Traducere: ROZIKAP Adaptare: Alfy
Recepţionăm raze gamma...
la fiecare jumătate de pulsaţie, la intervale neregulate..
Schimbăm coordonatele la 23 de ore şi 5 minute.
Ce naiba se întâmplă acolo sus?
Alpha Orionis devine supernovă.
Sigur, cândva în viitoarele 100 de milioane de ani.
- Joi. - Poftim?
Joi. Se va transforma în supernovă joi.
Dacă Alpha Orionis este pe cale să se transforme în supernovă...
...acolo vor fi explozii de silicon...
...emisii de neutrino....
Chiar şi în plină zi vom putea vedea....
Tu ai prevăzut asta?
Scuză-mă, Sam, ştiu că eşti ocupat...
...dar este aproape amiază.
Amiază? Este aproape amiază!
Este amiază! Să mergem!
Toată lumea pe poziţii. Să mergem!
Ce?
Ce faceţi?
Îndreptaţi drăcia aia în jos!
Profesore, se întâmplă un alt fenomen...
...căruia Sam îi acordă prioritate la amiază.
Altă prioritate? Acum?
În fiecare zi.
Ce poate fi mai important?
De fapt, profesore, acest fenomen nu este strict ceresc.
"I love you
"He loved me
"Said the little blue man
"And scared me right out of my wits"
Ce-i asta? Ce se întâmplă?
Îţi aminteşti când ţi-am spus că vor alege un profesor...
...pentru a reprezenta districtul la şcoala din New York ?
New York? Tu?
Este grozav.
Sam! Nu mă privi aşa!
Sunt numai două luni.
Nu este ca şi cum aş pleca pe Lună.
Două luni sunt vreme lungă.
Ai putea veni.
Ştii că nu pot.
Ba ai putea. Ţi-ai putea lua o vacanţă.
Nu vrei să ieşi niciodată din oraşul ăsta...
...şi să vezi şi alte posibilităţi.
Tot ceea ce vreau să văd se află aici.
Tu, cerul.
Sam... am făcut şcoala chiar aici, în clădirea aceasta.
M-am dat uţa în leagănul acesta.
În 20 de ani nu m-am mişcat cu un inch.
M-am îndrăgostit de tine pe aceste leagăne.
Sam, ştii cât de mult îmi doresc să merg, dar te iubesc...
...aşa că dacă îmi ceri să rămân, rămân.
Rămâi.
Hei, Joe, ridică-l!
E bine să fi sus.
Mult mai sus!
Şi mai sus!
D-le Green, ce faceţi aici?
Tocmai mă pregăteam să merg la aeroport.
Vino aici, Sam.
Linda este bine?
Sam, ascultă-mă.
Dragostea poate fi uneori un lucru foarte dificil.
Ascultă aici:
"Dragă Sam, acesta este cel mai dificil lucru pe care l-am făcut vreodată.
Îmi pare rău că nu am avut curajul...
... să ţi-l spun în faţă.
Să ştii că nu am plănuit asta, Sam."
Dle Green, ce este asta?
Te-a părăsit. Tocmai îţi citesc scrisoarea ei de adio.
"Nu eşti tu de vină, Sam. Cum te-aş putea face să înţelegi?
Viaţa ta este foarte precisă.
Ai stelele tale, prietenii tăi în oraş, dar...
...simt că încep să înţeleg...
...ceea ce viaţa încearcă să-mi ofere.
Oh, Sam, câte emoţii mă încearcă acum, când scriu aceste lucruri."
Unde este ea, Dle Green?
A evitat orice discuţie pe tema asta.
Lasă-mă să termin de citit asta.
"Tu eşti cel mai bun prieten al meu din lumea asta, Sam...
...aşa că trebuie să ştii ce se întâmplă cu mine...
Nu pot schimba asta. Este firea mea. "
E adevărat, fiule. A înnebunit.
Unde te duci? Nu am terminat.
Abia acum urmează partea frumoasă.
Nu vreţi măcar să verificaţi?
Două străzi mai jos, şi la stânga.
Mulţumesc.
Sper că fac ceea ce trebuie.
Sunt sigur de asta.
Iubire!
Da... ce vrei?
Nu vrei să deschizi tu?
Tocmai îmi fac siesta!
Sunt în baie!
Bine, bine.
Te-am auzit, fi-r-ar să fie!
Esti ok?
Ce naiba caută masa asta aici?
Sper să fie ceva foarte important!
Mi-ai stricat somnul de frumuseţe!
Fi-r-ai să fi! Lasă naibii soneria aia!
Cine este?
Nici o problemă.
Cine este?
Bună dimineaţa, tuturor.
Bună dimineaţa, Linda. Bună dimineaţa, Tarzan.
Deci...
...şase minute mai târziu decât ieri.
Sunt şase, iau două. Bine.
Ia te uită.
Vezi asta?
Un zîmbet subţire, fără să se vadă dinţii.
Nu uita vaza cu flori.
Trebuie să fie perfect la mijloc.
Acolo? Nu
Acolo? Nu.
Încă odată. De ce nu?
Agasant, nu-i aşa, dulceaţă?
Poţi să zâmbeşti cât vrei, om-maimuţă.
O să treci prin viaţa ei ca un meteorit.
Vei dispărea în curând.
O să-mi pară rău pentru tine, bastard nenorocit.
Bună, Carl, sunt eu, Sam.
Calmează-te. Sunt bine.
Sunt încă în New York.
Ne simţim grozav. Linda este foarte fericită.
Poate mai rîmânem puţin. Suntem foarte ocupaţi.
Sunt o grămadă de lucruri de făcut.
Ascultă, Carl, vreau să-mi vinzi camionul..
Indiferent cât primeşti pe el.
Stau puţin cam rău cu banii.
Sunt încă la telefon.
Ascultă, Carl, aş avea nevoie de ceva...
...iar profesorul Wells nu trebuie să afle.
Bună Linda. Ce mai faci?
Hei! Vrei să auzi ceva drăguţ?
Am văzut asta la ştiri, înainte să vin.
Capre care leşină. Nu am inventat asta.
Există o specie de capre...
...care nu ştiu de ce...
...leşină din mai nimic.
Dacă aud un zgomot mai tare, sau o împuşcătură de pistol...
...leşină una după alta.
Ştiam c-o să-ţi placă.
Du-te.
Asta nu era în grafic.
Pleacă de aici.
Te-am prins!
Dispari de aici!
Te previn! Am un pistol!
Rahat.
Ce dracu' eşti?
Ce vrei? Cine eşti?
Nu ai auzit? Am pus o întrebare.
Locuiesc aici. Ce vrei?
Te-am întrebat ceva.
Nu atinge asta.
Nu te apropia de asta.
Cine naiba eşti? Ce vrei?
Ei te-ar putea auzi.
Cine? Despre ce vorbeşti?
Despre frumoasa ta blondă şi fostul meu logodnic.
Stai aşa!
Vrei să spui că tipul ăla, chestia aia de dincolo...?
- Cum te numeşti? - Mike.
- Şi care este numele tău, Mike? - Sam.
Sam, sunt Maggie.
Voi sta aici o vreme.
Dorm goală. Este singurul mod în care mă simt confortabil.
Aşa că să nu încerci ceva...
...pentru că numai dacă îţi voi simţi respiraţia prin preajma mea...
...o să-ţi agăţ puţa de grinda aia.
Nu te amesteca în treburile mele, nu-mi sta în cale...
...şi sunt sigură că ne vom înţelege de minune.
Noapte bună.
Ce sunt toate lucrurile astea?
Echipament de spionaj.
Şi microfoane?
Ca să asculţi pe cine?
Încearcă să ghiceşti.
De ce ar face cineva asta?
Fiindcă vreau să aud ce se petrece acolo.
Tu nu vrei să auzi, ce se petrece acolo?
Nu, nu vreau.
De ce nu?
Pentru că poate fi o violare a intimităţii.
Tu vorbeşti, Dle Video?
Ăsta nu este un video.
Este o cameră obscură.
Este un proiector.
Eu nu spionez.
Vreau doar să fiu cu ea.
Este cu totul altceva.
Îmi dau seama cum te simţi.
Îl vrei înapoi atât de mult încât eşti în stare de orice.
Este ca şi cum măruntaiele ţi-ar fi răscolite pe dinăuntru.
Dar să îi asculţi în intimitate....
Ce?
Nu-l vreau înapoi. Vreau să-l vaporizez.
Să-l extermin!
Când voi termina cu el...
...nu va mai fi decât o mică pată pe podea.
Tu asta vrei să faci?
Aştepţi ca ea să-l părăsească pentru tine?
Absolut.
I-ai văzut?
El este nesemnificativ. Linda şi cu mine suntem suflete pereche.
Este doar o fază tranzitorie.
Se vor despărţi în deseară. Ştiu asta.
Te ascult.
Sunt astronom.
Este meseria mea să observ structura lucrurilor...
...care par a fi complementare aleatoriu.
Am găsit o structură.
Sunt toate în calcule.
Calcule.
Aceste date.
"Grafic de hrănire mutuală."
Arată de câte ori Linda şi cu nu-ştiu-cum-îl-cheamă...
...s-au hrănit unul pe altul.
Ai numărat.
Nu numai asta. Totul.
Săruturi, mângâieri, zâmbete, certuri.
Sau certat?
Nu, nu încă.
Priviri lungi, şoapte, strigăte.
Au strigat unul al altul?
Nu, nu. Nu înţelegi esenţialul.
Diseară vor avea o ceartă.
Probabil că se vor despărţi...
...iar eu voi fi atunci aici, lângă ea.
Deseară toate astea se vor termina...
...aşa că ai putea să începi să-ţi faci bagajele.
Astea sunt cele mai lamentabile lucruri pe care le-am auzit vreodată.
Nu cred în porcăriile astea.
Sunt fotograf. Am văzut o mulţime de lucruri.
Odată am făcut poze unui om care îşi mânca propriile picioare...
...pe lângă el tu eşti doar o biată oaie neagră a familiei.
Şi care este planul tău diavolesc? Să-l împuşti cu pistolul cu apă?
Să arunci cu căpşuni stricate în el?
Mi-ai umblat în lucruri?
Da. Cheamă Poliţia.
Eşti un omuleţ straniu şi tragic.
Poţi să spui ce vrei. Linda şi cu mine suntem îndrăgostiţi.
În afară de momentele când se mozoleşte cu prietenul meu...
...voi doi sunteţi cuplul perfect.
Ascultă, Femeie-Pisică, la sfârşitul zilei...
...ea se va întoarce la mine şi vom fi fericiţi.
Iar tu, ce vei face?
Vei fi ascunsă pe undeva, clocind mici scheme de răzbunare.
Vreau să-ţi spun ceva, Sam.
Ascultă-mă foarte atent. Mă asculţi ?
Singurul mod în care această fată s-ar putea întoarce la tine...
...este ca o explozie de spermă să o catapulteze...
...aici, pe deasupra străzii, direct prin fereastră.
Vreau să pleci.
Asta nu se va întâmpla.
Am fost aici primul.
Facturează-mi jumătate din cheltuielile cu avocatul şi dispari din faţa mea.
Nu aş face asta în locul tău.
De ce nu?
Ai plătit pentru asta.
Mi-ai furat banii.
Mi-ai luat tot ce aveam pentru această porcărie?
Ăia au fost toţi banii tăi?
Totuşi, pentru ce dracu' este aia?
Este ceva simpatic, Sam.
Să-i dăm drumul.
Poţi să-i auzi?
Spun ceva?
Despre ce?
Nu cred că te-ar interesa.
Lasă-mă să ascult şi eu.
Este un lucru rău, Sam.
Doar o secundă.
Vreau doar să aud dulcea ei voce.
Imploră-mă.
Te rog.
Scuză-mă. Ai spus ceva?
Te rog lasă-mă să ascult.
Dumnezeule!
O omoară!
O omoară, de acord...
...dar ei îi place fiecare minut din moartea asta.
Ea nu este aşa.
Ei îi place să facă dragoste în linişte, uşor şi delicat.
Prietena asta a ta parcă este un festival de călărie.
Dar e oribil.
Este mai rău decât mi-am imaginat.
Vrei să-l opresc?
Nu. Vreau să aud.
Ce curajos.
Franceză. Face dragoste cu ea în franceză.
Ştii, Sam, francezii au scule foarte mici.
Dar nu tipul ăsta.
O are pe măsura Godzilei.
Ar putea dărâma Tokio cu scula aia.
Probabil că ăsta e cel mai lung orgasm pe care l-am auzit vreodată.
Vrei să-ţi completezi asta în grafice?
Te bucuri. Îţi place să mă faci să sufăr.
Ajută-mă să-l distrug, Sam.
Ia lucrurile aşa cum sunt.
Asta va schimba totul.
Poţi s-o uiţi.
N-o să te urmez în coşmarul tău.
Cum vrei.
Cred că pot să înregistrez asta stereo.
Bine ai venit la New York, micul meu spion.
Vrei bomboane?
Să vedem ce vor avea la cină Ken şi Barbie.
Carne de porumbel.
El a marinat-o timp de jumătate de zi în suc de lămâie şi vin...
...şi a îndulcit-o cu zahăr.
Taci, te rog. Trebuie să mă concentrez.
Se va întâmpla deseară.
Miroase delicios.
Îţi spun un secret.
Nu este reţeta mea.
În Italia am întâlnit un bătrân care mi-a spus...
...că asta se găteşte numai pentru femeia pe care o iubeşti.
Mai târziu am aflat că a gătit-o la o petrecere.
500 de persoane. Cred că a explodat de dragoste.
Ar trebui să mergi la restaurantul lui din când în când.
Mâncare bună, lume bună.
Aşteaptă. Trebuie să ţii lingura aşa.
Las-o să mănânce, ordinarule!
Este cel mai bun lucru pe care l-am mâncat vreodată.
Vrei să taci?
Îmi place să te văd mâncând.
Ea urăşte s-o privească cineva când mănâncă.
O să se enerveze la culme.
Acum se va întâmpla.
Oh, ştii, am auzit o povestioară foarte interesantă.
Există... cum se numesc?
Oaie.
Da. O specie de capre.
Şi când aud un sunet ascuţit, cad la pământ.
Un sunet ascuţit?
Da. Orice.
Dacă baţi din palme, leşină.
Asta e povestea mea.
Ele cad în nesimţire atunci când aud un sunet strident.
Nu se poate. Este adevărat.
Se trântesc la pământ.
Ăsta este sărutul meu.
Asta este...
Oh, nu mâncarea.
Voi face-o.
Voi face tot ce vrei.
Mi-a ajuns.
Nu-mi mai pasă ce este corect sau nu.
Asta trebuie să înceteze.
Tot ce trebuie să faci este să-l înghionteşti puţin.
Doar scutură-l puţin.
Îmi pare rău.
Îţi pare rău? Trebuie săţi pară al dracului de rău!
Crezi că poţi buscula o persoană şi să spui doar îmi pare rău?
Păi, nu poţi.
Nu poţi da peste cap viaţa cuiva şi să spui doar "Îmi pare rău".
Aici este altceva ce ar trebui spus...
...când dai peste cineva.
Şi arunci mâncarea peste tot!
Cred că a avut loc o mică modificare de plan.
Chiar l-am lovit, nu-i aşa?
I-ai tras una!
Cum te simţi?
Grozav!
Care este planul tău? Ce ai de gând să faci?
Vreau să-i ucid demnitatea, atâta tot.
Vreau să-l văd fără suflet, fără speranţă, fără dragoste, terminat.
Vreau să-l văd foarte, foarte bolnav.
Despre ce boală vorbeşti?
Nu am spus că vreau să-l văd mort.
Dar toată lumea moare într-o bună zi.
De ce ar fi el altfel ?
Era numai o idee.
Nu mă voi gândi la asta chiar acum.
Aş putea aştepta să văd cum mă simt...
...odată ce-l voi vedea doborât psihic.
Te plictisesc?
Mulţumesc, Anton.
Poate nu ar fi trebuit să-l lovesc.
Este doar îndrăgostit.
Este doar îndrăgostit, la fel ca mine.
Defineşte dragostea.
De ce?
Pentru că fiecare al doilea cuvânt din gura ta este "dragoste".
Mi-ar place să ştiu ce este...
...acest minunat ideal al tău. Defineşte-l.
Păi, este cam... nu ştiu.
Este ca şi cum ai umbla toată viaţa...
...cu această senzaţie de gol în stomac.
Te simţi complet gol pe dinăuntru.
Iar când eşti îndrăgostit...
...aceste senzaţii dispar.
Dacă dragoste nu e, nimic nu e.
Un spaţiu vid. O cavernă pustie.
S-o lăsăm baltă. Nu o pot defini.
Când eram copil, tata avea un câine.
La un moment dat s-a îmbolnăvit iar tata l-a dus la veterinar.
Doctorul l-a examinat şi a spus...
...că un vierme şi-a depus oule în fundul lui.
A mai spus că nu-l poate ajuta cu nimic.
Larvele apăruseră şi începuseră să crească...
...şi urmau să-l mănânce pe câine pe dinăuntru.
Doctorul a sugerat să-l euthanasiem, fiindcă, oricum, era un câine bătrân.
Dar tata nu a vrut.
L-a luat pe câine acasă.
He puts it on the bed.
L-a aşezat în pat şi-a băgat...
...degetele în fundul câinelui şi a scos larvele, una câte una.
A durat toată noaptea, dar le-a scos pe toate.
Câinele a murit abia după ce a murit tatăl meu.
Asta este dragoste, Sam.
Tu nu eşti atât de dură, Maggie.
Îţi spun că nu poţi fi atât de dură.
Şi nu eşti prea bună la gândit scenarii.
Nu-şi va da seama că lipseşte cardul?
Nu-şi va da seama atât de repede...
...fiindcă nu prea foloseşte cardul "Platinum".
Cred că o să cumpăr tot ce este aici.
Ştii că Anton a avut o problemă?
A avut?
Asta este ceea ce o să creadă Linda.
Unde le trimiţi?
Dădacei mele.
Bătrâna femeie va avea un şoc.
Cât costă să rujăm maimuţa?
Este pentru tine sau pentru el?
Eu nu mă ating de maimuţă.
Nu vreau să am nimic de-a face cu maimuţa. Urăsc maimuţele.
Ce zici de 40$?
Pentru 50 $ îi pun jartiere şi o epilez.
Frumos ruj, drăguţă.
Scumpo, nu mă poţi trata în halul ăsta.
Ne cunoaştem de prea multă vreme.
Nici măcar nu poţi să mă priveşti în ochi.
Ce? Eşti îndrăgostită?
Eşti îndrăgostită de acest bărbat?
Acest bărbat nu te va face niciodată fericită.
Ce naiba e asta? Rahat!
Bine! Bine! Sărută-l scumpo!
Ia blestemata de maimuţă de pe mine!
Să-l aplaudăm pe acest om!
OK, e în regulă.
Nici o problemă.
Greta vă mulţumeşte. Eu vă mulţumesc.
Bună, scumpete.
Iată! Subiectul a revenit.
Ştii cum sunt bancherii.
Vor să ştie fiecare amănunt.
Ce ştiu ei despre afacerile cu restaurante?
- Ai împachetat totul? - Da, totul este gata.
De ce nu-i lăsăm baltă pe cei din familia Hamptons...
...şi să ne petrecem week-end-ul în pat?
Iată! Priveşte acolo!
A văzut.
Rămâi cu ea.
Întoarce-te la ea, Sam!
Rămâi cu ea.
Calmează-te.
Nu ai nimic să-mi spui?
Ce?
Ce-i asta pe gulerul tău?
Dă-i mai tare. Nu-i aud.
Oh, asta.
N-o să-ţi vină să crezi.
Treceam prin Washington Square...
...iar acolo este un tip imbecil.
Ştii, un tip cu o maimuţă.
Un comediant ambulant?
Acest tâmpit, da.
Maimuţa a sărit pe mine, şi nu mai cobora de pe spatele meu.
- Glumeşti. - Nu, nu glumesc!
Toată lumea din jurul meu râdea.
Iar maimuţa mă săruta de zor.
Cred că s-a pişat pe mine. Pute!
Oare ea de ce râde?
Nu ştiu.
Ce zici de povestea asta? O săţi arăt ce cred eu.
Te prind.
Să-i lăsăm baltă pe Haptons-şi.
Merge grozav, ce zici?
Bea, amice, în seara asta vom da lovitura.
Pleacă.
La staţia de tren Long lsland.
Idiotul nu şi-a schimbat broasca la uşă.
Închide-o.
Este mult mai mic decât pare pe ecran.
În canapea.
Ce?
Este mai puţin evident.
- Glumeşti. - Fă-o!
De ce i-ai purtat?
Pentru autenticitate.
Ce faci?
Facturi.
De ce vorbim în şoaptă?
Nu ştiu.
Al meu.
A mea.
Al meu.
Perfecţiunea, nu ?
Voila?
Asta este confortabilă.
Asta este ceea ce tu porţi...
...şi-i unduieşti şoldurile în ea.
Priveşte la mine. Sunt fabulos.
Sunt minunat.
Priveşte-mi pieptul mat.
Este frumos, nu?
Ce părere ai?
Arăţi...
Priveşte asta.
Te iubesc, Linda.
Te urăsc, Anton.
Trebuie să aranjez patul.
Sigur. Bine. Maggie, eu...
Poţi să faci curat în bucătărie?
Trebuie să plecăm de aici.
Cred că ar trebui să vorbim.
Nu avem despre ce vorbi.
Ba da. Ceva s-a întâmplat şi trebuie să vorbim despre asta.
Nu avem despre despre ce vorbi, Sam.
OK? Nu s-a întâmplat nimic.
Ştiu ce se întâmplă cu tine.
Trec prin acelaşi lucru.
Să fim direcţi, amice. Nu-mi placi.
Şi nu-mi pasă prin ce treci.
Şi dacă aş realiza că eu şi cu tine avem cel mai mic lucru în comun...
...mi-aş pune laţul în jurul gâtului.
Îmi pare rău.
Aseară nu am fost noi înşine, Maggie.
Ştiu. Mă bucur că îţi dai seama de asta.
Poate că ar trebui să oprim toate astea.
Ţtii ce se va întâmpla cu ea, Sam?
Va continua s-o facă fericită, ca şi cum ar fi singura femeie din lume.
Când va privi la ea va fi ca un copil...
...care priveşte la un pom de Crăciun împodobit şi plin de lumini.
Pentru prima oară în viaţa ei se va simţi...
...cu adevărat iubită.
Iar apoi...
...după trei săptămâni...
...ea va găsi o perche de chiloţi în canapea.
Atunci ea va realiza că nu a fost decât o etapă...
...de care el s-a folosit pentru a obţine o viză.
Asta o va schimba, Sam.
Înţeleg.
Ştii ce m-a enervat întotdeauna?
Nu-i pot vedea o parte a feţei.
Nu i-am văzut niciodată profilul din stânga...
...când stă aici în bucătărie...
...din cauza chestiilor astea din fereastră.
Aşa că ajută-mă să mut asta un pic.
E bine?
Încă puţin.
Acum e bine.
Ce vrei?
Am văzut anunţul pentru slujbă.
Ce caută o solniţă goală pe masă?
Du-te şi umple-o imediat.
Scuzaţi.
Eu trebuie să-i învăţ totul! Scuzaţi-mă !
Nu-i nimic pentru tine aici. Pleacă!
De ce?
Trebuie să dau explicaţii în propriul meu restaurant?
Nu, desigur.
Nu-mi place făţăul tău, de aia.
Du-te.
Aşteaptă.
De ce ai făcut asta?
De ce am făcut asta?
Florile. De ce le-ai mutat?
Voiam să fie în mijlocul mesei.
De ce?
Pentru că era...
...era ceva ce simţeam că trebuia să fac.
Poate că, undeva, în suflet, cauţi perfecţiunea, nu ?
Poate că da.
Eşti aproape gata ?
Aproape.
Bună treabă.
De ce nu te opreşti puţin ?
Ştiu cine eşti.
Mi-a luat puţin timp, dar mi-am amintit.
Şterge-te pe mâini.
Tu m-ai atacat în acea zi.
Nu ţi-am putut vedea ochii, dar nu uit niciodată o figură.
Nu ai pus nici o adresă pe cererea de angajare. De ce?
Nu ai locuinţă, nu-i aşa? Da...
Este OK. Nu trebuie să te jenezi.
Ştii, am fost şi eu un nimeni odată.
Când vedeam un tip bogat, pe care îl invidiam...
...îmi venea să-l strâng de gât.
Dar nu este calea cea bună.
Mai bine încerci să schimbi ceva prin puterile tale.
Nu-ţi fie ruşine.
Dă-mi mâna. Sus.
Îmi place un om care luptă pentru ţelurile sale.
Dar dacă vreodată te mai pui cu mine...
...o să-ţi scot ochii, şi-o să ţi-o trag în craniu.
Scuză-mă "my French".
A fost o lovitură bună, nu?
Zdravănă.
Destul de bună.
Deci i-ai spălat toate vasele şi după aia ţi-a tras un pumn în faţă.
Ce a fost în capul tău?
Ceva îmi scapă. Care a fost planul tău?
Nu am avut nici un plan. Am vrut doar să-l înfrunt.
Am vrut să fiu în aceeaşi cameră cu el...
...să vorbesc cu el.
În mintea mea era ca un Dumnezeu.
Şi acum ce crezi?
Acum nu mai este aşa.
Este mai mult ca un Dumnezeu al vulcanilor sau al mării.
Unul dintre aceşti Dumnezei secundari.
Maggie, cred că el mă place.
Dar are o problemă.
Spunea ceva despre o partidă de sex cu craniul meu.
Asta le-o spune tuturor.
Nu-ţi face griji pentru asta.
Scuze.
Nu mi-a plăcut cum sună.
Nu-mi place să-mi imaginez asta.
Nu pot să te acuz că nu-ţi place, Sam.
Aşa că mi-am dat drumul la mâini...
...şi am căzut din leagăn direct în cap...
...şi mi-am rupt o jumătate din acest dinte.
M-am întins pe spate, faţa îmi era plină de sânge...
...copii strigau, învăţătoarea era speriată...
...am privit, iar ea era acolo.
Privea în jos spre mine...
...cu un zâmbet îngrijorat pe faţă.
Jur pe Dumnezeu, când am văzut-o, durerea a dispărut complet.
Odată am văzut un film despre un cârd de răţuşte...
...care îl urmau pe un grădinar.
Credeau că era mama lor...
...şi îl urmăreau toată ziua...
...în vreme ce tundea pajiştea.
Exact aşa mă simt.
Este ca şi cum s-ar fi...
Ceea ce se va întâmpla cu acest tip...
...este că într-o bună zi va uita că răţuştele au fost acolo.
Va pune secerătoarea pe invers, şi-l va face bucăţi.
Nu ştii nici o povestire veselă?
Iată-l.
El este!
Pe el!
Ne-am făcut treaba.
Prichindeii au apărut din senin.
A trebuit să mă apăr luându-l...
Prichindeii au apărut din senin?
Da. Copii care mă împuşcau cu parfum.
Din pistoalele lor.
Parfum din pistoale?
Da. Pistoale cu apă?
Pistoale cu pompă?
Da, aşa cred. Pistoale cu pompă.
Bizar, nu?
Aşteaptă, pâinea. Cred că se arde.
Priveşte la el cum încearcă s-o evite.
Nu a făcut nimic, Sam.
Anton, nu crezi că este puţin neobişnuit...
...ca nişte copilaşi să arunce parfum pe tine?
Am crezut că este ceva pe care copii americani o fac de obicei.
O tradiţie, ştiu eu ? Ar trebui să facem o salată.
Este un parfum foarte scump, Anton.
Obişnuiam să folosesc acel parfum.
Bună treabă, Sam!