vii la concertul lui Sadie? -În seara asta.
O să încerc.
Ai putea să încerci mai mult?
Nu-mi vine să cred că îmi spui asta tocmai acum. Ce facem cu restul băieţilor?
- Am încercat să ţi-o spun de o mie de ori. - Deci asta e?
O, iubire!
Te rog crede-mă.
Nu te voi răni niciodată.
Crede-mă când îţi spun...
... că nu te voi răni niciodată
Dacă mă părăseşti...
... nu o să supravieţuiesc singură.
Mă îndoiesc.
Crede-mă când te implor...
... să nu mă părăseşti niciodată.
Ce e asta?
Când mi-ai spus
Că nu mai ai nevoie de mine...
Nu pot să cred asta.
Unde rămăsesem?
Unde am fost?
Aşa e iubire, nu mai am nevoie de tine, o să-ţi dau liber.
Ce naiba s-a întâmplat? Unde a plecat Sadie?
A ales să cânte singură.
Salut, ce mai faci? Sper că nu te întrerupem în mijlocul creaţiei.
- Natură moartă?
- Da, e...
Îmi pare rău, dar... ... ce caută ăla aici?
Păi voi nu aveaţi unul, iar eu aveam unul în plus.
Unde-l pun?
Pune-l aici.
Se fac transmisiuni live din Vietnam.
Va provoca o schimbare,
... .faptul că războiul va fi prezent chiar... în sufrageriile oamenilor.
Nu vreau să vă dezamăgesc, dar asta nu e o sufragerie.
Aici lucrez eu.
Îmi pare rău, cred că e foarte prins de ceea ce face.
Gata.
Ar trebui să încerci să pui o antenă în exterior.
Trebuie să plec, ne vedem mai târziu?
Da.
Conducerea Saigonului au mărturisit că mai mult de 5000 de soldaţi americani...
...au intrat în războiul de săptămâna trecută...
...aducând puterea trupelor americane la mai bine de o jumtate de milion de soldaţi.
Asaltul Vietcongului asupra oraşelor din Sudul Vietnamului...
...au produs un număr record de victime, săptămâna trecută.
416 americani au fost ucişi...
...şi 15029 răniţi.
fatalităţile suferite de Statele Unite, în acest lung război...
ridicându-se la 30057.
Am o slujbă.
Adică : "Te plătim pentru munca ta. "
Credeam că te vei bucura...
Ce slujbă?
Un logo pentru casa de discuri a lui Sadie.
E o căpşună.
Ştii tu, e roşie, zemoasă, sexy.
Înţelegi ideea?
De ce ai fost atât de nepoliticos cu Paco?
N-ai fi murit dacă discutai cu el. E deştept, e...
- ... responsabil, se implică, e...
- Un "craidon". -Un ce?
Un craidon. Un donjuan.
Un seducător de femei tinere şi vulnerabile.
Jude, habar nu ai cine e cu adevărat.
Ori de câte ori vin la tine sunt vreo 50 de persoane acolo.
Şi e ceva ciudat în legătură cu celelalte 49.
- A, da! Sunt toate femei! - Nu exagera.
Crede-mă, nu exagerez.
Suntem în mijlocul unei revoluţii, Jude.
Şi tu ce faci ? Caricaturi şi desene animate?
- N-am vrut să spun asta. - Nu?
Nu? Dar ce ai vrut să spui?
Scuză-mă că nu sunt eu omul cu portavocea, dar asta fac eu.
Puteai măcar să asculţi ce are de zis.
Dar bănuiesc că nu-ţi pasă, pentru că ştii că nu vei fi niciodată încorporat.
Nici tu, Lucy.
M-aş pune pe jos în faţa unui tanc,
...dacă asta ar opri războiul şi l-ar aduce înapoi pe Max.
Şi dacă nu ar avea efect?
Cum adică să nu aibă efect? Nu crezi că are rost să încercăm?
N-am spus asta.
Poate că atunci când bombele vor exploda aici, oamenii vor asculta.
Spui că îţi doreşti o revoluţie...
Ei bine,ştii
noi toţi vrem să schimbăm lumea.
Jude, ce faci? Nu pot face asta acum.
Îmi spui că e evoluţie...
Ei bine, ştii
... noi toţi vrem să schimbăm lumea.
Jude, te rog, nu.
Dar când vorbeşti despre distrugere...
... nu ştii că nu poţi conta pe mine?
Ce naiba cauţi aici prietene?
Nu ştii că va fi bine.
Escortaţi-l până uşă... Mulţumesc.
Haide, să mergem.
Nu l-am mai văzut niciodată aşa. Nu ştiu ce e cu el.
Trebuie să pleci, amice.
-Jude! -Cine e tâmpitul ăsta?
Dumnezeule!
Eşti bine?
- Scoateţi-l pe clovnul ăsta afară.
Scoateţi-l de aici!
Nu-i faceţi rău!
În regulă! În regulă!
Care e problema ta? De ce ai făcut asta?
Pe marginea balconului a fost împuşcat.
Credea că era o pocnitoare.
Majoritatea dintre noi, eram jos.
Poliţia a emis un buletin ce acoperă toate punctele...
...despre un om alb bine-imbracat, văzut fugind de la locul faptei.
Suntem d eparere ca aceste adevăruri sunt evidente...
...cum că toţi oamenii sunt creaţi egali.
Memphis e un oraş confuz şi în stare de şoc în această seară...
... nimănui nu poate crede ce s-a întâmplat.
... acum mai puţin de o oră,
... Dr. Martin Luther King a murit asasinat.
Dr. King a fost dus la Spitalul de Urgenţă Sf. Iosif.
A murit de la o împuşcătură în gât.
M-am săturat de violenţă.
M-am săturat de războiul din Vietnam.
Mă uit la voi toţi,
... văd dragostea care doarme...
... în timp ce chitara mea plânge uşor.
Mă uit la podea...
... şi văd că trebuie măturată.
Dar chitara mea plânge în continuare uşor.
Nu acum. Ce e ridiculozitatea asta? Nici măcar nu ştie să cânte la chitară.
Sunetul e super naşpa. De câte ori...
Du-te şi spune-i lui Tony să rezolve problema sau nu mai ies pe scenă.
Sadie, e ultimul concert din turneu. Potoleşte-te.
Găseşte-mi un chitarist care să ştie să cânte.
Tipul ăsta nou nu are "soul" de loc. E varză.
Urci pentru încă una, Jo?
Pe Sadie nu o găsesc acasă, omule.
Ai face bine să o cauţi şi tu pe Lucy.
- Da.
Probabil că e pe undeva luptând pentru cauză, ştii?
Pari că şi tu ai luptat un pic.
Eu nu am o cauză. Asta e problema.
Cuvintele curg precum ploaia fără sfârşit într-un pahar de hârtie.
Alunecă în drumul lor,
... trec pe furiş prin tot universul.
Bălţi pline de tristeţe, valuri de bucurie... ... rătăcesc prin mintea mea.
Posedând şi alintându-mă.
Nimic nu-mi va schimba lumea.
Imagini de lumină frântă...
... care dansează în faţa mea precum un milion de ochi.
Care mă cheamă fără încetare... ... în tot universul.
Gândurile-mi rătăcesc precum vântul nestatornic într-o cutie de scrisori.
Se rostogolesc orbeşte în drumul lor... ... prin univers.
Grevă! Grevă! Grevă!
Nu! Nu!
Lucy!
-Jude! -Lucy!
Mori!Mori!
Ai un vizitator.
- Ce cauţi aici?
- M-a sunat o prietenă de a ta.
Mi-a zis că ai probleme. Aşa că am venit.
Eşti bine?
Le-am spus poliţiştilor că sunt cetăţean american, iar tu eşti fiul meu.
Ce au spus? Că vor dovezi.
N-am avut niciuna.
I-am convins pe poliţişti să nu te acuze pentru demonstraţie...
... dar acum ai probleme cu cei de la imigrări.
Adică mă dau afară din ţară.
Mi-e teamă că da. Rahat!
Mersi că ai încercat.
I-ai spus mamei tale că m-ai cunoscut?
Nu încă.
Dar o voi face.
Uite cine vine.
Ce mai faci, Jude? Sunt bine.
Când te-ai cuplat cu Phil?
La vreo 2 săptămâni după ce tu ai încetat să mai scrii.
Mă bucur pentru tine. Aştepţi şi un copil.
E minunat.
Cum o chema? Pe cine?
Motivul pentru care ai încetat să mai scrii.
O chema Lucy.
A fost bine o perioadă, ştii cum e.
Părea un pic ireal.
Asta ţi se pare suficient de real?
- Te bucuri că te-ai întors?
- Da. N-aş putea fi mai fericit.
Nu e o fată care... ... pierde prea mult ...
Voi veni şi săptămâna viitoare, la aceeaşi oră, bine?
Am nevoie de o doză, pentru că mă scufund...
Maică Stareţă, fă-o mai repede!
Fericirea e un pistol cald.
Când te ţin în braţele mele...
... şi-mi simt degetul pe trăgaciul tău...
Nu ştii că nimeni nu-mi poate face nimic?
Încetează să-mi spui că e o manifestaţie pacifistă, e mult mai rău decât atât
Câinii şi violenţă...
Iar oamenii cu care eşti, sunt mult mai radicali decât vrei tu să mă faci să cred.
Aşa şi trebuie să fie.Şi tu ar trebui să fii radicală, cu toţii ar trebui să fim.
Daniel a murit, Max a luat-o razna,
iar războiul ăsta pare să nu se mai sfârşească , şi nimeni nu ne ascultă.
- Eu ascult. - Nu, nu asculţi!
Doar că nu vreau ca frumoasa mea faţă să păţească ceva.
Mamă, nu plânge.
Te rog, nu plânge.
Totul e bine aici, jur.
Trebuie să închid.
Închide uşa.
Credeam că protestăm împotriva bombelor.
Mersi, amice.
Pasăre neagră care cânţi în miezul nopţii...
... ia aceste aripi rupte şi învaţă să zbori.
Toată viaţa ta...
... n-ai făcut nimic decât să aştepţi
acest moment să te înalţi.
Pasăre neagră, zbori.
Spre lumină... ... nopţii negre.
- Poftim. - Mersi.
Ultima comandă, amice.
Hei, Jude... nu o da în bară.
Ia un cântec trist şi fă-l mai vesel.
Aminteşte-ţi... ... să o primeşti în inima ta.
Doar atunci... ... o să fie mai bine.
Max!
Nu arăţi rău.
Păi, de la gât în jos, totul e bine.
- Ea ştie? - Nu.
Nu i-ai spus? Nu.
Bine.
Sunt vărul Brucie, la 7 20 WWEN...
...într-o transmisiune în direct de pe acoperişul lumii cu...
- E Sadie? - Sigur că da.
Am ajuns prea târziu.
Nu mă dezamăgi.
Nimeni nu mă iubeşte ca el.
Iar dacă cineva m-ar iubi precum ea.
Oh! Mă iubeşte.
Da! Mă iubeşte.
Hei Prudence!
- Bine ai venit înapoi.
- Unde e Lucy?
Nu ştiu, ar trebui să fie pe drum.
- I-ai dat adresa corectă? - Da, mi s-a părut că o văd pe stradă.
La naiba!
Să mergem.
Rariti-va.
Gata. Strângeţi tot. Să mergem.
Haideţi, nu aveţi autorizaţie, deranjaţi liniştea publică.Jos de pe acoperiş.
Haide. Mulţumesc!
S-a terminat.
- Haideţi. - Mă simt super că am revenit, iubito.
- Da.
Trebuie să eliberăm acoperişul, haideţi.
- Mişcaţi-vă. - Fiţi politicoşi.
- Bucurie, fericire. - Aşa e.
Ziceţi că sunteţi backing vocals?
- Unde a plecat Jude? - Nu ştiu. Şi unde naiba e sora mea?
Sunt sigur că am văzut-o, Max.
Nu înţeleg care e problema.
Ia-ţi mâinile de pe mine.
Nu e nimic din ceea ce faci, care nu poate fi făcut.
Nimic din ceea ce cânţi, care nu poate fi cântat.
- Ce?
Nu poţi spune nimic,
dar poţi învăţa cum să joci jocul.
- Cine naiba e? - E uşor.
E Jude.
Nu e nimic din ceea ce faci, care nu poate fi făcut.
Nimeni pe care poţi salva, care nu poate fi salvat.
Nu poţi face nimic, dar, cu timpul, poţi învăţa cum să fii tu însuţi.
E uşor.
Mă refer şi la tine. Să mergem.
E nevoie doar de dragoste.
Hei, puştiule! Dispari de aici! - Lăsaţi-l să stea.
Lăsaţi-l să stea. - Haide. Dă-te din calea mea.
Haideţi.
Bag-o înăuntru.
- În regulă. - Mersi.
E grozav.
trebuie să mă laşi să trec. Trebuie să ajung acolo.
- Nu pot să cred. - Acoperişul e în afara limitelor.
Traducerea şi adaptarea: Traian Popa traianpopa2001@yahoo. com
Sincronizare dupa subpack : Pishty pishtyco@yahoo.com