23.976
You screwed up!
Here we go, here we go!
Yeah! All right!
Whoo!
L-am găsit.
- Ţinta este la vedere. - Urmăreşte de aproape.
Nu pleacă nicăieri.
Voi baga chestia asta drept în muzeu.
Eşti mai asigurat ca preşedintele.
Diamantul este în siguranţă.
Asta este o maşină blindata, încuietori magnetice...
Totul este sub control.
Îmi este cald.
Controlul climei FBI.
Nu înţeleg comanda.
Sunt prea complicate.
- Ce face? - Pe verde se merge, pe roşu se stă.
Nu dle... mulţumim... bine... minunat...
Dă-i bacşiş să plece.
Doamne... gata este de ajuns, mulţumesc.
- Du-te şi fa o baie. - Să mergem.
Îţi arat eu ţie!
Ce crezi că este asta, rodeo?
Pleacă din calea mea. Voi elibera bestia.
Bagă-l pe Shaq în joc.
Nenorociţilor, sunt clovnul.
- Rahat, a dispărut. L-am pierdut. - Ce?
- Subiectul a dispărut. - Găsiţi-l.
- Vine după mine. - Suntem bine, relaxează-te.
Nu îmi spune mie să mă relaxez.
Am mai avut de-a face cu tipul ăsta.
L-aţi văzut?
Căutăm, căutăm...
Siguranţa este compromisă până-l localizăm.
Staţi pe loc, l-am găsit. Încă este aici.
- E pe ecran. - Şi-a schimbat locul.
- Încearcă să-l localizezi cu privirea. - Am înţeles.
Ai văzut? Te-am adus aici. Nu trebuia să te panichezi.
- L-ai localizat cu privirea? - Încă nu, căutăm în continuare.
Este liber, ieşi.
Ce?
A pornit singura, drace!
Transportul a fost compromis.
Ce se întâmplă?
Nu.
Noroc bun.
Stai puţin, scoate astea.
- Ţi-a dat bacşiş? - Un amărât de dolar.
Zgârcitul.
- Îmi place când te dezbraci. - Să facem asta.
- Ce zici de Mexic? - Nu îmi place apa.
- Dar Paris? - Nu îmi plac francezii.
Promite-mi paradisul.
Putem discuta asta după ce-l gazăm pe agentul Lloyd?
Sigur.
Max!
- Uită-te la mine. - Nu-ţi face griji, ia diamantul.
Eşti în regulă?
♪ Your own pineapple wine, your dollar fifty all the time
♪ Turn around and let me see you
♪ Turn around and let me see
♪ Your own pineapple wine, your dollar fifty all the time
♪ Turn around and let me see you
♪ Turn around and let me see
After the Sunset (Hoţ de diamante) acţiune,2004
♪ From the old to the young, gonna make your body rock
♪ It's really easy, easy peasy
♪ You can do it anywhere, jump around like you don't care
♪ Singin' turn around and let me see you
♪ Turn around and let me see
♪ Your own pineapple wine, your dollar fifty all the time
♪ Turn around and let me see you, turn around and let me see
♪ Your own pineapple wine, your dollar fifty all the time
♪ A young man broke his leg
♪ Old granny broke her back
- Mi-am scris jurămintele. - Ce?
Mi-am scris jurămintele! Tu?
Lucrez la asta.
- Max aceştia sunt Ron şi Gale. - Mă bucur să te cunosc.
- I-am întâlnit la clubul de tenis. - Ce fel de afacere ai Maxwell?
- Controlul bolilor. - Ea este Sheila şi Ed.
Sunt din Orlando, i-am întâlnit la parapantă.
- Ce fel de afacere ai Max? - Am nişte ateliere de munca în Filipine.
Ar trebui să-i vedeţi pe acei copii făcând acele pălării.
- Strânge-te! - Max, ei sunt Wendell şi June.
I-am întâlnit la...
- Max, nu? - Da, Wendell.
Iubesc homarul.
Preţurile vor creşte, vor scade, economia ar putea ajunge în colaps,
dar fermierii americani vor avea mereu nevoie de îngrăşământ.
Familia mea este în această afacere de 3 generaţii.
Fără mişto!
Sheila şi cu mine ne place să facem schimb.
Schimb?
- Ne place să facem sex cu alte cupluri. - Nota.
Dragule, uită-te la asta.
- S-a întâmplat ceva? - Sunt 6 luni. Mi-ajunge atâta homar.
Doar un lucru îmi place să mănânc mai mult decât homar.
Frate, ce îmi place homarul!
deci, stăteam pentru lovitura de la 11 metri. Aveam şanse pentru un egal.
Fura brăţara aia. Am văzut cum te uitai la ea, fur-o.
- Ştiu că o vrei. - Ne-am retras, dragă. Tot ce vreau eşti tu.
Hai, treci peste asta. Distrează-te. Fac pariu că nu o poţi lua.
- Sigur că pot, dar nu vreau. - Fac pariu că nu poţi.
Max, nu te distrezi?
- Maxwell, data asta plătesc eu. - Mulţumim mult.
Ciudat, nu mai am portofelul. Ţi-am dat ţie portofelul meu?
- Nu, poate l-ai lăsat în cameră. - Ciudat, aş fi putut jura că l-am pus în buzunar...
- Este în regulă uriaşule, plătesc eu. - Mulţumesc Maxwell.
- Sunteţi drăguţi. - Unde naiba îmi este portofelul?
- Ce este în Carribian Romance? - Rom slab, suc de portocale, de ananas,
şi puţin Granadine.
- Dar în Pink Paradise? - Rom de cocos, suc de afine, de portocale,
şi suc de ananas.
- Lumea bea aşa ceva? - Le adoră.
Bea asta şi te vei simţi exotic.
Dă-mi un Jack cu gheaţă.
N-are un nume şmecher dar a fost destul de bun pentru Frank, şi este şi pentru mine!
Frank? Cine este Frank?
- Sinatra. - Frank lua şi umbrelă?
Nici măcar când ploua.
Bună, iubitule.
- Cum a fost? - Nemaipomenit, ţi-ar place.
Singurele sunete sunt inima şi respiraţia. Reciful este ca o grămadă de bijuterii...
scânteind chiar în faţa ta.
- Ar trebui să încerci data viitoare. - Îmi place să respir natural.
Zău? Credeam că îţi plăcea când îţi făceam respiraţie gură-la-gură.
- Ce cauţi aici? - Vei împuşca un agent FBI?
Tot ce văd eu este un intrus,
care soarbe din whisky-ul meu în valoare de 80$.
Lasă pistolul jos, nu mă face să te împuşc iar.
Iar?
Aşa o vom juca?
- Ce faci în casa mea, agent Lloyd? - Stau, beau, mănânc ciocolată.
- Ai mandat? - FBI-ul nu are jurisdicţie aici.
- Ştiu, de asta am venit aici. - Nu cred că de asta.
"7 Seas" a acostat aici şi sta o săptămână. Au o promoţie buna pentru voiaj de nunta.
Îi spune "croaziera diamantului".
O expoziţie de geme a cărei atracţie principală este al treilea diamant al lui Napoleon.
Opreşte-mă la partea pe care nu o ştii. Este singurul pe care nu l-aţi furat.
- Chipurile! - Da.
Va fi aici pentru o săptămână întreagă şi eu bănuiesc că vrei să-l şterpeleşti.
Ei bine, nu vreau, aşa că termină-ţi băutura şi ieşi.
Este normal să te bucuri că mă vezi.
Doar pentru că eşti englez, nu înseamnă că trebuie să-ţi ascunzi emoţiile.
Sunt irlandez şi noi arătam oamenilor ce simţim, aşa că dispari.
Şi ia cu tine tot ce ai plantat. M-am "pensionat".
Un pensionat n-ar trebui să se îngrijoreze pentru asemenea chestii.
- Pot să împrumut asta? ("Cum să prinzi un hoţ") - Ia-o poate înveţi ceva din ea.
- Apoi să mi-o înapoiezi. Am întârziat deja. - Salut-o pe Lola din partea mea...
- Cum au fost lecţiile de tenis? - Minunate.
Profesorul spune că sunt talentată.
Spune că am cel mai bun "dos" din câte a văzut până acum.
Se spune rever. Nu intra acolo, să vorbim.
Mă faci nervoasă şi nu-mi stă în fire.
- Agentul Lloyd tocmai a plecat. - Ce a făcut el aici?
A venit să-mi arate asta.
La naiba, Max. Pentru asta suntem aici?
Nu.
Asta nu este deloc o retragere. E planificarea următoarei lovituri, nu?
Iubito, tu ai ales această insulă, îţi aminteşti?
Sper că nu crezi ca asta este un dar de la Dumnezeu, pentru că prin asta...
îşi bate joc de noi!
Ah, nu, Max, Stan a făcut asta?
Într-un fel. M-am gândit că a plantat locul aşa că m-am apucat să verific.
- Ai găsit ceva? - Numai ce a vrut el să găsesc.
Mai este unul aici pe undeva.
Nu-ţi fă griji, am verificat deja, nu este nimic înăuntru.
Asta este problema.
Nu este nimic aici.
- Ce este? - Am ascuns glonţul în aparat.
- Ce glonţ? - Cel cu care te-a împuşcat.
L-am ţinut să-mi amintească ce aproape am fost să te pierd.
- Ştii ca glonţul ala mă incriminează. - Ştiu, îmi pare rău.
Îl iau înapoi.
Bună ziua dle Lloyd, apartamentul dvs este gata.
- Apartamentul? - Apartamentul, dle. Este o cameră mai mare.
Atlantis rezervă acest apartament pentru cei mai de seama musafiri.
Dejunul este din partea casei, astea sunt vaucere pentru lecţii gratis de tenis.
Împachetări cu alge şi masaje faciale, în clădirea balneară la nivel de club.
De asemenea ţineţi minte, pantofi şi cămaşa sunt obligatorii în toate spaţiile publice.
- Spune ce ai de spus. - Nu mă poţi mitui cu masaje, Max.
Asta nu-ţi oferă nici un răgaz. Voi fi oriunde te-ai duce.
Nu e mită, Stanley. Vreau doar să vezi că dacă ai fi în locul meu, nu te-ai gândi la furt.
Dle Lloyd, eşti gata de masaj?
- Eu te fac la spate. - Eu te fac în faţă.
Ticălosule.
- Lola? - Da.
Îl ascunsese în cutia de bijuterii.
- Talentată maseuză. - Scapă tu de el de data asta.
- Bună seara. Vă pot lua comanda? - Nu mulţumesc, nu mai am pofta de mâncare.
Ca şi mine, eu nu primesc comenzi de la criminali, îi arestez.
- Sau adormi încercând. - Deci recunoşti că ai fost acolo.
Nu, am citit în ziare ca toţi ceilalţi.
- Eşti faimos. - Sunt periculos.
Aşa cum spunea bunica, cel ce râde la urmă, râde mai bine.
Apropo, returnează-mi filmul, c-au sunat cei de la închirieri.
- Nu l-am terminat, încă. - L-au prins pe hoţ, dar nu e cine crezi.
- Nu îmi plac sfârşiturile astea încurcate. - Noi nu te placem pe tine.
Lola, îţi cânta cântecul. De ce nu-l iei pe Stanley la dans?
- Se simte singur. - Şi eu mă sunt darnică.
- Să mergem Stan. - Zău?
Încerc să o aduc înapoi până în zori.
Constable...
- Te pot ajuta? - Vreau să vorbesc cu Morre.
- Dă-te din drum. - Dl Morre socializează.
Întreruperea omului din plăcere este hărţuire.
Asta nu este hărţuire. Simţi asta?
Asta este hărţuire. Spune-i şefului tău ca asta este doar începutul.
Am două mâini şi nu pot fi cumpărată.
Scuză-mă, Constable, pot vorbi cu tine?
Asculta Stan, ştiu ce faci. Dar dacă îl atragi pe Max în jocul tău...
- ... el nu va pierde. - Până la urmă toţi pierd.
Nu şi Max al meu. Fă-ţi un favor şi lasă-ne în pace.
Suntem doi pensionaţi încercând să ne bucuram de viaţa pe insula.
Eu stau să văd ce apare.
- Mă scuzaţi? - Imediat dragă, vei avea şi tu ocazia.
Ieşiţi de pe ringul de dans, dle.
- Pa, Stan. - Lola!
Poliţia. Ridicaţi mâinile, dle.
Reprezint legea. FBI?
Este interzis sa porţi o armă fără permis pe insula asta.
Lucrez un suspect.
Nu trebuia să informezi autorităţile locale când ai ajuns, agent Stanley P. Lloyd?
- Îl cunoşti? - Este suspectul meu.
- Dar tot trebuie să înregistrăm asta. - Laşi criminalul să plece.
- Asta-i nebunie. - Crezi că asta este nebunie?
Dansul tău, ăsta era o nebunie.
Pe aici, agent Lloyd. Bun venit în Paradise.
Bine, semnele de identificare se potrivesc.
Dar tot trebuie să înregistrez arma.
- Ai un zâmbet frumos. - Nu am zâmbit la tine.
O vei face.
Asta simt eu şi vor trebui să se împace cu ideea.
Sophie, trebuie să-ţi vorbesc.
Primesc plângeri că-l deranjezi pe Morre.
- Îmi fac doar slujba Zacharrias. - Omul este neoficial primarul insulei.
Într-un an i-a făcut pe toţi să-l placă. Tu nu ai reuşit s-o faci într-o viaţă întreagă.
Bănuiesc că nu toţi pot să pupe-n cur politicienii aşa ca tine.
Vreau să rămâi peste program în seara asta să discutăm atitudinea ta.
Ai ştiut de atitudinea mea când ne-am căsătorit şi ai ştiut de ea când am divorţat.
Nu vei învăţa mai multe despre ea în seara asta.
Oricum, am planuri cu agentul special Lloyd de la FBI.
- Tocmai a sosit pe insula. - Chiar aşa este?
- Mergem? - Mergem.
E aprigă.
- Nu e superb? - Da.
- Ai zis că este de ajuns. - Bineînţeles că este.
Unii spun că singura cale de a scăpa de tentaţie este de a te duce spre ea.
Nu ştiu ce să spun despre asta.
Eu spun să-ţi întorci spatele tentaţiei...
sau înlocuieşte-o cu ceva mai tentant.
Ai văzut ce uşor a fost?
Care este cea mai scurtă perioada în care ai cunoscut pe cineva şi l-ai sărutat?
Ştiu ce gândeşti şi poţi uita. Bărbaţii vin să aibă o bucată de paradis cu o localnica,
şi ar spune orice să o obţină.
Nu îmi place să fiu pus în aceeaşi oală cu alţi bărbaţi, deşi admit că aş spune orice, acum.
- De când îl urmăreşti pe Max? - De 7 ani.
De când a dispărut primul diamant al lui Napoleon.
Am fost la locul faptei, am tras în maşina cu care a fugit, a doua zi,
o sticlă de şampanie vine la sediul FBI pentru mine, cu un bilet.
"Ţinteşte în cauciucuri data viitoare".
Te-a momit. A lăsat vreo urmă cu banii?
Totul este curat, taxe, conturi bancare, nu-şi cumpăra nimic scump.
Cred că este vorba mai mult de provocare. Şi alibi, asta este opera lui de artă.
Se pare că îl admiri.
Aş vrea să fiu şi eu vreodată în pielea lui?
Poate, dar nu-l admir. M-a bătut de prea multe ori pentru asta.
Poate ai nevoie de atingerea unei femei.
Asta este exact ce am nevoie.
Eu vreau o arestare importantă, tu vrei ajutor pe plan local.
Extind curtoazia pentru asta. Atâta timp cât port pistol.
- Ce se întâmplă? - Extind puntea.
Încerci să-ţi umpli timpul.
Pe puntea asta vom privi apusurile până vom îmbătrâni.
- Abia aştept. - Unde mergi?
Ai zis că am nevoie de un hobby, mă duc să-mi găsesc unul.
Chiar?
Te sun mai târziu.
Este aici.
Cea mai importantă piesă. Napoleon avea 3 diamante fixate pe mânerul sabiei lui.
După înfrângerea lui, au fost prădate şi împrăştiate pe tot globul.
Asta este o rară ocazie în care diamantul rămas este într-o expoziţie publică.
Următoarele sunt gemele egiptene.
- Drăguţă pietricica. - Sunt aici doar să privesc.
Foarte bine. Cu 6 camere, 4 staţionare, 2 în mişcare, 12 senzori cu infraroşu...
16, le-ai ratat pe alea de la nivelul gleznei.
Plus gărzile permanente.
Ecran impenetrabil din policarbonat, cu cheie magnetică imposibil de copiat.
Tocmai am realizat că nu ai putea să o furi.
Ai dreptate. Când ai dreptate, ai dreptate. Este imposibil.
- Du-mă cu maşina. - Nu cred.
Poate ar trebui să te mai gândeşti odată.
Vi-l prezint pe dl Henry Morre.
Dle Burdette, este o plăcere să te întâlnesc.
A, eşti american.
- Henry Morre? - Numele meu este Henry More, am pus
chestia aia pe "e" ca să mă integrez împrejurimilor.
Cred că te întrebi de ce eşti aici. Scuze pentru tactica lui Jean Paul.
Dar s-o spunem pe şleau, oamenii săraci ai acestui loc au nevoie de ajutorul tău.
Acum 5 ani eram un om de afaceri de succes în Detroit.
Când am venit aici, stăteam pe plaja şi beam un...
Martini.
Nu îmi aduc aminte ce beam, dar am avut o revelaţie cum că am fost adus pe aceasta
insulă să asigur unele servicii sociale care lipsesc societăţii sărace de aici.
Şi vrei să cumpăr un loc la masa următoarei strângeri de fonduri.
Nu, dle Burdette, dar îţi ofer ocazia să participi la creşterea infrastructurii mele.
- Cum aşa? - Vreau să-mi furi diamantul ăla.
- Eu nu sunt un criminal. - Corect, nici eu.
- Bine, atunci ne-am înţeles. - Da. Să-ţi arăt împrejurimile.
Crezi că-i corect că indigenilor nu li se permite accesul în cazinouri
decât dacă lucrează acolo?
De ce ar trebui doar oamenii bogaţi să se bucure de introspecţii personale
cu ajutorul produselor farmaceutice?
Propria securitate asigurată doar de posesia unei mitraliere.
Plăcere obţinută numai prin plata unei prezenţe feminine.
Aceste privilegii ar trebui oferite şi celorlalţi. Uită-te în jur, nimeni nu este refuzat.
Tot ce fac, fac pentru oameni.
- Şi de ce ai nevoie de bani pentru asta? - Trebuie să extind programul umanitar.
O infuzie de zeci de milioane de dolari ar elibera întreagul Caraibe.
Eu sugerez un parteneriat.
Tu eşti un străin pe această insulă.
Eu pot să-ti dau ce nu ai.
Acces la port, pe navă.
Programul gărzilor, tot ce ai nevoie.
Nu am putut dormi, nu am vrut să te trezesc.
Te-am văzut pe vas ieri.
Am presimţit eu că vei fi şi tu acolo.
Nu simţi că nu am terminat?
Ascultă, Max, şi mie îmi lipseşte.
Eram grozavi şi am plecat
când eram cei mai tari,
neînfrânţi.
Cel mai potrivit moment să renunţăm.
Poate.
Max, am verificat.
Nu este treabă de un om şi n-ai şanse să mă amesteci si pe mine.
Ne-am retras, acum provocarea este să găsim bucuria în lucrurile simple.
Şi mie îmi place această provocare.
Da?
Am minţit pe vas, aş putea să-l iau. Ghici cum?
Aş tăia alimentarea camerelor şi aş intra prin spatele expoziţiei.
Se poate pătrunde prin camera de depozitare
şi aş face-o după ora 22:00.
- De ce? - Poliţiştii pensionaţi preiau schimbul ăla.
Aşa ai face-o?
Acum ţi-am spus. Şi nu mai pot.
Doamne!
Ce faci?
- Gătesc. - De când?
Din dimineaţa asta.
Suntem oameni cumsecade, paşnici.
Şi oamenii cumsecade, paşnici, gătesc omletă la micul dejun.
Spune ce ai de spus.
Era să mă păcăleşti aseară,
cu trucurile alea vechi a la David Copperfield cu aburi şi oglinzi.
"Uită-te la asistenta mea cu sâni mari până-ţi iau ceasul chiar de pe mână."
Ce vrei?
Să-mi spui cu adevărat cum o vei face,
si mi-o vei spune în timp ce pescuim.
Pescuim? Eu nu pescuiesc.
Am o barcă plină cu bere.
Bea-o singur.
Poţi să vii, căci tu o plăteşti. Am trecut-o pe nota de plată a hotelului.
Tot aia e, Stanley. Voi refuza.
Ar mai fi o variantă.
Sun la poliţia locală, te va duce la secţie şi te asudăm bine acolo.
Şi vei asuda la propriu. Nu au aer condiţionat. Aşa că, îmbracă-te lejer.
Ouăle de pe insula asta au un gust curios.
Cred că au nişte găini ciudate.
Cum rămâne Max?
Ne vedem în curând.
Zi-mi că nu-i mai bine decât să stai la o aliniere.
Nu am stat niciodată la aşa ceva.
Ce ceas mişto.
Cam cât costă?
Câteva mii.
De ce nu îţi iei unul pe banii FBI?
Mă ţin scurt din lesă.
Ţie trebuie să-ti mulţumesc pentru asta.
E înăbuşitor aici.
Dacă nu te-am împuşcat, de unde ai urma aia?
Un accident din tricotat.
Dă-mi cu asta pe spinare, te rog.
- Serios? - Da, am pielea sensibilă, nu vreau s-o ard.
Pariez că erai cel mai bun din cartier la "de-a v-aţi ascunselea",
si de asta ai intrat la FBI.
Da, îi găseam pe toţi.
Pe mine nu mă găseau niciodată.
Când găseam un loc bun,
stăteam acolo câteva zile.
Gata!
Întoarce-te să te dau si eu.
- Mă descurc. - Ei, hai, te vei arde.
E bine, gata.
Stai, nu vrei să acopăr totul?
- În faţă! - Nici gând omule, îţi fac doar spatele.
Băţul meu!
Avem ceva.
Avem ceva aici, Stanley.
Hai!
Trage.
- Trage. Tu tragi? - Eu trag omule.
Stanley!
Isuse.
Este un rechin.
De ce nu se mişcă?
- Poate este în şoc. - Ce facem?
Poate e mort. Adică pare mort.
- Du-te şi verifică. - De ce eu?
- Păi, tu eşti de la FBI. - Şi ce are asta a face?
Dacă îţi muşcă mâna, ai primă de infirmitate pe toată viaţa.
- Du-te. - Du-te tu. Vezi tu dacă-i viu.
Eu l-am pescuit, aşa că du-te tu să vezi dacă este viu.
Bine.
Îl iau prin surprindere.
De ce şopteşti?
Să nu afle planul.
Dă-te, dă-te!
Ai dreptul să nu spui nimic.
Da, e mort!
Da...
Uită-te la ei.
Dacă nu i-ai cunoaşte ai crede că sunt prieteni.
Tu trebuie să fii Lola.
Sophie?
Frumos pistol. Sig Sauer P228.
Cu acţionarea trăgaciului modificată.
- Frumoşi pantofi. - Mulţumesc.
- Chanel? - Colecţia Cruz.
Cât de rău a fost?
Nu prea rău.
Sophie pare drăguţă.
Da, pentru o poliţista.
Lola pare în regulă.
Pentru o hoaţă.
Da...
Cedez, ai câştigat.
- Pune-ţi o dorinţă. - Bine.
Mi-aş dori să-ţi scrii jurămintele.
Sunt atât de încordat.
Vino aici, să te relaxez eu.
De ce... de ce te dezbraci?
- Aşa mai vii de acasă. - Eşti nebunatică?
Destul de nebunatică să te pleznesc.
Am să te muşc!
Uşa! Aşteptăm pe cineva?
- Da, o prietenă. - O prietenă?
- O iubita.
Doar nu ai făcut-o!
Te iubesc dragule, as face orice pentru tine.
Aşteaptă aici!
Ce va face?
Spune-i!
Mă va ajuta să te relaxez.
- Glumeşti. - Drăguţ...
Îţi va plăcea.
- Norocosul. - Cine este?
Vei vedea.
Max, aş vrea să ţi-o prezint pe mama lui Stan.
Noapte bună, Stan.
Mai aveţi de stat în port încă 48 de ore. Staţi în alertă maximă.
Avem cel mai sofisticat sistem de securitate instalat vreodată
pe o navă ca asta.
Şi vei avea nevoie de el.
Mă scuzaţi, dle.
Avem o breşă în sistemul de securitate.
Nu mişca.
Întoarce-te.
- Nu. - Stan
La naiba.
Deşi diamantul nu a păţit nimic,
intrusul a doborât un om de serviciu al Seven Seas Navigator,
i-a furat uniforma şi s-a strecurat la bord.
Mă înşeli, nu?
Ce tot vorbeşti?
Poate nu cu o femeie, dar cu o piatră de diamant.
O vrei şi sunt geloasă.
Nu ai de ce să te îngrijorezi.
Unde ai fost în seara asta Max?
Acasă,
să-mi scriu jurămintele.
Lasă-mă să văd.
Îmi pare rău, va trebui să aştepţi.
N-o voi lăsa pe căţeaua aia să-mi ia bărbatul.
Mă voi lupta pentru ce este al meu.
Zău? Şi cum vei face asta, mai precis?
Sunt hoaţă, ştiu câte ceva despre distragerea atenţiei.
Este o bijuterie frumoasă, Max.
Dar îţi garantez... N-are nici un haz în cadă.
Îl aveam, trebuia să fi stat deoparte.
Nu am vrut să fii rănită, îmi pare rău.
Tu eşti cel rănit. Ar trebui să-ţi pui nişte gheaţă.
De ce bărbaţii protejează femeile?
Pentru ca mirosiţi bine.
Este totul despre sex, nu?
De ce nu putem fi doi poliţişti ce lucrează?
Sunt de acord cu tine, de acum înainte suntem parteneri.
Bine.
Atunci hai să luăm cina să discutăm.
- Nu mulţumesc. - Dar o saună?
Ce-i? Eu mereu mă duc la saună cu partenerul meu.
Bine, vrei un jacuzzi, partenere?
Am ditamai cada la mine în cameră.
Trebuie să vorbim.
Max, ai picat la ţanc. Vino cu noi.
- Am putea s-o facem între patru ochi? - Desigur.
Cunoşti plăcerile sexului anonim, Max?
Nu.
În ultima vreme m-am trezit experimentând cu parametri alternativi de viaţă
bazaţi în bună măsură pe filozofia iubirii neîncătuşate,
după cum reiese din colecţia de piese The Mamas and The Papas.
- Nu m-am gândit niciodată la asta. - Acolo e totul.
Acea Michelle Philips poate să facă ce spune.
Earl, să-i tragi un cd lui Max.
Am înţeles, dle.
Asta e, Max.
Viziunea mea. Infrastructura crescând sub ochii noştri.
Era un spital de copii, dar îl refac sub forma unei baze de antrenament paramilitar.
Dar mai important, nava pleacă în 2 zile.
- Ce este asta? - Tot ce ai nevoie.
Scheme, planul detaliat.
O poţi face singur.
Intri prin gurile pentru aerul condiţionat.
Expoziţia e accesibilă dinspre camera de depozitare din spatele ei.
Sunt camere acolo, deci trebuie să tai firul de alimentare generală.
Firul roşu din tabloul general, de aici. Dacă nu tai firul roşu, vor vedea totul.
- Apoi? - Arunci peretele în aer.
C4?
Aş folosi un înveliş metalic cu cablu de detonare.
E mai mic, dar mai eficient.
Şi ai vrea să-l arunci în aer după ora 22.
De ce?
E schimbul celor cu un picior în groapă.
Mereu poliţişti pensionaţi cu artrită. Aşa aş face eu.
Aşa o vom şi face.
Nu mai suntem parteneri, de acum, Max.
Dacă mă vezi, traversează strada.
Bună ziua. Atlantis. Cu ce vă pot fi de folos?
Dl Lloyd, apartamentul.
Alo.
- Stanley? - Da.
Sunt Max, voiam să văd cum te-ai instalat.
Lasă vrăjeala Max, te asiguri că sunt în camera mea şi nu te urmăresc.
Cum ai putea să mă urmăreşti dacă eşti în camera ta?
- Ne vedem în curând, Stanley. - Bine.
Alo?
Ce?
Dacă îţi redirijezi apelurile, nu mă urmări atât de aproape.
SCUFUNDĂRI SUBACVATICE
Am auzit apelul prin staţie.
În fiecare an se găseşte câte un băiat alb s-o ia în Junkanao.
Uite ce am aflat.
Max şi-a închis contul garanţie şi după o lună a ajuns diamantul pe vas.
- Poate chiar s-a retras. - Mă îndoiesc.
Azi s-a întâlnit cu Henry Morre. Cel mai mare gangster de pe insulă.
Mulţumesc că ai venit.
Pe ăsta chiar că trebuie să pui gheaţă.
Îmi pare rău.
E mai bine?
Mai este unul aici.
Acum?
Ăsta este deosebit de dureros.
Mai este o durere undeva pe aici.
Trebuie să mă rănesc mai des.
Si în locuri mai interesante.
Doamne, îmi vibrează.
Şi mie.
Nu. Nu, nu.
- Primesc un telefon. - Ce?
Nu mai e nimic sfânt?
- Trebuie să plec. - Să pleci? Nu poţi pleca.
- Tocmai mi-am dat bandajul jos. - Scuze, trebuie să verific ploaia.
Ai înnebunit? Nu plouă niciodată aici.
Dă-mi doar 5 minute, da?
5 minute? Ar trebui să-ti fie ruşine.
Bine, 3.
Stan, haide.
Te rog, nu mă face să implor.
2 minute rapid?
Nu-ţi face griji, sunt rapid.
Alo?
Dle Burdette, sunt Luke, de la bar. Avem un oaspete ameţit aici care vă strigă numele.
Bun venit în paradis, nu?
Ei bine, este paradis doar pentru criminali.
Ca Max Burdette.
Da, îl aud. Vin imediat.
- Unde s-a dus? - Acolo.
Mulţumesc, Luke.
Ce îţi faci, ce este?
- Nimic. - Nu ai nimic?
Eu şi Sophie ne-am cuplat,
şi a fost minunat,
- ... dar va dura doar încă o zi. - De ce?
Pentru că vasul va mai sta aici doar 24 de ore, tu vei fura diamantul,
şi mă vei face să pic de fraier din nou.
- Mai vreau încă unul. - Ai băut destule.
Nu eşti tăticul meu.
N-am ştiut că eşti genul de tip care bea chestii cu umbreluţă, Stan.
Ramorele astea sunt tari de tot.
Trezeşte-te, eşti un agent bun.
Ba nu.
Ştii, înainte dădeam vina pe tine, dar acum văd clar.
Nu este vina ta, ci a mea.
Eşti un geniu, omule.
Dacă aş fi avut eu un gram din ce ai tu, nu m-aş fi oprit.
Tu ai un dar, omule.
Ce ai tu este inspirator.
Mai vreau Ramora.
Barman. Mai dă-mi unul.
Este în regulă Stan, este în regulă.
Luke, nu munceşti în seara asta, nu?
Hai, prietene.
Dar cu mine cum rămâne?
Dacă spui cuiva că l-am învelit, te omor.
Sigur că nu, dle Burdette.
Spune-mi Max.
- Max. - E bine.
Lola.
Este încuiat şi nu încerca să spargi uşa, nu eşti binevenit.
Am terminat puntea şi ai promis c-o să ne petrecem primul apus pe el împreună.
- Lola. - Şi asta nu e totul.
Ţi-am găsit carneţelul.
Lola,
voi sta chiar acum si îmi voi scrie jurământul, bine?
Jurămintele nu sunt pentru mine, ci pentru tine.
Tu trebuie să afli dacă relaţia noastră înseamnă ceva pentru tine.
Hai, Max.
Chiar crezi că cel de-al treilea diamant te va împlini?
Nu ştiu.
Atunci nu te întoarce până nu ştii.
Şi eu unde să mă duc?
M-a dat afară.
Şi de ce ar fi problema mea?
Pentru că fiecare hotel de pe insulă este plin.
Pot să mut aparatura asta de supraveghere?
Nu atinge nimic, este foarte scumpă.
Nici pe podea nu am să dorm.
Cred că ai ghinion.
Amândoi avem. Dă-te mai încolo.
Ce ai făcut?
Am ratat primul nostru apus pe noua ei punte.
Asta-i tot?
Nu sunt bun la apusuri.
Bineînţeles că nu eşti.
Lumea este divizată între oamenii cărora le place să privească apusul şi cei cărora nu.
Oamenii de genul tău nu sunt niciodată fericiţi.
Anxioşi de tipul A,
perfecţionişti egocentrici care nu pot sta locului
şi mor singuri cu un milion de dolari şi o mie de regrete.
Dar oamenii care se pot relaxa şi privi apusul, se ţin de mână la sfârşitul zilei,
ei sunt cei fericiţi.
Tu de ce nu poţi face asta?
Să nu tragi plapuma.
- Noapte bună, Max. - Noapte bună.
Ştii, FBI respectă regula: "nu întreba, nu bârfi",
dar asta întrece orice limită, Stan.
Kawalsky, Staford, Sophie?
Biroul din LA a primit un telefon de la inspectorul Bethel.
Vrea să ştie scopul operaţiunii FBI pe insulă.
Din moment ce nu avem aşa ceva pe insulă ne-am gândit c-ar fi bine să verificăm.
- Ce se întâmplă Stan? - Lasă-mă să explic.
Este suspendat de 3 luni.
Suspendat?
A fost catalogat instabil după ce a pierdut Napoleon 2.
- Mi-ai spus că eşti aici cu un caz. - Sunt aici cu un caz
şi după ce-l voi umfla pe tipul ăsta, voi fi declarat apt,
iar păcălicii ăştia or să mă salute.
Voi doi aveţi o legătură?
- Nu este altceva decât un suspect. - Zău?
Nu asta arată astea.
- Suspectul tău a plătit apartamentul. - Şi împachetările cu alge.
Păreţi destul de apropiaţi.
Deci m-ai minţit Stan. Şi-ai obţinut bucata de paradis, nu?
Sper că a fost aşa cum ţi-ai dorit.
Sophie...
Ar fi bine să verifici mai bine data viitoare înainte să-ţi faci parteneri.
N-ar fi trebuit să fie aşa de dură cu tine. Să iasă aşa ca o furtună.
Avea motive.
Ceea ce trebuie să înţelegi tu despre noi, oamenii legii,
e că nu prea apreciem... minciuna.
Haide, Stan, mai fabulezi, şi tu, poate mai ascunzi câte ceva, dar mincinos? Nu!
Tu eşti un agent FBI, ce instrumentezi un caz.
Când o zici tu nu pare aşa de rău.
I-aş putea explica eu.
Dar tu?
Eşti o pradă dată naibii.
Am văzut cum te porţi cu Lola, o iubeşti.
Încerci să-ţi rezolvi nişte probleme,
dar ai nevoie de puţin suport.
Exact.
La naiba, o pot face eu să înţeleagă.
Max nu poate să mănânce, să doarmă, este ca o pasăre rănită.
Stan este îndurerat.
Suferă. Este ca un căţel rănit.
Are nevoie de tine, Lola.
Tu eşti jumătatea lui cea bună. Mai dă-i o şansă.
Este un băiat bun, Sophie. Sigur că este un mincinos, dar asta-i din cauza meseriei.
Nu ştiu, este puţin cam ciudat.
Ce zici, Lola?
- Nu cred un cuvânt. - Nici eu.
Ascultaţi.
Uitaţi...
În seara asta am terminat cu minciuna.
Vorbeşte serios. S-a terminat. El nu mai vânează diamantul. Eu nu-l mai urmăresc.
Îmi pare rău, dar nu te cred până nu pleacă nava aia.
Si mai sunt câteva ore până pleacă.
Nu pot face nava să dispară, dar pot face sa dispărem noi.
Despre ce vorbeşti?
Am găsit un hobby.
Stai, mie nu mi-ai spus de asta.
Când ne vom întoarce,
nava va fi în drum spre Paris, iar diamantul va dispare pe veci.
Unde ne duci?
Mergem spre un coral, unde se spune că sunt 100 de mil în aur
- pe undeva pe lângă o epavă. - Glumeşti.
- Uită-te la asta. - Da, aceste nave sunt aici din anii 40.
Dar nimeni nu a găsit nici un aur.
Poate că, având ajutorul FBI-ului, vom fi norocoşi.
Eu pariez pe Max.
100 de mil în patru... Sunt 25 de mil de fiecare, dacă îi împărţim.
- Aveţi idee de unde să începem? - Poate fi oriunde pe aici.
Să ne despărţim, să căutăm.
Eşti sigur că suntem în siguranţă? Sunt alergic la moluşte.
Nu ai de ce să te îngrijorezi. Am văzut cum te descurci cu rechinii.
Când ne întoarcem, cumpăr băuturi cu umbreluţă pentru toată lumea.
Hei, micuţule, ai văzut nişte aur pe aici?
Hei, Max, contez pe tine să mă faci un om bogat.
Lola, ipotetic vorbind,
cum este să ţii 25 de mil în mână?
Nu am idee despre ce vorbeşti.
Sigur.
Noapte bună, moşule.
Mănânci rahat.
Ce naiba e asta?
Este un intrus în magazia B.
- Încercare de spargere. - Nenorocitul.
Toate unităţile la magazia B.
Max.
Ce este?
Unde eşti?
Undeva în interiorul navei.
Da, şi eu, mulţumesc, a ajutat.
Max, ai spus că eşti în interiorul vasului?
Da, este minunat.
Zău? Ce vezi?
Este destul de întuneric, cred că sunt în cabina căpitanului.
Interesant.
Max, dintr-o dată parcă nu-mi mai vine să beau o băutură cu umbreluţă.
Încep să cred că vom merge acasă cu mâna goală.
Unde eşti Max? Vreau să vânez cu tine, o vreme.
Vin la tine.
Cum m-ai văzut? Am tăiat tăiat firul roşu.
Bravo geniule, ai tăiat căldura la jacuzzi.
Max, eşti la pupa?
Max?
Stan Lloyd către Max Burdette, răspunde.
Cine crezi că a fost, omul invizibil?
La naiba!
A fost o diversiune. Înapoi la diamant.
Max, unde eşti?
Vrei să-mi răspunzi?
Alo?
Acolo!
Este în sistemul de ventilaţie. Are diamantul.
Max, ce a fost asta?
Max.
Cred că l-a lăsat radioul.
Mi s-a părut că am auzit altceva.
Unde te-ai dus? E ceva în neregulă?
Drăguţ costum.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Mergeţi la cabinele dvs, vă rog!
Aici erai!
Max, haide, aseară am dormit împreună, acum fugi?
Te văd, Max!
M-am prins. Ne jucăm de-a v-aţi ascunselea.
Aşa cum ţi-am spus pe barcă, eu îi prindeam pe toţi.
Eşti bun, dar nu atât de bun.
Ştii ce se spune, FBI întotdeauna te prinde.
Am o problemă cu aerul.
Stan? Eşti în regulă?
Nu pot respira, ajutor.
Ajutor!
Unde eşti Stan?
Vin Stan, este în regulă, sunt aici.
Scoate-ţi masca.
L-am luat eu, dragă. Sunt chiar aici.
Eşti în regulă, Stan.
Nu ai de ce să te îngrijorezi, partenere.
Mi-am văzut viaţa trecând prin faţa ochilor.
Cum ai reuşit?
"Dă-mi mie regulatorul ăla defect". N-aş fi crezut niciodată asta.
Aş vrea să propun un toast.
Ce sărbătorim?
- Retragerea. - Beau pentru asta.
Alo?
Ce?
Cum?
- Ce este? - Diamantul a fost furat.
- Ce? - Acum o jumătate de oră.
- Ne-ai păcălit. - Haide.
Toată chestia asta...
Ai un alibi perfect.
Pe mine.
- Mâinile sus. - Vorbeşti serios?
Nu mă mir că te retrăgeai. Nu mai aveai nimic de furat.
Trebuie să ajung la vas.
Nu ai putut rezista, nu?
Trebuia să mă mai păcăleşti odată. A trebuit să mă faci să par un prost.
Lola. Lola, aşteaptă.
M-ai salvat cu adevărat, acolo, jos.
Îmi pare rău că nu ţi-am spus, încercam doar să te protejez.
Ce generos din partea ta.
Ai avut dreptate, nu aş fi reuşit fără tine.
Trebuie să recunoşti că faţa pe care a făcut-o Stan, a fost poezie curată.
Taci, Max.
Lola, te rog.
Max, te-am ajutat pentru că te iubesc,
dar acum te părăsesc.
Lola...
Credeam că, măcar tu, dintre toţi, ai să apreciezi cum am făcut-o.
Apreciez.
A fost un plan deştept, Max. Eşti un hoţ grozav.
Dar nu şi un bărbat grozav.
Lola...
Mişcă înăuntru.
Ce, credeai că s-a terminat? Întoarce-te.
Am încercat să discut cu tine la un nivel elevat, omule.
să apelez la intelectul tău, să arunc cu poezii şi tot felul de rahaturi,
dar nu, tu a trebuit să mă arunci la canal.
Unde este diamantul?
- Ea nu are nimic de-a face cu asta. - Are acum.
Îmi omorî câinele, îţi măcelăresc pisica.
Nu te ridica...
Drăguţă aruncare, căţea.
Ea de unde a apărut?
Au venit la mine să-i ajut să-l fure, eu i-am refuzat, şi cred că au venit aici ca să...
se asigure că n-au lăsat urme.
Şi de ce nu ai venit la mine, să-mi spui ce plănuiau.
Au spus că ne vor omorâ.
Nu i-ai fi crezut oricum. Tu spuneai că Morre e al doilea primar al insulei.
Nu-mi spune mie ce credeam, femeie. Unde este diamantul?
Nu ştiu.
Încercau să ne întindă o capcană.
Am terminat aici?
Ştii, nu cred nici un cuvânt din ce spui.
Ştiu.
Nu pleca.
Noroc, Max.
Lola... Ascultă-mă.
Nu va merge, Max. Nu şi de data asta.
Ştiu că este prea târziu, dar le-am scris în sfârşit.
Vezi? Multe cuvinte,
dar nu este nevoie să le citesc pentru că le am în inimă.
Mi-am petrecut viaţa alergând după lucruri pe care le consideram valoroase.
Când singurul lucru de care-mi păsa a fost tot timpul în faţa mea.
Eşti inima mea, Lola.
Din momentul ăsta, tu eşti singura mea bijuterie.
Vreau o viaţă plină de apusuri.
Dar nu vreu să privesc vreodată unul fără tine.
Primul diamant pe care l-am cumpărat vreodată.
Te iubesc, Lola Sorrero.
Căsătoreşte-te cu mine.
Cu o condiţie.
Orice.
Vreau să văd chitanţa.
- Poftim, Luke. - Mulţumesc.
Whisky cu gheaţă şi umbreluţă. Ce naiba, sărbătoresc.
Lasă-l încolo de whisky, pune Ramora pentru toţi.
Ramora pentru toţi.
Stanley, ce naiba faci aici?
Am zis să mai stau pe aici.
A, da, ţi se pare cunoscut?
M-am respectat şi eu. Mi-am golit cardul de credit. Mi se potriveşte, nu crezi?
Ai muşcat şi tu puţin din salariul dat de guvern?
Îmi permit, stai liniştit.
Hai să mergem să ne bem ramora şi să vorbim.
Parcă spuneai că sunt tari ca naiba.
Luke, ce-i în astea?
Suc de portocale, de mango, grenadine şi lapte de cocos.
- Nu este alcool? - Nu.
"Mai vreau nişte Ramore de astea".
"Barman, mai dă-mi una."
"Dacă spui cuiva că l-am învelit, te omor."
"- Sigur, dle Burdette. - Spune-mi Max."
"Max."
Ştii, chiar mi-a plăcut ascunzătoarea aia.
Te simţi bine? Pentru că nu arăţi prea bine.
Ca un fan al sportului subacvatic, ar fi trebuit să ştii ce-i ramora, Max.
Ramora este un peşte care se înfige în corpul rechinului şi se hrăneşte din el.
Rechinul face toată treaba, dar ramora...
ia ce-i mai bun.
Mi-ai făcut-o, Stan.
Chiar de la început.
"Este singura pe care nu aţi furat-o."
Mi-ai întins o capcană.
Şi am savurat-o din plin.
E posibil ca marele Max Burdette, să fi pierdut, în sfârşit?
Nu am pierdut.
O am pe Lola.
Felicitări, Stan.
Mă uit la ea chiar acum.
Avionul meu pleacă în 10 minute.
Licitaţia începe mâine de la 30 de mil de $ şi dacă aş fi în locul vostru, aş aduce peşin.
Câştigi ceva, pierzi ceva.
Încă avem apusurile.
Da.
Stai liniştit, într-o zi îţi vei găsi un hobby.
Ştii, cred că deja mi-am găsit.
La revedere, paradis.
Nu!
Max!
Ticălosule.
Ultima dată. Da, Max?
Ultima dată.
Ticălosule! Max!
Translated by SudTeamRomania
♪ If you need it, come and get it
♪ I've got it
♪ Oh, whoa
♪ If you want it, come and get it
♪ I've got it
♪ Oh, whoa
♪ If you need it, come and get it
♪ I've got it
♪ Ahh
♪ I'm a pro when it comes to the getaway
♪ So don't even try to follow me
♪ Bonnie and Clyde, me and my lady
♪ Right on down to the end of the story
♪ I'm wanted in so many countries
♪ Not even the feds can catch me
♪ 'Cause I am made to run
♪ In this profession there is no other like me
♪ If you want it, come and get it
♪ I've got it
♪ Oh, whoa
♪ If you need it, come and get it
♪ I've got it
♪ Oh, whoa
♪ If you want it, come and get it
♪ I've got it
♪ Oh, whoa
♪ If you need it, come and get it
♪ I've got it
♪ Oh, yeah
♪ What you think you saw, you did not see
♪ 'Cause it's so easy for me
♪ To get away from sharks and security
♪ I love to challenge my ability
♪ So never underestimate me
♪ I'm versatile with agility
♪ Don't you be surprised if you lose the prize
♪ 'Cause I've done this before
♪ If you want it, come and get it
♪ I've got it
♪ Oh, whoa
♪ If you need it, come and get it
♪ I've got it
♪ Oh, yeah
♪ Yo
♪ To all the ladies in the dance
♪ To each and every princess
♪ Hey, ah, ha, ah
♪ Yo, confess
♪ I lose all control when I see you standing there in front of me
♪ Your style, your clothes, your hair
♪ Hey, woman, you look so sexy
♪ The way you wind and the way you dance
♪ And the way that you twist and turn your waist
♪ Leaves me wanting, leaves me yearning
♪ Leaves me feeling for a taste
♪ Before the end of the night
♪ I wanna hold you so tight
♪ So tight
♪ You know I want you so much
♪ So much
♪ And I'm so tempted to touch
♪ Yo, uh, uh
♪ Tempted to touch, tempted to touch
♪ My little woman, man, I need you so much
♪ Tempted to touch, tempted to touch
♪ My little woman, man, I'm inside your clutch
♪ Tempted to touch, tempted to touch
♪ My little woman, man, I need you so much
♪ Tempted to touch, tempted to touch
♪ My little woman, man, I'm inside your clutch
♪ Yo
♪ To all the ladies in the dance
♪ I'm lookin' at these ladies
♪ Thinkin' about one of them havin' my babies, huh
♪ I don't even know your name
♪ Little woman, I don't even know your age
♪ But there's somethin' about you, girl
♪ When I see you winding in front the stage
♪ I'm talkin' about you
♪ Please forgive me, please excuse me
♪ But there is nothing else that a man can do
♪ Excuse me
♪ I can't help myself, little woman
♪ I just need to be next to you
♪ Before the end of the night
♪ Before the end of the night, huh
♪ I wanna hold you so tight
♪ Wanna hold you
♪ You know I want you so much
♪ Want you so much, huh
♪ And I'm so tempted to touch
♪ Come on, huh
♪ Tempted to touch, tempted to touch
♪ My little woman, man, I need you so much
♪ Tempted to touch, tempted to touch
♪ My little woman, man, I'm inside your clutch
♪ Tempted to touch, tempted to touch
♪ My little woman, man, I need you so much
♪ Na na na-na-na-na na-na
♪ Yeah
♪ She's got the touch I love so much
♪ That's all I ever wanted
♪ I'm surely God-blessed
♪ Uh, under her spell she had me crushed
♪ I sworn I was anointed
♪ Got caught by her magic
♪ Ah, she had me drooling for a while
♪ With her sexual motion
♪ Like taking candy from a child
♪ Suck on her love potion
♪ I can't believe the changes I've made
♪ Since I met my baby
♪ You know, she drive me crazy
♪ On and on
♪ What a beautiful lady
♪ On and on
♪ She drives me crazy
♪ On an on
♪ And there's no ifs nor maybes, she goes
♪ On and on
♪ Yeah-eah
♪ Like a volcano she erupt
♪ Blowing up my pager
♪ Every minute, every hour
♪ Whoo-whoo, yeah
♪ I realize she likes my stuff
♪ I chose the right flavor
♪ This moment I will savor