Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Alexandru, armata se va destrăma.
Persanii se vor revolta. Va fi război fără tine.
Te rugăm. Spune-ne, cine?
Lumea noastră s-a dus acum.
Sunt ultimul rămas în viaţa
Nu ştiu dacă e binecuvântare, sau blestem...
...cine poate şti.
Dar am plătit...
...în sânge.
Şi în vise destrămate.
Se spune că am fost cea mai puternică armata.
Mai puternică decât armata din Troia.
Cum să vă spun?
Cum să vă spun, cum e să fii tânăr.
...şi să ai vise mari?
Să crezi că dacă Alexandru te priveşte în ochi, poţi face orice.
Orice.
În prezenţa lui, prin lumina lui Apollo, eram mai buni decât noi înşine.
Sincer, am cunoscut mulţi oameni mari în viaţa mea...
dar numai un colos..
Doar acum, când am îmbătrânit,
am priceput ce-a însemnat această forţă a naturii...
Mă întreb oare,
dacă un asemenea bărbat ca Alexandru a existat cu adevărat...
Sigur că nu.
Îl idolatrizam, îl facem mai bun decât a fost.
Toţi bărbaţii au mărire şi decădere,
mărire şi decădere...
În est, vastul imperiu Persan stăpânea cea mai mare parte a lumii cunoscute.
În vest, marile oraşe-cetăţi greceşti,
Teba, Atena, Sparta, erau în declin.
Timp de 100 de ani, perşii îi mituiau pe greci
cu aurul lor, folosindu-i ca mercenari.
Filip cel Chior a fost acela care a schimbat acest lucru.
A unit toate triburile de păstori...
şi a constituit o armată profesionistă...
care i-a îngenunchiat pe greci.
Apoi şi-a îndreptat privirea către Persia...
...unde s-a spus că însuşi Marele Rege Darius
...pe tronul său din Babylon, îl ştia de frică pe Filip.
Philip a fost ucis...
Spre încântarea perşilor, şi ajutat şi de aurul lor...
lar Alexandru, a devenit noul conducător al Macedonie.
Promiţând să-l răzbune pe Philip.
A eliberat cetăţile greceşti una după alta, a cucerit toată Asia de Vest,
şi a ajuns până în Egipt,
unde a fost declarat faraon,
...venerat ca un zeu.
În cele din urmă l-a provocat pe Darius însuşi la bătălie,
în inima Imperiului Persan, lângă Baylon.
A fost o nebunie...
40.000 de-ai noştri împotriva a 250.000...
...de barbari...
...adunaţi de însuşi Darius.
Estul şi Vestul s-au întâlnit, acum...
.. pentru a decide soarta lumii.
A fost ziua pe care Alexandru o aşteptase întreaga viaţă.
Fiul unui zeu...
Era un mit, desigur...
sau cel puţin aşa a început.
Eu ştiu,
am fost acolo.
Acolo... prin fisura liniei persane, le vom ataca conducătorul.
Să-l ucidem pe Darius?
În sfârşit zeii ni l-au dăruit!
Dacă mor eu, moare doar un macedonean,
dar perşii nu se pot mişca fără comanda lui Darius.
Chiar aici... vom tăia gâtlejul armatei persane.
E o nebunie, nu te vei putea apropia nici la 100 de paşi de el.
Ai văzut ce forţe are, Alexandru?
Nu şi dacă menţii flancul stâng, viteazule Parminion,
împreuna cu fiul tău, Philotas, doar un ceas sau două, mâine...
lar tu, neînfrântule Antigonus, falangele din centru..
Perdiccas, Leonnatus...
...Nearchus, Polyperchon.
dacă îi ţintuiţi aici, în centru...
Cavaleria lor mă va urmări până în rândurile noastre.
Apărarea lui Cassandru se va rupe, deplasându-se spre stânga,
apoi eu şi cavaleria mea
îl învăluim pe Cleitus.
...Ptolemy and Hephaistion.
vor izbi prin acea breşă.
şi îi vor aplică lovitura de moarte a lui Darius.
De când e folosită cavaleria pentru a străpunge linia de apărare.
Şi ce crezi că am făcut la Chaeronea, Parmenion?
Alexandru, cu noroc şi cu zeii alături de noi, sunt de 5 ori mai mulţi decât noi...
...ceea ce înseamnă că mâine trebuie să le distrugem complet armata,
altfel va trebui să suportăm atacurile banditor în drumul spre casă.
Aşa-i..
Vorbiţi de casă, şi de retragere...
Dar înţelegi, Parmenion...
Babylonul e noua mea casă.
Alexandru...
...dacă trebuie să luptăm...
trebuie să fim nevăzuţi
Să-i atacăm la noapte, când nu se aşteaptă.
N- am traversat Asia ca să fur această victorie, Cassandru.
Nu, eşti prea onorabil să faci asta.
Nu şi dacă dormi cu povestirile Troiei sub pernă.
Tatălui tău niciodată nu i-au plăcut povestirile lui Homer.
Această ţară nu ne-a fost ameninţare, Alexandru.
Ţi-au oferit că nevastă pe fiica regelui.
Când a mai avut parte un grec de asemenea onoare?
Asta nu e onoare, e mită.
E ceva ce grecii au acceptat, prea mult!
Ai uitat că cel care mi-a ucis tatăl...
- ... se afla dincolo de vale? - Alexandru...
Nu suntem siguri că persanii au dat bani pentru asta..
Ştiţi că asta nu e adevărat!
Tatăl tău te-a învăţat să nu confunzi sentimentele cu îndatoririle.
Te previn...
să ne regrupăm!
Să ne retragem, să aşteptăm întăriri.
Aş face-o, dacă eram Parmenion.
Dar sunt Alexandru.
Pământul nu are decât un Soare, iar Asia poate avea un singur rege.
Acestea sunt condiţiile mele.
lar dacă Darius nu e un laş, şi nu se ascunde în spatele oamenilor săi,
...va veni la mine mâine.
Şi când se va pleca în fata grecilor,
...Alexandru va fi milostiv.
Pe Ares, este îndrăzneţ.
Flăcăi, petreceţi în seara asta... Mâine vom ajunge cu toţi în Hades.
Către cine te rogi?
Phobos.
Teamă?
E semn rău.
E rău pentru Darius.
Am ajuns să cred că frica de moarte îi sperie pe toţi, Hephaistion...
Asta n-am învăţat la şcoala de băieţi...
E cauza tuturor nenorocirilor noastre.
- Puternicule Craterus...
- Sunteţi gata pentru atacul din zori? - Cam lungă aşteptarea, după părerea mea.
Oamenilor le e frică.
Bun. Frica face oamenii să lupte mai bine.
Pune oameni de strajă, restul să se odihnească.
Am să dorm cu ochii deschişi...
Pentru că cineva s-ar putea să-i fure prada,domnule.
Ei bine, unii ştiu cât de zgârcit este.
Nu-şi cumpără nici mănuşi, nici pătură...
Cine are nevoie de haine, când poţi lupta fără ele?
Are dreptate.
După ziua de mâine, şi cei mai zgârciţi dintre voi for fi regi.
- Zeii sunt cu noi, maiestate. - Vom colora pământul...
...cu sângele perşilor.
Eşti în prima linie, băiete.
Mereu am crezut, Alexandru...
...dar ei stau mai bine decât noi.
S-a îndoit Patrocle de Achile când au luptat împreună, la asediul Troiei?
Patrocle a murit primul.
Dacă...
Dacă mori, Hephaistion, chiar dacă Macedonia ar pierde un rege...
...te voi răzbuna.
Şi te voi urma apoi dincolo de moarte.
Şi eu am să fac la fel.
În zorii bătăliei, e greu să fii singur.
Atunci...
...poate că acesta e un rămas bun,
dragul meu Alexandru...
Nu te teme, Hephaistion. Suntem abia la început...
Sângele face lumea să se roage...
Sângele face ploaia să cadă...
Sângele face pământul să crească...
Din sânge, toţi bărbaţii s-au născut... şi au murit...
Sângele e hrana zeilor...
Haide, Ducipal... Azi ne vom înfrunta destinul.
Falange, la dreapta...
Atenţiune!
Neoptolemus.
Îmi amintesc de ziua când ai dărâmat turnul de asediu la Tyras...
Erai ca un uriaş... Azi cum vei lupta?
Dexippos, din Atena.
Cu câţi te-ai luptat la ultimele Jocuri Olimpice?
Se pot pune cu suliţa ta?
Şi Leandru, fiul al lui Menandru, un mare ostaş al tatălui meu...
Încă ţin doliu după fratele tău Thodias, care a murit cu vitejie la Halicarnas.
Din ce familie onorabilă te tragi, Leandru.
Să lupţi pentru ea astăzi.
Voi toţi, să vă onoraţi tara, şi strămoşii...
Acum am venit în acest loc îndepărtat al Asiei,
unde dincolo de noi, se afla Darius..
Dar întrebaţi-vă...
Cine e acest rege care plăteşte asasini, cu bani de aur,
ca să-l ucidă pe tata, regele nostru,
în cea mai josnică manieră...
Cine e acest rege Darius, pentru care nici sclavii nu vor să lupte.
Ce e acest rege, dacă nu un mincinos?
Aceşti oameni nu lupta să-şi apere casa,
ei luptă pentru că acest rege le spune că trebuie.
Şi când vor lupta se vor topi devenind aer...
...pentru ei nu sunt loiali unui rege al sclavilor.
Dar noi nu suntem aici ca slăvi.
Suntem azi aici...
...ca macedoneni liberi!
Şi chiar dacă suntem mult mai puţini...
...vă spun, vouă, celor care ştiu preţul tiraniei...
...voi, care aţi suportat tirania Imperiului Persan...
...aveţi o putere în inima voastră...
...şi armele lor, numărul armatei...
...carele lor şi cei mai buni cai...
...nu vor însemna nimic în mâinile unor sclavi.
Unii dintre voi...
...poate şi eu...
nu vor mai trăi să vadă Soarele apunând după acei munţi.
Voi lupta alături de voi până la sfârşit.
Dar nu uitaţi!
Cea mai mare onoare pe care un om o poate dobândi...
...este să dea dovadă de curaj şi să moară ca un patriot...
...în lupta pentru casa lui.
Vă spun vouă...
...ceea ce fiecare războinic a ştiut de la începutul lumii.
Biruiţi-vă frică!
Şi vă promit că veţi birui moartea!
Şi într-o zi...
...fii şi nepoţii voştri vă vor privi în ochi...
Şi când vă vor întreba de ce aţi luptat la Gaugamela...
...veţi răspunde...
...din toată inima:
"Am fost acolo în acea zi la Gaugamela...
...pentru libertatea,
şi gloria...
...Greciei!"
Zeus, fii cu noi!
Cassandru, formează coloanele!
- Unde se duce?
- Nu ştiu, mărite rege.
Învăluiţi-l.
Hephaistion, du-te!
Phalanx!
A făcut o greşeală, Farnacus.
Da, slăvite rege.
Aveţi grijă la cavaleria de pe stânga.
Măriţi ritmul!
Pregătiţi-vă să întâmpinaţi carele de luptă!
Înainte!
Cassander!
- Înainte,oameni! - Înainte!
Spre stânga, să intre infanteria, acum!
Menţineţi poziţiile!
Tată, trebuie să ne retragem!
Să nu îndrăzneşti!
Unde e? Raportează-i lui Alexandru.
- Mişcă! - Da,domnule.
Haideţi, macedoneni, goniţi!
Goniţi înspre breşă!
Prinţe Merdicus, adu aceşti oameni înapoi.
Înapoi şi la stânga!
- Generale! - Intră în formaţie! Repede!
Nu văd!
- Philotas! Philotas! - Tată.
Du-te. Spune-i tu însuţi lui Alexandru.
Şi dacă nu te va asculta, atunci să-mi supravieţuieşti, şi să răzbuni această trădare.
Fii atent, băiete! Tatăl tău te priveşte!
Darius!
Luaţi-vă caii!
Darius!
Să plecăm!
Putem ajunge până la munţii aceia până la asfinţit, şi-l putem prindem!
Cheamă călăreţii!
Alexandru! tata e pierdut.
A fost copleşit, ne sunt atacate carele!
Parmenion se poticneşte!
Alexandru, dacă îl urmăreşti, îţi poţi pierde armata aici!
Dar dacă îl capturăm, vom câştiga un imperiu!
Poţi să te ascunzi şi la capătul Pământului, laşule,
dar tot nu vei ajunge departe.
Către Parmenion!
Sângerezi, maiestate!
- Îţi pot îngriji rănile? - Nu, Hermolaus, nu acum.
Sunt alţii mai rău decât mine. Du-te la ei.
Ajută-i!
Cum ai fost rănit, soldat?
Suliţa.
Majestate...
Ai luptat cu vitejie.
- Cum te cheamă?
- Glaukos, regele meu. - Glaukos.
Glaucas... Unde ţi-e casa? - Illyria.
Eliberează-te din acest corp...
Gândeşte-te la asta.
Fii brav din nou, Glaucas...
şi vei avea parte de glorie.
Alexandru.
Imperiul Persan, cel mai vestit din lume,
a fost distrus.
lar Alexandru, la 25 de ani, era acum regele tuturor.
Dacă eziţi, te va lovi..
Da.
Sunt precum oamenii.
Poţi să-i iubeşti ani de zile, să-i hrăneşti, să-i îngrijeşti,
dar totuşi se pot întoarce împotriva ta.
Nu-i face rău.
Bine.
Acum..
Mă face babar.
Filip se distrează cu ei în fiecare noapte...
Unii o considera pe mama lui, Regina Olympias, o vrăjitoare...
...şi spun că Alexandru este fiul lui Zeus.
Alţii, Dionysus.
Femeile sunt singurele care îl cunosc pe Dyonisos.
Într-adevăr, nu a existat niciun om în Macedonia care nu a privit...
...at father and son, side by side, and wonder.
Micul meu Ahile...
Rămâi culcat, Alexandru.
Ce vrei?!
Şase luni. Ţi-a fost dor de mine?
- Nu. Nu aici! - Târfa mândră. Sunt încă regele tău.
Regele cui? Al Oilor?
Prin venele mele curge sângele lui Ahile! În ale mele vene e sânge de barbar.
Nu eşti decât un curvar beţiv. - Taci!
Crezi că oamenii te respectă?
Crezi că nu ştiu că ai un bastard?
Vrăjitoare blestemată! Crezi că sunt unul din şerpii tăi?
Ţi-am spus să nu mai faci asta!
- Ai să mi te supui! - Ba nu!
Ai să mi te supui, altfel te omor cu mâna mea.
Opreşte-te!
- Supune-te! - Majestate, nu!
În numele zeilor!
Nu va fi niciodată al tău, niciodată!
În pântecul meu mi-am purtat răzbunarea!
În lumea în care a crescut,
...nu în prietenie şi-a aflat Alexandru sanctitatea.
Nu-ţi trebuie mult pentru a lupta.
Când eşti în primele rânduri ale bătăliei, înfruntând vreun trib barbar din Nord,
curajul nu se afla în stomac, Perdiccas.
Curajul se afla în inima omului.
Trebuie să mănânci zilnic doar atât cât să-ţi menţii forţele.
Nu-i nevoie să zăboveşti în pat dimineaţa
dacă ai mâncat doar nişte supă de fasole după un marş forţat de noapte.
Haide, Alexandru, haide!
Unde este foamea, pentru al dobori pe Hephaistion?
Este mai puternic decât tine? Atunci învinge-l altfel.
Crezi că vei fi respectat ca rege datorită tatălui tău?
Prima regulă a războiului este să faci ceea ce ceri oamenilor tăi să facă,
nici mai mult, nici mai puţin.
Bine, Hephaistion. Asta e tot.
Foarte bine. Bună trânta, Hephaistion. Asta e ceea ce vreau.
Haide...
Ai luptat bine, dar ai pierdut.
Acum, amândoi felicitaţi-vă unul pe celălalt.
Voiai să te las să câştigi, Alexandru?
Ai dreptate.
Dar îţi promit că te voi bate într-o zi, Hephaistion.
S- a spus mai târziu ca Alexandru nu a fost înfrânt niciodată...
...decât de către Hephaistion.
Deşi sunt o rasă inferioară...
...perşii controlează 4/5 din lumea cunoscută..
Din Ethiopia şi Egypt în Sud...
...până în Caucasus şi cele două mari în nord...
Filip a adus oameni, precum Aristotel, să-i educe.
Ei conduc, şi noi stăm aici ca broaştele.
- Maestre? - Da?
- Maestre! - Să trecem de asta!
- De ce sunt perşii atât de cruzi?
Nu face parte din lecţia de azi, Nearchus...
Dar este adevărat că rasele estice sunt vestite pentru barbaria lor,
şi înclinarea lor spre devoţiunea simţurilor.
Sunt aşa de rai, încât castrează băieţii...
...aşa că voi, pentru plăcerile lor sexuale.
Excesul în toate privinţele face rău omului.
De asta suntem noi grecii superiori.
Noi ne putem controla.
Suntem moderaţi, speram..!
Dar Ahile la Troia, maestre?
A fost el excesiv? Lui Ahile i-a lipsit puterea...
Îi domina pe ceilalţi atât de tare, încât chiar şi în timpul bătăliei,
plin de jale pentru moartea iubitului său Patrocle,
şi-a pus propria armata în pericol. Era un om foarte egoist.
Sugeraţi că atracţia dintre Ahile şi Patrocle era una perversă?
Când oamenii trăiesc în situaţii extreme, se lasă pradă pasiunilor,
şi nu afectează cu nimic excelenta din noi.
Cum nu afectează nici celelalte excese, gelozia, printre altele...
Dar când oamenii sunt legaţi prin cunoaştere, şi virtutea e de partea lor,
atunci e ceva pur, şi excelent.
Când concurează să scoată ce au mai buni din ei...
...asta e dragoste dintre bărbaţii care au construit oraşele cetăţi,
...şi ne-au scos din iazul nostru de broaşte.
Dar un bărbat poate iubi o femeie în mod egal, maestre?
O femeie?În niciun caz.
Femeia este sclava pasiunii proprii, Hephaistion.
Oh, dar sunt şi excepţii, şi noi trebuie să le onorăm.
Precum Pallas Athena, zeiţa Înţelepciunii şi Războiului.
But never forget, she is sprung not from the loins of Zeus, but from his mind.
Acum gândiţi-vă la ce v-am spus...
...pentru că voi sunteţi viitorul civilizaţiei greceşti.
Scopul tuturor lucrurilor este să lupţi pentru onoare.
Să-ţi stăpâneşti emoţiile.
Să fii cugetat, cea mai divină parte din fiecare.
Da...
...a iubi perfecţiunea înseamnă să iubeşti zeii.
Acum, mă veţi mai întrerupe?
Înapoi la geografie, şi la lucrurile pe care le ştim.
Dar e posibil ca sursa puternicului fluviu Nil...
să fie în aceşti munţi?
Dacă e aşa, un navigator experimentat şi-ar putea croi o cale,
pe acest fluviu, spre est către câmpiile Indiei,
înspre Oceanul de Răsărit, iar apoi, de la capătul lumii,
să apuce în susul Nilului, către Egipt,
în Mediterana, şi apoi acasă, în Grecia.
Ca acele broaşte, care îşi aleg poziţia favorabilă din centru,
grecii pot conduce lumea.
Cum adică, maestre? În aceste mituri vorbeşti de argonauţi.
În India au călătorit Dyonisos şi Hercule.
Toţi aceşti oameni au călătorit spre răsărit, Theseus, Jason, Achilles,au fost victorioşi!.
Din generaţie în generaţie, poveştile s-au transmis...
De ce, dacă nu erau adevărate?
Că poveştile cu amazoane, nu? Nu, Alexandru.
Doar oamenii obişnuiţi cred în ele.
Noi trebuie să ne educăm să nu credem în asemenea prostii..
Dar dacă suntem superiori perşilor aşa cum spui,de ce nu-i conducem?
Aşa a fost mereu visul grecilor, să meargă spre est.
Tatăl meu îşi doreşte mult asta.
Estul are obiceiul să înghită oamenii, şi visele lor.
Totuşi, aceste mituri ne-au condus către victorii glorioase...
...de ce este rău să credem în ele?
Eu te pot avertiza doar, nu şi învaţă.
Ai grijă la ce visezi.
Zeii au o cale de a pedepsi o astfel de mândrie.
Crescând tot mai ambiţios, plănuieşte invazia Persiei.
Aste e tot ce poţi, Cleitus? La o parte! Îl voi călări eu.
Nu poate fi călărit, Maiestate.
Nu de către tine.
A fost bătut de prea multe ori.
Nobile rege, este un animal puternic.
Demn de regele Macedoniei.
Pentru 3 galbeni...
Nu fac profit, dar pentru tine...
Cine ar vrea o asemenea bestie? Am deja o nevastă!
Îţi par atât de bătrâna?
E prea nervos pentru bătălie... Vinde-l pentru carne.
Cumpără-l pentru mine, tata! Îl voi călări eu.
- Şi dacă nu?
- Cu ce? Cu vocea ta cântătoare?
- Am să-ţi plătesc.
Un asemenea cal nu poate fi călărit. Are mintea dusă.
Poate fi călărit. De mine!
Dacă poţi îmblânzi calul, e al tău.
La jumătate din preţ.
Calul ăla o să-l omoare.
- O să-l facă bucăţi. - Da?
Poate că vrea să-l încânte cu muzica.
Nu-ţi place umbra ta, nu-i aşa?
Este ca un spirit negru, ce vine spre tine.
Vezi? Noi suntem.
E doar o şmecherie a lui Apollo.
El este zeul Soarelui.
Dacă îţi voi arăta cum s-o învingi, vom rămâne împreuna.
Băiatul n-are îndemânare, Filip. Ar putea fi rănit.
Lasă-l să afle asta singur. E timpul.
O idee bună.
Sunt momente, Philip, când mă întreb dacă e sânge de-al tău.
Ce ai zis, Attalus?
Nimic.
Am observat cum oamenilor le place să te vadă împreună cu Eurydice.
Dă-i drumul, băiete!
Călăreşte calul, şi vei stăpâni lumea.
Ducipal.
Aşa te voi numi. Puternic şi încăpăţânat.
Ducipal şi Alexandru.
Vino, să alergăm împreuna.
Are sânge de titan în el.
Attalus! Cleitus! Te-a bătut!
Acum, Ducipal, arată-le...
Fiul meu.
Fiul meu!
Îţi aminteşti de Prometheus...
...care a furat secretul focului şi l-a dat oamenilor?
L-a înfuriat pe Zeus...
...iar acesta l-a legat pe Prometheus de o stâncă în Caucazi.
...şi în fiecare zi, vulturul lui îi mânca ficatul.
li creştea la loc în fiecare noapte, pentru a putea fi mâncat iar.
O soartă mizerabilă.
Lui Oedip i-au scos ochii, şi au aflat..
că l-a ucis pe taică-su,
...şi s-a însurat cu mama lui.
Jason...
...a plecat în Est, şi a adus Lâna de Aur...
...şi s-a însurat cu o femeie barbară, Medea.
Mai târziu, când a părăsit-o pentru o nevastă mai tânără...
Din răzbunare, Medea şi-a ucis cei doi copii.
Mama mea nu mi-ar face rău niciodată.
Nu e uşor să scapi de mame, Alexandru.
Toată viaţa, păzeşte-te de femei. Sunt mult mai periculoase decât bărbaţii.
Sunt sigur că îţi aminteşti de Ahile.
- Este favoritul meu. - De ce?
- Pentru că îl iubea pe Patrocle, şi a vrut să-i răzbune moartea.
Pentru că a trăit fără frică şi l-a omorât pe Hector.
Unii spun că este necuviincios...
...pentru că a luptat pentru el, şi nu pentru greci.
Dar a fost un erou. Cel mai bun din Troia.
- Şi despre soarta lui?
- Că a murit tânăr, dar acoperit de glorie.
- Avea de ales?
Da, putea trăi o viaţă lungă. Dar nu ar fi existat gloria.
Tu visezi la glorie, Alexandru. lar mama ta te încurajează.
Nu exista glorie fără suferinţă. Nu e permis.
Te face slab.
Pentru un bărbat, viaţa nu e uşoară.
Priveşte...
Hercule, chiar şi după ce şi-a îndeplinit cele 12 munci,
a fost pedepsit cu nebunia, şi-a măcelărit cei 3 copiii.
Bietul Hercule.
Măreţul Hercule.
Toate măreţiile provin din pierderi..
Chiar şi tu, cu voia zeilor, într-o zi vei judeca pripit.
Într-o zi voi fi rege ca tine, tata.
Nu te grăbi să spui asta, fiule. Vei risca totul.
Tata m-a aruncat în bătălie înainte să ştiu să mă lupt.
Când am ucis primul om, mi-a spus:
"Acum ştii... "
L- am urât atunci, dar acum înţeleg.
Un rege nu se naşte rege, Alexandru, ci devine...
prin sabie şi suferinţa.
Un rege trebuie să ştie cum să-i rănească pe cei pe care-i iubeşte.
Este singur. Întreabă-l pe Hercule.
Întreabă pe oricare dintre ei. Soarta este crudă.
Nimeni nu poate fi prea puternic sau prea frumos fără să urmeze dezastrul.
Zeii râd de tine, de acolo de sus, zdrobind tot ce-ai clădit,
iar gloria pe care ţi-o dau la sfârşit, ţi-o vor lua.
Suntem sclavii lor.
Adevărul este în inimile noastre, şi nimeni nu-ţi va spune asta, decât tatăl tău.
Oamenii urăsc zeii.
Singurul motiv pentru care îi veneram, este că ne temem de ce-i mai rău.
Ce e mai rău?
Titanii.
Dacă ar fi liberi...
.. ar fi o vreme întunecată, nemaivăzuta până acum.
Se pot întoarce?
li poate ţine Zeus prizonieri pentru totdeauna?
Se spune că atunci când Zeus i-a prefăcut în cenuşă...
...au luat cenuşa Titanilor şi, din răzbunare...
...au amestecat-o cu cea a muritorilor.
De ce?
Cine ştie aceste lucruri?
Într-o zi, lucrurile se vor schimba.
Oamenii se vor schimba.
Dar întâi, zeii trebuie schimbaţi.
Cu toate acestea vei uita, Alexandru.
De aceea le spunem mituri.
Nu putem permite să ne amintim de ei.
Eu îmi voi aminti.
Şi într-o zi, voi fi pe pereţii aceştia.
Alexandru mi-a spus odată:
"Cu toţii suntem singuri, când suntem în mituri."
Phalanx!
Şi astfel, a intrat în miturile grecilor,
...tot aşa cum Ahile a învins troienii..
În acest moment de glorie,
...Alexandru era iubit, de toţi.
Dar, până la urmă, Babylonul era un oraş în care i-a fost mai uşor să întrer...
...decât i-a fost să plece.
Sikander! Sikander!
Aristotel i-a numit barbari, dar el n-a văzut Babylonul.
Avem aici suficient aur să creăm alte trei generaţii de armate macedonene.
Macedonenii vor deveni repede corupţi, Cassander.
- Bogăţia în mare cantitate, atrage corbii. - Nu şi oamenii care au luptat.
Îi vom plăti bine, Antigonas, dar nu ca pe mercenari.
Parcă îl aud pe Filip..
Filip n-a văzut niciodată Babylonul.
Aşa e, Hephaistion.
- Hello! - Hello!
Alexandru, ştiu că mă consideri un bătrân cârcotaş
dar orice dispute am fi avut,
tatăl tău ar fi fost mândru de tine.
Mulţumesc, Parmenion.
Te rog să-mi ierţi furia prostească...
Mândria m-a orbit.
O lucrare nemaipomenită...
Era aurului, Alexandru. Valorează mai mult pentru Atena şi aliaţii noştrii.
Luaţi ce-i al nostru...
...dar nu vă atingeţi de cele ce aparţin perşilor.
Da. Suntem cei mai bogaţi oameni, prietenii mei.
- Nu şi dacă dai totul. - Nepoţii unor păstori...
...au supus 2 milioane de mile pătrate.
Dar...
nici unul din voi nu se teme că această mare bogăţie
ne poate mâna pe toţi la distrugere.
Ne supraestimezi.
Cât timp Darius trăieşte, el e regele legitim al Asiei,
iar eu sunt un rege fals.
Dar nu mai are nici o putere, Alexandru. S- a pierdut în munţi fără nici o armată.
Atât timp cât stă ascuns, e demn de crezare.
Doar când îl vom găsi, vom decide.
Se pare că te-ai hotărât deja, Alexandre.
Trebuie să terminăm ce n-am făcut la Gaugamela,
Trebuie să-l vânăm pe Darius.
- Nu asta era misiunea tatălui tău. - Eu nu sunt tata.
Veniţi, aţi uitat deja?
Cea mai mare comoară a lumii.
Mă întreb de ce o fi părăsit Darius aşa ceva?
Câte una pentru fiecare noapte a anului.
Cum să mă mai întorc la nevasta după aşa ceva?
Te sfătuiesc să nu pui mâna, mă ocup eu de ele în locul tău.
Aristotel probabil că ştia...
ca aceste frumuseţi ne vor face să ne destrăbălăm..
Bagoas, mărite rege. Fiul lui Darius.
- Bagoas. - Aţi pronunţat frumos, Maiestate.
A fost unul dintre favoriţii regelui.
Ce vârstă? Stă bine cu anii.
Câţi ani ai? 18, 19?
- De unde provine? - Din nord,maiestate.
De lângă Suha.
Vorbeşti limba noastră.
- Bine. Aş vrea să învăţ şi eu limba voastră. - Se poate învăţa, maiestate.
Spune-mi, Bagoas...
...ochii mă trădează sau doreşti să fii liber...
...să te întorci la casa ta?
Toată familia este moartă, mărite rege.
Cu permisiunea dumneavoastră, voi rămâne aici.
Foarte bine, Bagoas.
Ptolemy, fi atent.
Şi asta e valabil pentru fiecare persona de aici.
Cine doreşte să plece la familiile lor să o facă.
Poftim?
- Aţi auzit? - Ne-a eliberat.
Mărite Rege Alexandru...
Prinţesa celor 1000 de trandafiri.
fiica cea mare a fostului rege Darius...
...Stateira.
Nobile Alexandru..
Am venit să te implor pentru viaţa
surorilor mele,
a mamei, şi a bunicii mele.
Nu sunt doar unul, prinţesa Stateira...
Şi el e tot Alexandru.
Vă rog...
Vă implor pentru viaţa familiei mele.
Vinde-mă ca sclavă, Mărite Rege..
Priveşte în ochii mei,
prinţesa...
şi spune-mi,
cum ai dori să fii tratată?
Aşa cum sunt,
ca o prinţesă.
Atunci aşa să fie.
Tu şi familia ta veţi fi tratate ca şi familia mea.
Puteţi trăi în acest palat atât cât veţi voi.
Mai ai şi alte rugăminţi, nobila mea prinţesă?
Nu.
Tot ce mi-am dorit, am...
...am cerut.
Eşti cu adevărat...
...o regină.
Da, ar fi o pereche perfectă pentru tine...
...dar n-ai întreprins nimic.
De 3 luni eşti în Babylon, iar pe mine m-ai lăsat în Pella,
la mila duşmanilor tăi. Şi sunt mulţi...
Antipidor, pe care l-ai pus în locul tău,
Îl văd cum devine tot mai puternic.
Sunt sigură că îi scrie pe ascuns lui Parmenion, care e primejdios.
Dar teme-te, mai presus toţi, de cei apropiaţi ţie.
Sunt ca şerpii...
Pot fi întărâtaţi
Generalul Crateros.
Cassander este fiul lui Antipater.
Chiar şi Cleitus, favoritul tatălui tău.
...şi Ptolemy, prietenul tău, da.
Dar fereşte-te de oamenii care gândesc prea mult.
Se orbesc singuri.
Cu toţii te proslăvesc,
...în timp ce mama ta, şi cu tine, trăiesc în sărăcie
De ce nu vrei să mă crezi?
Doar o minte întunecata ca a mea poate afla secretele inimilor.
Pentru că sunt întunecate, Alexandru...
Atât de întunecate...
Dar în tine, fiul lui Zeus,
zace lumina lumii.
Prietenii tăi vor fi umbre în lumea de dincolo,
când tu vei trăi veşnic în istorie
ca o lumină eternă a tinereţii, pururea tânăr, pururea inspirat.
Niciodată nu va mai exista un Alexandru ca tine.
Alexandru cel Mare.
Ţine minte, să mă aduci la Babylon cum mi-ai promis.
Te pot ajuta, ştiind că dacă-ţi vor face rău...
...vor avea de înfruntat furia mea, ca Regină a Babylonului.
Cam mare răsplata pentru că m-a purtat 9 luni în pântece...
Adu-o aici, Alexandru,
- Are s-o bucure.. - Să se bucure?
Sunt oglinda sfărâmată a viselor ei.
Rămâi cu mine la noapte, Hephaistion.
O să-mi fac singur baie.
Mulţumesc, Bagoas.
Ce te frământă?
Văd în ea tot ceea ce îmi este frică.
Şi totuşi, nu ştiu ce poate fi frică aceasta.
A fost mereu sigură că tatăl meu a fost Zeus.
De ce, Hephaistion?
Cred că sunt lucruri dincolo de imaginaţia noastră...
...ca fulgerul.
Nu mă îndoiesc.
Ce mi se spune?
Ce destin avem? Am?
Ei bine, dacă aş fi Patrocle, aş muri primul.
Şi pe urma tu, Ahile.
Generalii sunt supăraţi.
Spun că eşti obsedat de Darius..
Spun că nu trebuia să devii Rege al Asiei.
Fireşte.
Ei vor doar să se întoarcă acasă cu aurul, dar eu am văzut viitorul.
L- am văzut de mii de ori, şi în o mie de moduri.
Aceşti oameni vor...
şi le trebuie o schimbare.
- Aristotel s-a înşelat în privinţa lor. - Cum aşa?
Priveşte ce am cucerit.
Îşi lasă morţii neîngropaţi,
Le zdrobesc în ţărână capetele duşmanilor
Şi o fac în public.
Ce pot spune de cântece sau scrieri când nici unul nu ştie să citească?
Cu armata lui Alexandru ar putea merge acolo unde nu credeau că e posibil.
Ar putea fi soldaţi, sau să lucreze în oraşe
Ca Alexandria de la celălalt ocean.
Am putea lega teritoriile între ele, Hephaistion.
...şi oamenii.
Unii spun că Alexandria a devenit o extensie a lui Alexandru însuşi.
Că aduna oamenii în oraşe ca să-i înrobească...
Dar noi îi eliberăm, Hephaistion, oriunde am întâlnit sclavi în Persia.
Să eliberăm popoarele lumii...
Asta l-ar fi depăşit şi pe Ahile... sau pe Hercule..
Ar rivaliza cu ce-a făcut Prometeu.
El a fost mereu prietenul omului.
Aminteşte-ţi de soarta acestor eroi...
- Au suferit cumplit. - Cu toţii suferim.
Şi tatăl tău, şi al meu...
La toţi ni se duce vremea,
lar în final, contează numai ce-ai realizat.
Ai spus odată, "Frică de moarte ne mâna pe toţi."
Nu există altă forţe?
Nu există dragoste în viaţa ta...
...Alexandru?
Ce vei face, dacă vei ajunge la capătul lumii?
M- aş întoarce, şi aş cuceri celălalt capăt.
Mă întreb, câteodată, dacă nu cumva de mama ta fugi.
Atâţia ani, şi atâta distanţa între tine şi ea..
De ce te temi?
Cine ştie asta?
Când eram copil, mama spunea că sunt divin, iar tata spunea că-s slab...
Cum sunt de fapt, Hephaistion?
Slab, sau divin?
Ştiu doar...
că numai în tine am încredere pe lumea asta.
Mi-ai lipsit..
Am nevoie de tine.
Pe tine te iubesc, Hephaistion.
Pe nimeni altul.
La tine ţin cel mai mult...
şi îţi jur pe dulcea Afrodita,
sunt gelos pe această lume cu care vrei să mă împarţi.
N- ai să mă pierzi niciodată, Hephaistion.
Voi fi mereu alături de tine.
Până la sfârşit.
Campania din Nord Estul Persiei...
...s-a transformat într-un dificil război de gherilă, ce a durat 3 ani
L-am urmărit pe Darius în Bactria...
...dar l-am ratat la câteva ore.
Era pe moarte când l-am găsit, mărite rege...
A cerut apa,
şi când a băut-o, a murit.
Măreţul rege Darius a fost trădat de comandanţii săi..
Dorind să-i onoreze trupul,...
...Alexandru i-a vânat pe aceşti comandanţi spre teritorii necunoscute.
...Trecând chiar şi de puternicul fluviu Oxus.
Ne-am luptat cu ei în întinsele stepe,.
...despre care vorbeau numai eroii din legende.
Ni s-a spus că suntem la hotarele Europei, şi că ne vom întâlni.
De fapt, ne pierduserăm complet.
Aici, el şi-a numit cortul său Alexandria,
...şi l-a populat cu veterani, cu femeile acestora, ucigând pe oricine ar fi ameninţat graniţele.
Neputând accepta înfrângerea sub nici o formă,
Alexandru a zdrobit fiecare trib care i-a rezistat,
până în ziua în care a înfipt în păr capul ultimului duşman care nu se predase.
Pentru Alexandru nu mai exista pretendent pentru tronul Asiei,
.. care acum cuprindea toată Siria, şi Bactria.
Aici a luat Alexandru una din cele mai misterioase din deciziile sale...
La zece ani după insistenţele mamei lui de a se însura cu o macedoneană...
Prin unirea noastră,
a grecilor şi a barbarilor...
...cel mai puternic om de pe Pământ şi-a luat o soţie fără importanţă politică.
De ce?
Unii spun că pentru a se alia cu triburile...
Alţii, din dorinţa de a avea un succesor.
lar alţii, ca Alexandru s-a îndrăgostit cu adevărat.
Oricine ar fi fost Roxana cu adevărat,
...mă îndoiesc că cineva a putut străpunge adâncimea ochilor ei negri.
Cu această glorioasă ocazie,
mulţumesc acestei armate care mi-a dăruit atâtea,
şi pentru acei dintre voi care m-au însoţit în aceşti 7 ani,
vă declar tuturor, datoriile achitate, din comoară regală.
Trăiască Alexandru!
Şi în onoarea soţiei mele...
.. frumoasa mea soţie...
...we recognize the many women who've shared the long road with us...
...and grant them dowries befitting a proper marriage.
Dar cum rămâne cu băieţii?
Şi nu în cele din urmă,
...copiii voştri vor primi vor primi educaţie grecească,
şi pregătire militară adecvată, sub protecţia noastră
pentru a fi noii noştri soldaţi ai regatului...
...din Asia.
Tatăl tău se răsuceşte în mormânt, Alexandru. După tot acest timp alege o faţă de şef de trib.
Numeşti asta nunta legitimă?
Ai uitat ca tatăl meu s-a însurat cu o barbară?
Da, dar puţini considera acest mariaj, unul fericit.
Ce sens are, Alexandru? Este captivă.
De ce n-o iei ca şi concubină?
Pentru că vreau să-mi facă un fiu, Philotas.
Jumătate din noi au surori care pot fi mame macedonene bune.
A lua, ca regină, o asiatică, şi nu captivă...
...este un semn de respect.
Ne va uni pe toţi.
Nu zice nimeni că nu-mi voi lua şi una macedoneana într-o zi.
Că a doua soţie? Ar insulta Macedonia.
Oamenii noştri nu-l vor accepta pe fiul acestei fete ca rege.
Vor fi destul de supăraţi când vor afla că avem neveste şi aici.
Să le fie de minte!
Pe Atena, fata asta are personalitate.
Va da naştere unui băiat curajos
Alexandru!
Alexandru, e vorba de onoarea regatului nostru.
Exact. Ce câştigi, Alexandru?
Am venit aici să-i pedepsim pentru crima lor, am realizat asta.
După 7 ani de când am plecat, umblam pe coclauri
...fugărind bandiţi.
Pentru ce? Să construim drumuri în Asia
- Să le facem oraşe? - Şi acum să facem o armată din ei?
Să fondăm nişte oraşe, nu e mare lucru, Parmenion...
- Ce folos are Macedonia? - Va fi mai bogată!
- Priveşte ce le oferi. - Cu tot respectul pentru vârsta ta...
...când flancul ţi-a cedat la Gaugamela...
- Cum îndrăzneşti, Nearchus? - General Nearchus!
Alexandru a subţiat flancul, tatăl meu nu avea ce să facă...
- Philotas!
Alexandru, te ştiu de când te-ai născut...
Te-am susţinut după moartea tatălui tău.
Măcar din respect pentru noi. cei care te-am ales rege,
dă-ne un vlăstar macedonean.
Unul macedonean!
- Aţi auzit foarte clar. - Dar..
Parmenion! După nuntă, iei două legiuni, şi te îndrepţi spre Babylon.
Mă aştept să aduni cele necesare continuării acestei expediţii.
Vom sta iarna asta la Marakand.
Pe Apollo, te-ai îndepărtat de calea tatălui tău!
Mai sunt şi alţi zei în afară de Apollo al tău!
Ce i s-a citit tatălui meu în mate? De unde ştii ce-i era scris?
El nu purta atâtea războaie, Alexandru, deşi i-ar fi plăcut.
El îşi consultă sfetnicii, îi trata ca pe nişte egali...
Nu lua decizii după bunul său plac.
Eu am ajuns mai departe decât a visat vreodată tata.
Bătrâne,
...suntem într-o lume nouă.
Alexandre, fii înţelegător!
Ei să fie egalii noştri?
Să împărţim răsplata cu ei?
Ţine minte ce-a spus Aristotel.
O asiatică?
De ce să am încredere în cineva care îi dispreţuieşte pe greci?
- Să fie blestemat Aristotel! - Alexandru!
Pe Zeus şi pe ceilalţi zei...
Cu ce eşti tu mai bun decât ei, Cassandru?
Better than you really are. In you and those like you is this.
Alexandru.
Mă deranjează lipsa voastră de respect pentru judecata mea,
şi pentru o civilizaţie mai veche decât a noastră.
Cinci pentru orice om care se încumeta să mă ucidă.
Mai ia un pahar, Cleitus.
- N-ar trebui să fii legat de un rege? - Cleitus.
Alexandru, pari slab când nu accepţi aceste daruri.
Înţeleg, dragul meu tată...
- ...dar este împotriva legii greceşti. - Atunci legile greceşti sunt slabe.
Eu zic că ea s-a ales cu ceva bun din târguiala aceasta.
Fiica mea, Roxane...
...va fi o soţie bună.
Va ucide pentru tine.
Raw skunk, ruler of heaven...
...and earth.
În onoarea acestei mari alianţe...
Eu, Oxyartes, îţi dăruiesc aceste măreţe cadouri.
Aş vrea să ţin un toast pentru tine.
Bună dimineaţa!
Vom lupta pentru tine, Alexandru.
Va fi numai sânge...
Cine-i ursul?
Parmenion.
Au avut în permanenţă controlul liniilor de aprovizionare.
Pesimismul lui este contagios.
Dar va rămâne loial...
...atâta timp cât fiul lui rămâne cu noi.
Hey!
Ochii ei îmi spun că ţine la tine, Alexandru.
Poate prea mult.
În ţara mea...
...cei care iubesc prea mult pierd totul.
...şi cei care se prefac că iubesc...
...rezistă.
L- am găsit în Egipt.
Omul mi-a spus că provine de pe vremea...
...când erau venerate Soarele şi stelele.
Mă voi gândi mereu la tine,
ca la un Soare.
Şi mă voi ruga să străluceşti deasupra tuturor oamenilor.
Îţi doresc să ai un fiu.
Eşti un om măreţ.
Mulţi te vor iubi, Alexandru, dar nimeni aşa de mult şi sincer..
Îl...
...iubeşti?
El e Hephaistion.
Mulţumesc, Bagoas.
Băiatul tău?
Există mai multe feluri de a iubi, Roxana..
Vino.
Nu.
Nu, nu.
Nu te teme.
Aşa a fost să fie..
Un bărbat să-şi caute femeia la capătul pământului...
şi s-o găsească.
Mitul a devenit real.
Mare om, Sikander...
...te voi ucide acum.
Fă-o!
Pune-i capăt.
Aş face la fel...
...pentru această dragoste.
Viaţa mea este a ta acum.
Vei avea copilul meu.
Doar pe acesta femeie ai găsit-o să-ţi fie regina, Alexandru...
Tu şi dorinţa de a face un copil.
Prin natura de a fi, deja îţi face duşmani.
Nu ne confundă.
Nu am fost niciodată barbară.
Avem sânge regal, din neamul lui Ahile.
Zeus este tatăl tău.
Înţeleg că te face fericit...
.. dar cum te poate ajuta?
Trebuie să ştii, nu vorbeşte în numele tău.
...care este al tău, şi numai al tău.
Păstreză-l, ţine-l secret.
...şi ascultă-mă când îţi spun..
...acţionează.
După şapte ani oamenii se întreabă:
"Cine este regele Alexandru?"
Ţi-am spus adevărul, şi ţi-am susţinut autoritatea...
Întoarce-te la Babylon, şi întăreşte-ţi autoritatea,
sau întoarce-te acasă în Macedonia,
dar nu-ţi urmări visul...
...înspre Răsărit.
Viaţa mea şi a ta depinde de asta.
Aminteşte-ţi,
că mă gândesc numai la tine,
cum să-ţi înfrunţi gloriosul tău destin,
Gândeşte-te la mama ta,
Protejează-mă de duşmanii mei când eşti plecat.
Şi ţine minte...
ca eu mereu te iubesc mai presus decât alţii.
Sper că tu nu eşti o reflexie...
a inimii mamei mele...
Deja gravidă. O mică târfuliţă.
Se va însura cu ea la primăvară, în timpul festivalului dedicat lui Dionisys.
...şi când se va naşte primul său copil...
...Attaluss îl va convinge pe Filip să-i numească fiul succesor,
iar el să fie regent.
Şi tu...
...vei fi trimis într-o misiune imposibilă,
...împotriva unui trib nordic...
...să fii mutilat într-o bătălie neînsemnata.
Şi eu, voi fi condamnată la moarte...
...cu sora ta şi cu restul familiei.
Aş vrea ca uneori să vezi lumină, mama.
Adevărul e că nu ţi-a răpit nimic din ce-ai avut.
Singura cale e să atacăm.
Anunţă-ţi căsătoria cu o macedoneană, acum,
care să-ţi facă un copil de sânge pur.
Nu vor avea de ales, şi vei fi rege.
Mai este Kynnane.
Eurydice era perfectă. Dacă porcul de taică-tu nu ar fi...
Nu mai spune nimic despre tata!
M- ai auzit? Nimic!
Ai dreptate.
lartă-mă.
O mamă iubeşte prea mult.
Cui o să-i mai cânt noaptea?
Mi-aş dori... să petrecem mai mult timp împreuna.
Aşa cum făceam când erai doar un băieţel dulce.
Niciodată n-am avut timp de asta, mama.
De când eram copil, am fost educat să fiu cel mai bun.
Bietul meu copilaş, eşti ca Ahile,
blestemat de acest crez.
Ascultă-mi sfatul,
nu trebuie să-ţi confunzi sentimentele
cu îndatoririle, Alexandru.
Un rege trebuie să facă gesturi publice pentru oamenii de rând.
O să ai 19 ani în primăvară,
fetele te plac deja, dar tu nu le placi deloc, îţi place mai mult de Hephaistion.
Înţeleg, e normal pentru un tânăr.
Dar dacă pleci spre Asia fără să laşi un moştenitor, rişti totul.
Hephaistion mă iubeşte, aşa cum sunt...
Te iubeşte? Te iubeşte?
Pentru numele lui Dyonisos,
înţelege ce crede Filip... Pentru binele tău,
viaţa îţi atârna în balanţă.
Ascultă-mă, ştiu despre ce vorbesc. Nu reprezinţi nimic pentru el.
Spionii lui sunt infiltraţi peste tot...
...pentru a afla dacă ai plănui un complot.
Şi încă dormi!
Nu vei apuca anul viitor dacă nu acţionezi.
Încetează!
Sunt unicul său fiu vrednic.
Femeie nebună,
nu mi-ar face niciodată rău.
Chiar dacă Euridice ar avea un fiu, trebuie să aibă 20 de ani înainte să poată conduce.
Da, iar tu vei avea 40.
Bătrân, şi înţelept. lar fiul lui Filip va avea 20.
Ca tine, dar crescut de el, sângele lui.
Nu-ţi va da niciodată tronul, Alexandru.
Niciodată.
Ce vrei să fac?
Ce este necesar.
Unde ţi-ai pierdut minţile?
Va fi război civil. Un adevărat măcel.
Aşa e. Şi tu vei câştiga.
Pentru că tinerii te venerează ca pe un zeu.
Îţi interzic să mai vorbeşti cu mine astfel.
Un asemenea om va fi vânat mereu...
De ce trebuie să-ţi fie frică..
...să omori un impostor...
înainte de a ne ucide pe amândoi?
De ce nu ai încredere în mine niciodată?
Filip nu te-a dorit.
Aveai o problemă de sănătate când te-ai născut,
iar Filip a vrut să te părăsească în munţi...
...pentru că păsările să îţi mănânce ochii.
Ceea ce nu ştii, sărăcuţul meu.
Lanice nu ştie nimic...
Lanice.
Eu am fost acolo.
Lanice nu a fost!
Nu, Alexandru...
...Zeus este tatăl tău.
M- am culcat cu el în acea noapte...
Niciodată n-am mai făcut dragoste, cum am făcut atunci.
Destul.
Jumătate din mame trăiesc această fantezie.
Te previn, mama.
Nu face nicio greşeală.
Vei trata această fată ca o altă soţie de-a lui.
Te vei comporta ca întotdeauna.
Ca prima.
Mă întreb...
...l-ai iubit vreodată?
Poftim?
N- am încetat niciodată.
Ce este, Oreste?
Vă cer iertare, rege.
Nu pot lua parte la aşa ceva.
Cine a făcut asta?
Spune-mi.
- Spune! - Hermolaus!
Moarte tuturor tiranilor.
Nu am făcut nimic!
Te-am iubit de când te-am cunoscut.
Nu vei mai găsi un om devotat, ca mine.
Conspiraţia, pentru că asta a fost...
...l-a tulburat profund pe Alexandru...
Nu doar pentru că îl implica pe tânărul Paegius,
dar şi pentru că îl implica pe Philotus,tovarăşul său din copilărie,
care era căpitanul gărzilor regale ale lui Alexandru.
- Alexandru.
Alexandru, aminteşte-ţi cine am fost...
Îmi amintesc de tine, Philotus, dar nu aşa cum ştii tu.
Îmi amintesc că singura alinare
a sufletului tău era ambiţia.
Nu.
Cu toţii am simţit că mai mult decât o ceartă
Alexandru vroia adevărul, însă Philotas evita să-l spună.
Te rog, ia-l de aici.
Alexandru l-a lăsat pe mâna oamenilor săi să-l judece...
.. iar Philotas a fost găsit vinovat de trădare.
- Nu, Alexandru, nu! - Luaţi-l.
Suspecţii au fost executaţi.
Nimeni nu l-a apărat pe Philotas...
...dar încă o dată, nimeni nu l-a plăcut vreodată.
Şi desigur, puterea lui a fost luată de noi.
Înainte de a muri, l-am torturat...
...pentru a afla ce ştia tatăl lui.
Dar nu am aflat niciodată.
Ce să facem cu Parmenion şi cu cele 20,000 de trupe care apăra liniile de aprovizionare,
era o problemă mult mai delicată A fost inocent?
Sau a decis să acţioneze înainte ca puterea să-i pălească?
- Oamenii vor urmă regele. - Alexandru nu va fi acolo.
Necesitatea l-a obligat pe Alexandru să acţioneze...
...a închis tabăra,după o oră de la primele acuzaţii împotriva lui Philotas
Atunci mergeţi , Antigonus, şi Cleitus.
Şi mergeţi repede.
Trei zile au durat până când Antigonus şi Cleitus au ajuns la...
...Parmenion, cel mai loial general al lui Filip.
Soldaţii lui au acceptat vina împotriva lui Parmenion...
...pentru că ei înţeleg bine codul răzbunării...
...care a făcut capul familiei responsabil pentru comportamentul tuturor.
Mulţi dintre noi am simţit că ne e mai bine fără Parmenion...
...mai ales că Alexandru ne-a răsplătit pe toţi.
If we issue the gold bullion în the name of Alexander then we meet a resistance.
Cleitus. Antigonus.
Parmenion.
Haide, Alexandru, Alungă-ţi tristeţea cu băutura.
Dacă ar putea să-mi alunge tristeţea, Ptolemy...
Un singur lucru e mai măreţ decât câştigarea unei bătălii, fiule.
Gustul unei noi femei.
E mult mai dulce decât să-ţi plângi de milă.
- Pausanias, mă plictiseşti. - Alexandru!
Alexandru, ţi-am găsit aleasa.
- Cum te cheamă, dragă? - Antigona.
- Cum te cheamă? - Antigona.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc, Cleitus.
Cine e noul tău prieten?
- Uite-ţi prietenul. - Te rog, nu!
Nu! Te rog, nu! Nu.
Un toast!
Beau pentru prietenii mei greci.. şi pentru noua unire
dintre Macedonia şi Grecia. Egali în măreţie!
Fără regele nostru Filip, acesta unire nu era posibilă!
Lăsaţi asta, ne simţim ca acasă.
Şi beau pentru nunta regelui cu nepoata mea, Euridice,
o regină macedoneană de care suntem mândri!
Pentru Filip şi Euridice,
şi pentru fii lor legitimi!
Nu!
Ce sunt eu, fiu de căţea?
Ce ruşine.
Liniştei!
- Linişte!
Este nunta mea.
Pe Zeus, cere-ţi scuze, înainte să mă dezonorezi!
Eşti prieten cu unul care spune că mama e o târfa şi eu un bastard,
- Te dezonorez eu? - Eşti ca maică-ta!
Attalus e rudă mea, ca şi tine!
Atunci alege-ţi rudele mai atent!
Vrei să stau aici ca să văd cum te faci de râs?
- Mă insulţi! - Te insult!
Nu merită nici să sărute pe unde păşeşte mama!
- Îţi jigneşte regina! - Ruşine?
N- am de ce să-mi fie ruşine!
Pot să mă însor cu ce fata vreau, şi să am câţi fii vreau!
lar tu şi harpia de maică-ta nu puteţi face nimic!
De ce crezi, beţivule...
...că tot ceea ce spun vine de la mama?
Pentru că îi cunosc inima, pe Hera!
Şi văd asta şi în ochii tăi!
Îşi doreşte acest tron prea mult!
Cu toţii ştim că maică-sa mă vrea mort.
N- aveţi decât să visaţi amândoi!
Lasă-l, vorbeşte vinul din el! Lasă băiatul, aşteaptă până dimineaţa.
Acum!
Îţi poruncesc,
cere-ţi scuze rudei mele!
Cere-ţi scuze!
Pentru mine, nu e rudă.
Noapte bună, bătrâne.
lar când mama se va recăsători, te voi invita şi eu la nunta ei.
Bastardule!
Îmi vei da ascultare, vino aici.
Acesta e omul care vrea să vă ducă din Grecia în Persia?
Nu se poate muta nici măcar de pe un scaun pe altul.
Eşti exilat, bastardule!
Eşti alungat de pe acest pământ, nu mai eşti binevenit aici!
Nu mai eşti fiul meu!
În primăvară, Alexandru, împreună cu 150000 de oameni
...au mărşăluit către Hindukush...
...către necunoscut.
În visul său, era drumul visat către Capătul Lumii...
Acum eram un imperiu mobil,
...la mii de mile de Grecia...
Bucătari şi arhitecţi, doctori şi cărturari,
...cămătari şi neveste,
...copii şi amante
şi să nu uităm sclavii,
care au trudit din greu, deşi anonimi...
Nici un teritoriu ocupat
.. de noi n-a mai fost acelaşi.
Deşi îi era devotat Roxanei,
...vizitele lui Alexandru către cortul ei s-au redus,
după ce timp de 2 ani nu a avut nici un moştenitor,
...rănindu-l în mândria sa pe Alexandru.
Cărturarii spun că acolo l-a înlănţuit Prometeu pe Zeus...
într-una din acele peşteri...
Se spune că e un cuib de vulturi uriaşi deasupra lui.
Şi că coboară în fiece noapte să-i mănânce ficatul lui Prometeu.
Mai ştii ce spunea Aristotel despre aceşti munţi...
Sigur că ştiu.
Că dacă ajungem pe aceşti munţi,...
vom vedea Macedonia înspre Vest,
şi celălalt Ocean înspre Est.
Mă tem că lumea asta e mai mare decât şi-a imaginat vreodată cineva...
O lume a titanilor...
Iscoadele au colindat fiecare potecă cunoscută...
Nu există vreo cale de trecere...
doar înspre Sud.. ... înspre India.
Zeii ne vor ajuta să străpungem aceşti munţi spre răsărit...
Aşa e, Alexandru,
în câţiva ani ne vom întoarce...
dar mai înainte oamenii trebuie să-şi vadă căminele...
Tu ţi-ai aflat căminul?
...Ptolemy?
Mă gândesc tot mai mult că va fi Alexandria..
Măcar acolo e cald...
şi soţiei mele
îi va plăcea acolo...
Femeile îi aduc pe bărbaţi acasă...
- Eu nu cunosc aşa ceva.. - Tu ai Babylonul, Alexandru.
Unde mama ta aşteaptă să fie invitată.
Da, am Babylonul.
Dar cu fiecare meleag pe care-l traversez,
mai fărâmiţez o iluzie...
Simt ca acesta va fi ultimul...
Şi totuşi merg mai departe,
.ca să ajung acasă.
Unde a dispărut vulturul nostru?
Trebuie să mergem înainte, Ptolemeu,
până când vom da de un capăt.
India, meleagul unde s-a născut Soarele,
vestit ca fiind mai bogat ca Persia,
...şi nefiind explorat, sau cucerit.
De la început, Alexandru s-a luptat să unifice un ţinut necentralizat.
Regi care să conspire unul împotriva altuia..
Un tărâm al zeloţilor şi filozofilor,
...şi stăpânit de ciudaţii lor zei.
Am văzut lucruri pe care nu le visasem...
Am văzut păsări care puteau vorbi, şi oameni care nu puteau.
Crateros şi oamenii săi au luptat împotriva unor omuleţi,
care trăiau în copaci,s.
până când Hephaistion l-a convins că erau doar nişte animale
...care doar îi imitau pe oameni.
Au numit acest trib  maimuţe.
Maimuţe. Maimuţe.
Dar acestea semănau foarte multe cu cei care locuiau în apropierea lor.
- Priveşte-i mâna. - Se aseamănă cu a noastră..
Salut,omuleţule.
- Poate să vorbească? - Nu, doar cânta şi fac zgomot mare...
...din vârful copacilor.
Am văzut oameni care umblau dezbrăcaţi...
...şi petreceau ore întregi stând degeaba.
Unii, trăiau 200 de ani.
Apoi, a început să plouă...
Nu mai văzuseră să cadă apa de la zei
...timp de 60 de zile şi nopţi.
Am terminat acum.
Ai grijă ca femeile şi copiii să fie hrăniţi.
Tu ştii mai bine, Machatas.
Ce spune Soarele tău?
Trebuie să fim puternici...
Aşa e,
voi fi alături de tine.
Din cauza ploii, totul era putrezit...
...şi mulţi oameni mureau în chinuri muşcaţi de mici şerpi...
...care erau pretutindeni.
- Ce s-a întâmplat? - L-a muşcat la gât.
Oh, nu. Zeus, nu.
Rezistă!
Fii puternic.
Oh, Zeus.
Interesul meu pentru aventură şi aur a dispărut când mi-am dat seama...
...că nu le vom vedea.
Vremurile se înrăutăţise.
Am masacrat pe toţi indienii care ne-au rezistat.
Şi pentru că apa era împuţită,
...am băut vin.
Pe măsură ce înaintăm spre sud-est,
Alexandru restituia pământul cucerit regilor pe care-i cucerea,
pentru a-i transforma în aliaţi.
Dar asta nu era pe placul armatei.
...care începuse să se întrebe:
Venisem aici pentru bogăţii? Sau Alexandru...
...nu făcea vreo expediţie nebună, încercând să-l imite pe Hercule.
Un lucru pe care armata îl ştie...
...este direcţia în care zeii "suflă".
Sărută-l!
- Pentru Bagoas. - Pentru Bagoas!
- Şi pentru zeul mamei, Dyonisos. - Dionisos!
Se spune că aliaţii noştri indieni l-au cunoscut înainte de Hercule,
acum 6000 de ani.
Pentru eroul acesta!
Roxane.
Îţi pierzi obrazul!
Aceşti indieni...
sunt oameni răi!
Nu ai încercat să-i înţelegi!
Am încercat.
Dar tu nu eşti Alexandru pe care-l ştiu.
În Persia, eşti un mare rege.
Aici...
...ei te urăsc.
Să ne întoarcem în Babylon.
Acolo eşti puternic.
Vom vorbi de asta mai târziu.
Da.
Mai târziu.
Vorbit.
Am să vin.
Diseară.
Am să aştept.
Noapte bună, regele meu.
Maiestate.
Vino Alexandru, bea cu noi.
- Alexandru. - Alexandru!
Îmi amintesc că nu suportai ca tatăl tău să bea...
Acum ştiu de ce.
Dionysus este un erou.
Dar este şi un distrugător de minţi.
Ne-a distrus stăpânirea de sine.
The struggle worries me to the bone.
And success I find to be as corrupt as failure.
Dar Dionysus, binecuvântat să fie...
...m-a eliberat.
Şi apoi, am mers mai departe.
Este simplu, Alexandru.
Un toast pentru Bagoas.
şi pentru cei 30.000 de frumoşi băieţi persani
pe care îi antrenăm să lupte pentru această armată.
În memoria lui Filip, cum ar fi trăit
să-i vadă pe macedonenii săi
transformaţi
într-o aşa de frumoasă armată.
Pentru Filip,
adevăratul erou.
Filip!
Pentru Cleitus şi pentru întoarcerea în Bactria.
Cleitus.
Bine grăit, Ptolemeu,
dar cu toţii cunoaştem ce înseamnă o pensie şi un exil,
după 30 de ani de serviciu.
Exil?
De unde, Cleitus?
Din Macedonia.
Puteai să mă întrebi unde vreau să-mi petrec restul vieţii.
Numeşti exil guvernarea acestei măreţe provincii?
A dăruit maiestatea dumeavoastră, vreunui prieten apropiat
o provincie aşa îndepărtată de casă?
Atunci nu vei fi un bun guvernator, nu-i aşa, Cleitus?
Aşa să fie!
Mai bine să fiu în zdrenţe în Macedonia,
decât să fiu conducător aici.
N- am să mă plec ca cei de pe lângă tine,
Hephaistion, Nearchus, Perdiccas.
Ca guvernator, să ştii că aplecatul
e privit de supuşii mei persani
ca o sarcină importantă pentru ei.
Am insistat eu că şi grecii să facă la fel?
Te prezinţi grecilor ca fiu al lui Zeus, nu-i aşa?
Doar când mi se prezintă ocazia.
Atunci de ce nu refuzi aceste linguşeli?
Ce libertate e asta, de a te pleca în faţa ta?
Ne plecăm în faţa lui Hercule, deşi el a fost muritor,
darămite în faţa fiului lui Zeus.
Să înţeleg că eşti asemeni lui Hercule?
De ce nu?
Am realizat mai multe ca el.
Am călătorit mai departe...
chiar mult mai departe...
Hercule a făcut totul singur.
Tu ai cucerit singur Asia, Alexandru?
Cine a plănuit invazia...
...când tu erai cu sora mea, Lanice?
Nu cumva a fost tatăl tău?
Sau sângele sau nu mai e bun?
Ai nevoie de Zeus? Mă insulţi, Cleitus.
Dacă îţi baţi joc de tată, ai grijă!
Niciodată tatăl tău nu i-ar fi considerat pe barbari prieteni!
Acum luptăm alături de ei ca egali în războaie?
Noi nu suntem buni?
Îmi amintesc de vremea când
puteam discuta ca între bărbaţi,
nu ca acum.
Îmi amintesc când mergeam la vânătoare...
...sau ne luptăm în sala de gimnastică.
lar acum îi săruţi?
O să-ţi iei drept regina un băiat barbar?
Pleacă repede, Cleitus, înainte să-ţi distrugi viaţa.
Mândria ta nu te mai ajuta?
Armata asta, este sângele tău, băiete...!
Fără ea, eşti un nimic!
Nu-mi mai eşti de folos în această expediţie
Piei din ochii mei! - Nu-ţi mai servesc scopul?!
Nu mai sunt bun, ca atunci când te-am salvat la Gaugamela!
Era mai bine să te las să mori acolo?
Alexandru!
Să vină străjile, să-l aresteze pentru trădare!
- Voi fi alături de el. - Alexandru.
Cine mai e cu el? Nu.
Cine mai e cu el?
Îl chem drept martor pe Zeus.
Îl chem să răspunzi în faţa lui!
Şi vom vedea cât de adâncă e conspiraţia.
Luaţi-l! - În numele zeilor, luaţi-l!
Uită-te la tine, Alexandru!
Te ascunzi în spatele zeilor!
Sau eşti prea măreţ să-ţi aminteşti a cui viaţă a fost salvată de mine.
- Nu vei fi niciodată ca mine! - Luaţi-l de aici!
- A plecat. - Alexandru.
Ce tiran eşti! Ai devenit un tiran, Alexandru.
Vorbeşti de comploturi împotriva ta? Dar ce zici de săracul Parmenion?
leşi afară!
Te-a servit foarte bine. Şi uite cum îl răsplăteşti.
L- au ucis! N- ai pic de ruşine?
Neruşinatule! Nici cel mai crunt duşman nu mi-a vorbit în felul ăsta.
Eşti un ipocrit, un despot, un rege fals!
Mama ta barbara e o ruşine!
Cleitus.
Oh, Cleitus. Cleitus.
- Lăsaţi-mă să trec! - Nu puteţi trece.
- Eu sunt regina.
Vreau să-l văd. Am aşteptat trei zile.
Nu intră nimeni. Nici măcar tu.
- Are nevoie de mine. - Nu, nu are!
Şi el are nevoie de tine?
Hephaistion, greşeşti.
Armata e din ce în ce mai neliniştită.
Alexandru.
Au nevoie de încrederea ta.
Heinous.
Nu-l vor uita niciodată.
- A fost un beţiv. - A fost prietenul meu.
Sora lui m-a îngrijit.
Şi cum am răsplătit-o?
Doi fraţi omorâţi de mâinile mele.
Va blestema ziua în care m-am născut.
Ştii foarte bine că faptele mari
le fac oamenii care nu au regrete.
Tu eşti Alexandru!
Jalea nu face decât să te distrugă!
Cum am devenit aşa arogant, oare am orbit?
Câteodată, trebuie să te aştepţi la aşa ceva.
Chiar şi la aroganta...
Atunci Cleitus a avut dreptate... Am devenit un tiran...
Nu.
Poate un străin.
Ai mers prea departe.
Ei nu te mai înţeleg.
Vorbesc despre Filip...
...ca şi cum aş fii un nor trecător...
...gata să fiu uitat.
Am dat greş...
Eşti muritor.
Şi eu ştiu asta.
Şi te vor ierta pentru că îi faci să se simtă mândri.
Filip a spus odată...
...există un tiran în fiecare din noi.
Ei aşteaptă să răbufnească.
Nu din cauza vinului am ucis.
A fost pentru că am vrut.
Filip, Regele Macedoniei...
...şi liderul tuturor grecilor.
Toată viaţa am aşteptat să-i văd pe greci acordând respect Macedoniei
Aceasta este ziua.
Deja se vorbeşte, "Filip a fost un mare general...
...dar Alexandru este pur şi simplu mare. "
Dar dacă mă mai insulţi vreodată,
...am să te ucid.
Mi-a fost dor de tine.
La primăvară pornim spre Persia,
vei comanda aripa mea dreaptă.
Sunt onorat, tata. N-aş rata asta...
...pentru tot aurul din lume.
Pe care într-o zi o să-l ai.
Se autoproclama zeu...
Bea cam mult vin, bietul Filip. Şi-a pierdut minţile.
- Majestate - Attalus.
Sper că prinţului îi place spectacolul...
...la fel ca şi reginei noastre.
E foarte obosit.
Hei.
- Pausanias, adu şi restul străjilor!
Către arena, înainte!
Fără protecţie,maiestate?
- Grecii sunt peste tot. - Cleitus, Cleitus.
Cleitus!
În acest om poţi avea mereu încredere, Alexandru.
Tratează-l ca şi cum aş fi eu.
El îţi va păzi spatele.
Da, tata.
Azi voi renunţa la gărzi, Cleitus.
Să vadă grecii că nu mă tem de popor.
Să mă mai numească tiran.
Gărzile să intre după ce intru eu.
Vezi să nu îi lipsească publicului vinul.
Vreau să mă placă..
Ce-am spus eu? Voi intra singur.
Tu vei intra cu gărzile.
Haide
Tată, e mai bine să intru cu tine.
Vrei ca lumea să creadă că eşti succesorul meu?
Asta vrea ea?
Nu mai fi aşa cocoloşit, Alexandru, fii bărbat!
Fii mulţumit că vei sta aici întreaga zi, în văzul lumii.
Pe Hercule, pe Zeus, pe toţi zeii...
...ascultă-mi porunca de data asta!
Am curaj, tată,
te voi urma pas cu pas,
pe calea considerată de tine valoroasă.
Şi acum, iubitul nostru rege...
...în a cărui onoare încep jocurile!
Armenias, ţi-am spus să
Cine e noul tău prieten?
Uite-ţi noul tău prieten.
Nu! Te rog, nu!
Trăiască Regele!
Alexandru, fiul lui Filip.
Să-l binecuvânteze zeii!
Alexandru este rege!
Eşti rege acum! Eşti rege!
Trăiască Alexandru!
- Alexandru! - Regele Alexandru!
Alexandru!
Alexandru este rege!
Zeii să-l binecuvânteze pe Alexandru!
Zeii să-l binecuvânteze pe rege!
Alexandru!
Mi-ai frânt inima!
Frică.
Este normal să vă fie frică.
Toţi avem temeri...
...pentru că nimeni nu a ajuns aşa de departe.
În câteva săptămâni vom ajunge la ocean, pe drumul spre casă.
Vom construi corăbii,
şi vom naviga pe Nil către Egipt.
lar din Alexandria, vom ajunge acasă în câteva săptămâni.
Ne vom întâlni cu cei dragi,
cu care vom împărtăşi comorile şi povestirile noastre despre Asia,
şi gloria noastră nepieritoare, în veacul vecilor!
Cum?
- Tăcere?! - Suntem cu tine, Alexandru!
Crateros.
Încă unul.
Regele meu.
Pot lupta.
nu tolerez plângăcioşii în unitatea mea
Am pierdut mulţi oameni
Cei tineri nici nu au apucat să fie cu vreo femeie
Unii au murit de boli,
alţii au fost măcelăriţi în Sydia, sau pe malurile fluviului
Mulţi au murit împăcaţi.
Unii nu au avut norocul ăsta.
Dar au murit.
40.000 am pornit încoace acum 8 ani
şi am mers după tine peste 10.000 de mile
prin ploaie, prin soare, am luptat pentru tine.
Unii din noi avem 40 de ani,
Am ucis mulţi barbari
lar acum, când mă uit în jurul meu, pe câţi mai văd?
lar acum vrei să ne luptăm cu alte triburi de maimuţe mai la est
cu mii de monştri din aceia numiţi elefanţi
şi alte mii care ne ne mai aşteaptă
Camarazi
Sunteţi mai buni decât credeţi, cei mai nobili dintre bărbaţi
Ştiţi că tot corpul îmi este numai oase frânte şi cicatrice
de la sabie, săgeţi, pietre, catapulte şi bâte,am suferit alături de voi toţi!
Aşa-i, mărite rege, şi te iubim pentru asta!
Dar prea mulţi au murit.
Nu ai copii, Alexandru, iar noi nu suntem decât...
nişte sărmani oameni, care nu vor să aibă necazuri cu zeii . Noi nu ne dorim altceva..
decât să ne vedem copiii, şi nevestele şi nepoţii încă o dată...
înainte să ne întâlnim camarazii în infernul negru al Hades-ului.
Da, ai dreptate, Craterus.
Am fost neglijent.
Trebuia să vă trimit acasă mai repede, şi am s-o fac.
Şi nu vă va părea rău
pentru că voi dărui fiecărui oştean care a slujit 7 ani,
o pensie mare din comoară noastră.
Veţi fi respectaţi, iubiţi,
nevestele vă vor considera eroi, pentru tot restul vieţii.
Şi vă veţi bucura de o moarte împăcată.
Dar visele tale, Craterus,
şi simplitatea ta,se vor sfârşi când le vei povesti copiilor de Persia,
şi te vei satura de bani şi giuvaeruri
Pentru că voi iubiţi în viaţa lucrul care distruge bărbaţii..
Nu vedeţi?!
Şi voi, la fel ca mine, ştiţi...
...când toate marile voastre
victorii se vor stinge,
de voi se va vorbi mereu cum v-aţi abandonat regele în Asia!
Căci eu voi continua, cu asiaticii mei!
- La şacali cu tine, Alexandru. - Am venit pentru tine, şi tu îţi baţi joc de noi?
- Ruşine! - Vrem acasă, Alexandru.
Ne-am săturat de glorie.
Vrem să ne vedem nevestele şi copiii înainte să murim!
Am copii pe care nu i-am văzut niciodată.
Vreau să-mi văd copiii.
Vă voi plăti pentru copii! N- am luat nimic pentru mine.
Nu va mai cer decât o singură lună.
- Ruşine!
Ce-ar spune tatăl tău?
Am ajuns mai departe decât a visat vreodată tata!
Uitaţi-vă la barbari, au mai mult curaj ca voi!
Eu mă duc către Est!
Vrea să murim, ca să nu putem spune lumii despre crimele lui.
- Cine a vorbit? - Nu vom mai ajunge în Macedonia.
Laşule, ieşi în faţă!
- Spune-ţi public acuzaţiile! - De ce, ca să pui să fim ucişi?
- Fiul lui Zeus. - Îi terfeleşti amintirea tatălui tău!
- Sau l-ai omorât cum ai făcut şi cu Cleitus? - Ascundeţi-vă, pentru că vă voi lua viaţa.
Vă bateţi joc de onoarea mea Arestaţi-l.
Şi el. Da. Şi tu, dragul meu Demetrius,
mă numeşti ucigaş? Nu sunt murdar de sânge pe mâini
Şi el. Da, ştiţi pedeapsa trădării.
Mă jigneşti spunând că mi-am ucis tatăl...
Arestaţi-l. După tot ce am făcut pentru voi.
Laşilor. Trădătorilor!
Haideţi! Unde vă e curajul?
Zdrobind revolta, şi executând liderii,
...a făcut ceea ce ar fi făcut orice general din acea vreme.
În mod clar, armată era divizată,
iar Alexandru nu mai era iubit de toţi.
Au continuat, spre sud, către ocean.
Recunosc, sunt puţin dezamăgit.
Mai ales de acele veşti cum că ai adoptat căile estice.
Ai grijă că nu cumva mândria să te copleşească.
Şi totuşi, am trăit destul...
...să întreb...
...când toţi ceilalţi te dispreţuiesc.
Sper să termini ce ai început când erai doar un băieţel.
Fii acel om, Alexandru, şi nu vei aluneca niciodată.
Şi poate poate vei învăţa acest bătrân materialist...
...aşa cum m-ai învăţat pe mine:
Şi totuşi, un visător.
Rămâneţi calmi
Împreuna vom fi puternici ca zeii.
Paraţi cu stânga, şi daţi tare cu dreapta
E pierdere de timp
Strângeţi rândurile!
Luaţi poziţie de luptă!
Pregătiţi-vă să-i înfruntaţi!
Soldaţi, pregătiţi-vă săbiile.
Urmaţi-mă.
Loviţi tare, băieţi!
Veniţi, macedonenii mei! De ce rămâneţi în urmă? Mai repede!
Cavaleria!
Aşezaţi oamenii în cerc!
Nu vă retrageţi!
Trebuie să ne ascundem!
Urmaţi-l pe Alexandru!
Falangele sunt în pericol!
Spune-i lui Apponicus să vină spre centru, imediat!
Demetrius, Hephaistion să vină dinspre malul râului către centru!
Trebuie să ajungem la Craterus înainte să fie prea târziu!
Hephaistion, spre centru!
Veniţi, macedoneni!
Goniţi, goniţi !
Coenus! Pleacă de acolo!
Nu.
- Caii nu vor să înainteze! - Atunci pe jos!
Retragerea, retragerea..!
Vino, Bucefal
Nu te teme...
Bucefal.
E doar o umbră
Bucefal şi Alexandru.
Noi doi, împreuna, pentru ultima oară, Bucefal..
Cum e mai bine, să mori în ruşine,
sau acoperit de glorie nepieritoare?
Macedoneni, de ce vă retrageţi?
Vreţi să trăiţi veşnic? În numele lui Zeus, atacaţi!
Atacaţi!
Alexandru!
Alexandru.
Regele a căzut!
A fost cea mai însângerata bătălie a sa..
Un adevărat măcel.
Nu va mai fi acelaşi bărbat niciodată.
Pleacă.
Du-te.
- De ce în public?
- Aşa trebuia să fie.
- Nu aşa voiam să ajung rege.
- Nimeni nu te judecă. Deja mă vorbesc pe la spate, în secret!
- Asta nu contează.  Dar ruşinea?
Cine l-a ucis pe tata?
Spune-mi.
Altfel te voi acuza pe tine.
- Pausanias. - A fost ajutat!
L-ai ajutat tu?
Nu, niciodată.
De ce? De ce-aş fi făcut-o?
Mulţi au dorit asta.
Grecii, perşii
Aş fi şocată dacă ar exista un zeu pe care să nu-l fi profanat.
În final, este destul de ironic...
...un băiat desfrânat i-a întors favorul.
Eşti nebună! Nu ştii ce blestem ai aruncat!
Au supărat zeii. Nu ştii ce putere ai dezlănţuit !
la te uită ce exagerează...
Chiar dacă asta ţi-ai dorit de fapt..
E o minciună. Era tatăl meu, îl iubeam!
Nu era tatăl tău!
Nu ai acelaşi sânge ca omul ăla.
Nu faci decât să minţi!
Mă minţi ca o vrăjitoare, mă zăpăceşti de tot!
Uită-te la tine
Tu eşti tot ceea ce nu era el!
El era îngust, iar tu eşti rafinat
El a fost un general, iar tu eşti rege.
El nu se putea conduce nici pe el,
...iar tu tu vei conduce lumea
Eşti ca o vrăjitoare când îmi vorbeşti aşa.
De atâta mândrie...
...nici nu ţi-ai jelit soţul.
Să-l jelesc
...pe el?
Ce ştii tu?
Nu, Alexandru, Zeus e tatăl tău
- Poartă-te ca atare! - Aş putea întâi să te ucid pe tine!
M- ai crescut într-o atmosferă de ură,
o ură care e mai puternică decât tine!
Te urăsc!
Am crezut că te va întări, Alexandru!
Şi, pe Zeus, ai crescut frumos!
Ai sufletul de vrăjitoare
Sufletul tău e al meu, Alexandru.
Nu! Nu!
Tu mi l-ai luat! Tu eşti vinovată!
Încetează! Nu te mai purta ca un prost!
Eşti rege! Poartă-te ca un rege!
Parmenion e de partea noastră.
Execută-l pe Attalus imediat,
şi confiscă-i pământul şi bunurile, definitiv.
Niciodată.
Râzi, monstrule...
Cum de nu mi-ai spus asta atâţia ani?
- N-ai învăţat nimic de la Filip? - Nu. De la tine, mama!
Ce-i mai bun.
Ce ţi-am făcut de mă urăşti aşa?
Într-o zi ai să înţelegi asta
Că doar pe tine te port în inima mea..
Ştiu ce îţi trebuie
Acum e momentul..
Zeii te favorizează pe tine
Ai putere, vei cuceri tot ce-ţi doreşti..
Tot ce-ţi doreşti.
Al tău e totul!
la-le
Nu a mai revăzut-o niciodată pe mama să
Pe când se lupta cu triburile din Nord,
Olimpias a pus să fie ucisă Euridice, fosta soţie a lui Filip,
Din necesitate, l-a ucis şi pe unchiul său, Attalus.
Trăieşte! Alexandru!
Bărbaţi ai Macedoniei,
vom pleca acasă.
Vom pleca acasă.
Viaţa i-a fost curmata în lndia..
...dar acesta e un mit.
În viaţă, Hercule a murit din cauza unei otrăvuri data de o nevastă geloasă.
Mărite Zeus...
...te-am urmat până la moarte.
Luminează-ne drumul spre casă...
...şi protejează-ne.
Fie ca cei care vor veni aici, când vor vedea acest altar, să ştie
...ca "titanii" au fost aici.
Arătându-şi devotamentul către zei...
...Alexandru a spus adio estului şi şi-a îndreptat armata direct spre vest
peste deşert
pe cel mai scurt drum către Babylon.
Aici, a privit neputincios cum armata sa era nimicită.
Nu de o forţă terestră...
...ci de natură.
Din acea zi, nu s-a mai ţinut socoteala celor care au murit.
A fost cel mai cumplit preţ din viaţa sa.
Când a intrat în Babylon, după 6 ani petrecuţi în estul îndepărtat,
...Alexandru a captat atenţia întregii lumi, luându-şi încă două neveste.
Acum Alexandru avea trei soţii, doi amanţi...
...o mamă dificilă şi o Grecie turbulentă.
...guvernatori neloiali în fiecare provincie...
...generali care îi contestau fiecare decizie.
Şi o nouă armată, în care unui grec îi corespundea 10 oameni din Asia...
...legate toate de un fir subţire.
Au ţinut încă o conferinţă. Adâncimea portului poate fi de maxim 6 m.
Atunci adu-mi un alt plan. Portul trebuie să fie mai adânc.
Alexandru. Ne trebuie o cantitate imensă de lemn pentru flota.
Costurile sunt foarte mari.
- Construieşte o nouă flota de vopsire! - Cum?
Comorile noastre. Tezaurul nostru.
Cu viitorul nostru, cel mai bun capital.
Chiar şi aşa, mă îndoiesc că Phoenicienii ne pot face o ofertă de lemn.
Poate ar trebui să plecăm cu mai puţine nave sau să amânăm până în primăvară.
Nu vor fi întârzieri, Nearchus.
- Ptolemy, cum stăm cu librăriile? - Copacii cad în timp ce vorbim.
Bine. Nu trebuie să uităm de librării.
Toată Alexandria va avea.
- Aseară nu era aşa... - Este de la apă, maiestate.
A amestecat-o cu vin.
Dar cum e posibil?
Tifos?!... Din India? Nu cred că e vorba de asta, majestate
Câteva nopţi de odihnă vor fi suficiente Să nu mai bea vin, sau
Cu regimul potrivit îşi va reveni.
Mă simt mai bine.
În curând, mă voi face bine.
Plecăm spre Arabia la primăvară, şi nu plec fără tine.
Arabia.
Voi fi ca un şeic..
dacă nu voi muri mai întâi..
Tu nu m-ai lăsat niciodată să câştig,
ai fost mereu cinstit cu mine..
M- ai salvat de mine însumi..
Nu mă lăsa, Hephaistion
Îmi amintesc de bărbatul care voia să fie Ahile
Şi apoi ce s-a întâmplat?
Astea sunt mituri în care cred doar bătrânii
- Dar ce mit frumos a fost - Cum ne ridicăm şi cădem
Oh, Hephaistion.
- Îmi fac griji pentru tine - Sunt un nimic fără tine
Lupta, Hephaistion..
Vom muri împreuna
O să avem copii cu nevestele noaste, iar aceştia se vor juca împreună.
O mie de corăbii vom lansa de aici, Hephaistion..
Vom înconjura Arabia şi vom naviga către Egipt.
De acolo, vom construi un canal prin deşert până spre marea interioară.
Apoi vom porni spre Cartagina, şi spre marea insula a Siciliei,
şi vor plăti tributuri imense.
După asta, triburile romane, buni luptători, dar o să-i învingem.
Apoi vom explora pădurile Nordului,
şi vom trece prin Porţile lui Hercule în Oceanul de Apus
Apoi, într-o zi, populaţiile se vor amesteca, şi vor călători libere,
Asia şi Europa vor fi înfrăţite,
iar noi vom îmbătrâni, Hephaistion..
privind de la balconul nostru la această lume nouă
Hephaistion?
Nu!
Unde e doctorul ăla? Nu-mi pot explica, mărite rege
Nu e posibil, jur pe Apollo - Executaţi-l!
la-l acum şi execută-l!
Vino, vino Vă omor pe toţi!
Plecaţi, plecaţi..
Afară, imediat!
Afară!
lar eşti beat
leşi afară. E mort.
- Cine? - Mulţi l-au urât,
.. dar nu cred că altcineva ar fi îndrăznit!
Hephaistion a murit?
- Eşti nebun?
Monstrule.
- Eşti nebun? - Mi-ai răpit tot ce aveam mai drag.
Fie ca zeii să-ţi blesteme inima! Supune-te!
Alexandru Avem un copil, Alexandru.
- Alexandru, ai un fiu. - Nu.
- Copilul. - Oh, Maiestate, nu.
Alexandru, am copilul tău. Alexandru, soţul meu, regele meu.
Avem un fiu.
Şi eu, care l-am crezut bolnav
Să nu mă mai atingi vreodată!
Un ultim toast..
Înainte de răsărit.
Pentru prietenii mei vechi.
- Şi pentru mituri. - Pentru mituri.
Da, vino. Termină-l.
Până mâine.
Micul meu Ahile.
- Binecuvântat să fii, Alexandru. - Te iubim!
Sănătate, Alexandru..
Domnul meu, aceste ierburi sunt din Delphi.
Mi-au salvat fratele.
- Odihniţi-vă!. - Mulţumesc.
Te iubim, Alexandru.
Alexandru.
Te iubim, Alexandru.
Mergeţi, vă rog.
Da, vino.
Vino la Babylon. Te aştept. Fiul tău..
Pentru oameni.
Bagoas.
Poţi să mă ajuţi? Nu stau bine.
N-am mai fost niciodată aşa de inactiv.
Flota nu va fi gata până la primăvară. Trebuie să plec.
Mi-ai dat tot.
- Bagoas. - Şi tu mi-ai oferit...
...cele mai frumoase momente din viaţa mea, Alexandru.
Fericire? Ce e fericirea?
Când mintea şi corpul stau să cedeze...
...nu te mai gândeşti la viitor.
Şi te gândeşti la trecut...
...şi acolo găseşti fericirea.
Totuşi, m-ai făcut fericit.
S- a terminat, Bagoas.
S- a terminat.
Stai. Avem un fiu.
Alexandru. Stai.
Aşteaptă.
Vulturilor..!
Doar trei luni.
Încă trei luni.
Nu muri!
Alexandru, armata se va diviza
Va fi război..
Spune-ne, cine?
Cine va conduce acest imens imperiu?
Alexandru, te implorăm, spune-ne cine
Mitul s-a adeverit.
Zeus e tatăl tău
Cine va fi?
- Ce a spus? - "Către cel mai bun. "
- A spus, "Către cel mai bun. " - Poftim?
- Nu, a spus Craterus - Craterus?
De ce ar spune Craterus?
Pe 10 lunie, la aproape 33 de ani...
...măreaţa inima a lui Alexandru a încetat să mai bată,
şi aşa cum dorea, i s-a alăturat lui Hephaistion.
Dar în scurta sa viaţă, a realizat, fără îndoiala,
...gloria mitică a strămoşului sau, Ahile şi chiar mai mult
Amestecul Olimpiei în moartea tatălui său
era în mintea mea doar o probabilitate
Pentru el, era o povară
Alexandru era prea dornic să acapareze glorie
Dar prin sângele sau, şi doar prin asta, era vinovată.
Nu!
- Închideţi uşile. - Corpul rămâne în Babylon.
- Corpul aparţine Macedoniei. - În câteva ore,
...conducătorii se certau ca şacalii pe cadavrul sau.
Războiul lumilor începuse. După 40 de ani,
Cassandru în Grecia, Craterus şi Antigonas în vestul Asiei
Seluccas şi Perdiccas în est, eu în Egipt,
până când i-am divizat imperiul în patru părţi..
Domnilor nu suntem sălbatici.
- Noi suntem viitorul. - Afară!
Cred că Alexandru ar fi fost dezamăgit de noi.
Bineînţeles, au ieşit zvonuri cum că Alexandru ar fi fost otrăvit de către un general de-al său.
...dar adevărul nu a fost aflat...
Cassander a răspândit multe minciuni despre Alexandru...
.. pictându-l ca pe un beţiv şi un însetat de sânge...
Mulţi cred că a făcut asta, pentru a înlătura suspiciunile ce aplanau asupra lui
Cu siguranţă, a dovedit că era potrivit pentru politica şi crima.
...7 ani mai târziu a pus să fie executată Olimpia.
Şi-a acceptat moartea cu mare curaj.
În şase ani,
...Cassander a reuşit să-i distrugă întreaga linie de sânge a lui Alexandru.
când a otrăvit-o pe Roxana,
şi pe fiul său de 13 ani,
adevăratul moştenitor al Imperiului
Dar Roxane,
...având ajutorul câtorva generali,
l-a otrăvit pe Stateira, câteva zile mai târziu de la moartea lui Alexandru.
A fost un motiv în plus, pentru că unii să creadă...
...ca ea era în spatele dispariţiei lui Hephaistion.
Dar în mintea mea, nu este dovedit.
Bagoas a dispărut...
...o mişcare inteligentă.
Dragostea lui pentru Alexandru...
...a fost extraordinară.
Acum sunt păstrătorul corpului lui.
...îmbălsămat aici, după metodele egiptene.
L-am urmat ca faraon timp de 40 de ani.
Am doi copii...
Care vor creşte şi vor deveni buni părinţi.
Şi sper că se vor ocupa doar de problemele lor.
Dar ei n-au văzut niciodată...
...marele atac de la Gaugamela...
...sau munţii de la Hindu Kush...
...când am trecut cu o armată de 100000 de oameni înspre India.
A fost un zeu, Cadmos...
...n-am mai întâlnit un asemenea om.
"Tiran!" au strigat ei. Am râs.
Nici un tiran nu a dăruit aşa de mult ca el.
Ce ştiu ei despre lume? Aceşti şcolari.
E nevoie de oameni puternici să conduci.
Alexandru a fost mai mult, a fost prietenul omului. A schimbat lumea.
Înainte lui, au fost triburile...
...şi după el, totul a fost posibil.
A apărut ideea că lumea poate fi condusă de un singur rege
...şi să fie mai bine pentru toţi.
A construit 18 oraşe măreţe în toată lumea.
A fost un imperiu, nu al aurului, ci al minţii.
A fost o civilizaţie...
.. deschisă pentru toţi.
Dar adevărul nu e niciodată simplu.
...şi totuşi este.
Adevărul e ca noi l-am ucis..
Am consimţit să păstrăm tăcerea,
pentru că nu mai puteam continua
Pe Ares, trebuia să aşteptăm să păţim ca şi Cleitus,
şi în tot acest timp să le dăm averile asiaticilor pe care îi dispreţuiam?
Amestecul raselor, armonie ?
Vorbea el de lucrurile astea
Dar credea Alexandru ca toate populaţiile or să-l asculte?
Eu n-am crezut niciodată în visul său
Nici unul n-a crezut.
Acesta e adevărul despre viaţa sa..
visuri şi epuizare..
Mai bine să moară decât să ne spurce cu visele lor..
Aruncă tot ce ai scris...
Sunt doar prostiile unui bătrân..
Mai bine scrie că a murit de febră, şi de epuizare..
Da, Mara Faraon.
Ar fi putut rămâne în Macedonia, să-şi facă o familie
Ar fi murit respectat..
Dar nu acesta era Alexandru
Întreaga sa viaţă, s-a luptat să se elibereze... de frică.
Şi numai prin acest lucru, s-a eliberat..
Era cel mai liber om pe care l-am cunoscut.
Tragedia sa provine dintr-o singurătate crescută
şi nerăbdare cu cei care nu puteau înţelege.
Şi dacă dorinţa sa,
de a-i uni pe greci şi barbari a dat greş în final,
Ce greşeală!
greşeală să a adus succesul altora
Am trăit o lungă viaţa, scribule,
dar gloria şi amintirea unui om,
...vor aparţine celor care îşi urmează viziunile.
Şi cel mai mare din ei a fost acela care e numit acum
...Alexandru cel Mare.
Cel mai măreţ dintre toţi.
Traducerea şi adaptarea: adio67, andrei. thenewguy
Sincronizarea Blu-ray: PoLL11
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org