Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Sunt acasă !
Ar fi trebuit să te ascult şi să-mi iau umbrela.
Sunt ud leoarcă.
Aşa că l-am chemat afară în pauza de masă şi i-am zis
"Sunt mulţi care abia aşteaptă să-ţi ia locul."
În cea mai aglomerată oră din timpul pauzei de prânz,
el privea în gol, în bucătărie.
Nu dă nicio mână de ajutor.
Cine are el impresia că e la conducerea acelui loc ?
Poftim ?
Cred că e cu trei ani mai mic ca mine.
Ai dreptate, e doar un copil.
Părinţii lui l-au râzgâiat. Incredibil !
Până la urmă, ce contează el ?
Tu ce zici ? E deja aşa de târziu.
Sărim peste duş astă-seară ?
Nozomi... Ce frumoasă eşti !
Nozomi...
Bine aţi venit.
Da, o secundă.
Bine aţi venit.
E aşa de frig.
Eşti frumoasă şi azi.
Am plecat !
Fru-moa-să.
AIR DOLL
Moe ! Aşteaptă !
Am uitat.
Drum bun.
Am plecat !
Am plecat...
Inflamabile...
Inflamabil...
Neinflamabil...
Inflamabil...
Inflamabil, neinflamabil.
Kishida ! Autocolantele !
Mulţumim !
Neinflamabil...
Neinflamabil, inflamabil...
Inflamabil...
Mulţumim.
Mai ţii minte când a fost ucisă
acea familie din cartierul acela de bogătaşi ?
Zice aici că s-a întâmplat pe 20 a lunii trecute.
Un judecător, nevasta lui şi
fiica lor, o pianistă.
Toţi au fost ucişi în somn, noaptea târziu.
Ucigaşul a fost prins deja.
Era un student ratat.
Părinţii fetei nu-l lăsaseră să se iasă cu ea.
Rece !
Vino aici.
Rio !
Yuzu ! Yuzuki ! Veniţi aici.
Haruna ! Hai !
Yuuki !
Căutaţi ceva ?
Se caută ajutor
Am ajuns !
Panta asta !
Ne prefacem că mergem drept !
Te-a încălzit.
M-am trezit că am suflet...
Un suflet pe care n-ar fi trebuit să-l am.
Filmele sunt realizate cu ajutorul peliculei.
Lumina trece prin ea şi ajunge pe ecran.
Film.
Da. Nu ai văzut niciodată un film ?
Ăla e doar un înlocuitor. Trebuie să vezi filmele într-un cinematograf.
Cinema... tograf ?
Copiii din ziua de azi sunt incredibil.
Cei ai văzut la cinema de curând ?
Eu ?
Ştii tu...
E ăsta...
Dar, nimic nu se compară
cu "Lupte fără Onoare şi Umanitate".
"Lupte fără Onoare şi Umanitate"...
Lupte...
Fără...
Nu-i nimic.
Va fi bine. Nu-ţi face griji despre ce ţi-a spus şeful tău.
Nu te consider deloc aşa.
Aşa că nu-ţi face griji.
Nu pot să cred că-l ţin pe tipul ăsta bun de nimic
la conducere.
La ce s-or gândi ? Da, exact !
Vă mulţumesc mult.
Vă mulţumesc...
Ce căutaţi ?
Ce ?
Nu a fost minunat "Lupte" ?
"Încă mai am gloanţe, Yamamori-san".
Ai văzut partea întâi ?
Partea a doua e "Hiroshima". Vreţi să le închiriaţi pe amândouă ?
Ce faci de crăciun, Nozomi ?
Îl petreci cu prietenul tău ?
Prietenul tău, băiatul de care îţi place...
Ai unul, nu ?
Nu.
Serios ?
Da.
Prima oară,
mi-am invitat soţia la filmul "Love Story".
Am spus o minciună.
Pentru că am suflet, am spus o minciună.
"Planeta Maimuţelor".
"Purple Noon".
"Marele Dictator" al lui Chaplin.
Lui Junichi îi plac musicalurile.
Musicalurile sunt filme distractive, în care se cântă şi se dansează.
" Mary cea cu vino-ncoa' " se spune că e foarte haios.
Apa e numai bună.
Trebuie să intri toată.
Singurul tău defect e că ai corpul aşa de rece.
Simţi ?
Miroase minunat. E un şampon popular.
Am dat mai mult cu 100 de Yeni decât pe şamponul normal.
100 de Yeni fac diferenţa.
Minunat...
Norocoaso. Nu Îmbătrâneşti.
Eu am găsit un fir alb, acolo jos...
Mare şoc...
Mă întreb cât timp o să mai pot face dragoste cu tine ?
Aşa de frumos !
Triunghiul Iernii.
Nu mă face să mă repet.
Nu-ţi mai aduci aminte ?
Acolo e Sirius.
Şi Procyon.
Şi Betelgeuse.
Nu e adevărat. Şi tu eşti frumoasă.
Nu are sens să fii geloasă pe stele.
Sunt o păpuşă gonflabilă.
Un înlocuitor pentru îndeplinirea dorinţelor sexuale.
Nozomi... Să stai mereu cu mine.
Vă place ?
Ce e sus acolo ?
Sus în cer, e aer. Şi norii plutesc acolo.
Noaptea, apar luna şi stelele.
E invizibil, aşa că nu-l poţi vedea. Dar e acolo.
Nu-l poţi vedea. Dar e acolo.
Greu de înţeles.
Ăla e oceanul ?
Da.
Nu ai văzut niciodată oceanul ?
Nu.
Sunt aşa de multe vase.
Ce înseamnă a îmbătrâni ?
Înseamnă să te apropii de moarte.
Moarte ?
Da.
Să-ţi pierzi viaţa.
Viaţa...
Chiar şi aici, poţi mirosi oceanul.
Mirosul ăsta îmi aminteşte de copilărie.
Şi mie îmi aduce aminte...
Ar trebui să-ţi mănânci broccoli-ul.
Nu ai de gând să-l mănânci ?
Nu.
Moe, ăla nu e un pieptene.
Dar Ariel o făcea.
Cine ?
A-ri-el.
Ariel... Da, ea aşa făcea.
Tata nu are de unde să ştie. L-am văzut cu mama.
Mă scuzaţi.
O bere.
Şi ce v-am cerut mai devreme.
Da, domnule.
Ai mâncat morcovul ?
Da.
Poţi mânca şi restul, atunci.
Ce se întâmplă ?
O pană de curent ?
E o pană de curent ?
Ce e ?
O zi de naştere.
O zi de naştere ?
Sărbătoresc ziua în care a venit ea pe lume.
Uite, un cadou de la mama ta.
Stinge-le.
Toată lumea are una ? O zi de naştere ?
Ce-i asta ?
Trifoi alb.
Trifoi alb...
Aia e o păpădie.
Urmează să se nască ?
Nu, s-a ofilit deja.
Biata de ea.
Dar trebuie să moară cândva.
Altfel, lumea ar fi plină de aşa ceva.
Greu de înţeles.
Ce mai vrei să ştii ?
Vreu să ştiu mai multe despre tine.
Candy...
5,980 Yen.
Sunt acasă !
Te-ai simţit singură ?
Okabe şi-a luat brusc liber.
Ce-o fi zis...
Sunt o păpuşă gonflabilă.
Un model nou. Unul ieftin...
O fată, Ari sau Moe sau ceva de genul ăsta,
îşi pieptăna părul cu o furcă, aşa...
Nu ştii ?
Nu...
Trebuie să fie "Mica sirenă". Pe aici.
Îl aveţi. Vă mulţumesc.
Îmi pare rău...
Un film cu un poliţist foarte rău în el.
Un poliţist corupt, care face afaceri cu droguri, putred până-n măduva spinării.
Putred ?
Da, ai ceva ?
Atunci, ce-aţi zice de
"Bad Lieutenant", Abel Ferrara.
Chiar e rău ?
Mai mult decât rău. Harvey Keitel e cel mai rău.
Cel mai rău...
De ce nu închiriaţi şi "Donnie Brasco" ?
Al Pacino joacă rolul unui mafiot.
- Şi Johnny Depp e poliţist ? - Da.
- L-am văzut deja. - L-aţi văzut...
Mă scuzaţi.
Le puteţi şterge cu asta.
Liniile.
Liniile ?
Vise ?
Vis...
Vis ?
Atunci, "The Beekeeper",
Theo Angelopoulos ?
Gelo ?
Angelo...
Peste râu e un magazin mare de DVD-uri.
Nu puteţi închiria "Dream of Light". Trebuie să-l cumpăraţi.
"The Beekeeper" e box set,
aşa că cel mai probabil nu-l veţi putea închiria nici acolo.
Vă mulţumesc.
Peste rău...
Vă mulţumesc.
Îmi pare rău...
Nu sunt folositoare...
Cum te cheamă ?
Ia uite florile.
Cum se numeşte floarea aia ?
Mă scuzaţi...
Îmi pare rău.
Mă scuzaţi.
Auzi, ştii musca efemeră ?
Musca efemeră...
Moare la o zi sau două după ce naşte.
Deci corpul ei e gol.
Nu are stomac sau intestine.
E plină de ouă.
E o creatură care e născută numai ca să nască în continuare.
Oamenii nu sunt chiar aşa de diferiţi.
Fără sens...
Şi eu sunt goală...
O coincidenţă minunată. Şi eu sunt la fel...
Sunt gol în interior.
Mă întreb dacă mai sunt şi alţii.
Zilele astea, toată lumea e aşa.
Toată lumea ?
Da, mai ales,
toată lumea care trăieşte într-un oraş ca ăsta.
Nu eşti singura.
Ştii poezia asta ?
Poezia ?
Nu ştii poezii ?
Nu contează.
Viaţa e...
Să vedem, viaţa e...
Să vedem, viaţa e ?
Se pare că viaţa
e construită
în aşa fel încât nimeni să nu fie împlinit de unul singur.
Aşa cum
nu e de ajuns pentru flori
să aibă pistile şi stamine.
O insectă sau o adiere de aer
trebuie să introducă pistilul unei stamine.
Viaţa are absenţa ei,
pe care doar un Altul o poate face să dispară.
Se pare că lumea e suma Altora.
Şi totuşi,
nici nu ştim, nici nu ni se spune,
că ne vom întregi unii pe ceilalţi.
Ducem vieţi împrăştiate,
fără să ştim unii de ceilalţi.
Bine aţi venit, vreţi să cumpăraţi o prăjitură ?
Stăpânul a venit.
Bine aţi revenit, stăpâne.
Sau din când în când, considerăm
prezenţa celuilalt dezagreabilă.
De ce
e lumea construită aşa de uşor.
Sunt Misato.
Câţi ani ai, Misato ?
Am 24.
24...
Misato, ştii vreun restaurant bun prin apropiere ?
Tocmai m-am angajat ieri.
Înţeleg.
Ce-ţi place ?
Îmi plac pastele.
Şi mie îmi plac pastele !
Vreau mai mult orez.
Şi eu vreau mai mult orez.
Anulaţi şunca şi burger-ul.
Meniul special ?
Apă cu multă gheaţă.
Imediat.
Voi lua meniul special.
Meniul special ?
Suspectul, Kume, a mărturisit că
a cumpărat un gram de la un străin cu 7000 de Yeni, când a călătorit la Osaka.
Aşa de scump...
Un tăun,
scăldat de lumină,
zboară aproape
de o floare înflorită.
Şi eu, poate că am fost
tăunul cuiva.
Poate că şi tu
ai fost, cândva, adierea mea.
Nu avem clienţi...
Nu...
Sper că va fi totul bine.
Îmi place aici...
Magazinul ăsta.
Cum se numeşte filmul făcut după romanul lui Stephen King,
în care joacă River Phoenix, pe când avea 15 ani ?
"Stand by Me".
Corect.
Bine !
Atunci,
filmul hollywoodian care a devenit ultimul film al lui Matsuda Yusaku ?
Nu te uita...
Aer... Ai nevoie de aer...
Unde e supapa ?
Burtă...
Îmi pare rău.
Nu te uita...
Dar...
Eşti... Bine acum.
Încă... puţin...
Am plecat.
O să îmbătrânesc.
Vezi tu, o să îmbătrânesc.
Ai fost surprins ?
Da.
Dar...
Dar am auzit că mai sunt mulţi ca mine.
Cineva a zis asta.
Şi eu...
Serios ?
Nu sunt chiar aşa de diferit.
Înţeleg. Dar...
Cred că ai dreptate.
Când te-am întâlnit prima dată, am cam simţit
că eşti ca mine.
Minu...
Am câştigat la pachinko.
Minunată... Coincidenţă.
Ce ?
Nimic ?
Aşa de frumos.
Acolo e Syrius. Şi Procyon.
De unde ai accent de Osaka ?
Accent de Osaka ?
Un film. Am văzut un film.
Cum îi zicea...
Ziua trecută... Cum te-ai simţit ?
Ziua trecută ?
În magazin.
Când ai suflat în mine.
Nu...
Când aerul ţi-a ieşit din corp.
A fost dureros ?
Da.
A fost dureros.
Să am suflet
e dureros.
Singura virtute a lui Misato e că e tânără.
N-o vor mai trata aşa, în curând.
E doar o angajată cu jumătate de normă. Atâta tot.
Aşa e.
Nu va rezista mult.
Nu trebuie să-ţi faci griji din cauza ei.
Dar...
Va fi totul bine.
Ştii că nu e nimeni care să-ţi poată lua locul.
Serios ?
19:18, ziua a noua
A zis "Mi-a dispărut pensia. Mi-ai furat-o, nu-i aşa ?"
M-a tot acuzat
şi eu m-am enervat rău...
Îmi pare rău.
Nu, nu, aia s-a întâmplat în Osaka.
Suspectul a mărturisit şi a fost arestat.
Nu vă faceţi griji.
Nu are nicio legătură cu dvs.
Niciuna ?
Niciuna.
Trebuie să lucrez. Nu te pot vizita până la primăvară.
Ascultă, ai venit aici cât am fost eu plecat ?
Ţi-am spus să nu-mi faci curat.
Ai aruncat-o ?
Nu contează aşa de mult.
De ce n-o dai vecinilor tăi ?
Ce ciudat.
Sora ta face al doilea copil la anul.
Nu trebuie să creşti meri cu noi,
dar e timpul să vii acasă.
Nu mai ţii minte cum se iau comenzile ? Lucrezi de ani de zile aici.
Pe mine nu mă interesează dacă vrei să-ţi dai demisia.
Sunt destui care abia aşteaptă să-ţi ia locul.
Ce e aşa de haios ? E revoltător când zâmbeşti.
Îmi cer scuze.
Filme de plâns
Mă scuzaţi.
Bună ziua.
Cu ce vă pot ajuta ?
Acesta.
Vă mulţumesc.
Aţi făcut-o deja ?
Ai făcut-o cu Junichi, nu ?
Nu trebuie să te ascunzi. Te vezi cu el, nu ?
Nu.
Ăla era prietenul tău ?
Te-am văzut în parc.
Erai cu el.
Pun pariu că Junichi nu ştie despre el.
Faci asta cu oricine.
Fetele din ziua de azi...
Harue...
Atinge-mă. Aici.
Atinge-mă...
Aici...
Harue.
Sunt o păpuşă gonflabilă.
Un înlocuitor pentru îndeplinirea dorinţelor sexuale.
Sunt...
Nozomi...
Cum e ?
Nozomi...
Prima stea, Procyon.
Triunghiul care uneşte aceste trei stele
se numeşte Triunghiul Iernii.
Ai priceput ?
Nu, o să mă ud.
Trebuie să urinez.
Ce...
Nozomi ?
I-ai cumpărat un tort ? E ziua ei ?
Nu...
Ţi-am luat şi ţie unul. În ziua în care te-am adus aici.
Nu ştiu... Nu ţin minte.
Chiar ţi-am luat.
Am făcut o poză.
Eu...
Am găsit o inimă.
O inimă ?
Da, o inimă.
De ce ?
Nu ştiu.
Spune-mi, ce-ţi place la mine ?
Ce-mi place ?
Nu ştii, nu-i aşa ?
Chiar şi numele, Nozomi, e numele fostei tale prietene.
Îmi citeşti blog-ul ?
Sunt doar o înlocuitoare a ei.
Dar...
Vreau să zic...
Sigur, mai întâi, am fost singur, fără ea.
Dar acum e altceva.
Nu, ce zic eu...
De ce eu ?
De ce ?
Nu trebuie să fiu neapărat eu, nu ?
Corect ?
Fotografia...
Ascultă, îmi faci o favoare ?
Poţi să fii vechea păpuşă, de dinainte ?
Vechea păpuşă ?
Da, normală, o simplă păpuşă. Poţi ?
Îţi doreşti să nu fi găsit o inimă ?
Da.
E enervant.
Chestiile astea mă enervează,
de aia te-am ales pe tine, de la început.
Sunt enervantă...
Ce lucru rău de spus...
Nu asta am vrut să spun...
Tu nu eşti enervantă, oamenii sunt.
Nozomi !
Mulţumesc.
Urăsc câinii.
Îmbătrânesc prea repede
şi mor înainte de a realiza ce se întâmplă.
Să ai un câine te face să te simţi singur.
Ăsta sunteţi dvs. ?
Da.
Am fost profesor suplinitor la un liceu.
Suplinitor ?
Da.
Am fost doar un înlocuitor.
Vă simţeaţi singur ?
Mă întreb...
Nu mai ţin minte.
Te deranjează
dacă mă atingi ?
Ce bine se simte !
Şi eu... Vezi ?
Se spune că oamenii cu mâinile reci
au inimile calde.
Poate e o superstiţie...
Bine te-ai întors acasă.
M-am întors.
Eu te-am făcut, dar nu cunosc răspunsul.
Mă întreb dacă chiar Dumnezeu ştie
de ce oamenii pe care i-a creat au inimi.
Îţi doreşti să nu fi avut niciodată o inimă ?
Nu ştiu, dar...
Doare.
Toate au început la fel,
dar în momentul în care s-au întors aici,
îţi dădeai seama după expresia feţelor lor dacă au fost iubite.
Cred că asta înseamnă că toate au avut inimi.
Ce se va întâmpla cu ele ?
O dată pe an, primăvara, le arunc.
Din păcate, sunt gunoaie neinflamabile.
Gunoaie neinflamabile.
Când murim, suntem toţi gunoaie inflamabile.
Nu e o diferenţă prea mare.
Gunoaie inflamabile.
Îmi poţi spune un lucru ?
Tot ce ai văzut în lumea asta a fost trist ?
Nu ai văzut nimic, orice, frumos ?
Mă bucur să aud asta.
Vă mulţumesc că m-aţi făcut.
Nu, eu îţi mulţumesc.
Drum bun.
Am plecat.
Nu mă deranjează dacă sunt un înlocuitor pentru altcineva.
Nu eşti un înlocuitor pentru altcineva.
Voi face orice pentru tine.
Pentru asta am fost făcută.
Orice vrei.
Chiar aşa ?
Da.
Pot să fac orice vreau ?
Da, orice vrei.
Nu aş putea cere asta nimănui altcuiva, dar...
Cu tine...
Ceva ce doar eu pot face ?
Da.
Ce e ?
Vreau să-ţi scot aerul.
Să dau aerul afară ?
Da.
Dar...
Nu-ţi face griji.
Voi sufla în tine, ca data trecută.
Dar...
De ce ?
Sigur, fă tot ce vrei.
Unde e supapa ?
Te voi umple cu respiraţia mea.
Exact cum ai făcut şi tu pentru mine.
Nu am putut
sufla în Junichi.
Eşti singură ?
Eşti singură.
Ce nesimţită.
Am găsit
o inimă.
Ai văzut ştirile ?
I-au găsit corpul la gunoi.
Chiar aici, peste râu.
Să facem schimb.
Moe, nu te atinge de gunoi.
Bine.
Drum bun.
Am plecat.
Mama !
Moe !
Hainele pentru sport !
Frumos.
Traducerea şi adaptarea: BCHMan
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/8djry Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari