Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
AVANTAJOS
Traducere şi adaptare: Guva - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
În ultimii 10 ani,
ritmul dezvoltării comunicaţiilor şi comerţului
a accelerat astronomic, nu-i aşa?
Lectura aia era interminabilă, am nevoie de un expreso.
Ducesei Carrie îi place expreso.
Cine-i ducesa Carrie?
Ducesei Carrie îi plac anumite lucruri,
şi nu altele.
Poţi să-ţi închipui ce-i place ducesei Carrie?
Lucruri cofeinizate?
Cofeinizate?
- Ceai? - Niee.
Cu ultimele inovaţii tehnologice ale Centrului,
ne străduim să înzestrăm omul mediu cu un răspuns pragmatic
la jungla de neuitat de astăzi...
... de astăzi...
... impenetrabila piaţă a muncii.
Uh, mai şi mănâncă?
Bună întrebare. Mănâncă croasante şi mere acre.
Îi plac lucrurile care încep cu 'C'?
Nu. Îi place expreso.
Fără ajutoare!
Croasante...
E franţuzoaică.
Trebuie să joci mai multe jocuri, Jules.
Numai una ca tine poate câştiga.
Dacă trişezi, nimeni nu câştigă.
Iar ca rezultat... - Adenină...
Citozină. Şi datorită suprapopulării...
Citozină.
Piaţa muncii de astăzi... Guanină.
Guanină...
Nu e nicio surpriză că anxietatea şi depresia... Tiamină.
- Uracil. .... au devenit normalul.
Mulţi dintre noi au venit pe lume cu dezavantaje pe care nu le pot controla.
Greutăţi pe care le-am acceptat, ei bine, pentru că sunt parte din viaţă
Ducesei Carrie îi place să se uite la lună.
Ducesei Carrie îi place să simtă răcoarea.
Lună - răcoare.
Litere duble...
Ducesei Carrie îi plac literele duble.
Jules a aflat deja.
Nu din nou.
Unde ţi-e umbrela?
Nu plouă.
E în Cherbourg?
Pe veci.
Dave, mă suni!
Nu crezi că avem nevoie de puţin mai mult timp?
Trebuie să vorbim faţă în faţă.
Nu te-am sunat în legătură cu noi.
Mamă.
E ceva cu mult mai important.
Terminare apel!
- Gwen?
Această conversaţie a luat sfârşit.
Aceasta este mama ta?
Da.
Nici măcar nu arată ca o mamă.
Mă anunţi când afli ceva de Arcadia?
Spune-i de prânzul de la Eastern Board.
O să mă asigur că mama îţi va păstra un loc.
Călătoria la Paris s-a amânat?
S-a amânat.
- De ce? - Nu ştiu.
Stiloul...
Îmi place. Arată antic.
- Cine era cu tine? - Amanda Malthis.
Oh, te-ai hotărât să o placi?
Are momente interesante.
Vrea să merg cu ea la reuniunea asta de la Eastern.
Se spune că toată chestia asta hormonală ciudată,
care provine din stres, este hiper-productivă.
Avem atât de multe variante, şi le alegem pe aceleaşi de fiecare dată ...
Şi de fapt sunt cele greşite.
E un fel de "de-selecţie" naturală.
ADN-ul nostru cedează...
Ştiai că până o să am 20 de ani s-ar putea să nu-mi mai rămână niciun ovul?
Ştii tu, pentru bebeluşi...
Ai crede că conştiinţa ar ajuta, dar ...
Conştiinţa chiar influenţează lucrurile.
- Durează însă. - Cât de mult?
Jules.
Urma să-ţi spun când te-ai fi făcut puţin mai mare.
Legat de ovule.
Pot să adopt din alte regiuni.
Tot timpul vor fi orfani care nu sunt la fel de norocoşi ca noi,
care au nevoie de familii.
Exact.
Iar noi ne-am dorit tot timpul o familie mare.
Oh, crud.
Ce?
Este un mesaj automat de la Arcadia.
Uh, nu pot să ascult.
Sunt Melanie Matthews de la Şcoala Pregătitoare Arcadia.
Deşi mediile lui Jules erau de vârf
iar notele la teste excelente,
anul acesta a fost un număr record de înscrişi.
În cele din urmă, din cauza capacităţii limitate,
nu am putut să o facem pe Jules membră a şcolii Arcadia.
Văd că aceste clădiri sunt pline de muncitori.
Aceştia vor face economia să mişte din nou
cu inovaţia şi productivitatea lor.
Avem în faţă un viitor luminos.
... grupul rebel Terra Mamoria
îşi asumă responsabilitatea pentru două din cele patru
explozii de astăzi.
Asta-i una frumoasă.
Aici, la Centrul pentru Sănătate Avansată şi Viaţă,
procedura noastră furnizează o soluţie pentru orice temeri pe termen lung,
legate de sănătate.
Experienţa este similară unui salt nefragmentat către un corp fără boală.
la alegerea voastră,
printr-un proces fără pierderi, relativ nedureros,
din ce în ce mai nedureros.
Să revedem vechiul test al lui Gwen.
Ne va reaminti ce căutăm.
Ei ştiu că ar putea dura şi un an să găseşti pe cineva
cu o asemenea calificare unică?
Testul lui Gwen Koh, v-aş ruga.
Nume utilizator, vă rog.
Isa Cryer, naiba să te ia. O să stăm aici toată după-amiaza?
De fapt, ne definesc deciziile pe care le luăm în viaţă.
Aşadar, nu ar trebui ca fiecare femeie să fie definită de totalitatea alegerilor sale?
Mai degrabă decât de rasă, înălţime sau starea de sănătate?
Acestea sunt lucruri pe care adesea nu le poate controla.
Aici la Centrul pentru Sănătate Avansată şi Viaţă,
ne străduim să vă oferim cele mai sigure alternative
la chirurgia cosmetică invazivă
ca să dispuneţi de toate şansele de a fi
ceea ce vă este menit să fiţi.
Mulţumesc că mi-ai preluat apelul, Dave.
Scuze... domnule Fisher.
Ştiu că eşti cam ocupat.
E în regulă, ce este?
M-am tot gândit la reînnoirea contractului meu.
De ceva vreme lucrez sub grila de salarizare.
Da. Ştii, numai ce am vorbit despre asta.
Chiar?
Marketing-ul tocmai mi-a trimis un raport ce arată destul de clar că
o populaţie mai tânără ar beneficia de conştientizarea tehnologiei noastre.
Iar noi pur şi simplu nu ne putem permite să înstrăinăm
orice piaţă potenţială.
Desigur.
Conducerea tocmai a înţeles,
deşi într-un târziu,
că eram obligaţi să mergem într-o altă direcţie
pentru chipul Centrului.
Ai... aţi găsit deja candidatul mai tânăr?
Au început căutarea.
Cu agresivitate, Isa Cryer trece în vedere candidaţii.
Gwen, m-am luptat pentru tine.
Fără îndoială, posezi cel mai înalt nivel de calm, talent şi frumuseţe.
Îmi pare rău.
Nu.
Mie îmi pare rău.
Jules nu a intrat la Arcadia.
Şi nu ştiu de ce. E genială.
Oh, ştii, e exact la fel cum nu ştii care sunt oamenii potriviţi.
A intrat altundeva?
La Eastern.
Oh, e bine, cu Eastern în secundar, încă are opţiuni.
Fetele mele au fost acolo.
Ştiu, dar taxa de şcolarizare s-a dublat de când ...
... fetele tale.
Oh, ok.
O să cazi în picioare.
Trebuie.
La femei, sus sau jos?
Amândouă.
Ambele.
De ce nu eşti la şcoală?
- Ziua Conservării. - Mergi la Paris?
Nu. Am şi eu o zi scurtă, ne-am putea întâlni după pian.
Ţi-ai înghiţit găluşca?
Apel intrare.
Alo, sunt Gwen.
Bună, Gwen. Sunt Drake de la Fără Vise.
Reţeaua de plasare avansată.
Oh, bună, Drake.
- Uh, o secundă, te rog. - Sigur.
Trebuie să plec. Eşti pregătită pentru azi?
Uh, ce trebuie să-i spunem mamei Amandei?
- Despre? - Dineul de la Eastern.
Spune-i că voi fi acolo. Obţine mai multe detalii.
Deci, pot să merg la Eastern?
- Am primit un apel ieri... - În legătură cu mărirea?
Da, în legătură cu mărirea.
Gwen, te-am sunat să-ţi transmit,
că înştiinţarea ta de la ora 3:30 dimineaţă,
este în sistem şi poţi să o iei.
De fapt, sunt pe drum să te văd.
De ce?
Păi, nu ai să-mi ţii un discurs, şi ... să stăm împreună ...
şi să ne concentrăm pe zilele următoare?
Sună bine, dar eşti deja un profesionist consacrat.
Mulţumesc.
Ţinem legătura, când avem un răspuns.
Minunat.
Există un spaţiu pe care l-ai putea umple chiar acum.
Scuze. Da?
Ultimele analize te pre-califică să fii donatoare plătită de ovule.
Donatoare de ovule?
Îţi poate compensa costul vieţii, până îţi găsim ceva mai ... permanent.
Multe femei nu mai pot avea copii.
Iar datorită cererii mari, vârsta limită a donatoarelor a crescut.
Domnişoară Koh?
Cât durează procesul?
Trei luni.
O să fii plătită după recoltare.
Nu e suficient de repede. Ne putem concentra pe joburile subliniate de pe formularul meu?
Desigur.
Ia orice poţi obţine.
Să aveţi o zi minunată, domnişoară Koh.
Eşti bine?
Dvs. sunteţi?
Nume utilizator, vă rog.
Gwen Koh.
Această entitate nu există.
Vă rog să mai încercaţi încă o dată. - Gwen Koh.
Această entitate nu există.
Bună Gwen.
Evan, ID-ul meu nu se scanează.
Cu ce pot să te ajut?
Dave Fisher este?
E tocmai la laborator.
Acolo e garderoba?
Da.
- Stai puţin. - Mulţumesc.
Mai aproape.
Am găsit o soluţie la problema noastră, Fisher.
Scuză-mă. Sunt puţin surprinsă.
În ani de zile, rareori te-am văzut.
Se renovează temniţa.
Şi a ta?
Cum e cu căutatul joburilor?
Ei, a fost un interes pentru trecut. Aşa că...
Nu sunt îngrijorată.
Ai fost curtată?
De companii de nivelul nostru?
Ei bine, nu mă surprinde.
Oamenii se agaţă de tine.
Întrebarea la care avem de răspuns este, în această piaţă a muncii,
cu ţinte cu dezirabilitate schimbătoare, pot ei să avanseze arătând ca tine?
Şi aflaţi la vârsta ta?
Poziţia mea aici nu era numai de a fi un chip.
Iar cunoştinţele dobândite aici,
le pot aplica şi în alte funcţii.
În învăţământ, de exemplu.
Ai mai predat înainte?
În facultate.
În facultate?
Păi, chiar şi în lumea reală,
nici măcar nu te apropii de ce faci aici.
Profesia în educaţie a devenit tehnologie pură.
Nimic din fondul comun al generaţiei noastre nu-i poate concura.
Ei, totuşi trebuie să fie ceva
într-o biată existenţă umană, care să aibă valoare.
Tu şi cu mine, în viaţa noastră, vom vedea că progresul
va fi de 1.000 de ori mai mare decât în secolul trecut,
dar, pentru că suntem simpli oameni,
nu vom fi în stare să-l înţelegem.
Oamenii pot doar să se agaţe de schimbare, la o rată sesizată de ei.
De aceea sunt lăsaţi în urmă.
Ce-ţi mai face fata?
Am înţeles că e un adevărat talent.
Mă ţine în viaţă.
La fel şi fetele mele.
Nu este nimic mai aprig ca dragostea de mamă.
Bună, Drake.
Hey, Claire.
Oh, nu, sunt Gwen Koh.
Bună, Gwen.
Văd că m-ai sunat.
Drake?
Da, Gwen.
Ai auzit ceva? Am vreun interviu programat?
A fost ceva activitate pe contul tău.
Ai primit câteva cereri.
Şi o contra-adeziune.
Contra-adeziune?
S-a semnalizat ceva la un detaliu din C.V.-ul tău.
La ce parte din C.V.?
E în curs de investigare.
E o greşeală. Am verificări efectuate pentru orice.
Drake, pot să întreb cine a completat această contra-adeziune?
Ha, ai vrea să-ţi spun şi semnul meu zodiacal?
Scuze?
Îţi pare rău?
Drake, eşti o fiinţă umană?
Ce întrebare amuzantă. Cum defineşti o fiinţă umană?
Ai sânge care îţi curge prin vene? Ţi se face sete vreodată?
Aceasta să fie definiţia fiinţei umane?
N-am ştiut.
Asta sună mai bine a fiinţă umană. A nu şti.
Informaţii despre cont.
Gwen Koh. Balanţa, vă rog.
- De verificare sau de economii... - Combinată.
743 unităţi.
Plata automată se va face după...
Anulează plata automată.
Anulată.
Cât o să stai astăzi?
Încă o dată, cât?
Singură?
Ai nevoie de companie?
Nu.
M-ai auzit? Am fost groaznică.
Nu, n-ai fost. Unde este Ginger?
I-am spus să nu vină.
Holo-proful încerca să termine secolele 20 şi 21 într-o singură oră de clasă.
Tot ce îmi amintesc este bula din 2033
şi mişcarea tradiţionalistă din New York, care, spunea el, preia controlul acum.
La care, l-am provocat.
Femeile chiar merg înapoi, mergând înainte?
Tu nu.
Hai să-ţi aduc ceva de mâncare.
Uh, nu este deschisă.
Nu ştiu de ce mai sunt în viaţă.
A fost un pic prea extrem.
Ce s-a întâmplat cu Ginger?
Sunt atâtea de făcut.
Trebuie să exersez mai mult, să studiez mai mult,
Trebuie să fac mai multă muncă voluntară în artă.
Trebuie să fiu mai înţeleaptă, mai drăguţă, mai frumoasă şi mai stilată.
Dar care este rostul?
- Multe motive. - Ca de pildă?
Muzica.
Să priveşti înainte...
Să fii iubită de uimitoarea ta mamă.
Niciunul dintre voi nu ştie ce face.
Toţi pretindeţi că aveţi un plan pentru noi,
dar fiecare este doar lacom sau disperat.
De ce m-ai făcut?
Când ştiai că lumea era aşa de rea şi a trebuit să te chinui atât.
Eşti complet singură şi nu e nimeni să te ajute.
A fost o vreme când şi eu eram confuză de ce oare mai eram în viaţă.
Presupun că ceva din mine a gândit ...
vreau să spun, eu am gândit că avându-te pe tine
ar face viaţa mea să ...
Merite mai mult?
Mă faci foarte fericită.
Mesaj arhivat.
Bună, sunt Lily.
Singura şi unica ta verişoară?
La mulţi ani!
Sunt la restaurant.
Îmi fac griji pentru tine.
Trebuie să fie foarte greu să fii pe cont propriu în zilele noastre.
Evenimente de mâine.
Dejun oficial la Eastern Board.
Sper că ai pe cineva.
Ai vrea să trimiţi un răspuns?
În următoarea noastră oră,
vom discuta despre recenta creştere a prostituţiei juvenile în ţara noastră.
Cauzele acesteia, simptome şi ...
A mai rămas o săptămână de apă.
Un raport de săptămâna trecută de la Departamentul de ...
Ar trebui să-mi intre banii mâine.
... arată că 4% dintre fetele şi băieţii cu vârste între 12 şi 18 ani,
vor fi luat parte la activităţi de prestări servicii sexuale ...
De unde ai reţeta asta?
De la verişoara mea Lily.
Lily, cea din poză?
Da. M-a învăţat că atunci când am lucrat în restaurantul ei
Gwen Koh.
Ce bine că ai putut veni şi tu.
Oh.
Amanda mea mi-a vorbit mult de tine şi de Jules.
Gwen este chipul Centrului pentru Sănătate Avansată şi Viaţă.
Una dintre companiile cele mai avansate ideologic din mijlocul nostru,
pe cale să dezvăluie expansiunea BioTech a momentului.
Eşti om de ştiinţă?
Oh, nu chiar.
Olivia este intrigată de orice femeie care îşi croieşte drumul
prin climatul de astăzi al pieţei muncii.
În special cu toată reacţia negativă pe care o resimţim.
Îmi pare rău.
Am fi înaintat de ceva vreme,
dar tatăl ei a pălmuit-o.
Facem ce este mai bine pentru copiii noştri.
Aşa e.
Am studiat C.V. ul lui Jules,
e clar că agenda fetei tale, ca şi cariera ta, este de neoprit.
Gwen, misiunea reuniunii noastre durează de sute de ani
şi încă 100 de ani în viitor.
Reunim cei mai buni băieţi şi fete pentru dezvoltarea
experienţei dobândite în şcoala pregătitoare.
Îi facem să-şi sădească talentele înnăscute şi visurile
unul în altul,
pentru a crea o cultură, ce-i va uni în anii petrecuţi împreună în şcoală.
În istoria umanităţii, chiar şi atunci când resursele erau limitate,
a fost întotdeauna loc pentru elită.
Cum acum este mai puţin loc,
ne punem creierele şi portofelele
unde chiar contează.
Toate acestea sună bine.
Bine?
Ideal.
Mă întrebam ...
... am pus 30.000 de fiecare, ţie îţi cerem 10.000,
să ţii spotul de aşteptare pentru Jules.
Mi-ar trebui o zi sau două.
Îmbunează-l pe tatăl lui Jules.
El nu este parte din viaţa noastră.
Şi nici nu va fi?
Nici măcar din viaţa lui Jules?
Acesta e un atu.
Bună, dragă.
Aceasta este singura dată din viaţa fiicei tale
când alegerile ei vor face diferenţa.
Acceptă orice ajutor pe care-l poţi obţine.
Gwen, ce zici de asta?
Vorbim din nou după atâţia ani.
Ce binecuvântare!
Haide să o facem bine acum, şi să învăţăm din greşelile noastre, da?
Îmi pare tare rău că te-am lăsat singură cu Jules
şi ţi-am întors spatele.
Mamă, mulţumesc că spui asta, dar,
trebuie să iau ceva ... împreună, acum! Altfel ...
Altfel o să suferi în continuare, ştiu.
La fel şi Jules.
Deci, câţi bani îţi trebuie?
40.000 USD ne vor ajunge până luna viitoare.
40.000?
Accesul costă bani, mamă. Ştii doar.
Cu cine seamănă ea acum?
Seamănă cu ea însăşi.
Bine, să-mi trimiţi nişte poze, da?
Ştii, nu contează cu cine seamănă.
Tatăl tău se gândeşte la tine, ştii?
A vorbit despre tine la predica de astăzi.
Mamă, taci.
Bine, of, lasă-mă să-l sun pe taică-tău.
Nu.
Dacă nu-i spun lui taică-tău ...
Nu se va întâlni în veci cu fiica mea, mamă!
O să mor înainte să se întâmple asta.
Gwen.
S-a schimbat.
Dumnezeu l-a iertat.
Tatăl tău spune că nu pot să te ajut.
Nu eşti încă în activitate?
Să ne rugăm pentru iertarea ta.
Aminteşte-ţi, nu îţi plăcea să te rogi?
Eu ... Domnul nostru,
ascultă ruga noastră.
Acum suntem gata să ne izbăveşti... - Închid acum.
... acest păcat comis de Gwen.
- La revedere.
Îţi mulţumim, Doamne, pentru infinita ta răbdare. - Te iubesc, mamă.
Şi pentru infinita ta milostenie pe care I-ai arătat-o lui Gwen.
La revedere. Sfârşit de apel.
Te rog, priveşte la ea cu dragoste şi vindec-o de păcate.
Ajut-o să înceapă o nouă viaţă însemnată.
O nouă viaţă însemnată, cu tine în inima ei.
Şi, rogu-te...
... să ai grijă de Jules...
... şi s-o învălui cu grija ta iubitoare,
dragă Doamne.
Scuze, ce mai faceţi?
Sunt prea bătrână?
Să fiu de folos?
Despre ce vorbeşti, Gwen?
Atât de multe femei nu mai lucrează.
Unele au mari necazuri.
Ca să fiu cinstit, aici e o discuţie între recrutori
despre a lăsa femeile să rămână neangajate
şi să se întoarcă spre casă.
Percepţia e că e mai sigur decât să arunci milioane de bărbaţi disperaţi în stradă.
Mai sigur? Pentru cine?
Pentru toată lumea.
Fă-mă candidatul mai tânăr.
Pardon?
Procedura pe care o lansezi...
... foloseşte-o pe mine.
Bagă-mă într-un corp mai tânăr.
Nu vrei aşa ceva. Nu am avut încă subiecţi civili de testare.
Vreau să fiu din nou chipul Centrului.
Am făcut deja toate pregătirile necesare.
Aş putea fi şi expert şi utilizator.
Purtătorul tău de cuvânt ideal.
Sunt cea mai bună cu putinţă pentru acest post.
Putem vorbi mai târziu despre asta?
Chiar trebuie să fac asta mai târziu.
Nu pot obţine un interviu, Dave, niciunul.
Chiar trebuie să plec.
Acum trebuie să o aranjez pe Jules.
Dacă o pot băga la o şcoală bună, va avea o şansă.
Nu pot să o las să ajungă ca una dintre aceste femei,
atât de disperate încât să accepte orice.
Dave,
ai face acelaşi lucru pentru fetele tale,
dacă erai în locul meu.
Marketingul are un anumit tipar fizic în minte.
Ei caută candidaţi care se detaşează
printr-un contact mai universal.
Aşa că, dacă le-aş putea spune că ai fi dispusă
să le oferi control deplin asupra creaţiei
asupra corpului tău gazdă,
asta le-ar putea arăta cât de mult îţi pasă
de succesul produsului.
Ok.
Ai fi dispusă să faci asta?
Ideea este să împingi produsul înainte, da?
Când anume nu a fost?
O să vorbesc cu ei.
Mersi.
Evan?
Da, d-ră Cryer.
Fă copii la ultimul apel al lui Fisher.
CC, Conducerea.
Lucrez la el.
Nu putem spune asta oficial,
dar cei mai mulţi subiecţi de test dezvoltă probleme de respiraţie.
Ei trebuie să ia o înghiţitură la fiecare 2 ore, timp de un an.
Există durere recurentă.
Mă voi descurca cu asta.
Evan, ce se întâmplă cu filtrele?
Abia le mai înţeleg.
E o eroare.
Lucrez la asta.
Conducerea se aştepta să te oferi.
Erai următorul pas logic.
După aceea, conducerea va vrea să-şi protejeze exponatul,
iar Jules va primi ce are nevoie.
Eşti gata să-i explici toate astea?
Am încercat să nu mă gândesc la asta.
Păi, gândeşte-te.
S-ar putea să fie un sacrificiu mai mare decât îţi imaginezi.
Gwen, nu e ca şi cum ai fi o conştiinţă la borcan,
pe care o vărsăm în alt borcan.
Tehnologia nu a ajuns până acolo.
Atunci, care-i realitatea?
Locaţia. Nu cred că există rezolvare.
Ce încerci să-mi ascunzi, Fisher?
Te rog, nu face asta.
Dar, totuşi este încă singura şansă a lui Jules, nu-i aşa?
Ştii că aşa e. Numai că nu o vei spune.
Nu intenţionez să îmi iau încă o slujbă.
Se vor asigura ei de asta.
Vreau...
... un Crăciun cu ea, mai întâi.
Ce e în neregulă?
Nimic.
Mă gândeam la cină.
Dacă trebuie să plec,
o să fii în stare să ai grijă pe aici, da?
Te vei descurca şi fără mine.
Aşa cred. Cât timp?
Nu ştiu. O vreme.
"O vreme" sună prea lung.
Sper că crezi că eşti drăguţă.
Uneori.
Dacă cineva îţi cere să schimbi ceva la modul în care arăţi,
ce ai schimba?
Nasul mai subţire, tibiile mai lungi,
sărituri mai înalte.
Am făcut asta la clasă.
Şi ce ai schimba la mine?
Nimic.
Trecem printr-o schimbare de direcţie la muncă.
Survine odată cu mărirea de salariu.
Ce fel de schimbare de direcţie?
În aspectul meu.
Vor să atragă şi publicul mai tânăr.
Are logică.
E bine că vor plăti pentru asta.
Au ajuns.
La revedere, d-ră Koh.
Bună, mamă.
Toată lumea îşi apelează familia înainte să ne eliberăm de tehnologie.
Dar tot o să mă poţi găsi, dacă ai nevoie, prin intermediul biroului campusului.
E super-frumos pe aici.
Liniştit.
Cred că tocmai m-am auzit clipind.
Te iubesc.
Sper că nu munceşti prea mult.
Ar trebui să ieşi în oraş şi să sărbătoreşti marea mărire de salariu.
Mesaj nou.
Bună.
Lily, din nou.
Sper că ai primit ultimul meu mesaj.
Am vrut să îţi urez La Mulţi Ani.
Ştii unde ne găseşti.
Am ţinut minte codul.
Toate trei din zilele noastre de naştere.
Nu l-am schimbat niciodată.
Mă scuzi un minut.
Lily e pe acolo?
Trebuia să suni mai întâi şi să spui exact de ce vrei să ne vezi.
Han.
Ok, nu o lăsăm să treacă prin asta. Te rog.
Hei.
Îmi pare rău, ok?
Nu am ştiut. Ok, vin acum.
Ok, a avut o zi lungă.
Nu e un moment bun pentru asta.
- Am nevoie să... - Te rog.
Pleacă. Te rog, nu face asta.
Te implor.
Trebuie să încetezi să te mai uiţi la emisiuni cu crime.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic. Unde sunt băieţii?
Te aşteaptă în maşină.
- Le-ai spus să mai exerseze, da? - Da.
Mulţumesc, dulceaţă.
Mă duc să iau meniurile pentru cină.
Trebuie să o văd acum.
Lily! Lily!
Eee, ce surpriză plăcută.
Ne pregăteam să ne aşezăm la cină.
Nu.
Avem timp.
E bine.
Du-te şi adu băieţii.
Ar trebui să faci cunoştinţă cu ei.
Lily, îţi aminteşti...
Gwen, suntem foarte ocupaţi astăzi.
Ştii asta, nu?
Da.
Mi-a spus Han.
A trecut mult timp.
Am avut un copil.
Când?
Noi...
...am avut un copil.
Nu se poate.
Se vedea cu alţi băieţi.
Am minţit în legătură cu asta.
Ei bine, acum minţi în legătură cu asta.
- Nu. Numele ei este Jules. - Nu.
- A plecat spre 13 ani. - Nu.
- Nu merge aşa. - Lily, am dat-o în bară.
Am stat departe cât de mult am putut,
pentru că nu am vrut să pricinuiesc şi mai multe necazuri.
Singurul motiv pentru care sunt aici este să te întreb dacă iei în considerare să
mă ajuţi pe mine, pe fata ta, şi plecam.
Băieţii sunt încă în maşină.
- Han! - Îi iau sau nu?
Ştii, nu ai crezut niciodată că am fost aici pentru tine.
Chiar şi atunci când eram mici.
De ce să fi fost acolo pentru mine?
M-am culcat cu soţul tău.
Iar el s-a culcat cu tine.
Trebuie să te simţi tare singură.
Mi-am pierdut slujba.
Am nevoie de ajutor pentru un an
sau 6 luni, şi aş putea chiar...
să-ţi plătesc cu dobândă.
Nu va mai trebui să ne vezi vreodată.
Poţi să mergi înainte şi să fii aceeaşi
care erai înainte.
De ce faci asta?
De ce permanent de bagi în lucruri
care sfârşesc prost?
Am tot încercat să te fac să mă ajuţi să vindec această familie.
Iar când în sfârşit apari,
aduci doar ... şi mai multă durere.
Cu asta mă ocup.
Parcarea se umple. Trebuie să deschidem acum.
Ok.
Hei, tu de colo.
Acum nu pot să mai vorbesc despre asta.
Aş fi vrut să am mai mult timp. Dar nu am.
Avem nevoie de timp.
Asta e mult.
Şşş, e în regulă.
Nu mergem să exersăm?
De îndată ce deschidem restaurantul, dulceaţo.
Te rog.
Şi noi avem copii.
Ştiu că ai fost întotdeauna aici pentru mine.
Ştiu.
Şi noi am stat şi am meditat.
Dar nu a fost la fel de amuzant.
Uneori, când se face gălăgie,
sau când nu pot să merg în camera mea, fac rotaţia.
După aceea mă simt energică.
Ca şi cum aş putea face orice.
Am întâlnit o mulţime de oameni amuzanţi.
Oameni...
Vreun băiat?
Şi.
Dar mi-a fost dor de Ginger.
Jules?
Îţi aminteşti ce ţi-am spus
despre faptul că am de făcut o schimbare la serviciu?
La început îmi va fi foarte greu să inspir,
ceea ce îmi va afecta fluxul sanguin al creierului.
Poate va trebui să-mi aminteşti unele lucruri.
În special ce este important pentru tine.
Este o şansă imensă.
Nimeni nu te va recunoaşte.
O să am un identificator special.
Iar cu cât mai mulţi oameni vor face procedura,
va fi mai uşor de explicat.
E frumoasă.
Nu crezi?
Te-ai simţi în regulă în preajma ei
la prima oră, dimineaţa?
Dacă ai fi bolnavă?
Închipuie-ţi dacă devine frustrată sau chiar nebună.
Tot spui 'ea'.
Vei fi tot tu, nu?
Iartă-mă. Întreaga poveste este puţin cam ciudată şi pentru mine.
Ce este asta?
Asta sunt eu?
Eşti uimitoare.
- Nu, nu sunt. - Ba da, eşti.
Ascultă-mă.
E bine să fii modestă,
dar trebuie să-ţi cunoşti valoarea.
Ideile, înţelepciunea,
şi bunătatea din tine.
Asta este frumuseţea secretă pe care şi-o doreşte oricine.
Eşti bine?
... trăieşte emoţional.
Procedura Centrului
Moferă o alternativă nedureroasă
la chirurgia cosmetică invazivă.
Vă mutăm într-un alt corp
fără pierderi
Procedura Centrului
oferă o alternativă nedureroasă la
chirurgia cosmetică invazivă.
Senzaţia este similară cu un salt, fără cusături,
într-un corp cu totul nou,
eludând extinsa perioadă de recuperare de după
chirurgia cosmetică invazivă.
Pot dovedi lipsa cusăturilor
acestei experienţe,
nu numai ca şi chip al Centrului
pentru Sănătate Avansată şi Viaţă,
ci şi ca un subiect de test satisfăcut.
Ok. Aşadar, cine de aici crede că are imaginaţie?
Toată lumea?
Ok, toată lumea. Închideţi ochii.
Imaginaţi-vă o lume în care aţi fost diagnosticată cu o boală incurabilă,
dar în care veţi trăi să vă vedeţi stră-strănepoţii mergând la facultate.
Acum, imaginaţi-vă că aţi trăit 48 de ani
cu un picior strâmb.
Dar la a 50-a voastră aniversare,
sunteţi o balerină profesionistă.
Deschideţi ochii, acum.
Nu trebuie să mai visaţi la acea lume.
Acea lume este aici,
şi este a voastră.
Nou mesaj holografic înregistrat.
Am fost şocată.
Sper că înţelegi.
Ziua în care ne-ai vizitat
mi-a reamintit cât de mult l-am urât pe cal care am fost.
Vrem să ajutăm.
Îmi lipseşti.
Ţi-ai uitat doza?
Mda.
Mi-am uitat doza.
Îmi pare rău.
Să nu mai vii aici.
Până nu te simţi mai bine.
Crezi că sunt o idioată.
Nu contează ce cred despre tine.
Operaţia te-a făcut mai ciudată?
Pari ciudată.
Majoritatea oamenilor care sunt la pământ cu norocul lor
sunt împăcaţi, cetăţeni care respectă legea.
Dar există acei oameni,
care cred că modul de rezolvare este violenţa şi distrugerea,
plasarea de bombe şi teroarea.
Priviţi la succesul oraşului nostru.
Noi zgârie-nori se ridică tot timpul,
mai înalţi şi mai buni.
Acestea sunt...
opere de artă maiestuoase, splendide
proiectate de unii dintre cei mai renumiţi</>
arhitecţi pe plan mondial.
Trăim într-un oraş minunat şi suntem norocoşi
să trăim în aceste vremuri.
Nu fi distrasă.
Poţi să opreşti aia?
Credeam că îţi place.
Nu acum.
Poţi să fii mai veselă?
- Pentru ce? - Pentru mama ta, să spunem?
Datorită mie, chiar ai putea efectiv să ajungi cineva, în loc să visezi la asta.
Nu visez.
Mă gândesc.
Unde-i mama mea?
- Treci înapoi la lucru. - Tu nu eşti ea.
Unde este?
Ce s-a întâmplat?
A plecat.
Ai avut dreptate.
Despre durerea care nu dispare.
Simt această mânie,
... de parcă ...
cineva stă lângă mine şi ţipă tot timpul.
Este ceea ce numim disonanţă mnemonică.
E vorba de conflictul dintre instinctele noului corp şi vechile amintiri.
Ar putea ajuta să-ţi concentrezi gândurile la ce e mai bine pentru fata ta.
Pentru unele motive, nu vreau să mă concentrez asupra ei.
Legătura ta animalică cu ea s-ar putea să nu pară că mai există,
dar va reveni.
Cred...
...că ea şi cu mine avem nevoie de o pauză una de la alta.
Jules are nevoie de ajutorul tău pentru adaptarea la şcoala pregătitoare.
Mă urăşte.
Probabil s-ar simţi uşurată să fie departe de mine.
Dar nu mă deranjează.
Atunci care a fost rostul la toate astea?
Îţi aminteşti locul acesta?
Da. Ne-am întâlnit aici înainte de Crăciun.
Ei bine, nu ne-am întâlnit.
Cineva trebuie să-ţi ajusteze priorităţile
înainte de a irosi totul pentru Jules.
Acesta ar putea fi un sacrificiu mai mare decât îţi imaginezi.
Gwen, nu e ca şi cum eşti o conştiinţă într-un borcan
pe care să o vărsăm într-un alt borcan.
Tehnologia nu a ajuns încă până acolo.
Ce vrei să spui? Marketing-ul meu caracterizează procedura.
Asta este, e un transplant de conştiinţă.
Asta e marketing.
Care-i realitatea, atunci?
Pentru a-ţi reproduce amintirile,
a trebuit să-ţi plantăm electrozi în creier.
Şi în creierul noii gazde.
Folosim o buclă de reacţie semi-separabilă între voi două
pentru a genera un geamăn psiho-fiziologic.
Noi neuroni, materie clonată.
Stai.
Geamănă?
Ea va fi o copie a ta.
Aceleaşi aptitudini, aceleaşi gusturi, aceeaşi personalitate,
dar conştiinţe cu totul separate.
Aşadar vor fi două de-alde mine?
De îndată ce electrozii sunt îndepărtaţi,
creierul gazdă se poate repara singur
pentru că este încă tânăr.
Dar creierul vechi nu poate.
Conştiinţa ta particulară va înceta să existe.
Vrei să spui că voi muri?
Creierul tău clonat se va trezi în noul corp
cu toate amintirile tale,
iar cum nu ştie nimic altceva,
va crede că eşti tu.
Dar asta este totuşi singura şansă a lui Jules, nu-i aşa?
Te rog, nu face asta.
Vreau...
... un Crăciun cu ea, mai întâi.
Şi, Dave,
Jules nu va afla niciodată.
De ce nu îmi amintesc asta?
Gwen vrea să joci fără nicio ezitare.
Aşa că, am exclus această amintire de la transfer.
Şi-a abandonat viaţa alături de fiica ei.
Nimic din tine nu ştie ce presupune asta.
Nu a mai rămas nimic.
Vânzările sunt până la tavan.
Am fost altcineva înainte de asta?
Donator de corp.
Îţi aminteşti ultima conversaţie cu Gwen din sala de aşteptare?
Poţi simţi acea parte din ea ajungând prin tine spre mica ei fetiţă?
Acea parte s-a pierdut.
Anunţă-mă dacă mai ai nevoie de alte schimbări suplimentare.
Aţi omorât-o?
Ea a făcut asta.
S-a dus, Jules.
Îmi pare rău.
Nu te cred.
Nu ar face asta.
Se pare că nu-mi găsesc
medicamentele.
Nu voi mai fi aici pentru nimeni altcineva.
Nu voi mai fi aici pentru niciun motiv.
Ce nu-i în regulă?
Nu prea ştiu de ce mai sunt în viaţă.
Nu contează.
Orice vei face, va fi minunat şi va merita.
De unde ştii?
Ştiu, pentru că eşti bună.
Oamenii spun că a fi bun înseamnă să fii slab.
Eşti în viaţă datorită energiei
şi empatiei.
Mama ta avea atât de multă în interiorul ei,
încât dădea pe afară.
Aşa că, te-a făcut pe tine.
Începi să vorbeşti ca ea.
Transpir.
Urăsc să transpir.
Au întârziat?
Linişteşte-te.
Hai să facem chestia meditativă învăţată în tabără.
A fost distractiv.
Traducere şi adaptare: Guva - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm