Sincronizarea: Rust Subs.ro Team @ www.subs.ro
BIGMARIUS@BIGMARIUS.RO
Amărăciune, fii binevenită. Să ne unim în mâhnire.
Să savuram disperarea şi să cinstim morţii cei cu noroc.
Dragii mei...
Bună treabă, bătrâne.
- Gomez. - Cara mia?
Veşti bune. Voi avea un copil... chiar acum.
- Cât de dese sunt contracţiile? - La 15 secunde.
Durerile sunt insuportabile? Sunt inumane?
- Draga mea, te torturează? - Oui.
şi apoi, mami l-a sărutat pe taţi, iar îngerii au stat de vorbă cu barza.
şi barza a coborât din ceruri şi a lăsat un diamant
în stratul de varza, sub o frunză.
Lar diamantul s-a transformat într-un bebeluş.
şi părinţii noştri au un bebeluş.
Au făcut sex.
Împingeţi, Mrs Addams!
- Forceps. - Forceps.
- Doriţi anestezie? - Nu, mersi, dar întrebaţi-i şi pe copii.
- Cara mia. - Mon cher.
- Mrs Addams, bebeluşul! - Pardon.
- E băiat. - Fetiţă.
- Gomez! - Ce veşti ai?
- Ce e? - E un Addams!
Am pregătit o mică surpriză, draga mea. Sper să-ţi placă.
Gomez! E întunecat, e deprimant, e dezolant.
- Spune "bebeluş". - E un vis.
Vino, cara mia.
Leagănul familiei Adams.
Fii binevenit acasă, fiule.
- Nu-i adevărat. - Ba da. Toată lumea ştie.
Când ai un bebeluş, unul dintre ceilalţi copii trebuie să moară.
Zău?
E tradiţia. Unul dintre noi trebuie să moară.
- Cine? - Păi, nu le trebuie decât un băiat.
- Are ochii lui tata. - Gomez, scoate-i alea din gură.
Un bebeluş în casă. Era şi timpul. Hei, bebe...
Ai văzut?
E un drăcuşor!
Pugsley, bebeluşul are 20 de kilograme, ghiuleaua are 40.
- Care crezi că se zdrobeşte primul de alee? - Încă n-am învăţat calcule de-astea.
- Dar ce crezi? - Ghiuleaua?
Foarte bine. Dar care o să sară-n sus?
- Bebeluşul? - Nu putem afla decât într-un singur fel.
Eşti gata?
Unu, doi, trei!
- Ce seara superbă. - Plouă.
- Cara mia! - La te uita.
Copii, de ce uraţi bebeluşul?
- Nu vrem decât să ne jucam cu el. - Mai ales cu capul lui.
- Credeţi că-l iubim mai mult pe el? - Da.
şi că unul dintre ceilalţi trebuie să moară?
Da.
Nu e adevărat. Nu mai e aşa.
E doar rivalitate frateasca.
Gomez, tu îţi mai aminteşti cum eram noi?
- Te uram! - Te detestam.
L-am strâns de gât până a leşinat şi i-a trebuit un aparat ca să poată respira.
Eu l-am legat pe el de-un copac şi i-am scos patru dinţi.
Pe când dormea, i-am deschis craniul şi i-am scos creierul.
Chiar?
Frate!
Copii, vedeţi?
BARBATl ClUDATl Sl FEMEl CARE Îl EVlTA
Moarte. Moarte duşmanilor poporului Republicii.
Ura! S-a făcut dreptate.
Să fie adus raufacatorul.
Ai trădat poporul Franţei. Eşti încarnarea diavolului.
- Cum răspunzi? - Sunt vinovata.
Vinovata. A recunoscut-o singura. Sentinţa e pedeapsa cu moartea.
Călău, la ghilotina.
Unu, doi...
- Copii, ce faceţi aici? - Ne jucam!
Trei!
Vai de Republica.
Uită-te la tine.
Miezul nopţii, lumina lunii. Înconjurat de moarte.
A trecut prea mult.
- Fă-o. - Nu mişca.
Ai ratat!
- Uite, prinde! - N-am nevoie de el.
O casă, trei copii. Atâtea ferestre.
Pentru tine îmi fac griji. Stresul, toată tevatura asta.
O să-mi revin. Sunt ca oricare femeie modernă care vrea totul.
Un soţ iubitor. O familie.
Aş fi vrut doar mai mult timp să pot descoperi forţele întunericului
şi să mă alătur cruciadei lor drăceşti. Atât şi nimic mai mult.
Poţi s-o faci. Vei putea. Aşa trebuie să fie.
Cum?
Copii. Sunt noua voastră guvernanta
şi ştiu ca pe toţi ne preocupa mediul înconjurător.
Aşa ca în dimineaţa asta vom învăţa cum prevenim incendiile în pădure.
Să le prevenim?
Gata, copii. Mi-a ajuns până aici.
Răspundeţi-mi la o întrebare simplă. Unde e bebeluşul acela?
Care parte din el?
Bună, copilaşi! Eu sunt Polly Păpuşica. Ce facem azi?
ştiu, haideţi să ne facem curat în camere!
Bună, Polly. Îmi fac curat în camera numai dacă îmi dai sufletul tău nemuritor.
Bună! Reşedinţa Addams? O, e veche!
şi mare...
Lurch.
Bună, sunt Debbie Jellinsky, trimisă de agenţie.
De agenţie? Dar au spus că nu mai au pe nimeni disponibil.
- Au sugerat să angajăm un Dobermann. - Surpriză! Am fost puţin plecată.
- Tu eşti mămică? - Sunt Mrs Addams.
Îmi place rochia ta. Atât de strânsa pe corp!
Mulţumesc.
Gomez, s-ar putea să avem o nouă guvernanta.
- Miss Jellinsky. - Deb.
- Nu-i aşa că mor femeile lângă el? - Am fost achitat.
Vă pot arăta recomandările mele, să nu mă credeţi vreo maniacă.
- Bineînţeles că nu eşti. - Eşti prea tânăra pentru asta.
Fii binevenită. Avem şi clopotniţa, o mlaştina şi o temniţa, la subsol.
- Televiziune prin cablu? - Fireşte.
Debbie!
- El e puştiul? - O, nu!
- El e bebeluşul nostru. - E adorabil, e perfect.
- Cum ili cheamă? - A fost un chin.
- Am luat la rând toate numele obişnuite. - Lucifer.
- Benito. - Mao.
Apoi am revenit cu picioarele pe pământ. Un nume foarte simplu.
- Un nume suportabil pentru un copil. - Pubert.
Pubert...
Îmi place, e obscen.
- Îmi daţi voie? - Rochia ta, e inflamabila?
Ai fost vaccinata? Pojar, oreion, turbare?
O, îmi plac atât de mult copiii mici!
Îmi vine să-i strâng până iese din ei şi ultima suflare.
Bună, Pubert. Te iubesc.
Ea e Miss Jellinsky, noua guvernanta.
- Ce spuneţi? - Ai grijă. Ai mare grijă.
Uită-te la ei! Închişi în casa asta cu un bebeluş.
- Nu-i uşor, nu? - Nu.
Pariez ca uneori aţi vrea să fiţi iarăşi doar voi doi.
Sau şi mai puţini.
Ei, nu vă faceţi probleme. Totul o să fie bine.
Îmi place de ei.
Thing, încetează.
Te place!
ştiu să-mi folosesc mâinile.
Ce familie minunata!
Totuşi, mai e un tip pe care nu l-am cunoscut încă.
Hei, domnule, bună.
- Nepotul? - Fratele.
- Nu se poate! - Fester, vino încoace.
E foarte timid. Fester, ea e Miss Jellinsky, noua noastră guvernanta.
Bună, Fester.
Bărbaţii familiei Addams, cum faceţi, unde-i găsiţi?
Probabil că e de la umezeala.
Nu mai am răbdare. Încep maine dimineaţă.
De ce nu în seara asta?
- Noapte bună, Debbie. - Noapte bună.
Tipa dacă ai nevoie de ceva.
- Am angajat-o deci pe Miss Jellinsky. - E o nestemata.
E perfectă!
Fester, sunt un bărbat atât de norocos.
Sper ca într-o bună zi să descoperi şi tu bucuria de a avea copii
şi de a plati pe altcineva să ţi-i crească.
- Dar mai întâi trebuie să mă căsătoresc. - Eşti doar un băiat.
Mai ai timp berechet. O să cunoşti pe cineva, foarte deosebit.
- Cineva care să nu te dea pe mâna poliţiei. - Îmi place ideea!
Pungaşule!
Ce-avem aici?
Măiculiţă!
CELE MAl DEZGUSTĂTOARE CRlME DlN AMERlCA
În seara asta, la "Cele mai dezgustătoare crime din America",
vom analiza cazul lui Ursula, Carmen şi Nadine.
Trei femei diferite având un singur lucru în comun:
crima!
Ele sunt una şi aceeaşi femeie, Văduva Neagră.
Se împerechează şi apoi ucide.
Îi urmăreşte pe bărbaţii înstăriţi şi găseşte burlaci bogaţi, insingurati,
cucerindu-le încrederea şi dragostea. În cele din urmă, se mărită cu ei.
Apoi, în noaptea nunţii, îi ucide.
Moartea pare accidentala. Ea dispare cu banii.
Insa banii se termină şi, curând, Văduva Neagră e din nou înfometata.
Înfometata de bani şi de amor.
O maestra a travestiului, a reuşit să scape de autorităţi de ani de zile.
Cine e ea şi ce rol aparent inocent îşi va lua?
Nu putem decât să le spunem burlacilor, atenţie!
hdmonkey.org
Vom fi plecaţi în dimineaţa asta.
Numerele importante - poliţia, pompierii, morga.
Hai, Fester!
La revedere, Fester.
La-ti rămas bun de la Debbie.
Distracţie plăcută!
Fester Addams. Măiculiţă...
Acţiuni, bonuri de tezaur.
Lingouri de aur.
Facturi fiscale...
Ce casa veche, aşa ciudata.
E tare curent. Nu-i un loc pentru copii.
Nu-i loc defel.
Nu mişca, mormolocule!
Nu e mormoloc.
Fireşte că nu. E un bebeluş adorabil.
- Bine. - Ne pregătim să mergem la plimbare.
- Tu vrei să vii? - Chiar eşti guvernanta?
- Ce întrebare! - De ce ai venit aici?
Să am grijă de voi.
De voi toţi.
În special de unchiul meu?
N-ar trebui să vă spun asta. M-au pus să jur că ţin secretul.
Îngeraşii.
Dar vor să meargă. Toată dimineaţa au vorbit despre asta.
Le e frică să vă spună.
Le e teamă că o să credeţi că nu vă iubesc.
- Bieţii de ei. Ce dorinţa ciudata. - Oribila.
Ei tin atât de mult la ea.
M-am gândit că aţi vrea să ştiţi, sunteţi părinţi îngrijoraţi şi iubitori.
- Ce facem? - Cum putem refuza?
Să nu le spuneţi o vorbă. Rezolvaţi şi gata!
Sunt sigură că vor nega totul, dar vor să meargă. Dragii de ei.
În tabăra de vară!
TABĂRA CHlPPEWA
Tabăra Chippewa. Fermecător.
- Ce e un chippewa? - E un vechi cuvânt indian.
Înseamnă "orfan".
Aer curat. Miros de pin.
Wednesday, uite ce de copii.
Cu ochişorii lor strălucitori, cu surâsul lor cald, prietenesc.
Ajută-i.
Bună, sunt Amanda Buckman. De ce te-ai îmbrăcat aşa?
- Aşa cum? - Parca mergi la înmormântare.
- De parcă a murit cineva. - Aşteaptă.
Bună. Sunt Don Buckman. Nu-i aşa ca locul ăsta e deosebit?
E foarte exclusivist. Copilul acceptat aici trebuie să fie deosebit. Să fie înzestrat.
Amanda a sărit doua clase. Dar băiatul tău?
E pe cauţiune.
Ne place Chippewa. Amanda nu mai avea răbdare, vorbea numai de asta.
Are o garderobă nou-nouţă. şi domnişoara aceasta?
Wednesday e la vârsta la care fetele au o singură idee fixa.
- Băieţii? - Crimă.
Atenţiune! Ascultaţi cu toţii!
- Sunt Gary Granger. - Eu sunt Becky Martin-Granger!
Suntem proprietarii taberei Chippewa,
staţiunea cea mai avansată din America pentru tinerii adulţi privilegiaţi.
Suntem aici să învăţăm, să creştem şi să ne distram!
Asta înseamnă să fii privilegiat!
- Mama, nu-mi place aici. - Încetează. Eşti aşa de murdar.
- Lasă-l în pace. - Nu pot respira.
- Stai drepţi şi zâmbeşte. - De-aia iii e rău tot timpul.
- Nu începe. - Tu eşti de vină.
"Toată lumea de la bal o privea pe Cenuşăreasa."
"Cine e femeia aceasta frumoasa?" întrebau toţi.
"Până şi Prinţul a remarcat-o."
"Cine eşti?" a întrebat-o pe Cenuşăreasa.
"Mă cheamă Cenuşăreasa", i-a răspuns ea Prinţului.
"Îmi spui te rog cine e bărbatul acela de lângă butoiul cu punch?"
"Bărbatul acela fermecător."
"De o senzualitate ciudata."
"Bărbatul acela îmi dă fiori de plăcere."
"Bărbatul acela chel?"
- Mă înnebuneşte. - Cine?
Debbie!
Până şi numele ei, Debbie... Nu-i aşa că e frumos?
Mă trimite cu gândul la vinilin, chimicale...
Fester, chiar s-a întâmplat în sfârşit?
Nu ştiu, cred că da. De-atatia ani m-am uitat la tine şi la Morticia
pe geam, pe la uşi, pe gaura cheii.
M-am bucurat pentru voi, dar eram şi gelos.
şi-am visat că într-o bună zi voi avea şi eu pe cineva.
- Îl ai pe Thing. - ştiu, ştiu.
Dar vreau mai mult. Vreau picioare, umeri, un cap...
Două picioare?
Să îndrăznesc s-o invit pe Debbie la cină?
Dacă mă refuza? Dacă accepta?
Gomez, dacă o invit, vii şi tu cu Monica?
Fireşte.
Înotători de salvare! ştiu că toţi sunteţi înotători de excepţie,
aşa ca arătaţi-mi ce ştiţi şi diplomele sunt ale voastre.
La să vedem prima pereche de înotătoare.
Amanda, Wednesday?
- Asta e costumul tău de baie? - Ai un defect de vorbire?
Una dintre voi va fi victima, cealaltă sare s-o salveze de la înec.
- Eu sunt victima. - Aşa vei fi toată viaţa.
- O să fiu actriţa. - Brava!
Amanda, sari în apă, înoată puţin şi apoi scufundă-te.
Ajutor, ajutor! Mă înec!
Ajutor, mă înec!
Nu ştiu să înot.
E localul nostru preferat. Venim aici de ani de zile.
- Evident, a fost renovat. - O, aşa de drăguţ.
Nu-i aşa, Fester?
Fester?
E un obicei franţuzesc, să împarţi o pâine din care ai muşcat.
Fester e un veritabil spirit continental. A fost atâta timp în străinătate.
- Vorbeşte fluent 12 limbi. - Aş fi ghicit.
Când l-am văzut întâia data, am crezut ca vine din Europa.
- Chiar? - Aşa e.
Dar am făcut baie.
Fester e un bărbat minunat. Doar că e foarte timid.
Nu-mi dau seama, iii place de mine un pic?
Bineînţeles că-i place. Doar a şi vomat.
Asta aşa e. Face aşa de câte ori iii place o femeie?
O, nu. Doar cu tine.
- Crezi că s-a supărat? - Nu, fireşte. Te adora.
Am făcut atâtea gafe!
Gomez, tu cum procedezi?
Cum pot să fiu ca tine? Cum pot să fiu suav?
Fă-i curte, admir-o.
Fă-o să se simtă cea mai sublima fiinţa de pe faţa pământului.
Da. Asta e tot?
Ne-am întors. Nasurile au fost pudrate.
Perfecţiunea a fost atinsă.
Suntem cei mai norocoşi fraţi din lume. Nu meritam o asemenea splendoare.
Nu meritam atâta strălucire.
Aşa e. Ar trebui să avem prietene urate.
şi-apoi, stafia a zis, "O să te bântui pe veci!"
Wednesday, continua tu povestea stafiei.
- E o prostie. - Bine, dacă nu poţi...
Apoi, stafia s-a întors la cabana bântuită.
şi le-a spus cercetaşilor,
"Nimeni nu mă crede, aşa că vă voi arăta ce putere am."
A doua zi, dimineaţa, când s-au trezit cercetaşii,
au descoperit că le-a crescut nasul la loc.
O, Fester, probabil că mă urăşti atât de mult.
Poftim?
Tu, om afabil, de lume.
- Probabil că te plictisesc tare mult. - Niciodată!
Fester, înainte de a continua, vreau să-ţi fac o mărturisire.
Am ceva să-ţi spun.
Sunt virgină.
- Chiar aşa? - Da.
Ce înseamnă asta?
E cineva care n-a făcut niciodată amor fizic.
Adică, cu altcineva?
Atunci, Debbie, trebuie să-ţi mărturisesc şi eu ceva. şi eu sunt virgin.
- Tu? Tu? - Da.
Dar cu privirea ta, cu farmecul tău...
- Femeile se ţin probabil scai după tine. - Numai paznicii din magazine!
O, Fester. Întotdeauna am visat să întâlnesc pe cineva încă neatins.
Cineva pur. Cineva ca tine.
O să-l întâlneşti.
şi-am mai visat ca atunci când ili voi întâlni,
să aşteptăm până în noaptea nunţii
si-abia apoi să ne dăruim unul altuia, să facem sacrificiul suprem.
O capră?
Am crezut că e imposibil şi totuşi, Fester, te iubesc!
Chiar aşa?
Fii sincer cu mine. Trebuie să ştiu ce simţi pentru mine.
Te iubesc. Te ador. Aş face orice pentru tine.
- Aş plăti eu. - Fester!
Debbie!
- Uită-te la el. - Atât de împăcat.
În seara asta, când mă uitam la Fester şi Debbie,
le-am ţinut pumnii. Am sperat.
- M-am rugat. - Fă-i Doamne să se îndrăgostească.
- Fă-i să cunoască fericirea. - Fă-i să adopte copii.
Gomez! Morticia!
Veşti extraordinare! Ceva imposibil, un miracol!
- Urticarea? - A dispărut?
M-am logodit!
- Lnelul acela. - A fost al mamei noastre.
A fost îngropată cu el.
Poşta! Addams.
Barkley, Castleman, Calloway, Dexter, Donman, Edwards,
Evans, Finley, Fisher, Framingham.
- Nu! - Ce e?
- De negrăit. - Ceva rău? Veşti proaste?
Cel mai groaznic lucru care s-a petrecut vreodată în istorie.
- Unchiul Fester se însoară. - O nuntă? Dar astea sunt veşti bune!
- Cu cine? - Cu guvernanta.
Afară din cabana! Eu m-aş sinucide. Cu guvernanta?
Sunt sigură că e o femeie foarte drăguţă.
E dezgustător!
Toată familia lor parca e scoasă dintr-un experiment medical macabru.
Sunt ca oamenii de la circ.
- Ce ai spus? - Copii! Grupa, îmbrăţişarea.
Wednesday.
Pugsley.
- Ne-ar face rău o îmbrăţişare? - Noi nu îmbrăţişam.
Sunt doar timizi.
- Nu suntem timizi. - Suntem contagioşi.
Simt nişte fricţiuni aici. Ceva care nu-i de Chippewa.
Dar nu-i nimic. Nu le trebuie decât prieteni buni, o distracţie pe cinste
şi o scurta şedere în cabana Armoniei.
Cât trebuie să stăm aici?
Până crapam.
Distracţie plăcută.
- Tu de ce eşti aici? - N-am vrut să călăresc.
- Doar atât? - N-am vrut să fac un cuib pentru pasarele.
- De ce? - Vroiam să citesc.
Nu cât sunt eu, Ochelaristule!
- Repede! - Vin îndată.
- Cine-i acolo? - Atenţie. Tetanus.
Aici sunt. L-am văzut cum se furişau.
- Ce faceţi? - Trebuie să ne vedem familia.
E mai important decât o vară de distracţii, decât noi prietenii?
Decât să împarţi cu ceilalţi?
Joel Glicker, sunt surprins.
Trebuie să ies de-aici. Am alergii.
Eşti alergic? La soare, la tras cu arcul, la lucrul manual?
- Da. - Cred că trebuie pedepsiţi.
Pedepsiţi, pedepsiţi, pedepsiţi...
Nu, nu! Nu suntem aici să pedepsim. Suntem aici să inspiram.
ştiţi ce le trebuie prietenilor noştri ninja?
Ce le-ar putea salva vieţile triste şi irosite?
Ce?
Kumbaya, my Lord, Kumbaya
O, Lord, Kumbaya
- Debbie, ai cunoscut pe toată lumea? - Morticia!
Margaret.
- E viitoarea noastră mireasa. - Fii binevenită în familie.
Nu pot spune ce-a însemnat pentru mine să intru în clanul Addams.
- L-ai cunoscut pe soţul meu, Cousin ltt? - Cousin ltt?
Am fost atât de fericiţi. Tocmai când a venit pe lume micul Pubert,
am fost şi noi binecuvântaţi cu raza noastră de fericire.
- Ce. - N-am spus nimic.
Nu, e numele bebeluşului. "Ce".
- De la obstetrician. - Nu-i aşa că e scump?
Am primit unele oferte.
E un tip foarte pus pe distracţie
Nimeni nu poate nega asta
Sunteţi cea mai bună gasca pe care şi-o poate dori cineva.
Ce mai petrecere!
şi acum, ca piece de resistance...
Biata fată.
Lurch, ea era înăuntru înainte s-o bagi la cuptor?
C'est la vie!
- Chiar eşti alergic? - Da, la aproape orice.
- Nu se poate. - Ba da.
Nu pot mânca lactate, nu pot purta lana, nu pot bea apa cu fluor.
ştii ce se întâmplă dacă mama foloseşte conditionant când spala haine?
- Ce? - Mor.
- Unde eşti? - Aici.
- Unde? - Lângă schelet.
Am primit mesajul tău.
- Trebuie să te întreb ceva. - Ce?
Crezi ca raul exista?
Ai cunoscut-o pe mama?
Unchiul Fester e pe punctul să se însoare cu femeia aia în uniforma alba.
- Cu o radiologa? - O guvernanta.
Dar trebuie să merg la nuntă. Am învoire. Tu vrei să vii?
Adică, e un fel de întâlnire?
- Nu. - Mi-ar place să vin.
Eu, Fester Addams,
îmi declar aici dragostea-mi neţărmurita.
Te voi sluji pentru totdeauna.
Îmi voi dedica fiecare clipă fericirii tale.
Sunt sclavul tău etern şi umil.
Drăguţ.
Spus.
O să aveţi o viaţa minunată împreună.
Da, voi avea.
Hai, draga, să vedem cine va fi următoarea mireasa fericită.
- Acum trebuie să te căsătoreşti. - Nu-i obligatoriu.
Vagaboandă.
Lngredientul cheie pentru reuşita unei luni de miere în Hawaii
este muzica romantică.
Am comandat o casetă de la Time-Life.
5 mii dintre melodiile cele mai romantice din lume.
E superb. Cum iii zici la asta?
Numărul 438.
- Aşadar, îţi place traiul romantic? - Da, până acum îmi place.
Îmi place să trăiesc romantic.
- Fester, cât de mult mă iubeşti? - Din tot sufletul.
- Ai face orice pentru mine? - Orice.
- Ţi-ai da viaţa pentru mine? - Da!
Promiţi?
Lubitule?
Porumbiţa mea?
Draga mea, ştiu că ai emoţii. şi eu am.
N-am emoţii. Sunt supărată.
Din cauza căzii de baie?
- Acolo a fost un accident. - ştiu.
- Sunt bine. - ştiu.
Nu te mai gândi la asta.
Nu-ţi fie teamă. Ca şi tine şi eu sunt un novice.
- Tu chiar n-ai făcut niciodată sex? - Niciodată.
şi-atunci de unde ştii că nu facem sex chiar acum?
O să fim exact ca Gomez şi Morticia. Să zicem că suntem acasă, în camera mea.
Granny e jos în hol. Lurch e la uşă.
- O, Doamne. - Te rog, ce e? De ce ai nevoie?
Numai de tine, iubitule.
Chiar?
Fester, eu sunt gata.
- Încă ceva... - Gomez mi-a zis asta. Fără chicoteli.
- şi fără şmecherii cu mâinile. - şi...
După ce facem dragoste, nu-ţi mai poţi revedea niciodată familia.
- Poftim? - Altfel nu m-aş simţi bine.
Nu m-aş putea dărui cu totul.
Decât dacă eu nu-mi mai văd familia niciodată?
Da. La gândul ca ei ar fi parte din viaţa noastră, n-aş ajunge vreodată la... ştii tu.
- Niciodată? - Nu mă iubeşti?
- Bineînţeles că da. - Nu mă doreşti?
Ba da.
Niciodată?
Armăsarule.
VODCA
E ciudat că n-am primit nici o veste de la Debbie şi Fester.
A trecut aproape o săptămână. Nu-i aşa, micuţule?
Uită-te la el. Prea multă distracţie la petrecerea aia.
Bun cocktail.
- Excelent, Amanda! - Mersi.
Următorul!
"Draga Wednesday şi Pugsley,
vă iubesc mult, dar n-o să vă mai pot vedea vreodată."
Glicker, dă-i drumul!
Frumoasă încercare!
"Când o să creşteţi şi-o să fiţi singuri, o să înţelegeţi."
"Cu drag, unchiul Fester." E un om mort.
Acum.
- Un vultur plesuv american! - Dar nu era o specie dispărută?
Acum este.
Mrs Addams. Dricul comandat, doamna.
- Unde e corpul? - Chiar aici.
- Da" e viu. - Mie-mi spui?
- S-ar putea să fim împreună o vreme. - Toată viaţa, cara mia.
- Ce ai spus? Vorbeşte în engleză! - Porumbiţa mea.
Dacă trebuie să ies cu tine, atunci trebuie să facem nişte schimbări.
Schimbări?
Ai grijă, e credenza.
Frumoase lucruri. Sunt din catalog.
Fester, vino încoace!
- Mă mănâncă. - Nu o atinge până nu cade crusta.
Porumbito, crezi ca hainele astea chiar sunt de mine?
- Nu. Tocmai asta e. - Unde ducem asta?
În budoarul de la etajul doi. Cu atenţie.
- Sunt soţul ei. - Fester!
- Dă-mi un sărut. - Dă-mi o bancnotă de 20.
Atenţie! E un candelabru Queen Anne!
"Hawaii e minunat, mi-ar fii plăcut să fiitt i şi voi aici,
"şi n-o să vă mai pot vedea vreodată. P.S. Salutări de la Debbie."
Nu înţeleg. Nici o vorbă câteva săptămâni şi acum, asta!
Dragule, hai în pat. Nu poate fi serios.
Am făcut ceva, am spus ceva? De ce mă dispreţuieşte fratele meu?
- Te adora. - Aş face orice pentru el.
Dacă mi-ar cere, mi-aş scoate ochii!
Dacă mi-ar ordona, m-aş tarii pe burta
prin cărbuni încinşi şi cioburi de sticlă.
- Ce mai aştepţi? - A înnebunit Fester?
E doar o fază, ceva.
Sindrom post-luna de miere. E foarte obişnuit.
- Tu îţi aminteşti luna noastră de miere? - Croaziera aceea fantastica.
- Fără telefoane. - Fără griji.
Fără supravieţuitori.
Cara mia...
Deci încă mă mai doreşti, după atâţia ani?
- Vechiul lanţ, vechea minge? - Pentru totdeauna!
Mă duc să le-aduc.
Serbarea de final e peste două săptămâni, ştiţi ce înseamnă asta?
- Cabane curate. - Modele din lut.
şi canoe, canoe, canoe!
Ar trebui să ne mişcăm.
Uitaţi-vă! L-am găsit! Criminali schizofrenici şi în serie.
Nu-mi lipseşte decât Jack Spintecătorul şi tipul ăla cu Zodiacul.
La te uita. Văduva Neagră.
Ar putea fi Debbie.
Cel puţin trei bărbaţi bogaţi. Toţi morţi.
- Fac schimb cu tine. - Pe ce?
Amy Fischer.
În fiecare an, încheiem vara cu un moment foarte special.
- Cărţi, muzica şi versuri de... -... Gary Granger!
În acest an, bătrânul creier a pregătit ceva destul de interesant.
Omagiul meu personal pentru cel dintâi Thanksgiving.
Ne-am gândit mult ca să alegem interpreta potrivită
pentru rolul principal, Sarah Miller, frumoasa noastră doamna Pelerin.
şi am ales:
Amanda Buckman!
şi, în rolurile tovarăşilor sai Pelerini:
Lily, Jennifer, Tiffany, Missy, Michelle şi Melissa.
Însă, fireşte, nu toată lumea poate fi vedeta.
Să nu-i uitam pe micuţii noştri din Chippewa:
Mordecai, Yang, Esther...
Consuela, lrwin şi...
Nu sunt sigur ca pronunţ corect, Jamil... Jama...
- Jamal. - În fine.
Lar liderul lor, în rolul secund dar totuşi captivant, de Pocahontas...
Ghiciţi la cine ne-am gândit? La micuţa noastră rebelă bruneta:
Wednesday Addams!
Vrem să-i vedem pe Debbie şi Fester.
Miss Debbie!
Debra!
Gomez, unde ne aflăm?
Pare cunoscut. Normal, la porţile iadului.
- Fiţi bineveniţi în casa mea. - Putem să-l vedem pe fratele meu?
Nu, nu vrea să vă vadă pe nici unul. Nici pe el.
- De ce? - Pentru că s-a îndrăgostit.
E învăluit în veşmântul extazului.
- şi va urăşte din suflet. - Dar de ce?
Pentru că v-aţi dat mari. Cu marea voastră dragoste.
L-aţi tratat ca pe-un copil. Eu am făcut bărbat din el.
- Lasă-mă să aud astea din gura lui. - Gura lui e ocupată.
- Vrei să vorbeşti cu oamenii ăştia? - Debbie...
- Nu. Plecaţi! - Nu e fratele meu!
- Îmi pare rău. - L-ai înrobit.
L-ai făcut lui Fester vreun farmec sexual ciudat.
Respect treaba asta, dar te rog, putem să-l vedem?
- Nici să nu vă gândiţi. - Ai mers prea departe.
Te-ai măritat cu Fester. L-ai distrus spiritul.
L-ai luat de lângă noi. Toate astea le-aş putea ierta.
- Dar Debbie... - Ce e?
Ai zugrăvit în culori pastelate?
Afară din casa mea! Valea!
Dacă mai apăreţi vreodată în faţa mea,
vă bag la puşcărie pentru tentativa de vizită.
- Corect, Fessie? - Corect!
Luxor, nexor, foc şi para!
- Ce face? - E doar un blestem. O zi bună.
Vreau dreptate! Cineva s-a căsătorit cu fratele meu.
- Nu vorbi! - L-a luat în Hawaii.
S-au mutat într-o casă mare, luxoasa
unde fac amor în mod constant!
- Detest chestia asta. - Arestaţi-o imediat.
- Pe cine? - Pe Debbie, soţia fratelui meu!
Seducătoarea din Waikiki.
Cine eşti tu, ce eşti tu? Ce aţi păţit?
Dle ofiţer, trebuie să emiţi o citaţie.
- Cred că au în posesie... - Gomez, nu!
-... un automobil Buick! - Plecaţi în linişte. Plecaţi acum.
Nu mă faceţi să-i chem pe circarii de la Ringling Brothers.
A luat-o razna planeta?
Fratele meu, prizonierul pasiunii. Eu cer dreptate... sunt refuzat!
N-o să mă predau, o să cuceresc. Mă voi ridica.
Numele meu este Gomez Addams, şi-am văzut ce înseamnă raul!
Am văzut orori!
Am văzut larvele spurcate
care se-nfrupta din întunecimea sufletului omenesc!
- Acum sunt în tabăra. - Am văzut toate astea, ofiţerule.
Dar până azi, n-am văzut niciodată...
pe tine!
Luaţi-l, legaţi-l, închideţi-l. Următorul!
Următorul la rând.
Aş vrea să-mi înnoiesc paşaportul. Voi pleca în curând din ţară.
- Veţi călători singura? - Da. Voi fi văduva.
Vesela, vesela zi a curcanului
Crampele foamei dispar când îi auzi pe copii spunând
E ziua vesela a curcanului
Vesela, vesela zi a curcanului Să cânte indianul
De ziua Bastiliei şi cea de Cape Cod de ziua vesela a curcanului
Uită-te la tine. Amanda, arăţi perfect!
Eşti cel mai drăguţ Pelerin din câţi am văzut vreodată.
Gary, vino să vezi ceva!
- L-am prins lângă telefonul public. - Sunam la FBl.
- Unchiul lor are probleme. - Lar tu eşti în întârziere cu costumaţia.
- Dar nu vreau să joc în spectacol. - Nu vrei să-mi împlineşti viziunea?
Creaţia ta e puerila şi n-are suficient dramatism.
N-ai nici un simţ al structurii, personajului sau unităţilor Aristotelice.
Domnişoară, am cam obosit cu fitele tale.
Toată lumea! Cercetaşi! Am o idee extraordinara.
Wednesday, Pugsley şi tânărul Mr Glicker
nu au asimilat niciodată cu adevărat spiritul Chippewa.
La fel, unii dintre tovarăşii lor.
- Nu-i aşa că e trist? - Ba da!
- Nu-i aşa ca detestam asta? - Ba da!
- Nu-i aşa c-am vrea să moară? - Ba da!
Nu, n-am vrea. Dar ştiţi ce-o să le facem?
O să dăm un exemplu tuturor.
Vom arăta ca oricine, indiferent cât de ciudat sau palid este
se poate distra totuşi de minune! Fie că le place, fie ca nu.
Ce o să faci?
Da, întradevăr. Aşa e.
- Bambi. - Lassie.
Micuţa sirenă.
- Opriţi. - E doar un copil.
Nu-ţi face griji. Lesim noi de-aici.
Dar... e Disney.
Munţii tresalta de sunetul muzicii
Cu imnuri cantate de-o mie de ani...
şi au ştiut că era mai mult decât o bănuială
Ca acest grup trebuia cumva să formeze o familie
şi aşa am devenit cu toţii Brandy Bunch...
... eşti totdeauna mai departe cu o zi!
Bună seara.
- Vrei să spui ceva? - Da.
şi cam ce-ai vrea să spui?
- Nu sunt vesela. - Asta e-al naibii de clar.
- Dar vreau să fiu. - Vrei?
Vreau să zâmbesc, să cânt şi să dansez, să fiu Pocahontas din viziunea lui Garry.
Dragă, chiar vrei?
- Nu-i drăguţă? - Mă infricoseaza!
- Da. - Da.
Nu vă apropiaţi! E foarte bolnav.
Copilul meu!
Sifilis şi tremurici
os şi saramura!
Os şi saramura!
E încăpăţânat. La pisici are efect.
- Ce ne facem? - Nu e nici o speranţă?
- Aici. "Copii mici, posedaţi". - E posedat?
"Simptome. Modificări majore de înfăţişare şi personalitate."
"Astfel de modificări se pot permanentiza."
Permanente? Cârlionţii aia aurii?
- Obrajorii roşii? - Surâsul?
"Aceste schimbări sunt rezultatul unor probleme de familie. Despărţiri..."
- Despărţiri! Adică... - Fester!
Copilul ştie ca ceva nu e în regulă aici.
Dacă unchiul Fester nu se întoarce, facem gropiţe.
- În casa asta, nici vorbă! - Ar putea rămâne aşa pe veci.
Ar putea ajunge... avocat.
- Nu te aud! - Sau dentist.
Mama, încetează!
Preşedinte.
Te rog! Te implor, ia-mă la Tine!
În fiecare vară sărbătorim un eveniment din istoria Americii.
În acest an, descriem cea mai importanta zi din trecutul nostru comun:
întâiul Thanksgiving!
O zi a porumbului, înaintaşii aveau un cuvânt anume,
o cină minunata cu curcan şi fratietate.
Deci, carne alba şi carne neagră.
Daţi-l la o parte!
Mancati-ne, hei, de Thanksgiving Day
Mancati-ne, facem o cină bună
Suntem pierduţi, lăudat fiie fermierul şi
Mancati-ne, caci suntem morţi şi gustoşi
Om alb sau piele rosie, de la est, nord sau sud
Taiati-ne pulpele şi bagati-vi-le în gura
- Mancati-ma! - În soteu sau la grătar
- Mancati-ma! - Am fost păsări, acum suntem hrana
N-o să fiim proaspeţi prea mult timp
Aşa ca mancati-ne până terminam cântecul
Mancati-ne până terminam cântecul.
Mulţumesc. A fost o tragedie fără sens.
Îngerul meu, ies puţin.
Am uitat de şampanie.
E aniversarea noastră de trei săptămâni. Mă duc eu.
Nu, nu. Ai muncit destul oricum.
O să-ţi pun cadoul pe masă.
Să nu tragi cu ochiul!
Te rog, te rog! Ce e?
- E... panglica? - Nu se ştie!
- O jucărie de căţel? - Ai răbdare.
- E o bombă. - Poftim?
ştiu. Aşteaptă până la ziua mea.
Fester.
Lasă-mă să te privesc.
Vreau să-mi aduc aminte de tine aşa cum eşti acum.
- Ce vrei să spui? - Bogat! O să-ţi fie dor de mine?
Dar te întorci imediat, nu?
Bineînţeles.
Sunt bucuroasă că i-am invitat la masa aniversară pe cei din Chippewa.
Nu uitaţi, sălbaticii ăştia ne sunt musafiri.
Să nu fiţi surprinşi de obiceiurile lor ciudate.
În definitiv, ei n-au avut condiţiile noastre avantajoase,
cum ar fi o şcoală bună, biblioteci cu carti... şampon.
How. Sunt Pocahontas, o fecioara din Chippewa.
- O indiancă. - Ai spus totul.
Lar eu sunt Ursul care Fuge, logodit cu Pocahontas... în piesă.
20 de mii pentru tabăra de vară... şi el e Mr Woo-Woo.
Am adus un dar special pentru acest ospăţ de sărbătoare.
Eu sunt un curcan. Taiati-ma.
Ce cadou, cata consideraţie!
Sunteţi civilizaţi ca şi noi.
Cu excepţia faptului ca noi suntem incaltati şi avem nume de familie.
Fiţi bineveniţi la masă, noii noştri prieteni primitivi.
Mulţumesc ţie, Sarah Miller, cea mai frumoasa fiinţa din câte am văzut.
Părul tău e ca soarele. Pielea ta e ca laptele proaspăt.
- şi toată lumea te iubeşte. - Încetează! Stai jos.
- Aşteaptă. - Ce?
Nu putem împarţi bucatele cu voi.
- Becky, ce se petrece? - Wednesday!
Ne-aţi luat pământul care ne aparţine de drept.
Poporul meu va fi nevoit să trăiască în rulote, în rezervaţii.
Poporul tău va avea pufoaice şi va bea tărie cu sifon.
Noi ne vom vinde brăţările la marginea şoselei.
Voi veţi juca golf şi vă veţi delecta cu bucate alese.
Poporul meu va trăi în durere şi degradare, al tău va avea schimbătoare de viteză.
Zeii tribului meu au vorbit,
"Nu vă încredeţi în pelerini. Mai ales în Sarah Miller."
Garry, schimba cuvintele.
Din toate aceste motive, am hotărât să te scalpez.
şi să dau foc satului tău.
- Copii! - Opriţi, îmi distrugeţi textul!
- Nu are spirit de echipă. - E deosebit, dar are nevoie de prieteni.
Are nevoie de astfel de prieteni?
Îmi cer scuze.
Opriţi-i!
- Hei, ia stai! Cat e ceasul? - 6 şi 25.
Hopa, trebuie să plec!
Aşteptaţi. E aniversarea mea. Mă întorc imediat.
- Soţul tău e un om foarte norocos. - Să nu mai spui asta!
Noroc.
Dar dle ofiţer...
soţul meu era în casa aceea.
La mulţi ani, Debbie.
hdmonkey.org
Ajutor! Ajutor!
Lubito! Ai adus şampania?
Nu mişca!
- Pookie? - Am vrut să pară un accident.
Am vrut să-ţi dau putina demnitate, dar nu s-a putut.
- Ce ai spus? - Vreau să te omor şi să-ţi iau banii.
Dar nu mă iubeşti?
E un "nu"?
Dacă te iubesc? Uită-te la tine! Eşti un vis urât!
Tu eşti veriga lipsa pe scara evoluţiei. Ar trebui să fii studiat, nu însurat.
Eşti o fiinţă mare, proasta şi urata.
Nici o femeie în toate minţile n-ar putea să te iubească.
Thing!
Te prind eu, pe tine şi mana aia a ta!
- Hai! - Nu.
- Trebuie să mă întorc la ceilalţi. - Eşti foarte curajos.
şi să văd cum arde totul. Tu du-te. Salvează-ţi unchiul.
- Poate că n-o să te mai văd niciodată. - ştiu.
Sunt forţe care ne despart: Gary, Debbie, clasa a şaptea...
- N-o să te uit niciodată. - Chiar?
Eşti prea ciudata.
O să port în veci amintirea zilei de azi. şi Chippewa.
şi asta.
- Ce e? - A fost al Amandei.
- Cara mia. - Mon cher.
Vino!
Mişcaţi-vă!
La o parte din drum!
"Ne-am uitat. Apoi l-am văzut cum calca pe covoraş."
"Ne-am uitat şi l-am văzut."
"Pisica din pălărie."
Îţi place?
Când te gândeşti, propriul meu copil...
"ştiu că ploua şi ca soarele nu-i însorit,"
"dar putem să ne distram în multe feluri distractive."
O, nu!
Trăieşte.
Vino! E Gomez!
Leagănă-te alene, dulcea mea trăsura
venind spre casă să mă duci...
Bebeluşul meu e bolnav iar soţul e pe moarte.
Mama, ce să fac?
Ei, ai o rochie neagră.
- Gomez! - Fester!
- Unde e Fester? - Chiar aici, mon cher.
Eu sunt, Gomez. Am încercat să fiu altfel decât sunt.
Trăiesc în ruşine. şi la periferie!
Dar tu eşti al lui Debbie. Eşti jucăria amorului lui Debbie.
Eşti Mr Debbie.
- Sunt un Addams! - Fester!
Unchiule Fester!
Copii!
Ne-aţi trimis în tabăra.
Ne-au pus să cântăm.
Scumpa mea familie.
Mi-a fost dor de voi toţi.
Familia noastră reunita, în sfârşit.
- Trei generaţii. Deasupra pământului. - Socri!
Nu vreau să fac rău nimănui. Nu-mi place să fac rău nimănui.
Nu-mi plac pistoalele, bombele sau scaunele electrice,
dar uneori oamenii nu asculta şi basta. Deci am nevoie de convingere.
şi de diapozitive. Părinţii mei, Sharon şi Dave.
Generoşi, îndrăgostiţi... Sau, aşa o fi fost?
Tot ce mi-am dorit a fost o balerină Barbie, în rochiţa ei roză.
Ziua mea.
Implineam 10 ani. ştiţi ce mi-au dat cadou?
O Barbie Malibu!
- Barbie Malibu! - Coşmarul.
Ce tupeu.
Nu asta îmi dorisem. Nu eram eu aceea.
Eu eram o balerină! Graţioasă, delicata... Trebuiau să moară.
Primul meu soţ, chirurgul în cardiologie.
Toată ziua. Coronariene, transplanturi...
şi cu nevoile tale cum a rămas?
"Scuze pentru cina, Deb. Pontiful e răcit."
Un topor. Asta aminteşte de altcineva.
Soţul numărul doi, senatorul.
- şi-a iubit statul şi tara. - şi cu Debbie cum a rămas?
"Scuze, Debbie. Nu ne luam Mercedes anul ăsta. Trebuie să dăm un exemplu."
Da? Uite-aici exemplu!
Ultimul soţ. Ultimul meu soţ, Fester.
- Prostul. - Cadavrul.
şi familia lui adorabila.
M-aţi primit. M-aţi acceptat.
Dar m-aţi iubit, unul dintre voi? M-aţi iubit cu adevărat?
Ridicaţi mana.
Aşa că am ucis, am ciopârţit.
Am distrus vieţi nevinovate una după alta.
Dar eu nu sunt fiinţa umană?
Eu nu tânjesc, n-am şi eu dureri, nu vreau şi eu să fac cumpărături?
Eu nu merit dragoste?
şi bijuterii?
- Adieu, mon cher. - Adieu, cara mia.
Debbie, dă-le drumul. La-ma pe mine şi banii mei.
- Merit să mor, pentru ce am făcut. - Îmi pare rău.
- La revedere tuturor, uraţi-mi noroc. - Noroc!
CEVA MAl TARZlU
O petrecere de aniversare. Ce încântare!
şi când te gândeşti că aş fi putut rata toate astea. La ce-mi stătea capul?
La plăcerea fizica.
- Unchiule Fester, ţi-e dor de Debbie? - Uneori, noaptea târziu.
Îmi amintesc cum se întorcea spre mine şi spunea,
"lisuse! Fester, treci înapoi în camera ta!"
Am întârziat?
Nicidecum. De-abia începem.
Sper că nu vă deranjează. Avem un invitat.
Noua noastră guvernanta, Dementia.
Dementia. Ce nume frumos.
Înseamnă "dementa".
Mă cheamă Fester. Înseamnă "să putrezeşti".
Un toast.
Pentru glorioasele mistere ale vieţii. Pentru tot ce uneşte această familie.
Pentru distracţie, veselie... pentru omucidere!
Aici, aici!
Pentru iubiţi prieteni.
Pentru noi prieteni.
Pentru tinereţe.
- Cum arăt? - Îngrijorător.
- Pentru pasiune. - Pentru paradis.
- Pentru durere. - La noapte.
Faceţi loc pentru maestrul de ceremonie.
Thing, fă-ne cinstea!
Familia ta e chiar interesantă.
Părinţii tăi sunt aşa de legaţi unul de altul.
Wednesday, crezi că poate, într-o bună zi,
ai vrea să te căsătoreşti şi să ai copii?
Nu.
Dar dacă ai întâlni bărbatul potrivit, care să te adore şi să te slujească?
Care să facă orice pentru tine, care să-ţi fie sclav devotat?
- Atunci ce ai face? - Mi-ar fi mila de el.
SOTlE Sl PSlHOPATA
- Săraca Debbie. Era bolnavă. - Nu a fost bolnavă.
- A fost neglijenta. - Adică cum?
Dacă eu aş vrea să-mi omor bărbatul, aş face-o fără să fiu prinsă.
- Cum? - L-aş speria de moarte.
Nu, n-ai face asta.
Tuturor ne pare tare rău, Debbie. Îţi dorim numai bine.
Traducerea şi adaptarea BIGMARIUS
Sincronizarea: Rust Subs.ro Team @ www.subs.ro