Ajin, sau demii-oamenii, sunt o nouă rasă de oameni care nu pot muri.
Nu contează cât de grav sunt răniţi, ei mor doar temporar
şi revin înapoi la viaţă.
Ei au fost descoperiţi în Africa în urmă cu 26 de ani.
Până în prezent, 46 de, demii-oameni au fost identificaţi în întreaga lume.
Guvernul Japonez a înfiinţat Comisia de Control a Demii-Oamenilor,
aceştia investighează în fiecare zi să descifreze misterul demii-oamenilor.
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Pulsul şi activitatea cerebrală înapoi la normal.
Pupila 3 milimetri.
- Reflexul la lumină, bun. - Resetarea e completă.
Vom tăia braţul stâng de la cot. Ţineţi-l apăsat.
Da.
Aparatul verificat şi pornit.
Prelevare de probe.
Îl amputez.
Valori ridicate de 3 ori peste normal.
Tensiunea arterială i-a scăzut la 50.
- Şoc circulator. - Când o să-i scadă la 30, spune-mi.
Mostra 4, analizele de sânge.
Amputare finalizată.
Acum, să-i amputăm piciorul.
Cum se compară cu datele lui 002?
Acestea sunt datele de comparare a regenerării.
Amputez la nivelul genunchiului.
- Nu-i mare diferenţa. - Da.
Starea este stabilă.
Tensiunea arterială i-a scăzut la 38.
Este aproape mort.
Resetează-l.
Nu din nou...
Cât timp va mai dura asta?
Resetare completă.
Tăiaţi-i umărul stâng.
Ce-am făcut să merit aşa ceva?
Când au început toate astea?
Un accident! Sună la ambulanţă!
Ce se întâmplă? Hei!
Ceva nu e în regulă!
Nu am vrut decât să trăiesc în linişte.
- N-a murit?! - Este un Ajin!
- Un demii-om! - Fă-i o poză!
Un Ajin!
Ajin! Ajin!
De ce... eu...?
Resetează-l.
JUMĂTATE-UMANI
Astăzi la ora 13:00, al treilea Ajin al Japoniei...
Kei Nagai: Stagiar la Spitalul Universitar Tohto
se află sub protecţie la Tokyo.
Cea de-a treia captură de Ajin atrage atenţia lumii întregi.
Lovit de camion a fost un demii-om.
Domnul Nagai a dus o viaţă normală...
A fost văzut revenind la viaţă...
Subiectul de test 003. Kei Nagai, de 26 de ani.
Stagiar la Spitalul Universitar Tohto.
Familia: mama şi o soră mai mică.
Cu 3 zile în urmă, el a murit într-un accident şi a fost văzut revenind la viaţă,
dovedindu-se a fi un Ajin.
Nu-i o vedere prea plăcută.
Ajini-i sunt o cheie preţioasă pentru evoluţia omenirii.
Nu uita ce s-a întâmplat acum 2 ani.
Securitatea este impecabilă.
Reacţia lui este lentă.
Resetaţi-l.
Să mergem în sala de şedinţe.
Pe aici.
Ne aflăm în faţa laboratorului de cercetare Ajin, unde Kei Nagai este sub protecţie.
Tozaki.
Presupun că ştii.
Capturarea celui de-al treilea Anjin a câştigat atenţia întregii naţiuni.
Dacă aceste experimente ajung la cunoştinţa publicului...
Desigur că ştiu.
Ceea ce faceţi domnilor, mi-e teamă că nu...
Da, îţi trezeşte amintiri, Tanaka.
Da.
Ce s-a întâmplat?
Verificaţi situaţia! Repede!
Contez pe tine.
Lasă-i pe mâna mea.
Intruşi! Intruşi!
Salutare. Nu ne-am văzut de mult!
Nu am venit aici de când l-am eliberat pe Tanaka.
Acum trei ani, cred?
Eşti acasă, Tozaki?
Duceţi-l pe ministru în camera de siguranţă!
Pe aici, vă rog.
Am venit să-l iau şi pe Nagai.
Da.
În seara asta, afacerile cu demi-oamenii din
Japonia au intrat într-o schimbare uriaşă.
Poţi să-ţi notezi cuvintele mele.
Sporiţi paza pe coridorul laboratorului!
Vă autorizez...
să folosiţi tranchilizante împotriva intruşilor.
Faceţi-i să doarmă şi capturaţi-i!
Vor intra!
Să-i dăm drumul.
Mă simt adormit.
L-am lovit!
L-am prins!
Salut, Tanaka.
Eşti în regulă acolo?
Bineînţeles.
Nu poate fi altfel.
Bună dimineaţa, Nagai.
Cine eşti tu?
Eu sunt Sato. Un demii-om ca şi tine.
Ai venit să mă ajuţi?
Aş spune 20 de cadavre la prima vedere.
Dar tu ai fost ucis de mult mai multe ori, aşa-i?
Da.
Până acum, probabil că ai învăţat calea cea grea.
Ţara asta-i plină de minciuni.
Guvernul continuă să ţină Ajin sub protecţie?
Porcării.
Nu suntem nimic, doar nişte porcuşori de Guineea pentru ei.
Hai să luptăm împreună.
Pentru noi, viitorul demii-oamenilor.
Nu trage!
Nagai.
Fă-o tu.
Ce?
Ei sunt cei care ţi-au făcut rău.
Ai dreptul să-i omori.
Nu!
Dreptul de a ucide...
Stai! Nu trage!
N-am s-o fac.
De ce nu?
Dacă aş trage, o să mă simt rău.
Este contraproductiv.
Înţeleg. Eşti unic.
De ce?
Mie îmi place să ucid.
Când erai mic,
obişnuiai să smulgi aripile insectelor pentru a te distra, nu-i aşa?
Nagai...
lartă-mă! Dar eşti un Ajin... aşa că vei fi în regulă, nu?
Tu eşti...
o mare dezamăgire!
O să te omor şi pe tine.
Fugi!
De-a v-aţi ascunselea? Palpitant.
Nagai! Trebuia să ştii până acum.
Ce mici, rele şi creaturi inutile sunt fiinţele umane.
Băieţii care au făcut experimente pe tine trebuie
să aibă o familie iubitoare care îi aşteaptă.
Fără îndoiala că la început se simţeau incomodaţi.
Dar nu a durat foarte mult.
Li s-a spus că este pentru evoluţia omenirii,
şi au început să nu mai simtă nici o durere.
Mintea umană este foarte slabă.
Să nu credeţi c-am uitat ceea ce oamenii mi-au făcut.
Dar să scăpaţi de aici are întâietate.
Oferă şi primeşte.
Voi acţiona ca o momeală să vă eliberez de aici. Dacă-mi arătaţi o cale de scăpare.
Nagai!
Dar...
Unde eşti?
Nu va fi uşor...
Haide, Nagai. Ştii ce ai de făcut.
Doar omoară-i şi ieşi afară.
Nagai.
Chiar e bine?
Desigur că nu.
Nagai!
Mă asculţi?
Ce păcat.
Nu-i o idee rea.
Dar totuşi, slabă.
Foarte bine, Nagai.
Felicitări pentru prima resetare.
Tipul ăla ne va urmări dacă faci asta!
Nu avem de ales! I-am promis!
Trimite-ţi restul gărzilor acolo.
Tu stai aici.
Cine-o să mă apere?
Da, domnule.
Ce dracu'?!
- Pe aici! - Chiar pot să evadez?
Eşti foarte rapid!
Hei, nu-mi spune că nu l-ai folosit niciodată?
Ce-i aia?
Jocul s-a terminat.
Unul a ieşit... şi de la mine?
Asta-i o cantitate impresionantă.
Nagai, eşti extraordinar.
O fantomă... neagră?
Asta este puterea demii-oamenilor.
Al tău este destul de puternic.
Dar se pare că mai are nevoie de disciplină.
Hai, fantomă!
Du-te!
Haide să plecăm!
Hai, fantomă! Leşi din nou!
Poţi produce şi pe cel de-al doilea?
Chiar face ceea ce doreşte...
unicul tău!
Nagai.
Hai să încetăm acest joc de-a prinselea.
Hei! E cineva acolo sus!
Cineva s-a aruncat!
Da, bine.
Kei Nagai evadează din laboratoarele de cercetare Ajin.
Am auzit o explozie venind de la laborator.
Nu avem nicio declaraţie oficială de la ARL, încă.
De când Kei Nagai a evadat...
Ai întârziat, domnule Sato. Unde-ai fost?
Scuză-mă, îmi pare rău.
Ce zici? Unde este Nagai?
Este peste aşteptările mele. Cu siguranţă îl doresc în grupul nostru.
Nu este nicio grabă.
Haide, e timpul pentru spectacol.
Cine-i ăla?
Cel de pe scaunul cu rotile...
Nu e Tanaka?
Al doilea demii-om al Japoniei!
Lasă-mă să-ţi iau un interviu!
Domnule Tanaia, bine?
Trebuie să-i oprim!
E prea multă presă. Nu putem acţiona nesăbuit.
Sunt astăzi aici pentru că există ceva care vreau ca publicul să ştie.
Numele meu este Sato.
Sunt un demii-om.
Un demii-om?!
În Japonia au fost identificaţi doar 3!
Prima persoană nu a fost denumită.
Tu eşti?
Cine ştie... N-am să neg acest lucru.
Ce vrei să afle oamenii?
Guvernul acestei ţări...
face experimente pe demii-oameni!
Nu poate fi adevărat!
Nu beneficiaţi de protecţie pe toată durata vieţii pentru cooperarea voastră?
Asta e replica lor oficială. Adevărul este total diferit.
De pildă, compania farmaceutică Grant,
a creat noi medicamente cu testarea pe demii-oameni.
Şi, Forge Heavy Industries
este producătoare de gaze otrăvitoare testate ilegal pe demii-oameni.
Produsele alimentare, aparatură medicală, producătorii de automobile...
Multe companii efectuează teste în secret pe demii-oameni,
iar guvernul face o grămadă de bani.
Şi aici se află victima, Koji Tanaka.
În cei doi ani de când a fost luat sub "protecţie,"
până când l-am eliberat, el a fost subiectul unor experimente inumane.
Dovezile sunt deja online pe site-ul nostru Ajin.com.
Ajin.com?
Este online!
Doamnelor şi domnilor...
Ce sunt demi-oamenii?
Porcuşori de Guineea?
Cu siguranţă, suntem nemuritori. Dar simţim durerea!
Acest tratament inuman nu poate fi tolerat!
Cerem un singur lucru.
Drepturi civile pentru demii-oameni, şi o zonă autonomă specială în care să trăim.
Vă rog, să ne îndepliniţi dorinţa!
Un bărbat pe nume Sato,
care s-a declarat a fi un demii-om a apărut la Laboratorul de cercetare Ajin.
Apoi, a plecat şi nu se ştie unde se află...
Experţii exprimă sarcasmul deschis cu privire
la propunerea privind zona autonomă.
Nu putem aproba opinia unei minorităţi. Nu trebuie să le dăm o zonă autonomă!
Dacă e adevărat ce a spus, este o încălcare gravă a drepturilor omului!
După o serie de reportaje, preşedintele Takeo Ishimaru...
Suntem o companie respectabilă. Contribuţia la societate este motto-ul nostru.
Nu vom produce în nici un fel ceva periculos, cum ar fi gazul otrăvitor!
Demii-oameni? Noi nu...
Salut YouTube!
Zona Autonomă Ajin!
Voi comenta în detaliu acest lucru.
Chiar...
Ce am făcut să merit asta?
La revedere, doamnă Yamanaka!
Ne mai vedem!
Hei!
Ce s-a întâmplat cu tine?
Hai înăuntru.
Este scris "Ukiseiko."
Adică "Viaţa este frumoasă atât pe soare cât şi pe vreme ploioasă."
Frumoasă frază, nu-i aşa?
Ţi se potrivesc?
Da.
Sunteţi sigură că e bine să rămân aici?
Am avut un nepot cam la fel de înalt ca tine.
E bine că i-am păstrat hainele.
Serios?
O să-ţi fac nişte găluşte de orez. Îţi plac prunele murate?
Îmi pare rău, nu vreau.
Mănâncă şi nu mai fi mofturos.
Aşteaptă.
Nu m-a recunoscut?
Locaţia lui Kei Nagai este în continuare necunoscută.
Va exista o declaraţie despre afirmaţiile demi-omului Sato...
Ajini-i sunt un subiect fierbinte peste tot. Şi ce mişcare va face guvernul?
Oh... Am ucis 20.
21...
22...
E timpul să plec!
23...
Am plecat.
Tanaka.
Mă bazez pe tine.
25...
Bine.
28.
= Spitalul General Enoki =
Dorim
să-l găsim pe fratele tău cât mai repede posibil.
Te-a contactat?
Nu.
Înţeleg.
El e...
nu mai e fratele cel mare pe care îl ştiu?
Încă este fratele tău mai mare, asta nu s-a schimbat.
Dar...
trebuie să-ţi fie greu. Înţeleg.
Nu am nevoie de compasiunea ta.
Am fost apropiată de oameni...
care au trecut prin aceeaşi durere ca şi tine.
Asta înseamnă că ai fost aproape de un demii-om?
Nici vorbă!
Nu face chestiile astea.
Chiar dacă m-a sunat, n-o să-ţi spun.
L-am văzut la televizor.
Aţi făcut experimente pe Ajini.
Pot să te văd. Pot să te văd bine.
Ce s-a întâmplat?
Hei! Ce se petrece?
Hei!
Hei! Ce se întâmplă?!
Astfel, îl putem momi pe Nagai.
Dă-te la o parte.
Comportă-te ca un om, vrei?
Blackie!
Este prea departe.
Haide.
Domnişoară...?
Domnişoară Nagai! Eşti bine?
Ce s-a întâmplat?
Eşti în regulă?
- E bine! Calmaţi-vă. - Ce s-a întâmplat?
Ce se petrece?
Hei!
V-am spus, este o invenţie totală.
Guvernul nu are nimic de-a face cu experimentele pe demii-oameni.
Dar există dovada video! Cum puteţi explica asta?
Este falsă.
Resetare.
Reacţia lui este lentă.
Aceasta este puterea demii-oamenilor.
Noi credem că a fost făcută cu ajutorul graficii computerizate,
să manipuleze opinia publică.
Fantoma aia...
Cum pot să o fac să iasă afară?
A ajuns deja!
10 carabine M4 şi 50 de încărcătoare.
Palpitant!
Prima ta mare cumpărătură de ceva timp. Pentru ce le vei folosi?
Aici este ceea ce ţi-am promis.
10 rinichi şi 5 ficaţi.
Mereu m-am întrebat...
De unde îţi procuri toate chestiile astea?
Cred c-ar fi mai bine să nu ştii.
E mai bine că nu ştii.
Cred că nu vreau să ştiu.
De ce te-ai mai obosit să aduni buruienile? Ele vor creşte la loc.
Da, dar fă-o oricum.
Asta face parte din a fi om!
Aşa e.
Nu sta degeaba.
Ce voi face de acum înainte?
Actualizare despre recentul atac de la Spitalul General Enoki.
Unul dintre membrii familiei lui Kei Nagai, care este dispărut, este spitalizat aici.
Eriko!
Vino pe acoperiş, singură.
Eşti bine? Am auzit despre atac.
Îţi faci griji pentru mine.
Nu-ţi stă în caracter.
Judecă-mă.
O femeie a fost ucisă în faţa mea.
Dar este un Ajin, deci, ea e bine.
M-a rugat să nu spun nimănui.
Înţeleg.
Şi tu eşti un Ajin, nu?
Da.
Cred că am ştiut.
Ai fost întotdeauna rece.
Care sunt planurile tale de acum înainte?
N-am nici cea mai mică idee.
Ştii cum e?
Am studiat ca un nebun şi în cele din urmă, am devenit medic... ca să mi se spună...
Sunt un demii-om şi am fost aproape vânat! Planul meu de viaţă este distrus!
A dat-o în bară această fiinţă umană.
De ce eu?
Tu întotdeauna te plângi.
M-ai făcut să zâmbesc.
Nu ştim când Sato va ataca din nou.
Da.
Dar mass-media face scandal.
Nu poţi sta liniştită aici.
Ce-ar trebui să fac?
Tanaka.
- Eşti gata? - Da.
Gata de filmare.
Salut din nou, doamnelor şi domnilor. Eu sunt Sato.
Acum...
Au trecut 5 zile de când am întrebat guvernul pentru o zonă autonomă.
Dar nu am primit niciun răspuns.
Aşa că am decis să recurg la forţă.
Vom...
distruge Ministerul Sănătăţii, Muncii şi Asistenţei
Sociale care conduce laboratorul de cercetare Ajin.
25 noiembrie la ora 15:00.
Va fi primul val. Vreau să-l urmăriţi cu atenţie.
Apoi...
dacă mai sunt şi alţi demii-oameni care să-mi susţină ideile...
Mi-ar plăcea să vină acolo.
Haideţi să luptăm împreună, prieteni.
Iar voi, fiinţe umane...
Pregătiţi-vă pentru impact.
Este în regulă. Pulsul tău este stabil.
Mulţumesc.
Deci, tu eşti doctor.
Sunt doar stagiar.
Totuşi, eşti ca şi noi.
Nu judeca niciodată o carte după copertă.
Mulţumesc.
Nu-i nevoie să-mi mulţumeşti. Am o cameră liberă.
Mă face să mă simt că am o nepoată drăguţă şi un nepot cinic.
Cred că ţi-e frig. O să-ţi aduc nişte haine călduroase.
Este atât de drăguţă.
Astăzi ai mers prea mult. Culcă-te devreme.
Fratele meu a zis că o să-mi vindece boala.
De asta a devenit doctor.
Înţeleg.
Chiar nu poţi judeca o carte după copertă. El, de asemenea, are suflet bun.
Sunt sigură că o să te vindece. Ai încredere în el.
Da.
Hei, fantomă!
Adu-mi asta.
Imediat.
Nu e bine.
O să te învăţ într-o zi!
Sato a fost cel care l-a ajutat pe Nagai să scape de la Laboratorul de Cercetare Ajin.
Este posibil ca Sato şi Tanaka să-l fii ademenit în grupul lor.
Ridică asta.
O să te învăţ într-o zi!
Ce dracu' faci?!
Care-i treaba cu el?
Nu l-am văzut.
SUBTITRARE by GABYCO
Suntem în faţa Ministerului Sănătăţii, Muncii şi Asistenţei Sociale...
Timpul se apropie...
E aproape timpul anunţat
pentru distrugerea Ministerului Sănătăţii...
Poliţia şi echipele de intervenţie acţionează
în forţă pentru a asigura securitatea.
Nimic suspect în zonă.
Astăzi, accesul este refuzat oricui, în afară de personalul autorizat...
A fost doar o ameninţare falsă?
- Bună ziua. - Bună ziua.
Reţeaua de comunicaţii funcţionează bine.
Este aproape ora 15:00, timpul anunţat pentru atac.
Dar uitaţi-vă, nu este nimic neobişnuit.
Domnule ministru, sunteţi sigur că nu vreţi să plecaţi?
Da, ţi-am spus.
Ce cred acei Ajin că pot face?
Dar...
Bun.
Domnule...
Este un avion!
Un avion se prăbuşeşte...
E îngrozitor! Un avion tocmai s-a prăbuşit acolo!
Este periculos! Fugi!
Ultima ora: Ministerul Sănătăţii, Muncii şi Asistenţei Sociale, Tokyo...
Chiar acum...
Un avion s-a prăbuşit în clădirea Ministerului
Sănătăţii, Muncii şi Asistenţei Sociale.
Este teribil. Am pierdut contactul cu personalul nostru din faţa Ministerului.
Ce-o fi în mintea lui?
Este senzaţional!
E şi amuzant să zbori cu avionul.
Hai să le tăbăcim fundurile.
- Iisuse! Este afacere adevărată! - Chiar a făcut-o!
Salut, mă bucur că aţi venit.
Staţi acolo şi priviţi. Este petrecerea voastră de bun venit.
N-am terminat!
Echipa 2, avansaţi!
Deci...
care credeţi că este cea mai puternică forţă a acestei ţări? SDF?
Nu.
Băieţii care n-au văzut niciodată o luptă adevărată nici măcar nu sunt în imagine.
Ceea ce înseamnă că este...
Echipa Specială de Asalt a MPD.
Forţa de elită care acordă prioritate şi preia negocierile asupra ţintei.
Cunoscută şi ca SAT.
Încă nu putem contacta pe nimeni de la faţa locului.
Imaginile pe care le vedeţi acum...
Cetăţeni...
O să vă arăt cât de serios vorbesc.
Acesta este al doilea val. Şi...
Nagai.
Urmăreşti, nu-i aşa?
Vezi cu propriii ochi...
puterea demii-oamenilor.
Atunci...
Hai să luptăm cu SAT-ul.
Începe-ţi operaţiunea!
Foc!
Toate echipele, avansaţi!
Ţinta securizată!
ÎI omoară înainte de a se întoarce la viaţă?
La recomandarea mea.
Dacă vom continua să-l omorâm, nu se va putea regenera...
şi putem să-l prindem.
Înaintaţi!
Echipa 2, continuaţi să trageţi!
Se trage!
Totuşi, mă pricep să fac ceva.
Ora 7! Lunetist la ora 7!
Bună dimineaţa.
Prea lent!
Hai!
Avansaţi!
Nu-i rău.
Domnule Sato, nu eşti om!
Atunci, sunt un demii-om.
Tânărul de acolo este un Ajin, nu-i aşa?!
Este un Ajin!
Aici sunt.
Doamnă Yamanaka, vă mulţumesc pentru tot. Noi plecăm!
- Ce ai de gând să faci? - Kei?!
Eriko, să mergem! Pregăteşte-te repede.
Eşti un demii-om, nu?
- Ştiaţi? - Da.
Atunci de ce aţi...
Dacă cineva are probleme, îl ajuţi, asta este!
Fugi prin spate cu Eriko. Mă descurc eu cu ei.
Mulţumesc, bunico.
Trăieşte din plin! Este viaţa ta.
Mulţumesc foarte mult.
Sigur. Haide, du-te!
Voi, oamenii...
Staţi puţin.
Doamnă Yamanaka, deschide uşa!
Doamnă Yamanaka!
Am obosit.
Este adevărată reputaţia lor, SAT-ul e într-adevăr puternic.
Tu ai rămas ultimul.
Cred că acum puteţi aprecia cât de serios sunt.
Aşa că voi face o nouă cerere guvernului.
La ora 20:00, peste 20 de zile, predaţi Tokyo,
să-l fac o zonă autonomă a demii-oamenilor.
Dacă nu vă conformaţi, voi pulveriza întregul Tokyo
în mod special cu gazul paralizant AJVX.
Cel mai eficient mod de a ucide o mare cantitate de oameni.
Asta nu-i o ameninţare.
O să "renovez" Tokyo într-un teritoriu în care oamenii nu pot trăi.
Acesta este al treilea val.
N-o să te las.
Mă aştept la o replică drăguţă.
Distrugerea clădirii Ministerului Sănătăţii, a fost probabil comisă
de demi-oamenii Sato şi Tanaka.
Alţi presupuşi demi-oameni au fost văzuţi...
Acestea sunt imaginile urmărilor prăbuşirii.
Unii îl suspectează pe Kei Nagai că ar putea face parte din grup.
Avem vreo contramăsură împotriva demii-oamenilor?
Asta e o crimă şi trebuie pedepsită.
Nu au empatie şi nici dorinţa de a coexista paşnic cu noi, oamenii.
Folosirea forţei este cel mai inacceptabil lucru.
Trebuie să-i separăm.
Este nedrept, ei nu mor!
Chemăm o armată străină.
- Ar trebui să dispară. - Poliţia a fost învinsă.
Nu eşti un Ajin, sper!
Ajini-i sunt peste tot.
- Iar ei nu mor. - Sunt dezgustători!
Poate fi oricine.
Uite.
Mulţumesc.
Chiar trebuie să fugi?
Doar pentru că eşti un demii-om... N-ai făcut nimic rău.
= Centrul de gestionare a situaţiilor de criză =
La o parte!
Putem începe.
Înregistraţi.
Ne conectăm.
= Conexiune =
Salutare, Tozaki. Te-ai răzgândit?
Domnule Sato.
Am dori să ajungem la un compromis.
După o mulţime de consultări, am stabilit următoarele.
Crearea unei zone autonome a demii-oamenilor în Hokkaido de Nord...
sau pe o insulă nelocuită din Kyushu.
Da! Chiar a reuşit!
Înţeleg. Kyushu şi Hokkaido.
Au multă mâncare bună acolo.
Dar ceea ce vreau eu este...
Tokyo.
Stai! Acestea sunt singurele două opţiuni fezabile
în cadrul legislaţiei privind situaţiile de urgenţă.
Nu putem merge mai departe...
Atunci, negocierile s-au terminat.
Adio.
La fel ca şi până acum.
Numeroase proxy-uri anonime. Imposibil de urmărit.
Eşti nebun?!
Nu a fost o cacealma pentru a avansa negocierile?
Nu-mi aduc aminte.
Este mult mai interesant în acest fel.
Mă bag.
Şi eu.
Cine nu intră?
Asta nu e o glumă!
Eu mă retrag!
Ce-ar trebui să facem?
Tăiaţi-le capetele şi sigilaţi-le în butoaie.
O faţă drăguţă, care spune lucruri urâte.
Bună idee.
Scuzaţi-mă.
Negocierile s-au întrerupt din cauza gafei tale.
Am negociat doar ceea ce a decis guvernul...
Nu căuta scuze, Tozaki.
Asumă-ţi responsabilitatea.
Rezolvă singur această problemă, cu orice preţ.
Cu alte cuvinte...
orice s-ar întâmpla, nu voi fi acuzat?
Exact. Nu-i putem permite să nu reacţionăm.
Crearea unei unităţi speciale anti-Ajin a fost hotărâtă de urgenţă.
Am considerat că ar trebui să te informăm.
După atacul Ministerului Sănătăţii, guvernul a anunţat înfiinţarea
unei unităţi speciale pentru imobilizarea demii-oamenilor.
Forţa de Elită Specială Anti-Demi, sau Anti-Demi.
Anti-Demi, este o trupă specială a forţelor terestre de apărare.
După anunţul demii-omului Sato,
mulţi oameni pleacă din Tokyo, iar rafturile magazinelor sunt...
Oameni, aţi văzut acest videoclip? Tokyo este într-un mare căcat...
şi fug şi eu cât mai departe. Cât de mare, spuneţi voi?
Suficient pentru a nu pierde timpul să fac
videoclipuri. Oameni din Tokyo, fugiţi acum.
Pa!
Nu este maşina lui Tozaki?
Domnule Tozaki!
Domnule Tozaki, am venit să facem un târg.
Crezi că pot avea încredere într-un Ajin?
Vreau să fac echipă cu tine.
Cu mine? Pentru ce?
Pentru a-l opri pe Sato.
Ce, crezi c-o poţi face?
Vei avea un soldat nemuritor de partea ta. Nu-i un târg prea rău, cred?
Şi... am un plan.
Şi ce vrei în schimb?
Am două cereri.
Unu, s-o bagi pe sora mea Eriko sub protecţie guvernamentală.
Doi, după ce Sato a fost reţinut, şi totul s-a terminat,
vreau o nouă identitate şi promisiunea ta că n-o să mă mai cauţi niciodată.
Înţeleg.
Am văzut lupta împotriva SAT. Cred că ţi-ai dat seama ce vezi şi tu.
Crede-mă.
Această ţară nu are puterea de a-l opri pe Sato, fără mine.
De asemenea, nici eu nu pot avea încredere în tine.
Domnule Tozaki, ţi-am verificat trecutul.
Logodnica ta este în spital, nu?
Dacă nu respecţi înţelegerea...
fantoma mea o va ucide.
Gunoiule!
E simplu să dai şi să iei.
Am înţeles. Dar îţi voi spune un lucru.
Numele meu nu este "Tozaki," este Tosaki!
Eriko, fratele tău mi-a spus că eşti aici.
Mă bucur. Deci, l-ai cunoscut, nu?
E-n regulă acum, nu-ţi face griji.
Am crezut că arăţi înfricoşător, domnişoară...
dar eşti drăguţă.
Asta e. O să-l înfruntăm pe Sato cu o mică unitate de elită.
Prea puţini şi pentru a juca baseball.
Ai văzut bătălia SAT-ului. Nu are nici un rost să avem mulţi oameni.
Cu cât aveţi mai mulţi oameni, cu atât este mai
ridicat pericolul de scurgeri de informaţii.
Cine se cred ei?
Parcă am fi mercenari.
Daţi-ne bani şi vom face orice.
Spune-le despre operaţiune.
Sato a spus...
că va pulveriza în Tokyo, gaz paralizant AJVX.
Dar în acest moment, acel gaz poate fi găsit numai la Forge Heavy Industries.
Deci, Sato va merge cu siguranţă acolo pentru a-l fura. Şi îl vom prinde.
M-am gândit la un plan pe care îl pot realiza
şi pot să rezolv problema că sunt un demii-om.
Un Ajin de partea noastră... Super.
Sato nu ar crede că Nagai este cu noi.
Ăsta e un mare avantaj.
Cum rămâne cu Forţele Speciale de Elită?
Anti-Demi îl va ajuta?
Ai cerut intervenţia lor, nu?
Nu ştiu dacă o vor autoriza. Va avea doar întăriri.
Ascultă, nu vreau să-ţi stric buna dispoziţie, dar...
Care-i problema?
Sato ar putea să renunţe la planul lui şi să facă ceva diferit, nu crezi?
Ai dreptate.
Dacă nu vine la, Forge, totul s-a terminat.
Nu prea cred.
Ba da. AJVX a fost creat de oameni şi testat pe Ajin...
şi, în principal, pe Sato însuşi.
Poate vrea ca oamenii să retrăiască aceeaşi durere.
Spune-mi.
Ce fel de om este domnul Sato?
Vezi tu, facem această treabă împreună,
dar noi nu ştim ce a făcut până acum.
- S-a născut nebun? - Idiotule!
- Nu-ţi face griji. - Nu-i chiar aşa.
Nu?
Când am fost prins de guvern,
am petrecut doi ani ca un cobai. Zi de zi, fără ca măcar să dorm.
Asta m-a făcut să urăsc suficient oamenii pentru a arunca în aer întreaga planetă.
Dar pentru el, au fost... 20 de ani.
20 de ani...
A fost omorât la nesfârşit în fiecare zi
pentru tot timpul ce trebuie unui copil să ajungă la maturitate.
Nici măcar aruncarea planetei în aer nu ar fi suficientă.
Te-am urmărit suferind acelor experimente.
Cine ar fi crezut că vom lupta împreună într-o zi.
Asta e replica mea.
Cum te simţi să nu mori?
De fapt, aş vrea să te întreb
cum te simţi să faci parte dintr-o astfel de
operaţiune periculoasă ştiind că poţi muri?
Ţine de muncă. Nu mă gândesc prea mult la asta.
Şi eu la fel. N-are sens să ne gândim la asta.
Înţeleg.
Gândeşte-te la un plan bun. Noi te urmăm.
După ce îl vom înfrânge pe Sato, să ciocnim un pahar.
Nu, mulţumesc. Terminăm asta, şi nu vreau să vă mai văd băieţii.
O să facem un toast. Ai nevoie de o chestie de genul ăsta.
Ce e cu tipul ăsta?
Mă surprinzi.
De ce?
De tine, făcând echipă cu cineva.
El pare rece, dar nu este.
Alegerea este doar a lui...
ce-i mai bine pentru el în această situaţie, este să facă tot ce poate.
Nu-i displac pe oamenii de felul lui.
O să fie o misiune periculoasă, nu-i aşa?
Da.
Protejează-mă.
Desigur. Cu orice preţ.
Vă mulţumesc pentru răspunsul rapid, domnule Ishimaru.
Nici o problemă. Este interesant.
Tu eşti Nagai, nu? Ne bazăm pe tine.
Nu trebuie să-i lăsăm să ştie, bine?
Am întărit măsurile de securitate, dar n-am spus nimic angajaţilor mei.
Evident, vom face tot ce ne stă în putinţă. Cu toate acestea...
s-ar putea să existe şi victime.
N-avem ce face.
Suntem pe punctul de a avea un monstru care să preia Tokyo.
= Intrarea etajului doi =
Okuyama ar trebui să fie deja acolo.
- Ce-i aici, domnule Tanaka? - Ce oribil!
Este de la domnul Sato. O amuletă norocoasă.
Aşa ceva?
Chiar nu poţi să-ţi dai seama ce gândeşte tipul ăla.
Unde este acum?
Cine ştie...
Suntem în deplină siguranţă.
Pe fiecare etaj sunt gărzi de securitate, şi putem folosi obloanele să-i blocăm.
Nimeni nu poate deschide acest seif.
Nu ştim, ceea ce inamicul va folosi.
Dar din moment ce scopul lor este gazul,
vor veni pentru el cu siguranţă.
Mergeţi în camera cealaltă...
= Etajul 49, Biroul Secretariatului =
Vom pregăti o capcană.
O capcană...
Dacă-l putem aduce aici...
o să câştigăm.
= Etajul 20, Camera Serverelor =
Ce e cu suspinul ăsta?
Luptăm împotriva monstrului ăla. E deprimant.
Ce s-a întâmplat?
Sistemul de securitate a dat o eroare pentru o clipă.
Mai bine verifică fişierul.
Un hacker?
Este posibil.
Toată lumea să fie pregătită.
Marfa este în biroul preşedintelui, la etajul 49.
Da!
Apele Delfinilor!
Frumoasă imitaţie.
Taci din gură!
Scuzaţi-mă.
Hei! Ce faceţi?!
Începem un război!
Va voi împuşca!
Pe aici!
Hei, Takahashi!
Pe acolo, nu?
Ai grijă! Idiotule!
Vă voi împuşca!
Hei, Gen! Deschide aici!
Mulţumesc!
Domnule Tanaka.
Takahashi!
Nu te mai prosti!
Pa-pa!
Intruşi înarmaţi!
Nu se va deschide!
Am intrat!
Dă tot ce poţi. Să nu folosiţi liftul.
- Hei! Haideţi! - Mişcaţi-vă!
= Etajul 9, Biroul Securităţii =
- Vine! - Foc!
Să-i oprim!
Takahashi, înaintează!
Foc!
=Etajul 12, Birouri =
Ascunde-te! Trage!
- Gen! - Bine!
Trageţi! Trageţi!
Eşti bine? Nu mişcaţi.
Înapoi! Înapoi!
- Du-te, Takahashi! - Acolo? Am înţeles!
Spirit de sacrificiu!
Gen! Resetare!
Hei! Hei!
Bună dimineaţa!
- Mai trăieşti? - Stai!
Bună asta, Gen!
- Taci. - Să mergem.
Domnule Tanaka, suntem invincibili!
Da.
Am obosit.
Domnule Tosaki, au trecut de etajul 12.
Dar ceva este ciudat.
Ce?
Inamicul a intrat aşa cum ne-am aşteptat.
Dar Sato nu-i aici.
O anomalie?
Sau...
Ce s-a întâmplat cu serverul?
Sistemul de securitate se află sub control de la distanţă.
Noi investigăm sursa, dar nu putem intra să operăm.
Am înţeles. O să verific.
Du-te să verifici.
Asta e replica mea.
Tu spui mereu cuvinte prea mari!
Detectat. Etajul 40.
Trimite gărzile acolo.
Mergi şi tu.
Da, domnule.
Ce-i asta?
Domnule Tosaki, nu e nimeni aici.
O momeală?
Hei, greu la locul de muncă?
Cine eşti tu?
Salut.
Cine eşti tu?
Du-te să verifici.
Domnule Tosaki, l-am găsit!
Hackerul se află pe coridorul de nord, la etajul 33.
Recepţionat.
Am fost atât de aproape.
Ce vrei să fac?
Hei, Nagai. Am recăpătat controlul sistemului.
Repornim operaţiunea.
Prea multe scări!
Totul este gata.
Restul depinde de tine, domnule Hirasawa.
Lăsă asta în seama noastră.
Aici e. Să mergem!
Da.
Bun!
Acum!
Porniţi ventilaţia.
Bine.
Ce-i asta?
E înspăimântător ca naiba! Ce este?!
Particule demii-umane?!
Nagai?
Fantomele sunt vizibile doar pentru demii-oameni.
- Atâtea...! - Ce dracu'?!
Domnule Tanaka!
O capcană inteligentă, într-adevăr.
Nu pot să-l văd.
Gen! Ce s-a întâmplat? Gen!
Stai calm, Takahashi!
Nenorociţilor!
Rahat! Rahat! Rahat!
Gen! Takahashi! Pe aici!
Liber.
Am imobilizat patru bărbaţi.
Dar Sato nu a fost încă văzut.
E o singură intrare.
Dacă ne concentrăm forţele acolo, îl putem prinde în ambuscadă.
Ăsta e... tocătorul de lemn.
E în stare să rupă un buştean în forme pătrate de cinci centimetri.
Grozav.
Mulţumesc.
Când adorm, sunt doar oameni normali.
În semn de recunoştinţă, o să-ţi spun ceva.
Atunci când murim...
demi-oamenii se regenerează din cea mai mare bucată de carne.
Serios?
Ai parte de o ocazie rară...
Domnule Spock. "Teleportează-mă!"
Salut, am venit!
Este Sato.
Sato este aici.
Ce?
O să-l oprim într-un fel. Continuaţi cu operaţiunea.
Ce se petrece? Hei!
Oamenii grăbiţi nu marchează, nu ştiai.
Nagai!
Domnule Tosaki! Acum!
O să...
câştigăm.
Dă-te la o parte!
Văd, un plan bun. Nagai, nu?
Trageţi!
Oops.
Este în regulă? Da.
Hei, aşteaptă!
E în regulă.
O bestie adormită nu este un pericol.
Doar glumeam.
Ce se întâmplă, Hirasawa?
Hai pe contraatac, atunci.
Raportează!
Hirasawa!
Domnule Sato?! Cum ai intrat?
Farmecul meu norocos a funcţionat.
Şi băieţii ăia?
Acum...
Sesam deschide-te.
Asta o să schimbe totul, nu?
Te face sentimental.
- Ne vedem mai târziu. - Nu plecăm?
Am bătut atâta drum până aici.
Trebuie să te bucuri de genericul de final.
Generic de final?
- Tanaka. - Da?
Îţi voi lăsa ţie restul.
Domnule Hirasawa!
Trebuie să oprim sângerarea.
Fugi.
Nu vorbi.
Din toată această luptă împotriva lui Sato...
Bine, am priceput.
Ai dreptul să stai deoparte...
ţi-am spus să nu vorbeşti!
Apoi...
trăieşte...
viaţa ta.
Dă-mi pace!
Nu trebuia să toastăm?
Hei, Nagai. Eşti acolo, nu-i aşa?
Reîntâlnirea cu tine, trebuie să fie destinul!
Cum ai ajuns aici?
Le-am dat braţul stâng ca un farmec norocos.
Gândeşte-te un pic la asta, sunt sigur că vei afla.
Am gazul.
Ştiu un loc bun unde să se răspândească.
Unde eşti?
Cel mai potrivit loc pentru a-i extermina.
M-am prefăcut că jocul s-a terminat, dar există o etapă bonus.
Incitant, nu-i aşa?
Nagai.
Vino aici.
Hai să dăm ce avem mai bun înainte de genericul de final.
Nagai! Unde eşti?
Nagai!
Cheamă-i pe Anti-Demi, te rog.
O să-ţi fiu pion, domnule Tosaki!
= Ultimul etaj. Heliportul =
Încântător!
Bună, Nagai. Ştiam că o să vii.
Mă bucur. Este lupta "Ultimului Şef".
Nu te voi lăsa să faci ceea ce vrei.
Grozav. Să începem jocul!
= Etajul 34. Cantina =
Da, ştiu asta. Dar fă-o repede!
Blackie!
Ne întâlnim din nou.
Eşti un Ajin, de ce eşti de partea lor?
Nu este vorba de părţi.
Nu te gândeşti că ceea ce faci este la fel, oricum, nu?
Nagai.
Ce crezi că sunt demii-oameni?
Noi suntem cei aleşi, câţiva care au evoluat.
Cum erai înainte?
Cum era viaţa ta când erai un om?
Cât de mult s-a schimbat?
Acum, arăţi
atât de plin de viaţă.
Haide, să ne distrăm.
Tu eşti ultimul val pentru mine...
Nagai.
Dar înainte de asta, puţină curăţenie.
Păcat.
Pentru cât timp vrei să te mai comporţi ca un om?
Luptă-te şi suferă mai mult!
Trebuie să-i urăşti pe oameni!
Nagai, am o întrebare pentru tine.
De ce te abaţi de la drumul tău să iei partea oamenilor?
Ar trebui să te bucuri...
fiind mai mult decât un demii-om.
Oameni, demi-oameni...
Ce contează.
Doar că...
nu-mi place de tine!
Eşti cu adevărat unic.
Du-te, fantomă!
Shimomura!
Nu-l lăsa să se reseteze!
Nu trebuia să mă protejezi?
Rolurile noastre s-au inversat.
Îmi pare foarte rău.
Să nu pleci de lângă mine.
Frate, cât de mulţi puteţi apărea?
Ei bine, asta chiar...
m-a enervat.
Hei, fantomă! Încă o dată!
Vino!
Leşi afară, te rog!
Drăguţă mutră.
Să începem.
Jocul s-a terminat.
În sfârşit au venit.
SUBTITRARE by GABYCO
Deci, ei vor aduna bucăţelele şi vor face ca el să nu se poată regenera.
A fost ideea lui Nagai?
I-am spus doar să-l ademenească pe Sato, până la punctul de atac al Anti-Demi.
Dar el a spus că nu vrea s-o facă, orice s-ar întâmpla.
Captura lui Kei Nagai...
a fost condiţia guvernului pentru intervenţia Anti-Demi.
Şi promisiunea făcută lui Nagai?
Să-l opresc pe Sato, n-am avut de ales.
Nu-mi spune, el este...
Este Nagai!
Nu trageţi!
Nagai!
Subtitrare în engleză: Simona Stanzani
Bazat pe cartea de benzi desenate "Ajin: Demi-Human" de Gamon Sakurai.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext