Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Sincronizarea: Rust Subs.ro Team @ www.subs.ro
Hei, priviţi, acolo!
Vasul lor este foarte mare.
Aş vrea ca şi al nostru să fie atât de elegant.
Aş fi foarte fericită dacă al nostru ar fi atât de elegant.
- Pentru că atunci... - De ce?
Pentru că arată mai bine?
Vasul ăsta ne-a condus prin multe furtuni.
Poate că nu arată prea grozav,
dar are ceva ce al lor nu va avea niciodată.
Ce? Lemn putred şi şobolani?
Învaţă ceva copiii, iubitule?
Nu este limpede.
În regulă, copii, staţi jos.
Cred că este timpul să vă spun povestea
lui Aladdin, prinţesa şi lampa.
Ce este atât de special la o lampă?
Asta este o lampă magică.
Poate ar fi mai bine să cânţi.
Este mai bine când cânţi.
Nu, nu. Fără cântat. A fost o zi lungă.
Imaginaţi-vă un tărâm Într-un loc foarte îndepărtat
Acolo unde caravanele de cămile rătăcesc
Acolo unde te loveşti la tot pasul De toate culturile şi limbile străine
Este haotic, dar hei, Este acasă
Acolo unde vântul bate dinspre est Iar soarele dinspre vest
Şi nisipul din clepsidră este corect
Haideţi, veniţi, Opriţi-vă aici
Urcaţi-vă pe un covor şi zburaţi
Către o altă noapte arabă
Aladdin
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Pe măsură ce cutreieri străzile
Şi faimoasele bazare
Cu tarabele pline de cu nucşoară
Poţi să miroşi fiecare aromă
În timp ce te tocmeşti la preţ
La şalurile din mătase şi satin
Muzica care cântă
În timp ce te deplasezi printr-un labirint
În ceaţa încântării tale pure
Eşti prins într-un dans
Eşti pierdut într-un extaz
A altei nopţi arabe
Nopţile arabe
Precum zilele arabe
În majoritatea timpului
Sunt mai fierbinţi decât de obicei
În multe moduri bune
Nopţile arabe
Precum visele arabe
Acest tărâm mistic
De magie şi nisip
Este mai mult decât pare
Este un drum care te-ar putea duce
Către bine sau către lăcomie
Puterea ordinelor dorinţelor tale
Lasă întunericul să se desfăşoare
Sau găseşte averi nenumărate
Ei bine, destinul stă în mâinile tale
Doar unul poate intra aici.
Unul a cărui valoare este mult mai mare
Decât a unui diamant neşlefuit
Nopţile arabe
Precum zilele arabe
Par să emoţioneze
Dă-i drumul şi pleacă
Să şocheze şi să uimească
Caută-mi...
Diamantul neşlefuit
Nopţile arabe
Sub Luna arabă
Un prostănac neatent
Ar putea cădea şi s-ar putea lovi puternic
Aici afară pe dune
Care este numele maimuţei tale?
Abu.
Este o maimuţă drăguţă.
Ăla este un colier drăguţ.
Aşadar, de unde provine Abu?
El...
Cred că asta... îmi aparţine.
Să aveţi o zi bună, doamnelor.
Bine.
Cum ne-am descurcat, Abu?
Maimuţă bună.
Opreşte-te imediat, Aladdin.
Orice ai furat astăzi, nu vreau.
Nu am furat nimic.
Este... o moştenire de familie care valorează mult...
O să-ţi dau un săculeţ de curmale, nimic mai mult.
Zulla, amândoi ştim că valorează cel puţin trei săculeţi.
Ia un săculeţ de curmale şi dispari!
Poftim, Abu.
Bună.
Vă este foame?
Poftim, luaţi nişte pâine.
Hei. Hei!
Ai furat de la fratele meu.
Să fur? Nu, eu...
Plăteşti sau îţi iau brăţara.
Dle, nu am bani.
- Dă-mi drumul! - Nu.
Linişteşte-te, Jamal.
Khalil a plecat de la tarabă,
şi aceasta... aceasta...
a furat pâinea!
Acei copii erau flămânzi!
- Eu... - Bine, lasă-mă un minut.
Tu ţine-ţi nasul ăla mic al tău de şobolan de stradă
departe de asta! Da?
Ai ceva bani?
- Nu! - Bine.
Ai încredere în mine.
- Poftim. - Aşteaptă!
- Asta voiai, nu-i aşa? - Mulţumesc.
Bine, şi un măr pentru necazurile provocate.
- Drăguţ. - Aia era a mea...
Nu plec fără brăţara mea!
Adică brăţara asta?
Haide.
Aladdin!
Hoţul, Aladdin!
Avem necazuri?
Doar dacă suntem prinşi.
Aladdin!
Pe aleea aia. Maimuţa ştie drumul.
Abu.
Fund drăguţ.
O să fii în regulă.
- Acolo! - Hei, tu!
Asta cauţi, Jamal?
Aladdin, şobolan de stradă!
Trebuie să păstrez
O săritură avans faţă de cei cu pâinea
O legănare avans faţă de sabie
Fur doar ce-mi pot permite
Opreşte-te!
Şi asta este totul
O săritură avans faţă de oamenii legii
Asta e tot şi nu este de joacă
Tipii ăştia nu apreciază că sunt falit
Lepădătură! Şobolan de stradă! Ticălosule!
Luaţi asta!
Încercaţi o tactică diferită, băieţi
Sfâşiaţi-l
Ocoliţi prin spate, băieţi
Pot să înţeleg un apropou Trebuie să înţeleg faptul
Că mi-ar prinde bine un prieten sau doi
Este trist că Aladdin a ajuns foarte jos
A devenit un singuratic Crescut în infracţiuni
Aş da vina pe părinţii lui, doar că nu are
Trebuie să mănânc ca să trăiesc, Trebuie să fur ca să mănânc
O să vă spun totul despre asta Când o să am timp
Hei!
Ştii, sunt scări.
Şi care mai e distracţia?
O săritură avans în faţa mocăiţilor
Un salt avans în faţa destinului meu tragic
Data următoare o să folosesc un pseudonim
Hei, întoarce-te aici!
O săritură avans în faţa asasinului
Un mic avans în faţa mulţimii
Cred că o să fac o plimbare prin cartier
Opriţi hoţul!
Vandalule!
Abu!
Ticălosule!
Să nu ne pripim
Cred în continuare că e mai degrabă drăguţ
Trebuie să mănânc ca să trăiesc, Trebuie să fur ca să mănânc
Altfel ne-am înţelege bine
Greşit!
Nu, nu, nu, nu!
Împreună la trei.
Împreună la trei?
- Sărim. - Sărim?!
De ce repeţi tot ce spun?
Prăjina.
Unu, doi, trei!
Îmi pare rău!
Nu pot.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Tu... poţi să faci asta.
Te-ai descurcat bine.
Mulţumesc.
O săritură avans în faţa Tropăitului de copite
O mică săritură avans faţă de belea
Un truc avans în faţa dezastrului
Ei sunt iuţi, dar eu sunt mult mai rapid
Încep Mai bine să renunţ
Urează-mi aterizare plăcută
Tot ce trebuie să fac este să sar!
Dumnezeule.
Haide. Ştiu un loc unde vom fi în siguranţă.
Vine stăpânul.
Îmi aduceţi chestii neşlefuite, dar niciodată un diamant.
Luaţi-i.
Majazeer, poate acest...
diamant neşlefuit nu există.
Este pe acolo pe undeva.
Dar am căutat luni de zile.
Nu înţeleg
ce ar putea fi în peştera aia
care ar putea să ajute un om atât de măreţ ca tine.
Eşti deja al doilea om după sultan.
Al doilea!
Cine are acum probleme?
Şi crezi că al doilea este suficient?
Desigur.
Nu ai fost născut să fii sultan.
Deloc inteligent.
Ştii ce a trebuit să fac ca să am puterea pe care o am?
Sacrificiile pe care le-am făcut?
Cadavrele pe care le-am îngropat?
Cei cinci ani petrecuţi în închisoarea din Sherabad?
Lumea trebuie să înţeleagă că va plăti
pentru că m-a subestimat.
Al doilea nu este suficient!
Şi nu va fi niciodată suficient!
Din cauza asta am nevoie de lampă.
Şi din cauza asta nu mai am nevoie de tine!
Pe aici
Unde suntem mai exact?
O să vezi
Aici locuieşti?
Da. Doar eu şi Abu.
Venim şi plecăm cănd vrem.
Bun venit în umila...
O să vezi..
Dar chiar eşti magician!
Mulţumesc.
Abu... nu!
Nu pot să cred...Ce?
Nu pot să cred că am făcut asta şi mai suntem în viaţă!
Abu! Ceai!
Ceai?
Mulţumesc.
Şi îţi mulţumesc că m-ai scos de acolo.
Aladdin, nu-i aşa?
Cu plăcere...
Eu sunt Dalia.
Dalia.
De la palat.
Cum ţi-ai dat seama?
Ei bine, doar cineva de la palat
şi-ar putea permite o asemenea brăţară.
Şi materialul ăla de căptuşeală este importat.
Provine de la vasele comercianţilor care merg direct la palat.
Dar nu servitorilor.
Cel puţin nu celor mai mulţi servitori.
Ceea ce înseamnă că tu...
eşti slujnica prinţesei.
Impresionant.
Crezi că asta este impresionant?
Ar trebui să vezi oraşul de acolo de sus.
Agrabah.
Este foarte frumos.
Ar trebui să ies mai des.
Ar trebui să-i spui prinţesei să iasă mai mult.
Oamenii nu au mai văzut-o de ani de zile.
Nu o lasă.
De când...
regina a fost ucisă,
sultanului i-a fost frică.
Aşa că a ţinut-o închisă.
Se pare că tuturor le este frică de atunci.
Dar oamenii din Agrabah nu au avut nicio legătură cu asta.
Oamenii o iubeau.
O iubeau, nu-i aşa?
Asta este a ta?
Este... împrumutată.
Mama m-a învăţat cântecul ăsta.
Şi a mea la fel.
Este tot ce-mi amintesc despre ea.
Dar tatăl tău?
I-am pierdut pe amândoi când eram mic.
De atunci sunt singur.
Este în regulă, este doar...
Ce?
Este puţin trist...
să ai o maimuţă ca singura autoritate parentală din viaţa ta.
Ne descurcăm.
În fiecare zi, eu doar... mă gândesc că lucrurile vor fi diferite,
dar nu par să se schimbe niciodată.
Uneori, simt că sunt...
Prins în capcană.
Ca şi când...
nu poţi să scapi de cel care te-ai născut?
Da.
Trebuie să mă întorc la palat.
Acum?
Este doar un alt prinţ care vine să o curteze pe prinţesă.
Da, şi trebuie să o pregătesc.
Brăţara mea este la tine?
Desigur.
Sunt sigur că am pus-o aici înăuntru.
Pe undeva.
Abu, ai luat-o tu?
Era brăţara mamei mele.
Da, este minunată.
Eşti un hoţ.
Nu. Nu. Da, dar...
Am fost foarte naivă.
Scuză-mă.
Aşteaptă. Aşteaptă. Aşteaptă!
Aşteaptă, nu este aşa!
Şobolan al străzii, dă-te din drum.
Cui crezi că îi spui şobolan al străzii?
Îndrăzneşti să-mi răspunzi?
Ai fost născut fără de valoare şi o să mori la fel.
Şi doar puricii tăi or să te jelească.
Haide, Abu.
Să mergem acasă.
Lepădătură
Şobolan al străzii
Eu nu
Cred asta
Ce bine ar fi dacă ei
Ar privi mai de aproape
Ar vedea ei un băiat sărac?
Nu, domnule
Ar afla
Că este mult mai mult
La mine
Abu.
Este un timp în care furăm şi unul când nu furăm.
Asta cu siguranţă nu trebuia furată.
Bine ai venit, Prinţ Anders.
Sperăm că ai avut o călătorie plăcută.
Prinţule Anders, fiica mea...
Prinţesa Jasmine.
Aşadar...
De ce nu mi-a spus nimeni despre frumuseţea ta?
Nici despre a ta nu a spus nimeni.
Mulţumesc.
Se vorbeşte despre asta în Skanland.
Da, nu-i aşa?
Este... este foarte, foarte amuzant.
- Da? - Da.
Avem acelaşi titlu şi totuşi nu suntem niciodată descrişi la fel.
Jasmine.
Da.
Ce este asta?
Nu. Nu-mi spune.
Este o pisică... cu dungi.
Te place.
Ştiu.
Pentru că în Skanland, pisicile mă iubesc. Vino aici, pisi-pisi.
Hei, pisi-pisi.
Hei, pisi-pisi, pisi...
Sultanul meu...
Inamicii noştri devin mai puternici din zi în zi,
şi totuşi îi permiţi fiicei tale să îl refuze pe Prinţul Anders
şi o posibilă alianţă militară.
Care inamici?
Sherabad continuă să-şi mărească armata.
Sherabad este aliatul nostru.
A fost aliatul nostru.
O să ne târăşti într-un război cu singurul nostru...
Şi totuşi permiţi regatului tău să se scufunde în ruină,
pentru un simplu sentiment!
Jafar!
Aminteşte-ţi locul tău.
Îmi cer scuze.
Iartă-mă, sultanul meu.
Am mers prea departe.
Dar...
dacă ai vrea să te mai gândeşti,
cred că ai vedea
că invadarea Sherabadului
este lucrul corect de făcut.
Invadarea Sherabadului este...
Invadarea Sherabadului?
De ce am invada regatul mamei mele?
Nu o să invadăm niciodată Sherabadul.
Dar un aliat în Skanland
ne-ar îmbunătăţi situaţia.
Da. Dacă tu...
consideri să îi dai o şansă Prinţului Anders.
Să conducă regatul?
Tată, Rajah ar fi un conducător mai bun.
Draga mea, nu întineresc.
Trebuie să-ţi găsim un soţ şi...
rămânem fără regate.
Ce prinţ străin ţine la supuşii noştri ca mine?
Aş putea să conduc eu, dacă...
Draga mea, nu poţi să fii sultan.
Pentru că asta nu s-a făcut niciodată
în istoria de 1.000 de ani a regatului nostru.
M-am pregătit pentru asta întreaga mea viaţă.
- Am citit fiecare... - Cărţi?
Dar nu poţi să citeşti experienţă.
Lipsa de experienţă este periculoasă.
Oamenii lăsaţi neverificaţi, se vor răzvrăti.
Ziduri şi graniţe lăsate nesupravegheate, vor fi atacate.
Jafar are dreptate.
Într-o bună zi
o să înţelegi.
Poţi să pleci acum.
Viaţa va fi mai bună cu tine, prinţesă,
odată ce accepţi aceste tradiţii şi înţelegi
că este mai bine pentru tine să fii văzută
şi nu auzită.
Vine un val Care vrea să mă îndepărteze
Un val care mă duce sub apă
Frântă din nou Lăsată fără nimic de spus
Vocea mea se îneacă în tunet
Dar pot să plâng
Şi nu pot să încep să mă fărâmiţez
Ori de câte ori ei încearcă
Să mă facă să tac sau să mă doboare
Nu pot să rămân tăcută
Deşi ei vor să mă ţină tăcută
Şi tremur când ei încearcă asta
Tot ceea ce ştiu
Este că nu
Voi tăcea niciodată
Deschideţi porţile!
Ştii ce să faci, Abu.
Închideţi porţile!
Maimuţă şmecheră.
Aminteşte-ţi locul tău, Jafar.
Aminteşte-ţi locul tău.
Dacă mai aud asta...
încă o dată.
Îmi pare rău, stăpâne.
O altă insultă meschină de la prostul ăla cu mintea înceată.
El vede un oraş acolo unde eu văd un imperiu.
Ce viziune...
Odată ce lampa aia va sta în mâna mea,
atunci eu o să stau pe tronul lui.
Hoţ! Hoţ în palat.
Hoţ în palat?
Asta am spus.
Hoţ.
Ce ai văzut, Iago?
Un diamant neşlefuit.
Cine este un băiat isteţ?
Dar, Dalia, trebuie să fie ceva ce pot face.
Un prinţ chipeş vrea să se căsătorească cu tine.
Când o să fie viaţa mai uşoară?
Nu este că nu vreau să mă mărit, ci doar...
Vrei să fii sultan.
Dar de ce?
Îţi aminteşti cum spunea mama:
"Vom fi doar la fel de fericiţi ca cel mai puţin fericit supus al nostru."
Dacă ar fi văzut ce am văzut eu astăzi,
ar fi avut inima zdrobită.
De asemenea ar fi vrut să fii în siguranţă.
Şi curată. O să pregătesc baia.
Gărzile lui Jafar la fiecare colţ.
În curând o să îi pună să ne invadeze vecinii.
Să rişte vieţi, pentru ce?
Pot să ajut!
Ştiu că pot.
M-am născut să fac mai mult decât să mă mărit cu un prinţ inutil.
Dacă ar trebui să te măriţi cu un prinţ inutil,
ai putea să nimereşti mai rău decât acesta.
Este înalt şi chipeş,
şi da, este puţin nătâng, dar,
te măriţi doar.
Nu trebuie să vorbeşti cu el.
Dar tu l-ai prefera pe băiatul ăla de la piaţă.
Pot să te ajut?
- Ceai? - Tu.
Tu! Ce cauţi aici?
Intră aici, acum.
Eu... m-am întors să-ţi înapoiez brăţara.
Brăţara? Unde este?
La încheietura mâinii tale.
Ce?
Nu este rău deloc!
Îmi place ce a făcut prinţesa cu locul ăsta.
Cum ai trecut de gărzi?
A fost provocator.
Dar, am modurile mele.
Cât lipseşte prinţesă, vrei să mergem la o plimbare?
Să vorbim puţin?
Eşti incredibil.
Nu poţi să intri fără drept într-un palat
şi să te plimbi ca şi când ai deţine locul.
Dacă nu ai nimic,
trebuie să te comporţi ca şi când ai deţine totul.
Aşadar, ce spui?
Ţi-am găsit brăţara.
Nu ai găsit-o, ai furat-o.
Corecţie, maimuţa a furat-o.
Este maimuţa ta.
Este doar o maimuţă.
Cine a comandat ceai?
Eu.
Pentru tine,
Prinţesă Jasmine.
Maiestatea Voastră!
De ce te comporţi ciudat?
Eu sunt... prinţesa... Da!
Şi este plăcut să fiu eu cu toate...
palatele şi...
căruţele cu aur... lucruri...
şi rochii pentru... fiecare oră a zilei.
Acum este timpul să îmi fie curăţată pisica.
Nu iese mult.
Evident.
Nu ar trebui să fii în baie?
Pisica asta nu o să se spele singură.
Dar pisicile nu se spală singure?
Trebuie să pleci acum.
Bine, dar mă întorc mâine seară.
Ce? Nu, nu poţi.
Să ne întâlnim în curte lângă fântână.
Când Luna va fi deasupra minaretului.
Ca să-ţi înapoiez asta.
Promit.
Poţi să crezi asta, Abu?
Cel mai bine păzit loc din întregul regat Agrabah.
Bună seara.
Sunt gărzi în spatele meu.
Salut, băieţi.
Sincronizarea: Rust Subs.ro Team @ www.subs.ro
Unde sunt?
Într-o lume de necazuri, băiete.
Brăţara aia. Despre asta este vorba?
Pentru că nu am furat-o eu.
Slujnica...
De ce purta o slujnică brăţara reginei?
Regina?
Nu, nu. A spus că...
- Îi aparţinea... - Mamei ei.
Ei bine, cel puţin ţi-a spus adevărul într-o privinţă.
Spui că ea era prinţesa?
- Am vorbit cu... - Se juca cu tine.
O amuză să întâlnească oameni obişnuiţi.
Chiar ai crezut că te place?
Cum ţi se spune?
Aladdin.
Oamenii ca noi trebuie să fie realişti.
Noi?
Vezi tu, cândva am fost ca tine.
Un hoţ obişnuit.
Doar că am avut planuri mai mari.
Dacă furi un măr eşti un hoţ.
Dacă furi un regat, eşti un om de stat.
Doar oamenii slabi se opresc acolo.
Fie eşti cel mai puternic om din încăpere, fie eşti un nimic.
Tu... ai întâlnit o oportunitate.
Pot să te fac bogat.
Suficient de bogat ca să impresionezi o prinţesă.
Dar nimic nu este gratis.
Ce trebuie să fac?
În apropiere este o peşteră.
Şi în ea este o simplă lampă cu petrol.
Recupereaz-o pentru mine şi o să te fac
suficient de bogat ca să impresionezi o prinţesă.
Nu eşti nimic pentru ea.
Dar ai putea să fii.
Viaţa ta începe acum, Aladdin.
Aştepţi în continuare?
Nu. Nu, eu... am ieşit să...
A promis.
O să fiu sus dacă ai nevoie de mine.
Noapte bună, Dalia.
Peştera Minunilor.
Când o să intri, o să vezi mai multe bogăţii
decât ai visat vreodată.
Aur, diamante...
şi... lampa.
Adu-o la mine şi o să te fac bogat şi liber.
Dar să nu iei nicio altă bogăţie,
indiferent de cât de mult eşti tentat.
Şi o să fii tentat.
Doar o singură persoană poate intra acolo.
Unul a cărui valoare este mult mai mare
decât a unul diamant neşlefuit.
Aminteşte-ţi...
să nu iei nimic altceva în afară de lampă.
Abu, nu atinge. Îţi aminteşti?
Abu.
Asta este un covor magic.
Chiar există.
Salut, covorule.
Să vedem ce putem face în legătură cu situaţia de aici de faţă.
Hei!
Cu plăcere.
Abu, ţine-ţi mânuţele alea mici de maimuţă pentru tine.
Abu! Nu!
Ai atins comoara interzisă!
Acum, nu o să mai vezi niciodată
lumina zilei!
Covorule!
Abu, sari!
Poţi să-mi dai o mână de ajutor?
Mai întâi lampa.
- Nu, nu, mai întâi ajută-mă. - Nu avem mult timp.
Dă-mi lampa.
O mână de ajutor!
Nu vei mai fi al doilea, stăpâne.
Acum, o mână de ajutor!
Ce zici de un picior de ajutor?
Nu!
Dă-mi drumul, maimuţă!
Maimuţă murdară.
Suntem în viaţă.
Cred.
Mulţumesc, covorule.
Abu.
Cum ai...?
Maimuţică vicleană.
Acum avem nevoie doar de o cale de ieşire.
Hei, covorule, ştii vreo cale de ieşire de aici?
Lampa?
Ce este asta?
Măreţule care mă convoacă.
Grozavule care îmi porunceşte.
Îmi respect jurământul.
Loialitate pentru trei dorinţe.
Am spus...
măreţule...
Scuză-mă. Băiete, unde este stăpânul tău?
Ajută-mă aici, unde este stăpânul tău?
Dacă voiam să vorbesc singur, puteam să rămân în lampă.
Alo!
Foloseşte-ţi vocea de băiat mare.
Eu... vorbesc...
cu un gigant albastru din fum?
Nu!
Nu sunt un gigant.
Sunt un duh. Este o diferenţă.
Giganţii nu există.
- Unde este stăpânul tău? - Stăpânul meu?
Uite, puştiule, fac asta de multă vreme, bine?
Întotdeauna este un tip, ştii.
A înşelat e cineva sau a îngropat pe cineva, ori...
Adică, înţelegi ce vreau să spun. Unde este tipul ăla?
Îl cunosc pe tipul ăla. Este afară.
Aşadar...
suntem doar...
noi doi aici jos?
Şi o maimuţă.
Asta este treaba ta personală,
o să trebuiască să discutăm despre maimuţă mai târziu.
Ce maimuţică drăguţă.
Aşadar, tu ai frecat lampa?
Bine...
Hei, te deranjează dacă
mă întind puţin aici? Te deranjează?
Îmi ceri permisiunea?
Tu eşti stăpânul meu.
Eu sunt stăpânul tău?
Cu fundul în sus!
Nu, nu, nu. Arăţi ca şi cum tu ar trebui să fii stăpânul meu.
Sigur, dar totuşi nu funcţionează aşa.
De cât timp eşti blocat aici înăuntru?
De vreo mie de ani.
O mie de ani?
Puştiule, mi se pare mie, sau te surprinde totul?
Aşadar, chiar nu ştii cine sunt?
Duh, dorinţe, lampă?
Nimic din asta nu-ţi sună cunoscut?
Ei bine, asta este o premieră.
Maimuţă!
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru el, este în regulă.
Ei bine, Ali Baba, avea 40 de hoţi
Seherazada avea 1.000 de povestiri
Dar, stăpâne, eşti norocos Pentru că la îndemâna ta
Ai un duh care nu te dezamăgeşte niciodată!
Sunt cel mai bun.
Da.
Nu este îndeajuns, nu?
Glumesc. Priveşte asta.
Uite că încep!
Înapoi!
Fereşte!
M-ai enervat!
Sunt pe cale să-ţi arăt cu ce lucrez!
Ei bine, Ali Baba avea 40 de hoţi
Seherazada avea 1.000 de povestiri
Dar, stăpâne, eşti norocos Pentru că la îndemâna ta
Ai o magie care nu te dezamăgeşte niciodată
Acum ai forţa în colţul tău
Muniţie puternică în tabăra ta
Ai lovituri, vitalitate şi farmec, cum?
Tot ce trebuie să faci e să freci lampa aia
Şi atunci o să spun:
Domnule misterios, care este numele tău? Indiferent
Care să fie plăcerea ta?
Lasă-mă să-ţi iau comanda, O să o notez
Nu ai mai avut niciodată un prieten ca mine
Viaţa este restaurantul tău
Iar eu sunt şeful tău de sală
Haide, şopteşte-i la ureche orice ai vrea
Nu ai mai avut niciodată un prieten ca mine
Ne mândrim cu serviciile făcute
Tu eşti şeful, regele, şahul!
Spune ce îţi doreşti şi este al tău! Mâncare adevărată
Ce zici de încă puţină baclava?
Ia din coloana A
Încearcă din coloana B
Am dispoziţia să te ajut, amice
Nu ai mai avut niciodată un prieten ca mine
Este partea importantă
Ai grijă!
Este partea importantă
Pot prietenii tăi să facă asta?
Prietenii tăi reuşesc să scoată asta
Din pălăria asta mică?
Pot prietenii tăi să facă aşa
Eu sunt duhul lămpii
Pot să cânt, să fac rap, să dansez, Dacă îmi dai ocazia
Nu sta acolo, cu ochii mari
Sunt aici ca să-ţi răspund La toate rugăciunile tale de amiază
O să vezi că sunt de bună credinţă
Ai un duh care să se ocupe de afacerile tale
Am o dorinţă puternică să te ajut
Aşadar, care este dorinţa ta? Vreau să ştiu
Fără îndoială, ai o listă lungă De 5 kilometri
Tot ce trebuie este să o freci astfel
- Domnule? Da! - Aladdin
O dorinţă, două sau trei
Ei bine, sunt la slujbă, nababule
Nu ai avut niciodată un prieten Nu ai avut niciodată un prieten
- Niciodată - Niciodată
- Nu ai avut - Nu ai avut
- Un prieten - Un prieten
- Ca - Ca
Mine!
Nu ai avut niciodată un prieten ca mine
Poţi să aplauzi acum.
Nu, nu, nu, nu. Te rog, te rog, te rog, te rog.
Poţi să-mi mulţumeşti afară.
În soare.
Când o să doreşti să ieşim.
Aşadar, cum funcţionează?
Tu... glumeşti, nu-i aşa?
Întregul cântec...
au fost instrucţiunile!
Evident, nu poţi să dansezi şi să asculţi în acelaşi timp.
Aşa că, uite regulile de bază:
Pasul unu. Freci lampa.
Pasul doi. Spui ceea ce vrei.
Pasul trei. Nu există niciun pas trei.
Vezi? Atât de uşor este.
Ai trei dorinţe. Ele trebuie să înceapă cu frecatul lămpii
şi spunând: "Îmi doresc". Ai înţeles?
- Aşa cred. - Încă două reguli.
Nu poţi să-ţi doreşti mai multe dorinţe. Trei sunt suficiente.
Acum... nu pot să fac pe cineva să iubească pe altcineva.
Sau să aduc înapoi la viaţă pe cineva.
Simte-te liber să mă întrerupi oricând nu înţelegi.
Glumesc. Să nu mă întrerupi niciodată, indiferent de situaţie.
De obicei nu trebuie să trec prin toate astea
pentru că până când tipul ajunge la mine,
ştie foarte bine ce vrea
şi în general are legătură
cu foarte mulţi bani şi putere!
Fă-mi un serviciu, să nu bei din cupa aia.
Îţi garantez că nu există suficienţi bani şi putere pe Pământ
ca să poţi să fii satisfăcut.
Bine? Aşadar, care este prima ta dorinţă?
Ei bine...
Trebuie să mă gândesc la asta. Adică, dacă sunt doar trei.
Oricum, de ce sunt doar trei?
Nu ştiu! Cui îi pasă?
Nu ştii.
Credeam că tu eşti atotştiutor.
Asta pentru că nu asculţi.
Nu am spus niciodată că sunt atotştiutor.
Am spus că sunt atotputernic.
Cea mai puternică fiinţă din univers.
Uite, orice nu ştiu, ştiu că pot să învăţ.
Foarte uşor sub soare.
De ce faci pe tipul fără dorinţe?
Ştiu că nu poţi să-ţi dai seama, dar sunt foarte palid.
Asta este albastrul cerului.
Pigmentaţia mea naturală este albastru închis.
Dă-ne nişte soare!
Bine, duhule.
Îmi doresc pentru tine să ne scoţi din peştera asta.
Da! Şi-a pus prima dorinţă!
Mulţumesc că ai ales covoare, cămile şi caravane.
Te rog nu uita să dai un bacşiş duhului tău pe drum spre ieşire.
Ţine-te bine, puştiule!
Omule, uită-te la lumea asta.
Este foarte... mare.
Înăuntrul lămpii totul este... alamă!
Alamă! Alamă! Alamă!
Pecum... ăla este cupru? Nu! Alamă!
Asta este problema cu viaţa de duh.
Puteri cosmice fenomenale,
dar un spaţiu extrem de mic de locuit.
Aşadar, asta e magică?
Sau tu eşti magic?
E o chestie la pachet.
Poţi să mă previi înainte să faci asta?
O să te obişnuieşti cu asta.
Sigur.
Aşadar, trebuie să-mi pun toate dorinţele aici?
Adică, dacă te duc înapoi în Agrabah, lumea nu va...?
Nu, nu, nu, nu, nu. Pot să arăt absolut normal.
Sigur. Absolut normal.
În continuare albastru.
Avem nevoie de coada de sus?
Asta este mica mea cireaşă de deasupra.
Bine, bine.
Aşadar...
Ce o să-ţi doreşti?
Nu m-am gândit la asta.
Cu siguranţă nu eşti tipul ăla.
Bine. Aşadar, tu ce ţi-ai dori?
Nu m-a mai întrebat nimeni asta până acum.
Totuşi, este o întrebare uşoară.
Doresc să fiu liber.
Să nu trebuiască să spun:
Pot să te ajut?
Ce ţi-ar plăcea?
Bine ai venit la lampă. Pot să-ţi iau comanda, te rog?
Libertate.
Doresc să fiu...
Să fiu uman.
De ce nu te eliberezi singur?
Covorule!
Ai auzit ce a spus băiatul ăsta?
De ce nu mă eliberez singur?
Singurul mod în care un duh poate fi liber
este dacă proprietarul lămpii
foloseşte una dintre dorinţele lui ca să-l elibereze.
Şi ultima dată când s-a întâmplat asta a fost...
pe data de 4 niciodată.
O să fac eu asta.
Am trei, nu-i aşa?
De fapt, mai ai două.
Ai folosit una ca să ieşim din peşteră, îţi aminteşti?
Aşa am făcut? Sau tu eşti cel care a făcut asta?
Credeam că trebuie să frec lampa?
Bine, băieţaş al străzii. Să derulăm imaginile.
Bine, duhule.
Vechiul truc cu maimuţa cu lampa.
Nu am mai văzut asta până acum.
O să te supraveghez.
Cel puţin acum pot să-mi folosesc a treia dorinţă ca să te eliberez.
Uite care este chestia cu dorinţele.
Cu cât ai mai multe,
cu atât vrei mai multe.
Eu nu sunt aşa.
O să vedem noi în privinţa asta.
Dar este ceva.
Am mai văzut faţa asta.
Cine este?
Cine este fata?
Este o prinţesă.
Nu sunt toate prinţese?
Tratează-ţi femeia ca o regină, întotdeauna spun asta.
Nu. Nu, este chiar o prinţesă.
Ei bine, ţi-am spus deja.
Nu pot să fac pe cineva să se îndrăgostească de altcineva.
Nu, nu. Am avut o legătură.
Aşa este?
Este inteligentă, bună şi foarte frumoasă.
Dar trebuie să se mărite cu...
Hei, poţi să mă faci prinţ?
Este o zonă mare gri în "Fă-mă prinţ".
Aş putea... să te fac prinţ.
Nu...
Sigur, ai fi încurcat cu tipul ăla pentru tot restul vieţii.
Hei, mi-aţi văzut palatul?
Fii mai exact cu cuvintele.
- Înţelegerea este în detalii. - Am înţeles.
Ceea ce nu înţeleg
este că dacă te place deja, de ce să te schimbi?
Ţi-am spus, trebuie să se mărite cu un prinţ.
Vreau doar să merg acasă, omule.
Bine. Pot să fac asta.
De data asta o dorinţă oficială,
pentru aceia dintre noi care ţin socoteala,
printre care sunt şi eu.
Duhule... îmi doresc...
Lampa?
Scuze.
În regulă.
Duhule...
Nu-l răni, duhule.
Îmi doresc...
să devin...
prinţ.
Înapoi, băiete, am nevoie de puţin loc ca să lucrez.
Sunt pe cale să te fac legendar.
Duhule?
Puţină ameţeală. Totuşi este mai bine, nu-i aşa?
Cred că... m-am obişnuit cu asta.
Bine, prinţ, prinţ.
Evident, ţinuta de ghetou nu o să funcţioneze.
Mă gândesc la un violaceu.
Ce este un violaceu?
Nu. Galben verzui.
- Liniile sunt nepotrivite. - Ce este asta?
Culoarea nu se potriveşte cu nuanţa pielii tale.
Silueta este confuză.
Asta este o pălărie mare.
Nu, asta nu este o pălărie mare.
Haide, duhule, trebuie să depăşeşti limitele.
Trebuie să fii curajos!
Trebuie să... auriu!
Nu!
- Am mers prea departe. - Duhule! Nu te concentrezi.
Trebuie să fie o culoare neutră, pentru deşert.
Culoarea fildeşului, bej, culoarea oaselor...
Este puţin cam grea.
Şi mulţimea înnebuneşte!
Duhul! Duhul este dezlănţuit!
Duhul este dezlănţuit, oameni buni.
Să mă răcorească cineva!
Să mă stingă cineva! Sunt prea grozav!
Aşadar, ce părere ai?
Îmi place.
Desigur că-ţi place, băiete. Eu am făcut asta.
Cred că ăsta sunt eu.
Vorbind strict... eu sunt.
Adică, am făcut cea mai mare parte din muncă. Tu doar ai stat acolo.
Dar te înţeleg.
Dar nu o să mă recunoască lumea?
Nu o să te recunoască nimeni. Aşa funcţionează magia duhului.
Oamenii văd ceea ce li se spune să vadă.
Sigur.
- Cine sunt? - Cine...
Prinţul... Ali.
Din?
Din Abuvwah.
A-bab-wah?
Nu asculţi. Ababwah.
- Asta este un loc real? - Da.
Adică, toată lumea ştie despre el. Are o broşură.
Puţin cam cald vara, climă temperată toamna.
O să te las să o citeşti pe drum.
Cum o să ajungem acolo?
Bănuiesc că nu poţi să călăreşti cimpanzeul.
Nu îţi place o maimuţă umblătoare?
Rămâi acolo, Abu.
Măgar. Prea mic.
Nu. Prea evident.
Avem nevoie de ceva robust.
Linişteşte-te, Abu. Este doar pentru un minut.
Prinţul Ali...
din Ababwah.
Şi acum, anturajul tău.
Ce?
Ce se petrece?
Duhule?
Eliberaţi drumul!
Eliberaţi drumul! Eliberaţi drumul!
Faceţi loc pentru Prinţul Ali!
Salutaţi! Este Prinţul Ali!
Hei! Eliberaţi drumul în vechiul bazar
Hei, tu! Lasă-ne să trecem! Este o nouă vedetă
Haide, fii primul din grupul tău Care să-i întâlneşti privirea!
Faceţi loc! Uitaţi-l că vine!
Sunaţi din clopoţei! Bateţi în tobe!
O să-l îndrăgiţi pe tipul ăsta
Prinţul Ali! Este fabulos! Ali Ababwa
Arată puţin respect, Băiete, fă o reverenţă
Pune un genunchi jos
Acum, încercaţi din greu să rămâneţi calmi
Scuturaţi-vă de liniştea unei zile de vineri
Apoi veniţi să întâlniţi Această trupă spectaculoasă
Prinţul Ali! Este puternic! Ali Ababwa
Puternic ca zece oameni obişnuiţi
Cu siguranţă!
A înfruntat hoarde în galop
100 de tipi răi cu săbii
Cine a trimis aceşti criminali înapoi La stăpânii lor?
Ei bine, Prinţul Ali
Băieţi, el are
Are 75 de cămile încărcate cu aur
Acum, doamnelor, ce are el?
Are 53 de păuni purpuriii
Când vine vorba de mamifere exotice
Toată lumea, ajutaţi-mă!
Are o grădina zoologică, vă spun
Este o menajerie de clasă mondială
- Prinţul Ali! Este chipeş - Fără îndoială acest Ali e tentant
- Ali Ababwa - Niciodată obişnuit, niciodată plictisitor
- Ce fizic! Cum pot să vorbesc? - Totul la acest bărbat
- Îmi tremură genunchii - Pur şi simplu impresionează
Băiatule apetisant!
- Aşadar, ieşi în piaţă - E un învingător, un priceput, o minune
- Aranjează-ţi voalul şi pregăteşte-te - E pe cale să-mi cucerească inima
- Să te holbezi şi să te uiţi fix - Şi îl iubesc complet
- La Prinţul Ali - Felul în care se îmbracă
Are 95 de maimuţe persane albe
Are maimuţe, multe maimuţe
Şi ca să le vezi nu îţi cere niciun ban
Este generos, foarte generos
Are 10,000 de servitori şi lachei
Mândri să lucreze pentru el!
Se înclină la capriciul său, Adoră să-l servească
Sunt doar foarte loiali lui Ali!
Prinţul Ali!
Prinţul A...
Te aşteptăm!
Nu ne oprim până când nu ţii ritmul!
Poţi să faci asta!
Aşa!
Prinţul Ali!
Este îndrăgostit!
Ali Ababwa
Au auzit că prinţesa voastră este sexi! Unde este?
Şi din cauza asta, oameni buni
S-a aranjat şi a venit aici
- Cu 60 de elefanţi, şi lame din belşug - Serios?
- Cu urşi, lei, o formaţie de alămuri etc - Ce?
Cu cei 40 de fachiri ai săi Cu bucătării şi brutarii săi
Cu păsările sale care ciripesc cântând
Faceţi loc
Pentru Prinţul Ali
Unde sunt?
Linişteşte-te.
De ce durează atât de mult?
Vine şeful.
Ce faci? Pune-ţi braţele jos.
Eu... îl prezint.
Pune-ţi braţele jos.
Este o plăcere să-ţi urăm bun venit în Agrabah,
Prinţule Ali.
- Cum l-ai rupt? - Nu ştiu. A căzut.
Este o plăcere să-l cunoşti.
Este o plăcere la fel de mare
şi pentru mine, Înălţimea Voastră, dle.
Pari foarte liniştit.
Asta e o reverenţă de femeie, nu una de bărbat.
Ridică-te.
Mă tem că nu cunosc... Ababwa.
- Ei bine, este în nord. - Este în sud.
Avem un nord
şi un sud.
Ce?
Este aproape, dacă vreţi să mergeţi... Este... este...
Pe acolo, puteţi să-l găsiţi dacă îl căutaţi.
Nu mă ajuta.
Lumea se schimbă rapid, Jafar.
Pare că apare câte un nou regat în fiecare zi.
Nu mă atinge.
Ei bine...
Da!
Eşti foarte înţelept.
Spune-i că avem daruri, te rog.
Sigur!
Avem lucruri! Daruri!
Ai organizat asta?
Bi-baba!
Da, uitaţi-le! Daruri.
Vin imediat.
Avem mirodenii. Cămile încărcate cu aur.
Şi linguriţe, linguriţe micuţe.
Linguriţe!
Cum le fac atât de mici?
Avem gemuri!
- Gemuri? - Gemuri.
Da, gemuri!
Gemuri din igname.
Gemuri de smochine.
Gemuri din igname!
Şi gemuri de curmale.
Fără seminţe.
Gemuri delicioase, exotice.
Îndepărtează-te de gemuri.
- Ce? - Avem bijuterii.
Bijuterii!
Le avem.
Şi... asta!
De acolo.
Ascunsă pentru...
suspans.
Este... o roată?
Este... foarte scumpă.
Şi ce speri să cumperi cu aceasta... chestie scumpă?
Pe tine!
Nu! Nu, nu, nu, nu! Un moment cu tine.
Un moment... asta nu este...
Sugerezi că sunt de vânzare?
Desigur.
Nu! Nu, desigur că nu!
Nu!
Este frig şi este întuneric
în lampa aia.
Dar prefer în loc de asta.
Scuză-mă, te rog, eu... trebuie să plec şi...
să găsesc nişte pâine.
Pentru gemuri.
Nu, nu, nu asta am vrut să spun. Eu...
Te-ai descurcat grozav.
Nu asta am vrut să spun.
Las-o în pace. Nu te-ai descurcat grozav.
O să... ai o şansă să vorbeşti din nou.
Sperăm că ni te poţi alătura, Prinţule Ali,
când sărbătorim recolta.
Desigur,
A voastră...
Serenitate de Sine.
O să ne alăturăm vouă.
Fin...
În 10.000 de ani,
nu am fost niciodată atât de jenat.
Nu îţi face griji. Încă nu ai ieşit din joc.
Fă doar ceea ce faci tu în mod normal la o petrecere.
Nu am fost niciodată la o petrecere.
Ce?
Atunci trebuie să te întorci în camera aia.
Nu o să-mi strici seara.
Prinţule Ali.
Putem să vorbim puţin?
În privat?
Asta nu-l priveşte pe servitorul tău.
O să fiu acolo, văzându-mi de treburile mele.
Ştiu cine eşti.
Ştii?
Da.
Eşti un om cu o mare ambiţie, ca mine.
Eu... nu cred că am fost prezentaţi oficial.
Jafar.
Vizirul sultanului.
Aş putea să fiu un aliat valoros
ca să te ajut să obţii ceea ce vrei.
Eu... o să mă gândesc la asta.
Nu aş vrea să o fac pe prinţesă să mă aştepte.
Poate nu m-am făcut înţeles.
Vezi tu, oferta asta nu va mai fi valabilă mult timp.
Prinţule Ali...
Scuză-mă.
Prinţule Ali, este solicitată prezenţa ta.
Aşadar, bănuiesc că ăsta e tipul.
Asta este tipul.
Bine, uite-o.
Asta este şansa ta.
Ştii ceva?
Sunt mulţi oameni. Nu cred că pot să fac asta.
- O să fii în regulă. - Bine.
Asta o să fie uşor.
Uită-te la slujnica ei.
O să aducă nişte punch. Simt că îmi este sete.
Nu. Nu, nu, nu, nu. Nu mă poţi lăsa singur.
- Or să mă vadă aşa cum sunt. - Nu, nu or să facă asta.
Tot ce trebuie să faci este să mergi până acolo.
Şi să vorbesc. Trebuie să şi vorbesc.
Bine, ascultă-mă.
Eu locuiesc într-o lampă.
Dar asta este o petrecere. Nu îmi strica petrecerea.
Bine? Mi-ar plăcea să petrec.
Du-te şi cucereşte-o!
Bine.
Prinţesă Jasmine!
Tu! Eşti încă aici.
Da.
Ce faci?
Mă asigur doar că apa are... o temperatură bună.
De ce nu eşti acolo?
Cum aş putea să concurez cu asta?
Uită-te la el. Este foarte princiar.
Trebuie să fii mai încrezător în legătură cu ce ai de oferit.
Ce am de oferit?
Cunoştinţe despre cum să fur mâncare?
Cum să sar de pe o clădire pe alta?
Prinţul Ali are bijuterii.
Opreşte-te, opreşte-te, opreşte-te.
Eu te-am făcut să arăţi ca un prinţ la exterior.
Nu am schimbat nimic la interior.
Prinţul Ali te-a făcut să ajungi la uşă.
Dar Aladdin trebuie să o deschidă.
Vezi, sultanul mă place.
În regulă, ei bine, poate o să te lase să îi fii soţie.
Uită-te la asta. Un alt prinţ interesat mai mult de tata.
Nu ştiu. Cred că asta ar putea fi diferit.
Şi vine cu un prieten incredibil de atractiv.
Te rog fă că asta să funcţioneze.
Şi cum rămâne cu Prinţul Ali?
Uită-te la el, se străduieşte din greu.
Şi asta este problema.
E timpul spectacolului.
Nu, aştept momentul potrivit.
Nu, nu. Fără aşteptare. Am terminat cu aşteptatul.
Nu. Eu decid, bine?
Eu spun când este momentul potrivit.
Serios? Serios?
Este aici. Spune ceva.
Comportă-te natural.
Bună!
Îmi pare rău... pentru...
Gemuri.
Şi pentru bijuterii şi pentru...
Cumpărarea ta.
Nu eram eu ăsta.
Eu eram.
Eu nu... eu eram. Nu am un geamăn, sau ceva de genul ăsta.
Dar eu...
- Tu... - Dacă dansez? Mi-ar plăcea.
Da.
Dans?
Du-te. Du-te.
Ce ar trebui să fac?
Relaxează-te.
Te descurci grozav.
Este ceva foarte ciudat la el.
Supraveghează-l foarte îndeaproape pe Prinţul Ali.
A plecat.
Poate am mers puţin cam departe cu saltul pe spate,
dar dansul ăla
ar putea fi cel mai bun lucru pe care l-ai făcut vreodată în viaţa ta.
Am fost destul de bun.
Dar nimic nu pare să o impresioneze.
Da, este o nebunie.
Nici gemurile şi nici bijuteriile.
Dacă eu nu o pot impresiona,
mă întreb cine poate.
Ce ar trebui să însemne asta?
Spun doar... să încerci să fii tu însuţi?
Dar trebuie să se mărite cu un prinţ.
Dacă aş fi avut încă câteva minute cu ea, ştiu că aş fi putut...
- Trebuie să mă duci acolo. - Asta este o dorinţă oficială?
Nu. Este un serviciu... pentru un prieten.
Da, vezi tu, duhurile nu au prieteni.
Credeam că ai spus că n-ai avut niciodată un prieten ca mine.
Nu. Am spus că tu... nu ai avut niciodată un prieten ca mine.
Când eşti duh,
cineva întotdeauna vrea ceva de la tine.
Este ciudat.
Ai dreptate. Ai dreptate.
În afară de asta, asta ar implica
distragerea atenţiei unei anumite slujnice...
Înţeleg ce faci.
M-ai convins. Ne vedem acolo?
Bună seara.
Cum ai trecut de gărzi?
M-am furişat.
Pe lângă toţi 48? Chiar şi pe lângă cei care mănâncă foc?
Impresionant.
Din cauza asta sunt...
Asta spune lumea despre mine.
Asta... asta nu a ieşit aşa cum trebuie.
Nu spune nimeni asta. Nu ştiu de ce am spus asta.
Sunt foarte frumoase.
Ea o să le urască.
Spune-i Prinţului Ali că drumul către inima ei trece prin mintea ei.
De fapt, astea sunt de la mine... pentru tine.
Poţi să mă scuzi o clipă?
Aşteaptă, doar...
"Asta spune lumea despre mine."
Haide, duhule!
Preferatele mele.
Accept. Continuă, te rog.
Am observat cât de... plăcută este seara asta.
La petrecere am observat... că tu ai observat cât de...
plăcut sunt.
Bine. Cum decurge?
Neîndemânatic, dar într-un mod oarecum fermecător.
O plimbare.
Vrei să faci o plimbare de seară?
Doar noi doi?
Plănuită?
Da. Ca oameni.
Încă o clipă.
Bine.
De ce am spus "ca oameni"?
Puştiul este contagios.
Du-te.
Nu am mai făcut asta până acum. Cum se face?
Îţi place brânza de oaie?
Intră.
De fapt, sunt deja înăuntru.
Nu te mişca.
M-am întors pentru că tu ai plecat, aşa că...
Cui ai intrat aici?
Cu covorul fermecat?
De fapt, mă bucur că eşti aici.
Da?
Am încercat să găsesc Ababwa,
dar se pare că nu este pe niciuna dintre hărţile mele.
Vrei să-mi arăţi?
Mi-ar plăcea să fac asta.
Rajah, să nu-l mâncăm pe prinţ astăzi.
Are nevoie de picioare pentru dans.
Am mers prea departe cu saltul pe spate?
Puţin.
Ababwah?
Da.
Duhule, trebuie să găsesc Ababwah.
Celălalt frate, cel scund. Nu cel care
mi-a dăruit o capră.
Are multe hărţi.
Ababwah, desigur.
Ababwah.
Şerveţelele din păr de iac sunt greu de găsit.
Tărâmul Fanteziei
Ababwah!
Fii tu însuţi.
Nu...
Ţi-ai pierdut ţara?
Ţara mea? Nu. Nu.
Aici este.
Nu cred. Am...
Uite-o!
Cum de nu am văzut asta?
Oricum, cine are nevoie de hărţi?
Sunt vechi şi inutile.
Şi nu au nicio valoare practică.
Hărţile sunt modul în care văd eu lumea.
Credeam că o prinţesă poate merge oriunde.
Nu şi prinţesa asta.
Ei bine, vrei să...?
Vrei să...?
Îmi pare rău.
Rajah.
Mulţumesc...
pentru asta.
Spuneam...
Că ar trebui să vezi aceste locuri.
Adică, este o lume întreagă
în afara cărţilor şi a hărţilor.
Vrei să faci asta?
Cum? Poarta este păzită.
Cine a spus ceva despre poartă?
Ce faci?
Uneori, prinţesă...
Uneori, trebuie doar să rişti.
Ce tocmai s-a întâmplat?
Ce?
Asta este...?
Un covor fermecat.
Ai încredere în mine?
Ce ai spus?
Ai încredere în mine?
Da.
Pot să-ţi arăt lumea
Luminoasă, strălucitoare, splendidă
Spune-mi, prinţesă
Când ţi-ai lăsat ultima dată inima Să hotărască?
Pot să-ţi deschid ochii
Să te duc de la o minune la alta
Deasupra, oblic şi sub
Într-o călătorie cu un covor magic
O lume cu totul nouă
Un nou şi fantastic punct de vedere
Nu este nimeni care să ne spună "Nu"
Sau unde să mergem
Sau să ne spună că doar visăm
O lume cu totul nouă
Un loc strălucitor pe care Nu l-am cunoscut niciodată
Dar când sunt aici sus
Este foarte limpede
Că sunt într-o lume cu totul nouă cu tine
Acum sunt într-o lume cu totul nouă cu tine
Privelişti incredibile
Un sentiment de nedescris
Să te înalţi, să zbori în jos, Să hoinăreşti liber
Printr-un cer nesfârşit de diamant
- O lume cu totul nouă - Să nu îndrăzneşti să-ţi închizi ochii
- 100.000 de lucruri de văzut - Ţine-ţi respiraţia, o să fie şi mai bine
Sunt ca o stea căzătoare
Am venit până aici
Nu mă mai pot întoarce la cum am fost
- O lume cu totul nouă - La fiecare colţ o surpriză
- Cu noi orizonturi de urmărit - Fiecare clipă, o semnificaţie deosebită
O să le urmăresc pretutindeni
Avem timp de pierdut
Lasă-mă să împart această nouă lume cu tine
- O lume cu totul nouă - O lume cu totul nouă
- Acolo vom fi - Acolo vom fi
- O urmărire emoţionantă - Un loc fermecător
Pentru noi doi
Dintre toate locurile pe care mi le-ai arătat,
asta este de departe cel mai frumos.
Uneori trebuie doar să-l vezi dintr-o altă perspectivă.
Ei, oamenii. Ei înfrumuseţează locul.
Şi merită un lider care să ştie asta.
Nu ştiu de ce am crezut că aş putea să fiu eu.
Pentru că ar trebui să fii tu.
Aşa crezi?
Contează ce cred eu?
Uită-te la maimuţa aia adorabilă de acolo. Este Abu?
Nu, nu, nu ar putea să fie Abu, el este...
Aşadar, câte nume ai,
Prinţule Aladdin?
Nu, nu, eu...
Aşadar, cine este Prinţul Ali?
Eu sunt... Prinţul Ali.
Dar cum de cunoşti oraşul atât de bine?
Am venit la Agrabah mai devreme.
Ca să cunoşti oamenii, trebuie să îi vezi cu ochii tăi.
Dar tu ştii deja asta.
Când ne-am cunoscut prima dată, erai deghizată în propriul tău oraş.
Ne-ai văzut când am venit
cu dansatori, un elefant şi un covor magic.
Cum ar putea un hoţ de stradă să aibă toate astea?
Dar cum de nu te-am recunoscut?
Oamenii nu te văd cum eşti cu adevărat când eşti din familia regală.
Îmi pare rău.
Mă simt jenată.
Adică, tu ai văzut mai mult din Agrabah în câteva zile
decât am văzut eu într-o viaţă întreagă.
Ar trebui...
probabil să ne întoarcem.
Deja?
Pe mâine, prinţesă.
Noapte bună.
Da!
Fascinant.
Îmi place faţa aia.
- O întâlnire romantică bună? - Cea mai bună.
Dar a fost mai bună decât cea mai bună.
Şi-a dat seama că sunt Aladdin.
Ai spus că asta nu o să se întâmple.
Adică, magia duhului este doar o faţadă.
La un anumit moment,
adevăratul caracter întotdeauna va ieşi la iveală.
Dar asta este un lucru bun, nu-i aşa? Acum ştie.
- Ei bine... - Ei bine, ce?
Mi-a spus că doar se prefăcea că era hoţ ca să vadă oraşul.
Dar este în realitate un prinţ.
Am convins-o că sunt în realitate prinţ.
Şi l-ai crezut?
Şi te-a crezut?
Aşa cred.
În cele din urmă, o să trebuiască să îi spui adevărul.
În cele din urmă o să-i spun.
Oricum...
acum sunt oarecum un prinţ.
Aşadar, din cupa aia o să bei...
Nu crezi că poate a vrut să îl crezi
pentru că trebuie să te măriţi cu un prinţ,
şi nu te poţi mărita cu un hoţ?
Nu.
Îl cred.
Cu adevărat.
w-w-w-s-u-b-t-i-t-r-a-r-i-n-o-i-ro
Când o să fie momentul potrivit,
o să îi spun.
'Neaţa?
'Neaţa.
Nu din nou.
Vă rog, vă rog, eu...
Domnilor.
Cred că este un fel de confuzie.
Nu cred că ştiţi cine sunt.
Nu, nu. Ştiu cine eşti.
Aladdin.
Aladdin?
Aladdin.
Nu ştiu cine este ăsta. Eu sunt Prinţul Ali...
Şobolan de stradă.
Din Ababwah.
Un prinţ dintr-un regat care nu există.
Care acum posedă un covor magic
din Peştera Minunilor.
Mi se pare că singurul mod în care este posibil asta...
Unde îţi este maimuţa?
Este dacă ai găsit o anumită comoară.
Comoara mea.
Unde este lampa?
Evident, asta este o neînţelegere.
Eu sunt Prinţul Ali.
Dacă te arunc de la balconul ăla,
şi eşti cine spui că eşti,
te vei îneca.
Dacă supravieţuieşti,
asta se poate întâmpla doar datorită lămpii.
Caz în care o să am răspunsul la întrebare.
Pentru ultima dată...
Unde este lampa?
Ascultă-mă.
Nu ştiu cine crezi că sunt.
- La revedere, Aladdin. - Nu!
Ce Dumnezeu...?
Hei, puştiule! Bine.
Nu te pot scoate din asta decât dacă îţi pui o dorinţă.
Trebuie să îţi pui o dorinţă!
Haide, trezeşte-te!
Bine, încearcă şi formulează cuvintele.
"Îmi doresc".
Puştiule, haide, trezeşte-te!
Trezeşte-te.
Trebuie să gândeşti. Gândeşte, gândeşte.
Gândeşte.
Bine. Bine.
O zonă gri aici, dar merită să încerc.
Eu, Aladdin, fiind în deplinătatea facultăţilor mintale,
declar că a doua mea dorinţă
este să fiu salvat de la anumită soartă tragică.
Mi-am luat libertatea de a antedata cu o zi.
Sper că nu te deranjează.
Da! Aşa! Haide!
Haide, puştiule! Puştiule!
Puştiule, te rog. Haide. Trezeşte-te.
Trezeşte-te, trezeşte-te. Puştiule!
Trezeşte-te, te rog.
Probabil puteai să faci asta în cealaltă direcţie.
Ce mai faci?
Mulţumesc, duhule.
Hei, nicio problemă... Eram în apropiere.
Credeam că ai spus fără favoruri.
Am...
Credeam că ai spus fără prieteni.
Sigur...
De fapt, te costă o dorinţă.
Orice ar costa.
Mi-ai salvat viaţa.
Da, asta este adevărat.
Adică, strict vorbind, a fost un efort de echipă.
Mulţumesc.
Trebuie să-l oprim pe Jafar.
Asta nu o să fie uşor.
Sultanul are deplină încredere în el.
I-a înşelat pe toţi.
Poate nu pe toţi.
L-am auzit pe Prinţul Ali vorbind cu sfătuitorul său
despre întoarcerea cu o armată pentru a cuceri Agrabah.
Ce?
Acum se pare că a fugit noaptea.
Jasmine.
L-ai auzit tu spunând asta, Jafar?
Şi l-ai văzut plecând?
Da.
Cu ochii şi cu urechile mele.
Aşadar, care este problema acum, prinţesă?
Uite care este problema, Jafar.
Dacă ceea ce spui tu este adevărat,
de ce Prinţul Ali este încă aici?
Maiestatea Voastră.
Prinţule Ali.
Asta este o surpriză.
Înălţimea Voastră, sfătuitorul tău nu este cine spune că este.
Eu nu sunt cine spun că sunt?
Tată...
a încercat să-l ucidă pe Prinţul Ali.
Jafar, poţi să-mi explici asta?
Da.
Sultanul meu...
Ştii că loialitatea mea îţi aparţine.
Loialitatea ta.
Da.
Prinţule Ali, te-ai invitat singur în oraşul nostru.
Şi noi te-am primit ca pe oaspetele nostru.
Dar cred că intenţiile tale sunt...
înşelătoare.
Eşti un pericol grav pentru Agrabah,
şi vei fi tratat ca atare.
Tată, ce spui?
Ajunge, Jasmine!
Jafar mi-a spus de ambiţiile Prinţului Ali.
Bastonul.
Este aici ca să-mi ia tronul.
Hakim!
Tată?
Ce s-a întâmplat?
Ai fost sub vraja lui.
Nu se poate avea încredere în el.
Maiestatea Voastră.
Îţi vrea tronul.
Jafar, ai fost cel mai de încredere sfătuitor al meu!
Hakim!
Pune-l în temniţă!
Gândeşte-te cât de rapid
se schimbă puterea nisipului în furtună, Hakim.
Sunt loial sultanului meu.
Aşa cum ar fi trebuit să fii şi tu.
Legea este lege.
Prinţule Ali,
trebuie să-mi cer scuze.
Ei bine, Înălţimea Voastră, este ceva ce eu...
aş vrea să explic.
Onoarea şi integritatea ta
nu vor mai fi puse niciodată la îndoială aici în Agrabah.
- Eu... - Un tânăr mai nobil
şi sincer nu a mai onorat niciodată
încăperile acestui palat.
Ei bine...
Aş fi onorat
să te numesc fiul meu.
Dacă asta...
este ceva ce vrea toată lumea.
Aşadar, ai obţinut fata.
Adică, crede-mă, am avut îndoielile mele după
întreaga dezbatere despre gemuri.
Dar ţi-ai revenit puţin.
Am făcut asta, nu-i aşa?
Cred că în cele în urmă m-am obişnuit să fiu prinţ.
Ei bine, nu la asta mă refeream.
Dar ai avut dreptate.
Oamenii văd ceea ce vor să vadă.
Aladdin nu mai există.
Acum sunt Prinţul Ali.
Acum ai totul aranjat, nu-i aşa, puştiule?
Şi, ştii, mă gândeam la ultima mea dorinţă,
şi pur şi simplu eu...
Nu pot să fac asta fără tine.
Ştiu că ţi-am spus că o să o folosesc ca să te eliberez,
dar l-ai auzit pe sultan.
Nu pot să las ca tot pentru ce am muncit să se destrame.
Aşadar...
Nu o să-i spui niciodată adevărul?
O să continui să trăieşti în minciună?
Nu este o minciună. Oamenii se pot schimba.
Se pot schimba, cu siguranţă.
Şi? Asta este un lucru rău?
Totul este mai bine acum. Nimeni nu a fost rănit.
Ai prefera să fiu înapoi pe străzi
furând ca să supravieţuiesc? Eu...
Am crezut că o să te bucuri pentru mine.
Dar tot ce-ţi pasă era
să îmi folosesc ultima dorinţă ca să te eliberez.
Puştiule,
nu-mi pasă deloc de dorinţa aia.
Aici e vorba despre tine.
De ceea ce ţi se întâmplă ţie.
Preferi să minţi pe cineva pe care iubeşti
decât să renunţi la toate astea.
Nu înţelegi, duhule.
Oamenii ca mine
nu primesc nimic decât dacă se prefac.
Cred că poate tu nu înţelegi.
Cu cât câştigi mai mult prefăcându-te,
cu atât mai puţin o să ai în realitate.
În 10.000 de ani,
niciodată, absolut niciodată...
nu am numit un stăpân prieten.
Am încălcat regulile pentru tine.
Ţi-am salvat viaţa...
şi pentru ce?
Îmi sfărâmi inima aici, puştiule.
Îmi sfărâmi inima.
Duhule, nu. Hei, haide!
Stăpâne.
Cine se crede?
Ar trebui să mă servească.
Sunt acelaşi care am fost întotdeauna pe dinăuntru, nu-i aşa, Abu?
Hei!
Glumeşti?
De ce ai frecat lampa sub...
arcadă...
Lepădătură.
Şobolan al străzii.
Oare ei
Cred că
Dacă vor privi
Mult mai de aproape
Totuşi, nu pot să interpretez aici Rolul unui prinţ
Nu, domnule
Trebuie să spun adevărul
Nu mă pot preface
Chiar dacă asta înseamnă
Că acest vis se va sfârşi
Chiar dacă
Ea se va îndepărta
De mine
Jafar.
Ar fi trebuit să părăseşti Agrabah cât ai avut ocazia.
De ce să plec când oraşul îmi aparţine mie acum?
S-a terminat, Jafar.
S-a terminat pentru tine.
Am suportat incompetenţa ta lipsită de caracter suficient de mult.
Hakim.
Deţine tronul.
Duhule!
Ca prima mea dorinţă,
doresc să fiu sultanul regatului Agrabah.
Ce?
Cum doreşti, stăpâne.
Nu.
Hakim!
Te supui sultanului.
Aşadar, acum mi te supui mie.
Cunoşti legea, Hakim.
Nu.
Sultanul meu!
- Sultanul meu! - Sultanul meu!
Hakim.
Adună o armată ca să invadăm regatul Sherabad.
- Sherabad? - Nu poţi...
Cred că am auzit suficient de la tine, prinţesă.
Este timpul să începi să faci ceea ce ar fi trebuit să faci de la bun început.
Să taci.
Gărzi!
Luaţi-o de aici!
Controlează-ţi pisica aia dacă ştii ce este bine pentru tine.
Rajah.
Este în regulă.
- Nu o atingeţi! - Tată.
Jasmine.
Sunt scrise în piatră Fiecare regulă, fiecare cuvânt
Vechi de secole şi de neîncălcat
Stai în locul tău Mai bine să fii văzută şi să nu vorbeşti
Ei bine, acum acea poveste se sfârşeşte
Pentru că eu
Nu pot să încep să mă fărâmiţez
Aşa că vino şi încearcă
Încearcă să mă faci să tac şi să mă dobori
Nu voi rămâne tăcută
Nu poţi să mă faci să tac
Nu o să tremur când o să încerci
Tot ce ştiu este că nu voi tăcea
Nu voi tăcea
Lasă furtuna să vină
Nu pot fi învinsă
Nu, nu voi trăi fără să vorbesc
Pentru că nu voi tăcea
Încearcă să mă încui în această cuşcă
Nu o să mă întind pur şi simplu să mor
Voi lua aceste aripi frânte
Şi priviţi-mă arzând pe cer
Şi ecoul spune
Că nu voi fi redusă la tăcere
Deşi vrei să mă vezi cum tremur Când încerci asta
Tot ceea ce ştiu este că nu voi tăcea
Nu voi tăcea
Pentru că o să respir
Când ei or să încerce să mă sufoce
Nu mă subestimaţi
Pentru că ştiu că nu voi tăcea
Tot ceea ce ştiu este că nu voi tăcea
Nu voi tăcea!
Hakim!
Luaţi-o de aici!
Spune-le, Hakim.
Erai doar un băiat
când tatăl tău a venit să lucreze aici.
Dar tu te-ai ridicat
şi ai devenit cel mai de încredere soldat al nostru.
Ca bărbat, ştiu că trebuie să fii atât loial cât şi drept.
Dar acum trebuie să alegi.
Datoria nu este întotdeauna onoare.
Cea mai mare provocare a noastră
nu este să vorbeşti răspicat împotriva inamicilor noştri,
ci să-i sfidezi pe aceia a căror aprobare o căutam cel mai mult.
Jafar nu este demn de admiraţia ta
şi nici de sacrificiul tău.
Nu doresc decât glorie pentru regatul Agrabah.
Nu.
Cauţi glorie pentru tine.
Şi nu o să o câştigi de pe urma oamenilor mei!
Hakim.
Aceşti oameni,
te vor urma unde o să-i conduci, dar de tine depinde.
O să rămâi tăcut
în timp ce Jafar ne distruge regatul nostru iubit?
Sau vei face ceea ce este corect...
Şi vei rămâne de partea locuitorilor regatului Agrabah?
Prinţesa mea.
Iartă-mă.
Sultanul meu.
Hakim.
Gărzi! Arestaţi-l pe vizir.
Freacă lampa.
Aşadar aşa va fi.
Nici măcar titlul de sultan
nu va trezi cireada din somn.
Ar fi trebuit să ştiu.
Dacă nu te înclini în faţa unui sultan,
te vei face mic în faţa unui vrăjitor.
Duhule!
Doresc să devin cel mai puternic vrăjitor care există.
Cum doreşti, stăpâne.
Asta ar putea să fie amuzant.
Hakim.
Aveam planuri foarte mari pentru tine.
Dar acum...
nu îmi mai eşti de niciun folos.
Poate oamenii tăi ar vrea să te urmeze în temniţă.
Şi tu!
Prinţul Ali!
Este chiar prinţul nostru Ali...
Ali!
Sau ar trebui să spun...
Aladdin.
S-a prefăcut în tot acest timp.
Un impostor.
Nu există niciun Prinţ Ali.
Nu a existat niciodată.
Nu este altceva decât un hoţ mincinos.
Îmi pare rău.
Eşti nesemnificativ.
O iritaţie pe care nu mai trebuie să o tolerez odată ce...
mă asigur de moartea ta agonizantă prin
izgonirea ta la capătul Pământului.
Nu!
Nu.
Abu!
Aş putea foarte uşor să vă ucid pe toţi.
Dar asta ar fi o răsplată inadecvată pentru anii
de umilire şi neglijare.
"Aminteşte-ţi locul tău, Jafar."
"Te-ai comportat prosteşte, Jafar."
- Jafar. - Nu.
Ceea ce ai tu nevoie,
"tată",
este să suferi.
Aşa cum am suferit eu.
Tată?
Să mă priveşti cum îţi conduc regatul va fi îndeajuns?
Opreşte-te!
Dar să priveşti cum armata mea îţi înghite aliaţii neînarmaţi...
Te rog, fă să înceteze!
Nu, cea mai potrivită pedeapsă ar fi să te pun să priveşti...
- Cât timp îţi iau ce iubeşti cel mai mult. - Nu!
- Tată! - Şi să mă căsătoresc cu fiica ta.
Nu!
Ea nu se va mărita niciodată cu tine.
O să fac cum doreşti!
Fă să înceteze!
Fă să înceteze.
Abu!
Eşti în regulă?
Să plecăm de aici.
Nu.
Înălţimea Voastră, Sultanule.
Cu onestitate şi în mod sincer...
- O accepţi pe Prinţesa... - Da.
Da, accept.
Prinţesă.
Prinţesă Jasmine, îl accepţi pe sultan de soţ?
Haide, femeie!
Acceptă.
Eu...
Da?
Eu...
Nu accept!
- Lampa, lampa! - Opriţi-o!
Nu, Jasmine!
Nu!
Nu! Nu!
Lampa! Iago!
- Eşti în regulă? - Da!
Ţine-te bine!
Lampa!
Abu!
Covorule, du-mă acolo sus!
Abu!
Sari!
Eşti un nimic fără toiagul tău!
Un nimic!
Lampa!
Covorule!
Jasmine.
Pedepseşte-i. Pedepseşte-i.
Duhul ar trebui să asiste.
Aşa cum a spus bătrânul:
"Ar fi trebuit să părăseşti Agrabah când ai avut ocazia".
Ţi-am spus înainte să ai planuri mari.
Ai fi putut să fii cel mai puternic om din încăpere.
Dar acum, lampa este la mine.
Eu deţin puterea.
Nu poţi să găseşti ceea ce cauţi în lampa aia, Jafar.
Am încercat şi am eşuat şi la fel vei face şi tu.
Aşa crezi?
Dar eu sunt sultanul!
Sunt cel mai mare vrăjitor pe care l-a cunoscut vreodată lumea.
O să creez un imperiu pe care istoria nu o să-l poată ignora.
Eu... pot să distrug oraşe.
Eu pot să distrug regate!
Şi te pot distruge pe tine.
Adevărat.
Dar cine te-a făcut sultan?
Cine te-a făcut vrăjitor?
Întotdeauna va fi ceva, cineva, o fiinţă...
- Mai puternică decât tine. - Ce faci?
Duhul ţi-a dat puterea,
şi ţi-o poate lua înapoi.
- El mă serveşte pe mine! - Deocamdată.
Dar nu o să ai niciodată mai multă putere decât duhul.
Chiar tu ai spus asta:
Eşti fie cel mai puternic din încăpere,
fie eşti un nimic.
Întotdeauna...
vei fi al doilea.
Al doilea.
Al doilea!
Al doilea?!
Doar al doilea?
El mă serveşte pe mine!
O să mă asigur ca nimeni să nu mai spună vreodată cuvintele astea!
Duhule!
Pentru dorinţa mea finală, doresc să devin
cea mai puternică fiinţă din univers!
Mai puternic decât tine!
Este multă zonă gri în dorinţa asta,
dar...
Cea mai puternică fiinţă din univers!
Imediat!
Cea mai puternică fiinţă din univers!
În sfârşit!
Nu mai sunt al doilea!
Şi eu care credeam că înainte aveam putere!
Mai întâi...
O să-i nimicesc pe proştii ăia din Sherabad.
Ce mi-ai făcut?
Nu ţi-am făcut nimic, Jafar.
Ce mi-ai făcut?!
Asta a fost dorinţa ta, nu a mea.
Un duh poate că are puteri cosmice fenomenale...
Dar un spaţiu de locuit minuscul.
Vezi tu, un duh fără stăpân
se întoarce în lampa lui.
Nu o să te uit, băiete!
Ţine-mi minte spusele.
Nu o să uit ce mi-ai făcut.
La revedere, Jafar.
Papagalule! Tu vii cu mine!
Nu!
Tată!
- Tată. - Haide.
Câteva mii de ani în Peştera Minunilor
ar trebui să te liniştească.
Aşteaptă... aşteaptă.
Cum aş putea să-ţi mulţumesc vreodată?
Nu, nu. Nu este nevoie să-mi mulţumeşti.
Dar sper să-mi accepţi scuzele.
Îmi cer iertare amândurora.
În special ţie.
Meriţi...
foarte multe.
Cu toţii greşim.
Aladdin.
Sper să găseşti ceea ce cauţi.
Este un mic dezastru acolo, Abu.
Lasă-mă să mă ocup de asta pentru tine.
Drăguţ.
Nu. Fără feţe lungi, în regulă?
Am o idee, bine?
Este ultima ta dorinţă.
Regalitatea a fost ideea corectă, bine?
Ar trebui să ne mai gândim la asta puţin.
În regulă, uite la ce mă gândesc.
Aladdin, prinţul războinic!
Un suflet nobil într-un ţinut unde hoţii îşi fac de cap.
Jasmine!
Îţi place?
Nu? Bine, în regulă. Te aud foarte limpede.
Dar de asta ai tu nevoie.
Legile de guvernare ale regatului Agrabah emise prin decret regal.
Bine, şi... aici este!
"Trebuie să se mărite cu un prinţ."
Bine. Dar, dacă spui cuvintele...
această lege o să dispară.
Tu şi cu prinţesa
rămâneţi împreună pentru totdeauna.
Poţi să faci legea să dispară?
Te rog.
Ca şi când n-a existat niciodată.
În regulă. Ultima dorinţă. Să o îndeplinim.
Bine.
Ultima dorinţă.
Duhule.
Sunt pregătit. Aşteaptă. Începem.
Îmi doresc...
A treia şi ultima dorinţă.
Îmi doresc...
Să te eliberez.
Ce?
Aşteaptă.
Sunt...
Aşteaptă, aşteaptă...
Spune-mi să fac ceva.
Dă-mi nişte gem.
Ia-ţi singur?
Ia-ţi singur gemul!
Mulţumesc.
Nu.
Eu îţi mulţumesc, duhule.
Îţi datorez totul.
Ce o să faci acum?
De fapt, există...
o slujnică
cu care mi-ar plăcea să călătoresc prin lume.
Dacă mă acceptă.
Când plecăm? De asemenea, vreau copii.
Da! Doi.
Lian şi Omar, cu o diferenţă de trei ani între ei.
Or să ne venereze pe amândoi şi or să pună multe întrebări.
Şi tu o să-i distrezi cu povestiri şi cu cântece.
- O să avem un vas. - Unul mare
cu mai multe nivele şi cu pânze magnifice.
Mă gândeam la unul mai mic.
- Perfect. - Perfect.
Stai lângă mine, copila mea.
Îmi pare rău.
- Tată, de ce...? - Te rog, lasă-mă să termin.
M-am temut că o să te pierd.
Aşa cum am pierdut-o pe mama ta.
Tot ce am văzut a fost fetiţa mea.
Nu femeia care ai devenit.
Mi-ai arătat
curaj
şi tărie.
Tu...
eşti viitorul regatului Agrabah.
Tu...
o să fii următorul sultan.
Mulţumesc, tată.
Ca sultan, poţi să schimbi legea.
Este un om bun.
Unde a plecat?
Opreşte-te, hoţule.
Îţi porunceşte sultanul tău.
Sultan?
Asta înseamnă că am probleme?
Doar pentru că ai fost prins.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Pot prietenii tăi să facă asta?
Nu ai avut niciodată un prieten ca mine
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org