Laos, Asia de SE, 1968
După cum ştiţi, America s- a implicat în situaţia din Laos
la cererea guvernului nostru
care a fost făcută în concordanţă cu acordurile din 1962,
la care au participat Hanoiul, Pekinul şi URSS
Ajutorul nostru constă în suport logistic şi consultanţă
acordate guvernului neutru
pentru a evita căderea Laosului sub dominaţia comunistă.
În ceea ce priveşte forţele americane din Laos,
nu se află acolo nici una de natură combatantă
Nu! E prea târziu.
Daţi-vă înapoi!
La naiba!
Gene...
E mort?
Dacă nu e mort, atunci e extrem de calm.
Îmi pare rău. Ascultă Gene...
Gene, noi nu suntem aici, acum...
Da, I-am văzut pe Nixon la TV.
Dacă nu suntem aici, asta nu s-a întâmplat...
Poate nu s-a întâmplat pentru tine sau Nixon, dar pentru Doug s-a întâmplat.
Doar suntem piloţi, Gene! N- o să uiţi ce ţi-am zis, nu?
Problema este că, din moment ce nu suntem aici
această conversaţie nu are loc.
aşa că nu-mi pot aminti ceva ce nu mi-ai zis, nu?
Piloţii sunt nişte scrântiţi!
Da, iar partea proastă e că avem nevoie de ei.
lar acum să ne întoarcem la reporterul nostru
pentru emisiunea "Cum se vede din cer", pilotul Billy Covington.
Billy, cum te descurci acolo?
Cred că versurile melodiei spun totul.
"Nu vreau decât să fiu liber şi să fac ce vreau cu viaţa mea"
- Cum e traficul Billy? - Traficul rutier e cam deprimant.
Şi destul de aglomerat. Pare cam zdruncinat, ca să-ţi spun drept.
Am înţeles că e un blocaj rutier de proporţii pe 103
- Da aşa e. Ştii de ce? - Nu. De aceea te avem pe tine.
Ai dreptate. Îţi spun eu de ce.
Majoritatea şoferilor obişnuiţi se transformă în nişte "gură-cască"
crezând că au şansa să vadă un adevărat dezastru
şi blochează totul pe o distanţă de câteva mile.
Nu se aseamănă deloc cu tâmpitul acesta,
din camionul pe 18 roţi, al firmei Rubio Moving and Hauling.
Scuză-mă Steve!
Mută camionul! O ambulanţă încearcă să ajungă la locul
Du-te dracu cu emisiunea ta!
- Ce-ai spus? - Du-te dracu!
Vrei să ai o maşină decapotabilă? Eu cred că nu.
Vino aici şi-ţi arăt eu! Cretin aeropurtat ce eşti...
Avem şi muzică... Şi unde aţi putea recepţiona
o imagine atât de autentică a traficului din L.A.?
Suspendat.
- Bună, Billy! - Tu cine eşti?
Îmi pare rău pentru concediere. Eşti un aventurier fără aventuri
Nu cred că e bine deloc.
Nimic nu poate fi mai decăzut decât e un pilot suspendat. Cine eşti?
Lasă-mă să te întreb ceva?
De ce ai coborât atât de mult la locul accidentului?
Pentru că ambulanţa încerca să ajungă acolo.
M- am săturat să zbor la mii de metri distanţă de acţiune.
Exact cum mi-am imaginat. Ceea ce ţi-a adus demisia din radio
ar putea să îţi aducă angajarea în Laos.
- Pentru că acolo e război? - În Vietnam nu şi în Laos.
Doar I-ai auzit pe preşedinte la TV.
I- am văzut şi pe Heckle şi Jeckle la TV.
Dar asta nu înseamnă că păsările vorbesc.
Ai dreptate, dar nu e război în Laos.
- Poţi fi sigur de asta. - Şi cine va semna cecurile?
Organizaţia se cheamă Air America.
E o structură civilă de piloţi americani.
La fel ca tine. Oameni duri, ca să zic aşa.
Pilotează cargouri şi transportă refugiaţi în săIbaticul orient.
Licenţa mea de pilotaj a fost suspendată.
Te aşteaptă una nouă în Taiwan. Nu-ţi face griji.
- Tu cine naiba eşti? - Cel mai mare admirator al tău.
Ce drăguţ Rob... Asta ce vrea să însemne?
E zgomotul pe care îI face războiul.
Când inamicul va auzi zgomotul pe care îI fac avioanele
va înnebuni pe loc.
Nord-vietnamezii încep să ocupe Laos-ul.
Se îndreaptă spre Singapore, pe drumul lui Ho Chi Min
şi se vor uni cu simpatizanţii lor laoţieni.
Aşa că îi vom speria cu asta, ei vor intra în panică
şi se vor împrăştia. Recunosc... e o misiune riscantă.
E mai mult decât riscantă. E jenant.
Vor arăta cu degetul şi se vor căca pe ei de râs.
Banda a fost înregistrată de experţi,
Pentru a avea un efect psihologic maxim.
- Habar n-ai cu cine ai de-a face. - Chiar deloc.
lar tu ştii mai multe decât ştiu serviciile secrete americane.
Rob, aş vrea să nu foloseşti expresia "servicii secrete"
ca să descrii ce faci tu.
- Rob Diehl? - Da
Salut! Sunt Billy Covington.
- Da... Bine ai venit! - Mulţumesc.
- Ai şi ceva documente? - Da.
Billy e unul de-ai noştri.
Mulţumesc. Vorbeşte-le.
Bună băieţi.
- Ce te aduce aici Covington? - Am auzit că aici se zboară bine.
Se zboară bine? Depinde de unde vii.
De unde vii?
Din L.A. Sunt de pe coasta de vest a SUA. Dar tu?
Sunt din partea întunecată a lunii. Şi mă voi întoarce acolo, în curând.
- Îmi dai bâta înapoi? - Nu.
Subiect: BB auriu. Ordin: personal, Neely
Şi ce zici de cele 4 runde între care nu mai poţi să vezi?
Glume d-ale piloţilor. E modul lor de a se adapta.
Glume d-ale piloţilor? E un comportament psihotic.
Ceea ce e considerat psihotic în altă parte
în Air America se numeşte "politica companiei". Gene Ryack.
Gene, n-ai vrea să-I iei pe Billy în zborul de orientare?
Eu nu am nimic împotrivă, dacă şi voi sunteţi de acord.
- E-n regulă. - Dă-i bâta.
Locul ăsta se numeşte Long Trieng, nu?
Da
Noi ne aflăm aici, dar pe hartă nu apare nici un oraş.
Atunci, după cum spunea şi Rob, noi nu suntem aici.
Adică, tu nu te uiţi acum la al doilea oraş ca mărime din Laos
construit din mai nimic de guvernul american.
Şi noi nu facem 400 de zboruri pe zi şi nici nu cărăm 100 de de tone de medicamente,
arme sau plutoane de localnici, ca cei de acolo.
"Orice, oriunde şi oricând". Acesta e motto-ul nostru.
Noi pilotăm C 1-20-3, curiere şi alte avioane normale.
Dar adevărata distracţie e să pilotezi ciudăţeniile astea.
- În State nici nu sunt legale. - Da, dar nu suntem în State.
Ai dreptate.
- Azi ce mai ai? - Unt de arahide, maioneză şi salam.
- Tu ce ai? - Program de voie.
Nu pari să ai probleme cu avionul.
În aer mă descurc bine. Pe pământ am tendinţa de a o da în bară
Pot să mă uit în jurnalul de bord?
Da
14 luni de zbor la firul ierbii în Canada.
- Zbor la firul ierbii? - Da, chiar aşa.
Două luni de pulverizat insecticide, lângă Fresno.
Fresno? Cât de plictisitor. Ce mai erou eşti şi tu...
Ai zburat cu un elicopter pentru ~Cum se vede din cer~?
- Scuză-mă, e un Uzi? - Ar ieşi o reclamă superbă, nu?
~Scuză-mă, e un Uzi? ~
~Apărarea trebuie luată în serios. Când e nevoie de cea mai bună~
~întotdeauna îmi iau un Uzi. Nu vă mulţumiţi cu altceva. ~
- Gene, arată-i amuleta ta. - Priveşte.
Ce ai în ea?
Cenuşa degetului mare de la piciorul stâng.
Am fost împuşcat de jos, chiar aici în zonă.
- Ai fost împuşcat? Aici? - Da, eu şi Babo am aterizat forţat.
- Au tras în voi, aici? - Da
Şi-a ars degetul şi a pus cenuşa în cutiuţa pe care o are la gât
Mie nu mi s-a spus că mi-aş putea pierde degetele.
Ţin minte conversaţia. N- a spus nimic despre aşa ceva.
- Cine? - Cel care m-a recrutat.
De ce nu I-ai cusut la loc? Sunt doctori aici.
Da aş fi putut, dar m-am gândit că nu vreau să mai iau înapoi
o parte din mine după ce a fost retezată.
De altfel, spiritul degetului e mereu cu noi. Pricepi?
Da, spiritul... "Degetism"
Bună dimineaţa. Îmi pare bine că aţi ajuns domnule.
Un senator SUA? Chiar aici pe teritoriul meu?
- Încă o misiune de constatare, nu? - N-o să constate nimic. Promit.
Nu-i vom dezvălui mica noastră afacere.
De altfel, nici nu-I duce capul.
A vândut tractoare, înainte de a fi senator.
Harry Truman a vândut costume ieftine, în Missouri
şi a ajuns să folosească bomba atomică.
Bine aţi venit la Vientiane, dle senator
Mulţumesc, dle ambasador Marloff.
Dumnealui este maiorul Lemond.
- Sunt sigur că aţi auzit de el. - Desigur.
Unde vă e uniforma, dle maior? E prea cald pentru ea?
Aveţi de gând să o faceţi pe civilul?
Acum sunt civil. Dar am rămas ofiţer de aviaţie, în inima mea.
Mulţumesc. Pune geanta în maşina aia mare.
- Dle senator... - Ştiu.
Îmi pare rău, dar nu am bani de-ai voştri. Îţi dau bacşiş mai târziu.
Dle senator, dumnealui este generalul Lu Soong, comandantul suprem al forţelor locale aliate.
E cineva acasă?
Fiţi atent la tactul unui senator.
Când aţi fost în Franţa,
I- aţi pus pe generalul De Gaulle să vă care bagajul?
- Rob, ia bagajul dlui senator. - lau eu asta, dle.
- Vreţi să vă iau şi haina? - Mulţumesc.
Ţine-te bine. Ne pregătim de aterizare.
- Să aterizăm? Unde? - Ar fi bine să-ţi arăt.
Cum adică să aterizăm?
Asta nu e o pistă.
Trei rotiri!
Te rog, nu face asta.
A fost grozav! Tu ce spui?
Sunt oameni în pădure!
Nu! Îi cunosc.
- Cine sunt? - Sunt prietenii soţiei mele.
Cel scund e cumnatul meu şi are o propunere de afaceri.
Nu face asta.
Domnilor...
Avem 6 lăzi cu arme. E o afacere pe cinste.
Ruşii le-au lansat pentru laoţieni.
Le furăm.
Sunt noi.
Îţi dau 400 de kipi.
400? Fii serios!
800.
600. I-ai.
Cumnaţii sunt la fel peste tot, nu?
M- a lăsat lefter, dar... am făcut afacerea!
Ar fi trebuit să fie zborul meu de iniţiere.
lar tu te-ai folosit de el ca să te ţii de escrocherii.
Bine ai venit în Orient.
Nu e o escrocherie, e doar un plan de pensionare.
Sunt pilot de 15 ani, nu m-am ales cu nimic.
Şi aş vrea şi eu bucăţica mea din visul american.
Făcând trafic cu arme?
- Asta e partea cea mai grea. - Am observat. Nu e radar.
Aşa e. Misiune de recunoaştere cu ochii închişi.
- Mă descurc. - Bine.
Gene, vino să vezi!
Destul de bune, nu?
Era să ne lovim, la 1200 m. Există şi vârfuri mai înalte aici?
Uită-te aici...
Sunt vârfuri mai mari de 1200 m?
Da
- Îmi trebuie cel verde. - Nu-I lua pe al meu.
Ultima dată ai colorat tot cerul şi e de-a dreptul stupid.
Suntem la S sau la E de Atlantic? Băieţi!
La S sau la E de Atlantic?
La E! Nu mă mai deranja când colorez.
Dle senator, să vă arătăm adevăratul Laos.
S- a dat jos.
Dle senator, aşteptaţi!
Piloţii ăştia sunt beţi.
Nu sunt doar beţi. Sunt americani beţi.
Băieţi vă faceţi de cap?
Nu trebuie să vă jenaţi. Ştiu că par cam ruginit,
dar, înainte de a găsi drumul cel drept,
am avut şi eu parte de băutură, de femei şi muzică.
Acum să vorbim serios.
Chiar dacă nu veţi primi medalii şi nu veţi fi în cartea de istorie,
în Washington e apreciat efortul vostru, în acest război.
- Minunat. - Ne puteţi explica?
- E la fel ca în Vietnam. - Nu, nu pot fi comparate.
Vietnamul este un război pentru negrotei.
Scuzaţi limbajul, băutura e de vină.
lar acesta e un război pentru domni.
Corinne Landreaux, el e Billy Covington.
Ea face tot felul de acte caritabile pentru fraţii noştri asiatici.
Glumesc pentru că îmi pasă.
Ştii care e problema cu războiul din Vietnam, Billy?
Este prea mediatizat.
Ar fi de preferat un război secret, fără reporteri şi fără TV.
Scoţi războiul din obiectiv. Ca într-un meci de fotbal.
Şi ştii ceva?
Nu putem pierde.
- Pot să te întreb ceva? - Desigur.
Te excită să-ţi aduci prietena într-un bordel?
Ăsta nu e un bordel. Este un loc în care bărbaţii discută afaceri.
Afaceri? Începusem să cred că e război.
Scuzaţi-mă
Cine ţi-a spus că sunt 2 lucruri diferite?
Rob, am nevoie de tine. Şi vreau să fii treaz, la naiba!
Te preocupă ceva, Rob?
Mă întrebam ce ar zice cei de la Pepsi-Cola
dacă ar ştii ce s-a întâmplat aici după plecarea lor.
- Nu te-ai gândit şi tu la asta? - Nu, Rob.
Eu mă întreb câţi piloţi ştiu de locul ăsta.
Câteva sute.
Marfa este bună. Încerci şi tu?
Cu tot respectul generale, nu am venit aici ca să gust marfa,
ci ca să vă rog să închideţi laboratorul,
măcar pentru o săptămână, cât timp se afla senatorul aici.
De ce nu-i spui să se întoarcă acasă?
Aş vrea eu să fie atât de uşor.
Într-o ţară civilizată, ca a voastră. Aşa s-ar proceda,
dar în acest caz, ar fi mai uşor să închidem laboratorul.
Atunci am fi amândoi săraci şi n-am putea finanţa războiul.
Dacă nu vând heroină, nu am bani să-mi plătesc soldaţii.
Nu, dle maior. Mai bine rămânem prieteni.
- Ai tu grijă de şeful tău. - Desigur dle general.
Ca de obicei gândiţi mai bine decât mine.
S- a întâmplat ceva?
M- am obişnuit să fiu cel mai ciudat individ,
dar acum, nici vorbă de aşa ceva.
Nu te subaprecia. Poţi fi la fel de ciudat ca ceilalţi.
Trebuie să te adaptezi.
Mă simt ca într-un montagne-russe
cu fete, semne ciudate şi maşini stranii.
Şi mă întreb ce naiba caut aici.
Şi eu m-am întrebat adesea asta. Ce caut eu aici?
Ce caut aici?
Ai simţit din nou gustul Americii. Te simţi mai bine?
Da, lucrurile au revenit la normal.
Bine
- Drăguţ amortizor. - Sunt o persoană foarte atentă.
Dacă vreau să mă plimb noaptea şi să împuşc şopârle,
nu-i nevoie să-i trezesc pe toţi. Înţelegi ce-ţi spun?
- Înţelegi ce spun, derbedeule? - Da, în linii mari.
Eşti de treabă, derbedeule.
Jack e singurul om
care şi-a construit propriul său teren de minigolf.
Am o idee. Ce-ar fi să-I dai în exploatare şi să percepi o taxă?
Puteţi face asta după ce voi pleca eu.
- Vă las totul prin testament. - Nu mă înnebuni...
Jack are dreptate. Voi nu veţi ieşi la pensie
Fiecare pilot trebuie să-şi asigure singur pensia.
Ce mai face magazinul tău de arme şi muniţii?
Ai strâns ceva marfă? Nu ai de gând să-I vinzi?
Nu te grăbi niciodată să iei o decizie Nick.
- Am găsit o escrocherie imbatabilă. - Da?
Îmi iau banii...
Şi ai să ajungi în Coney Island, fluturând pancarte deasupra plajei.
Şi povestind aventuri din război, prin baruri.
B.B. Golden vine, se îndreaptă către Neely...
De ce ai făcut asta?
De ce naiba ai făcut asta?
Nick!
Profesionalism...
Cât de des daţi petreceri ca asta?
Asta nu e o petrecere. Aşa ne petrecem noaptea.
Trezeşte-I pe Billy. Trebuie să îI duc la război
Trezeşte-te!
E în ordine. Puştiului îi place să zboare.
Să te ia dracu Gene
Bună dimineaţa
Americani...
- Gene... - Bună dimineaţa, Rob.
ÎI iei pe senatorul Davenport de la aeroportul din Vientiane
şi îI duci în tabăra de refugiaţi de la Bien Luc.
Bineînţeles, nu sufli un cuvânt
despre afacerea în care e implicată baza aeriană,
iar dacă vrea să vadă ceva acţiune aruncă-i şi tu praf în ochi.
Nici nu aveam ce altceva să-i aruncăm în ochi.
Şi e un praf fascinant, Rob. Ne vedem mai târziu.
Gene!
Nu te juca cu senatorul.
Nu înţeleg ce vreţi să spuneţi, dle maior.
- Fii cât mai discret. - Adică îI tratăm ca pe o ciupercă.
ÎI ţinem în întuneric şi îi servim numai mizerii.
Gene, ce face omul acela cu avionul tău?
ÎI purifică. E un ritual budist.
- Gene! - Dle senator...
- Baza aeriană secretă e pe aici? - La ce bază vă referiţi?
De ce am senzaţia că sunt lăsat în ceaţă?
De unde să ştiu eu? Sunt doar hamalul care cară bagaje.
Vă rog, dle general. Uitaţi acel incident,
Mi-am cerut scuze. Eu ar trebui să vă car bagajele.
Atât de mult apreciază SUA ajutorul dvs.
Am auzit că America vrea să înceteze războiul.
Şi să părăsească Asia de S-E fără "bagaje".
Dle general, dacă situaţia se agravează
şi va fi nevoie să ne retragem, vă vom lua cu noi în State
- Avem grijă de prietenii noştri. - Pe naiba!
Poftim? Mareşalului Ky i-am făcut o ofertă destul de bună, în Vietnam.
- Mareşalul Ky? - Da domnule,
ÎI cunosc, e un nimeni. Voia să aibă un magazin de băuturi alcoolice,
în America, după ce se termina războiul.
Eu nu cobor de la comandant suprem la proprietar de magazinaş.
De ce nu îi spuneţi dlui senator ce anume doriţi, dle general?
- Îndrăzniţi, nu fiţi timid. - Holiday Inn, California de Sud.
Drept de proprietate şi de administrare.
S- ar putea să fie dificil.
- Ţi se pare amuzant? - Cu siguranţă.
Dacă nu poţi să râzi când eşti în război
atunci de ce ne mai batem?
Ai dreptate!
Îmi spuneţi şi mie ce caută generalul acela în tabăra mea?
Corinne, I-ai cunoscut pe dl senator Davenport?
Bine aţi venit, dle senator. Corinne Landreaux, de la U.S.Aid.
Pot să vă arăt tabăra?
Şeful tău a ales un loc ideal în care să te plaseze,
chiar în inima ţării opiului.
Prima mea alegere a fost Kansas, dar se pare că nu a fost posibil.
Aici sunt numai munţi şi câmpii de maci.
Şi cât crezi că stai? Două, trei săptămâni?
Cel mult, Apoi strângem corturile şi plecăm.
Nobilă misiune, dră Landreaux. Cu adevărat nobilă.
Mulţumesc, dle senator.
Dle senator, ne întâInim la avion. Succes, Corinne.
Mulţumesc Gene.
Priveşte acolo!
Generalul Soong a venit până aici ca să îi înroleze forţat
pe aceşti bărbaţi şi copii în armata sa.
"Înrolare forţată" nu sună prea bine.
- Şi cum aţi descrie metoda sa? - Aş zice că uzează de farmecul său.
Farmec?
Nu trebuie să uitaţi, dră Landreaux, că aceşti oameni au alte valori.
Partea cea mai frumoasă e că luptăm cu toţii pentru aceeaşi cauză.
Aceeaşi cauză? Cauza generalului Soong este generalul Soong.
Nu înţelegeţi, dle senator? CIA îi furnizează droguri,
iar el îi ajută cu trupe şi mai scoate şi bani din asta.
Ştii ceva? Cred că ai depus mult efort, cu tot soarele ăsta
şi pentru o cauză nobilă.
Dumnezeu să te binecuvânteze, dar ai început să delirezi.
Cred că ai nevoie de aer condiţionat.
La revedere, dle senator. Vă mulţumesc că aţi venit.
Îmi faceţi o mare onoare, Excelenţă.
- Mulţumesc Nino - Eu vă mulţumesc.
Domnilor, sunt îngrijorat. Nu suntem copii în congres.
- Ştim că generalul Song... - Soong
Soong se ocupă cu afaceri cu opiu.
Nimeni nu e perfect, nici măcar aliaţii noştri.
Când am auzit zvonurile despre americanii
care îşi umplu buzunarele cu bani... Asta pune în pericol războiul.
Vreau să aflu adevărul.
Mă tem că vi s-a ascuns adevărul, dle.
Avem motive să bănuim că avioanele noastre
sunt folosite pentru a aduce opiul aici, în Vientiane,
unde este transformat în heroină.
Doamne! De ce nu mi s-a spus mai devreme?
Dle senator, am făcut o mare greşeală.
Am încercat să protejăm renumele piloţilor noştri.
Vrei să spui că piloţii noştri sunt implicaţi în trafic de droguri?
Nu toţi, doar o parte
Ei ştiu că nu putem verifica toată încărcătura
şi profită de încrederea noastră
- Se ştie cine sunt? - Vom alfa.
Vă promit, dle. Îi vom găsi pe vinovaţi.
- Dle general, ce se transportă? - Nu e treaba ta!
Covington, marfa a fost încărcată.
Uite-I pe copilotul tău.
Bucuraţi-vă de animale, prieteni.
Ce e?
Am o presimţire nefastă, în dimineaţa asta.
Nu-ţi face griji. Nu vom da peste nici un B.B.
Eu voi fi amuleta ta norocoasă.
Orezul e primul, apoi "cei trei purceluşi",
iar ultima încărcătură nu are nici o destinaţie.
Omul generalului Soong a supravegheat încărcarea.
Ce crezi că ar putea fi?
Aproape am ajuns.
Am ajuns la prima destinaţie.
Pregăteşte-te
Arată bine.
Viteza aerului e bună.
Altitudinea e în regulă.
Trei... Doi... Unu...
Acum!
Ce este?
A căzut! Ce facem? Avea paraşută?
Nu.
Cum adică? Ce facem? Ne întoarcem după el?
Niciodată nu te întorci din drum.
Poftim? Tocmai ţi-ai pierdut omul!
- Să nu te întorci niciodată. - A căzut, nu înţelegi?
Cunoşti o persoană, apoi ea moare.
Ar trebui să poarte mereu paraşute
Haide!
Nu e deloc amuzant!
- Billy, cum merge? - E perfect!
Nino va servi homar în seara asta, dar trebuie să comanzi în avans.
- Vrei şi tu Jack? - Ce? lar homar?
Da, dacă scap cu viaţă, aş vrea să mănânc homar.
Bine, le transmit prin radio, fac rezervările
şi îI rog pe Nino să pună la rece o sticlă de Macon Village.
- La ora nouă e bine? - Da, perfect.
- Recepţionat. - Minunat.
Urât e războiul ăsta.
3-4-0... Ne apropiem de destinaţie.
Fii pregătit.
Ne apropiem. Trei... Doi... Unu...
Acum!
La naiba!
lisuse!
Încetaţi!
Dumnezeule!
- De ce trag în noi? - Aici toată lumea trage în noi.
N- am de gând să mor paraşutând porci. Nici vorbă!
Un B.B. auriu. Ştiam eu. Era doar o problemă de timp.
Ştiam că ai să vii după mine, afurisitule. Ţi-am spus!
Am văzut în oglindă, azi-dimineaţă, când m-am tăiat.
Strălucitor ca soarele. Vine drept spre mine.
Ne-a lovit motorul din dreapta! la extinctorul!
S- a dus un motor. Desigur...
Trezeşte-te omule! Verifică presiunea uleiului.
E ridicată.
- Presiunea uleiului? - Scade.
- Verifică motorul din stânga. - E în regulă.
La 9,30, la Nino, e bine? A spus că mai devreme nu se poate.
Gene, suntem loviţi! E grav! Pierdem ulei! Ne prăbuşim!
- Eşti încă în bătaia tunurilor? - Da.
Schimbă altitudinea şi direcţia la fiecare 10 secunde.
Jack, vreau o localizare.
Jack, ai un minut? Ajută-I cu zona.
La trei km de Tango 7.
E o pistă de aterizare, de cealaltă parte a lui Tango 7.
- Ajungi la ea? - Mă îndoiesc.
- Haide, poţi să faci asta! - O să reuşesc.
10 grade la dreapta.
Bine-ai venit înapoi! Pe unde ai fost?
Am fost plecat?
Wild Dog către bază.
Avem piloţi în pericol, lângă Tango 7. Plec către ei.
Păstrează ruta. Vom trimite un avion în recunoaştere.
Baza către Wild Dog. Ai recepţionat?
Wild Dog către bază. Duceţi-vă dracului!
Unde suntem?
- O vezi? - Nu.
E chiar acolo!
Gata, o văd. Am coborât trenul de aterizare.
Cobor trenul...
- La naiba! - Ce e?
- Nu coboară! - Treci pe comandă manuală.
- Ce-am făcut? - Nimic deocamdată.
Las-o baltă. Sărim.
Kwanh, pune-ţi paraşuta.
Şi tu, Neely. Pune-ţi paraşuta.
Rămân cu tine!
Ba nu! Ai să faci cum spun eu. Pune-ţi paraşuta! Vreau să sari.
Kwanh, când stabilizez avionul, sari, bine?
- Rămân cu tine! - Nu!
Dumnezeu n-a lăsat să cadă din cer decât rahatul de pasăre.
Îţi dă şi ţie voie. Tu şi rahatul de pasăre. Ăsta e noul amendament.
Rahatul de pasăre şi piloţii schizofrenici. Sari!
Gata, a sărit. Tu urmezi.
Se spune că eşti foarte vulnerabil când sari cu o paraşută.
La norocul pe care îI am, o să mă trezesc cu un B.B. în spate.
Sari cu ea, iar dacă nu se deschide o foloseşti pe cea de siguranţă.
- Dar dacă nu am una de siguranţă? - Ridică-te! Te rog!
Ne vedem jos! Noroc.
N- am mai sărit niciodată dintr-un avion.
Imbecilul!
Îi dai drumul? Haide!
- Ce naiba cauţi aici? - Mi-am uitat Nikon-ul.
- Uite-I! ÎI vrei? - Da. Dă-mi-I!
- Ai de gând să sari? - Da.
- Pune-ţi paraşuta! - Mi-e frică de înăIţime.
Bine. Sari!
Sari!
La naiba!
Billy răspunde! Spune ceva!
Neely, te bucuri sau nu că am scăpat cu viaţă?
Jungla e plină de soldaţi comunişti, de bandiţi
şi de triburi de vânători de capete. Încă n-am scăpat cu viaţă.
- Vrei o bucăţică de Juicy Fruit? - Nu, nu vreau.
- Eşti sigur? - Da, sunt sigur.
- Mergem acasă... - Curând, Kwanh.
Nu, mergem acasă acum. Uite!
Mergem acasă!
Bună ziua!
Salut, dle general.
Cred că v-a fost dor de noi, nu? Mă bucur să văd prieteni pe aici.
Cred că are câteva zgârieturi. Sper să nu-mi taie din salariu.
O să arate bine, după câteva zile de stat la reparaţii.
Lăsaţi-mă să vă ajut.
Cred că vă grăbiţi. Nu vreţi să staţi prea mult aici.
Ce grele sunt! O să fie înghesuială mare.
Haideţi, băieţi! Cu noi cum rămâne?
Nu ne iei şi pe noi?
- Las-o baltă Billy. - La naiba!
- Nu mai mergem acasă. - Opiul s-a dus acasă.
- Poftim? Era opiu? - Da,
Şi-a luat opiul, în loc să ne ia pe noi?
Tu I-ai ajutat să-I încarce, amice.
Băieţi, când ajungem la pistă, voi verificaţi partea de nord, o să-I găsim.
Dacă ne grăbim, mai prindem rezervarea la Nino.
Sună bine, Gene. Ne vedem acolo.
Unde sunt toţi?
Încetează!
Avem probleme, băieţi. La dreapta, în junglă...
Inamicul se îndreaptă către oamenii noştri.
Sunt îmbrăcaţi în negru.
Mişcă-te Billy!
Îmi dau demisia.
- Ai vreo gaură în plus? - Nu
Wild Dog către bază. Inamic lângă Tango 7.
Toată lumea e inamic aici. Chiar şi aliaţii sunt inamici!
- De ce sunt toţi inamici? - Nu ne-am cunoscut încă.
- De ce trag noi? - Pentru că sunt inamici.
Scade presiunea uleiului în cutia de viteze.
Asta nu-i nimic. Eu nu primesc semnal de la rotorul anti-cuplu.
Pune-ţi centura!
Nu vreau să mă prăbuşesc de două ori în aceeaşi zi.
Nu-ţi face griji. Mă prăbuşesc mai bine ca oricine altcineva pe care îI cunosc.
- Presiunea e la 40. - Da!
- Ai semnal de avarie! - Da.
Gene, verifică panoul de comandă! Ai semnal de avarie!
Gene, trebuie să te roteşti! Wild Dog către bază!
Suntem la aproximativ un km distanţă de tango 7, spre sud-vest.
Ce mai misiune de salvare!
Parcă ţi I-ai sfinţit azi-dimineaţă!
Da, dar am impresia că preotul nu s-a concentrat.
- Trebuie să ajungem jos. - Nu!
Ba da! Trebuie să ne aruncăm.
Cum facem? Cine se aruncă primul?
Nu există un regulament pentru ieşitul din carlingă.
- Tu primul? - Nu vreau!
- Bine, mă arunc eu. - Nu vreau să fiu al doilea.
Bine dăm cu banul.
- Spune! - Pajură!
- Cap sau pajură? Ce e? - Pajură!
- E cap, nu-i aşa? - Pajură.
Mă duc să văd.
Haide! E destul de moale.
Nu-mi place să fiu al doilea.
Am aterizat destul de bine, ţinând cont de împrejurări.
- Ar trebui să plecăm. - Bine.
- Poţi să mergi? - Să merg?
Cum adică "să merg"? Suntem în mijlocul junglei!
Vorbiţi cu mine. Gene, Billy, spuneţi ceva.
Billy, Gene, răspundeţi. Sunteţi pe recepţie?
Gene, Billy, unde sunteţi? Terminat.
Mă auziţi?
Când eram mic, mai furam câte ceva.
Mingi, aeromodele, lucruri de genul ăsta.
Şi mi-am falsificat buletinul ca să pot bea băuturi alcoolice.
Am fumat marijuana.
Şi am făcut sex oral în statele în care aşa ceva era ilegal.
Dar, până să lucrez pentru propriul meu guvern,
n- am făcut niciodată contrabandă cu droguri.
Nu suntem contrabandişti, suntem doar cărăuşi.
Nimeni n-a câştigat vreun război în zona asta,
dacă n-a deţinut controlul asupra traficului de droguri.
Noi îI ajutăm pe generalul Soong să-şi comercializeze producţia,
iar el ne ajută să ducem un război. E foarte simplu!
Scuteşte-mă de prostiile budiste!
Guvernul nostru duce un război cu banii luaţi de pe droguri.
lar peste graniţă, în Vietnam, soldaţii noştri devin dependenţi!
E ca şi cum ai arunca şerpi cu clopoţei într-o şcoală.
- Şi-mi spui că asta te lasă rece? - Mai lasă-mă în pace.
Oricum, noi nu lucrăm oficial pentru guvernul SUA.
Toată lumea ştie cine trage sforile aici. Care e marele secret?
Ce se întâmplă dacă spui CIA? O să cadă cerul?
Să mergem prin altă parte. Cu puţin noroc, ieşim de aici până la ziuă.
Mâine când va sosi reprezentantul lui Bell Helicopters,
să nu mai fii atât de entuziasmat
precum ai fost în faţa imbecilului de la Dow Chemicals.
ÎI iei uşor. Vii cu el aici...
Un vin, o cină elegantă, apoi sex la White Rose
şi, spre sfârşit, coniac şi espresso.
După care sari şi îi ceri două-trei elicoptere.
- Am emoţii. Adică... - Bună seara, signori.
Am aflat despre piloţii care au fost doborâţi.
Sper că sunt în siguranţă. Mă rog pentru ei.
Mulţumesc Nino. Orice rugăciune e binevenită.
Trebuie să beau o cafea cu Davenport.
Mai trag de timp? O să fac cum ai spus tu.
ÎI duc la White Rose, pentru o partidă de sex oral...
Nu! Davenport se ocupă de grupul de credincioşi din Senat.
Cu un tip de genul ăsta nu trebuie să pronunţi cuvintele "sex oral".
Aştepţi să deschidă el subiectul.
lisuse!
Restaurantul este închis! Pe motive de igienă.
S- a terminat! Toată lumea pleacă acasă!
Fac afaceri cu albii de când mă ştiu.
Ce faci?
Dar nu mă las prostit de un corsican!
Mă duc personal să iau opiul! E foarte periculos.
lar voi nu vreţi să plătiţi acelaşi preţ ca data trecută.
Nu mai spargi nimic, dle general! Ai înţeles?
Acum, să-ţi spun şi eu ceva.
Am vorbit cu marsiliezii şi cu newyorkezii.
Toţi spun că opiul nu mai e la fel de bun anul acesta.
lar heroina e subţiată cu praf de copt.
Cine prosteşte pe cine? Nu, n-am să-ţi dau acelaşi preţ!
Nino, ascultă-mă!
Plăteşti la fel sau nu te mai foloseşti de avioanele mele.
Bine, plătesc la fel.
- Asta e faţa comunismului modern? - lar greşeşti.
Un comunist are un AK-47, iar ei au cele mai vechi arme din lume.
Uită-te la ei. Sunt nişte ţărănoi, ca acei pierde vară din Kentucky.
Ceva i-a supărat rău de tot. Şi nici nu-i tolerează pe străini.
- Cum evoluează conversaţia? - Mă mir că nu ne-au omorât încă.
Te miri? Cum de eşti atât de relaxat?
Poate nu pricepi, dar, când mori, s-a sfârşit totul.
Da?
Te bagă într-o cutie şi te acoperă cu noroi.
Nu te lasă să ieşi de acolo nici măcar în weekend.
- E de-a dreptul deprimant. - Aşa e. Nu mai e nimic.
- Buddha spune că... - Încetează cu Buddha.
Nu pot să cred că un budist adevărat ar face trafic de arme.
Tu eşti un escroc. Îi pui esenţă de iasomie
şi o numeşti religie orientală, dar tu eşti un escroc.
N- am spus că sunt un budist bun.
Ce au de gând să facă? Nu trebuie să grăbeşti lucrurile.
Armele acelea nu sunt bune pe timp de ploaie.
Vă trebuie arme pentru vreme rea.
Francezii au proiectat armele astea pentru luptele din deşert.
Înapoi!
Sper că nu ai dat mai mult de doi porci pe ele.
- O vacă. - Ştiu.
O vacă? Pentru flinta aia amărâtă?
Ai fost păcălit.
Poţi să crezi aşa ceva? Tipul ăsta a dat o vacă pe arma lui.
Nu ţi se pare amuzant?
Ai încercat să o foloseşti când plouă?
Dacă vreţi arme pentru orice vreme la preţuri scăzute,
o să mergem la cumnatul meu.
Două zile de mers pe jos.
Domnilor, armele acelea sunt o comoară!
S- a făcut.
Mei Ling?
Gene!
- Mi-a fost dor de tine. - Nu mi-am dat seama.
Lulu? Unde sunt?
Lulu!
Billy, ea e Mei Ling, soţia mea.
Bine ai venit în lumea civilizată. Vrei să te speli?
Nu pari genul de om care să locuiască aici.
Nu te lua după aparenţe. Te înşală de fiecare dată.
Ce naiba cauţi tu aici? Crezi în războiul ăsta?
Credeam în toate războaiele astea.
Cândva aveam o teorie: credeam în politica de sâmbătă noaptea.
Evaluam toate guvernele şi ţările
în funcţie de cât de proaste erau nopţile lor de sâmbătă
şi ştiam că Moscova şi Pekinul sunt de-a dreptul deprimante.
Aşa că aveam o cauză pentru care să pilotez:
ca să apăr petrecerile în aer liber, micii, melodiile lui Ray Charles
şi dreptul de a bea Southern Confort până cazi lat.
Politica nopţilor de sâmbătă... Aş putea să o utilizez.
Da, nu e chiar rea, nu-i aşa? Deşi nu e chiar adevărată.
Am auzit că se petrece bine la Moscova.
Nu renunţa la o teorie bună doar pentru că nu este valabilă.
De ce nu pleci acasă?
Uită-te la mine, la Neely... Suntem o adunătură de rataţi.
Ne-am obişnuit cu pericolul şi cu adrenalina atât de mult,
încât nimic altceva nu mai ajunge la noi. E ca o boală.
Renunţă înainte de a te molipsi şi tu. Aşa se va întâmpla.
Întoarce-te în L.A. şi fii din nou cel mai ciudat om...
Mai întâi trebuie să rezolv câteva lucruri.
Vrei să te răzbuni. Asta e.
Pe cine? Pe Rob? Pe generalul Soong?
Las-o baltă. Suntem în Orient. Ce ţi-a făcut Soong nu e mare lucru.
Am văzut aici lucruri pe care nici nu mi le-am putut imagina
şi am o imaginaţie destul de bogată.
Du-te acasă.
Dle senator, acesta e unul dintre cele mai faimoase temple din Laos.
Domnilor, sunt aici de patru zile. Am văzut 19 Buddha,
trei croitorii şi o fabrică de mătase,
dar nu mi-aţi spus nimic despre traficul de droguri.
Plec curând şi n-am de gând să mă întorc cu mâna goală.
Trebuie să mă întorc cu câteva capete pe tipsie,
altfel chiar zvonurile vă vor omorî.
Zvonuri? Unde le-aţi auzit?
Ai auzit ce a spus. Să cadă câteva capete.
Seamănă cu prezervativul lui Paul Bunyan.
Pentru asta se aruncă din avion, Pirelli.
Mărimea penisului contează mult pentru asiatici.
Dacă îi convingem că americanii folosesc aceste super-prezervative,
oamenii lor vor începe să se teamă de noi.
Băieţi, ar mai fi ceva. Cadavrul lui Jack Neely
a fost recuperat noaptea trecută de către o patrulă de aliaţi.
Se pare că a fost doborât de soldaţii laoţieni,
în timp ce încerca să-i salveze pe Covington şi Ryack.
Ştiu ce simţiţi, dar, din motive de securitate,
vă reamintesc să nu vorbiţi cu nimeni despre asta.
Rob! Înainte de a repeta ceea ce ai spus deja,
putem păstra un moment de reculegere?
Vizitarea oraşelor indigenilor. Aşa scrie în orarul meu Gene.
Şi suntem aici de aproape 6 ore, aşa că putem spune că I-am vizitat.
Îmi pare rău, dle senator. Mai au puţin şi îI termină.
- Ce e aia, Gene? O barcă? - Un fel de barcă.
Gene, ce om ciudat eşti!
Vă mulţumesc că aţi observat, dle general.
Tu iubeşti tradiţia, mai ales pe cea asiatică.
Eu iubesc viitorul, lumea modernă.
Cred că prietenul nostru e un pic ameţit.
Da, I-a ameţit America. Am mai văzut asta.
E mai puternic decât whiskey-ul şi decât opiul.
Prietenul nostru s- a drogat cu visul american.
Gene, ai menţionat ceva despre opiu.
Aşa că, spune-mi ce ştii tu...
E adevărat că Jack Neely transporta cocaină, când s-a prăbuşit?
Să ducem asta la avion, dlor.
- lei caiacul cu tine? - Nu e caiac, dle senator.
E coşciugul lui Jack Neely. I- am promis că voi avea grijă
să nu fie trimis acasă, în Texas, într-un sac de plastic.
Şi nu, nu transporta cocaină.
Generale, trezeşte-te!
Vreau să beau în cinstea lui Jack. Mi se alătură cineva?
Pentru Jack!
Nici nu şi-ar fi dorit altceva. Nu i-ar fi plăcut să moară în pat.
Băieţi, eu plec. I-am trimis pe Mei Ling şi pe copii înainte.
Ce tot vorbeşti acolo? Unde vrei să te duci?
Am găsit un cumpărător pentru toate armele mele.
Îmi voi aduna toate economiile şi voi scăpa de ele dintr-o dată.
Şi ce vrei să faci? Să devii un fermier nenorocit, în Thailanda?
Şi noi? Ce-am putea face?
Să ne întoarcem în Dakota de Sud ca să vindem deşeuri de aluminu?
Oricum, războiul acesta va înceta.
Nu, va apărea un nou focar de război, chiar lângă voi.
- Promiţi? - Promit.
Domnilor, mi-am petrecut ziua cu dl. senator. Caută un ţap ispăşitor.
Aveţi grijă. Ne vedem mâine.
Salut!
Pe unde ai umblat?
- Pe aici. - Da?
Am făcut câteva cumpărături pe piaţa neagră, nişte grenade...
- lar acum o să mă distrez. - Să te distrezi?
O să mă distrez copios. O să fie mult zgomot.
Nu pare a fi genul de distracţie bine planificată.
Nu. După cum ţi-am mai spus, pe pământ tind să o dau în bară.
N- aş face asta dacă aş fi în locul tău.
Da, ştiu. Dar tu oricum nu ai face nimic.
Ne vedem mai târziu.
E timpul pentru un pepsi.
Vreau o apă minerală.
Ştiu cine a făcut asta. Puştiul ăla afurisit!
Paznicii I-au văzut fugind.
Se spune că ar fi un sabotaj al comuniştilor
Domnilor, nu-mi pasă cine a încercat să arunce locul ăsta în aer.
Problema este că întreaga operaţiune se poate întoarce împotriva noastră,
tocmai când senatorul este aici.
Trebuie să îi oferim lui Davenport un ţap ispăşitor.
Domnule general, pot să apelez la bunăvoinţa dv
şi să vă cer 2 kg?
Sunt pentru cauza noastră.
Da, dle.
Da, Charlie, C 123 este doar pentru mine.
E un avion prea mare pentru aşa ceva.
Cred că ai găsit un cumpărător pentru toate armele tale.
Ai ghicit, Charlie.
- Ce mai faci? - Foarte bine.
- Ce transporţi azi? - Saci cu făină la Bien Thuong.
Asta e lângă Tango 7.
Ai plănuit să mai prăbuşeşti vreun avion azi?
Azi nu.
Bine. Deja ai provocat pagube serioase acestei companii. Mulţumesc Charlie.
Mai vorbim noi. Ce e asta?
- Te simţi mai bine acum? - Mult mai bine.
Cred că norul de opiu de deasupra oraşului ia uimit pe toţi aseară.
Ai reuşit să închizi fabrica timp de trei ore.
De-abia azi dimineaţă şi-au reluat activitatea.
Asta e.
- Bine Gene - Bine
- Totul e gata? - Da e gata.
Tu, mută-ţi camionul. Mai repede.
Audrey, grăbeşte-te.
Liniştiţi-vă. O să aveţi câmpul de opiu.
Ne mai trebuie câteva ore să ne mutăm de aici.
- Baza către Stegger Lee. Răspunde. - Stegger Lee către bază. Terminat.
A intervenit o modificare în planul vostru de zbor.
Păstraţi încărcătura.
Vrem să o duceţi în baraca 18, pentru o inspecţie de rutină.
- Inspecţie de rutină? - Afirmativ, Stegger Lee.
Nu noi dăm ordinele, noi le citim
Am înţeles. Ne îndreptăm spre baraca 18.
Babo, mă duc la baraca 18, pentru o inspecţie de rutină.
O inspecţie de rutină? N- am mai auzit de aşa ceva.
Atunci, nu e de rutină.
- Babo, verifică încărcătura. - Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. Verifică marfa.
Sper din tot sufletul ca informaţia noastră să fie greşită, dle senator.
Aş fi foarte dezamăgit dacă aş găsi heroină în avionul acela.
Pe de altă parte, dle, pilotul e un tânăr din California.
Înţeleg.
S- a lăsat prins de nebuniile specifice generaţiei sale.
Toţi acei ani de rock'n'roll.
Totuşi, e doar un tânăr. De ce avem nevoie de toţi aceşti oameni?
Piloţii sunt oameni duri, dle senator. Ar putea să opună rezistenţă.
Dacă informaţia e corectă, e un traficant fără scrupule.
Billy, n-am găsit nimic.
Ni se înscenează ceva. Caută în continuare!
- Vorbeşti serios? - Da, taie-le.
- Ce-ai găsit? - Nimic.
Grăbeşte-te!
Asta e!
Dumnezeule, ştiam eu!
Uită-te la ticăloşii ăia. Ne aşteaptă.
La naiba! Vor să ne prindă!
Cineva a umblat la rezervor. Nu mai avem combustibil.
Încerc să aterizez pe pista de lângă Tango 7.
Stai un pic Billy.
Dacă ne aşteaptă aici, jos, ne pot urmări până la Tango 7.
- Găsim noi ceva. - Nu spune "noi".
Am 43 de ani şi n-am fost niciodată în stare să mă descurc singur.
- Nu aterizează, Rob! - Trebuie. Nu au combustibil...
Porneşte-le! Să mergem după ei.
Suntem N.O.M., omule!
- Ce? - Nişte Oameni Morţi!
Frumos zbor Covington. Aşa parcai şi în L.A.?
Se pare că vom reuşi.
Dar ce vom face după ce vom ateriza?
Haide!
- E prea repede, Covington. - Ţine-te bine!
Să mă ţin bine?!
- La naiba! Ce faci? - Taci din gură!
- Ai înnebunit? - Apleacă-te!
Eu nu m-aş fi gândit niciodată la aşa ceva.
Abia acum mi-a venit ideea.
Îţi fac cinste cu o bere.
Proastă săptămână.
Gene, răspunde.
Scuză-mă un pic.
Gene, răspunde! Sunt Babo.
Da, sunt Gene. Ce vrei? Ce a făcut? lar?
Nu poate să ţină aparatul ăla în aer? Mă mai gândesc.
Haide!
Nu, nu mai sunt bani. Vorbeşte în engleză.
- Unde s-a dus, Rob? - Nu ştiu!
Domnule senator, mă tem că I-am pierdut.
Poate că n-a fost chiar o pierdere totală.
- Poate i-am găsit pe vinovaţi. - Poftim?
Chiar dacă port pantaloni scurţi în junglă şi vorbesc mai ciudat,
recunosc o înscenare atunci când văd una.
- Şi, dacă ochii nu mă înşală... - Ba vă înşală.
- Ascultă, amice! Ştiu că ai fost decorat... - Să mă pupi în cur, dle senator!
Am încercat să-ţi uşurez situaţia,
dar oamenii ca tine sunt veşnic nemulţumiţi.
Îţi spun eu ce faci. Te întorci la Washington,
iei taxiul de la aeroport la Casa Albă
şi poţi să te plângi de ceea ce crezi că ai văzut aici.
Apoi vei urmări lenta şi dureroasa moarte a carierei tale.
Nu poţi să te atingi de mine fără să-ţi tai singur craca.
Şi ştii de ce?
Pentru că preşedintele ţine la soarta mea.
Chiar că eşti de mâna a doua, Rob.
Acum mergem acasă!
Mă bucur că ai venit.
- Unde ţi-e avionul? - E o poveste lungă.
Ultima oprire, băieţi. Mai avem de ridicat ceva, apoi vom descărca.
Acasă, liberi! De acum încolo, numai distracţie!
Aveam o hartă pe aici, iar opririle erau însemnate cu creionul.
Uite-o.
Du-mă la cerul albastru, te rog.
I- aţi văzut pe aliaţii de jos?
Sunt trupele lui Soong. Îi ascult de azi-dimineaţă.
Mărşăluiesc ca să preia culturile de mac.
Moare de frică. Se gândeşte că va ajunge cineva înaintea lui.
- E chiar lângă tabăra de refugiaţi. - Da, acolo sunt macii.
Corinne, nu mai sunt camioane şi elicoptere.
- Bine, du-te. la-o înainte. - Haide!
Ajutor! Aici tabăra 1!
Trupele inamice se îndreaptă spre soldaţii lui Soong.
lar noi suntem prinşi la mijloc. Avem nevoie de ajutor.
Ajutor! Aici tabăra 1. Avem nevoie de ajutor.
Se trage în noi cu mortiere. Recepţionaţi?
Eu sunt Pirelli. Sunt la 15 minute depărtare.
E cineva mai aproape? Dacă nu, venim noi.
Contactaţi-ne vă rog. Oricine se află în apropiere...
Aici tabăra 1. Avem nevoie de ajutor. E cineva pe recepţie?
Sanders şi Pirelli sunt la fel de aproape ca noi. Se pot duce ei.
Noi suntem doar cu cinci minute mai aproape.
- Serios, am verificat... - Nu vrei să taci din gură?
- Ce e? - Plănuiesc asta de mult timp!
Nu am timp să iau muncitorii din junglă!
A ales să fie acolo şi asta e. Nu trebuie să aibă grijă de ea.
Am făcut deja un act caritabil azi când v-am luat pe voi.
- Mulţumesc. - Eu îţi mulţumesc!
Ştia ce face când a ieşit...
La naiba! Nu va muri nimeni pentru cinci minute.
E slăbuţă, încape în spate, lângă mitraliere.
- Dă-mi direcţia. -1-6-0. Eşti sigur?
- Nu mai ai deloc spaţiu. - Taci odată!
la mâinile de pe manşă, ştim noi ce se întâmplă când pilotezi tu.
N- am auzit nimic. Se duce cineva?
Vă rugăm, răspundeţi.
Scuză-mă Pirelli. Tocmai îmi schimbam hainele. O luăm noi.
lisuse!
Una dintre ideile tale strălucite, nu?
Ştiam că veţi veni. Dacă mă ajutaţi, îi putem îmbarca pe toţi.
Ne-am întors numai pentru tine. Nu putem să-i luăm şi pe ei.
- E plin în spate. - Atunci, aruncă naibi marfa.
Nu, asta chiar e o problemă.
I- am adus pe toţi oamenii ăştia aici. Nu plec fără ei.
Să-I luăm pe puşti şi să plecăm de aici. Haide!
Haide!
- Haide! Urcă în avion! - Nu plec fără ei!
Ne-am întors să te luăm pe tine. Urcă odată în avion.
Aruncă marfa.
Dumnezeule!
- O clipă. Gene, am o idee. - Serios?
Aruncăm marfa şi îi luăm pe refugiaţi.
Grozav.
- Trebuie să ne grăbim. - Trebuie s-o faci!
Altfel eşti o versiune, ceva mai avansată a maiorului Lemond.
Nu vrei să încetezi?
La naiba!
Maică Tereza, aş fi făcut-o oricum, dar urăsc predicile.
"Versiune ceva mai avansată... "
Haideţi!
Mai bine te-ai duce în faţă să porneşti motoarele!
Bună ziua, doamnelor şi domnilor. Bine aţi venit la bordul aeronavei Air America,
cursa numărul 1.
Vă vom servi băuturi răcoritoare şi vă vom prezenta, pe canalul trei,
noul grup "Gene Ryack şi Mântuirea"
aflat printre primele în topul rock'n'roll
Căpitanul nostru se gândeşte acum
cum să spună familiei că şi-a pierdut averea.
Ruta noastră ne va permite să vedem câmpia Tarzana, Anaheim,
Azusa şi delta Mekong. Apoi ne vom îndrepta spre...
Unde mergem...?
Mă ajuţi să recuperez banii pierduţi din cauza ta.
- Din cauza mea ai aruncat marfa? - Da.
A fost doar o sugestie. Să nu dai vina pe mine.
Pentru singurul gest dezinteresat din viaţa ta.
De unde să iei atâţia bani? Ai înnebunit?
Cei de aici ne-au crezut nebuni
când am redus preţul la avioanele C 123
Dacă vrei să faci bani, vinzi arme...
Nu poţi să vinzi un avion care e proprietatea guvernului!
Guvernul SUA nu există în Laos. Nici acest avion.
Ai dreptate.
Aşa că, ne relaxăm şi facem ce ştim noi mai bine.
Zburăm.
Maiorul Lemond a fost acuzat de crimă
în timpul investigaţiei din Iran.
A fost absolvit de vină, promovat şi trimis în Panama,
pentru a-I ajuta pe Manuel Noriega în lupta împotriva drogurilor.
Rob Diehl a fost chemat în faţa unei comisii senatoriale
în timpul investigaţiei din Iran
A spus propoziţia "nu îmi aduc aminte de nimic" de 115 ori.
Generalul Soong a obţinut Holiday Inn aşa cum visa.
A devenit de asemenea o putere în domeniul bancar din California.
Gene Ryack s-a alăturat familiei sale în Thailanda.
A început şase afaceri, care au eşuat.
În 1975 a câştigat la loterie.
Billy Covington s-a mutat în Thailanda
şi a devenit un expert în domeniul calculatoarelor.
În 1976 a fost deportat
pentru că a falsificat rezultatele la loterie.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania