Traducerea si adaptarea: AMC & Sleepwalker
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu') Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Bine. Nu te grăbi.
Asa.
Tată, este aici!
Încetineste, Sam.
Arată-i asta serifului.
Să mergem. Hai!
Nu putem merge la dreapta.
Jos!
Îmi este teamă.
Ai grijă!
Tată!
Tată?
Ce mai faci Dallas?
Teddy.
Hai, te duc eu cu masina.
De obicei mergeam în spate.
Îmi amintesc că si tu ai fost cu mine de câteva ori.
Ai ceva de muncă?
De ce? Mă angajezi?
Am destule probleme să conving oamenii
că locul meu este pe acest post.
Dar voi întreba prin oras pentru tine.
As aprecia.
L-ai văzut pe fratele meu?
De fapt îl văd prea des.
Trebuie să porti sapca.
Singurul motiv pentru care ne pui să purtăm sepci
este că un manager te-a făcut să porti una când tu făceai livrările.
Singurul motiv pentru care ai primit această slujbă
a fost pentru că al tău consilier m-a implorat s-o fac.
Sunt sigur că faptul că este tare nu are nimic de a face.
4027 Watercross.
Nu pot face această livrare. Pune-l pe Barry.
Aici nu este democratie.
Fă livrarea sau esti concediat.
Si poartă sapca.
David investighează un 10-66.
Receptionat.
Harry,
îti tot spun să nu mai vii aici,
iar tu te tot întorci.
Nu-mi place să fac asta, dar va trebui să te arestez.
Pot să-mi iau câinele?
Butch!
Vino aici, băiete.
Ce este asta?
Iisuse!
Serife!
Salut Ricky.
Bună Jesse.
Intră.
Îti pot aduce ceva de băut?
Nu, multumesc.
Frumoasă costumatie, Ricky.
Ziua Mortilor nu este în octombrie?
Acum stiu cine a comandat cârnatii.
Am poseta în bucătărie.
Îmi pare rău.
Este un măgar.
Ei bine, întotdeauna ai stiut să-i alegi, Jesse.
Îti voi spune un mic secret.
Mă pregătesc să-l pun pe liber.
Să-l pui pe liber. Amuzant.
Cât îti datorez?
53,15.
Păstrează restul.
Multumesc.
Ne vedem mai târziu.
Dale, termină!
Sper că a meritat să mă iei peste picior.
- Niciun răspuns? - Dale, lasă-l în pace.
Dă-mi cheile.
Le poti găsi în 30 de minute sau mai putin, tâmpitule.
Să mergem. Nemernicule!
Să mergem, Jesse.
Ray, ai găsit ceva?
Nimic. A parcat cineva acolo
Este camionul lui Buddy Benson.
Iisuse, Eddie.
De obicei se duce cu copilul său.
Tată?
Bună!
Mi-ai lipsit atât de mult!
Esti asa de mare.
Bună. Nu-mi vine să cred că esti acasă.
A trecut atât de mult timp.
Ai nevoie de ajutor?
Sunt pentru mine?
Nu-ti plac?
Glumesti? Sunt asa de tari!
Vom vedea mai târziu cum merg. Bine?
Ai o problemă cu usa?
- Când te-ai întors? - Azi.
Ce ai pătit la fată?
Vorbim mai târziu.
- Vorbim mai târziu. - Ce ar fi să vorbim chiar acum?
- Ia-ti mâinile de pe mine. - Ce ai pătit la fată?
Dale Count si prietenii lui m-au lovit.
Mi-au aruncat cheile în canal.
Dă-mi bâta.
Ricky, ce faci?
Dă-mi bâta!
Hai!
Te ajut să-ti găsesti cheile.
Taci!
Eric!
Ai face bine să-mi opresti si mie.
Dumnezeule!
- Mamă! - Îmi pare rău, dar e ora de culcare.
Încă nu-mi este somn.
Molly,
lasă astea de o parte. E ora de culcare.
Te iubesc!
Vreau ca tata să citească.
Bine.
Te iubesc.
Ne vedem dimineată.
tii minte tot acest timp când mi-ai spus că ti-e dor de mămica?
Este în regulă să-i spui si ei asta.
Bine.
Grăbeste-te!
Vrei s-o faci tu? Tu esti infractorul în familie.
Amuzant.
Ajută-mă!
De ce nu coborâm de unde ti-au aruncat cheile?
Ca Jesse să mă vadă plin de rahat?
Nu multumesc.
Ce tot spui? Vom fi acoperiti de rahat?
Ia asta.
- Este scârbos aici. - Sunt locuri si mai rele.
Cred că nu e nimeni acasă.
Aia e o canapea?
- Da. - Este mai frumoasă ca a noastră.
Ce naiba?
Miroase de parcă cineva a murit aici.
Esti sigur că acesta este drumul?
Ar trebui să fie aici.
Acesta este canalul.
Verifică acolo.
Sunt cheile tale, măgarule.
Ai mâini.
Da, dar nu le bag în rahatul ăla. Fă-o tu.
Esti invitatul meu.
Spune-mi de această fată.
- Ce fată? - Cea pentru care ai fost bătut.
Este doar o fată.
Atâta tărăboi pentru o fată?
- Ce naiba a fost asta? - Relaxează-te.
E doar un sobolan.
Al naibii sobolan.
Verifică acel canal.
Le-am găsit.
Să mergem.
Buddy!
Caută spre creastă.
Buddy, unde esti?
Buddy!
Sam!
Kelly, vuino o clipă.
Unde esti Buddy?
Buddy!
Eddie?
Vom căuta cercetările mâine.
Sotul si fiul meu sunt aici undeva.
Ei nu s-ar opri dacă as fi eu.
Crezi că...
li s-a întâmplat ceva?
Nu stiu.
De ce nu te duci acasă să te odihnesti?
Hai, avem nevoie de tine în putere.
Bine.
Ray, ai găsit ceva?
Negativ. Voi mai trece o dată pe creastă.
tinem legătura. Dacă nu, ne vedem dimineată.
Toate unitătile, răspundeti...
Dispăruti Sam si Buddy Benson
Scuzati-mă, dle dacă-mi vedeti sotul si copilul...
- Bine. - Multumesc.
Scuzati-mă, acesta este sotul si copilul meu.
Dacă îi vedeti...
Multumesc.
Cum merge cu planul de slujbă?
Intratul prin efractie este o abilitate?
Ai vreo sugestie?
Am auzit că fac angajări la bancă.
- Salut. - Bună dimineata.
Vreo veste despre Buddy si copilul său?
Carrie?
Cafea, te rog.
Ai fost pe teren toată noaptea?
Am întrerupt căutările la ora 2.
Ray nu a venit acasă?
Eddie, am crezut că e cu tine.
- Am încercat la mobil. - Carrie, ascultă-mă.
Ray a fortat destul de tare aseară.
Sunt sigur că încă mai caută.
Acolo, receptia la mobil...
Eddie, întotdeauna sună.
Ray!
Ray, esti acolo jos?
Ray?
Nu-mi vine să cred că acesta este Ray Adams.
Nici eu nu vreau să cred.
Stii cât ii ia unui om să facă asta?
Ca cineva să jupoaie o fiintă umană...
Fără urme.
Nimic.
Eddie,
esti băgat până peste gât în asta.
Ce ai de gând să faci?
Îti voi spune când îmi voi da seama.
Bună.
Bună Jesse.
Stii, te uiti asa la mine si la ore.
Da, ei bine,
ceasul este în spatele tău.
Poftim?
Mâine la ore, întoarce-te în dreapta si vei vedea.
Stiu că este acolo, dar...
amândoi stim că nu acolo te uiti.
Stii, niciodată nu ai fost un mincinos prea bun.
Vii să înoti în seara asta?
Să înot?
Unde?
La scoală.
Hai. Va fi ca pe vremuri.
Pe vremuri, adică înainte de a avea un prieten?
Da.
Si este fost prieten.
I-am dat papucii.
Rămâne în seara asta, pe la 10.
Ne vedem diseară.
Esti bine?
Dacă vrei să vorbim...
Este în regulă.
Esti binevenită să stai cu mine si cu Cathie în seara asta.
Vine Dorsy si voi sta cu ea.
Ne vedem mâine.
Richie?
Au găsit corpul lui Ray în pădure.
Era...
Era jupuit de viu.
Crezi că are ceva de-a face cu
disparitia lui Buddy si a copilului său?
Cred că lucruri de genul ăsta nu se întâmplă aici.
Serifule, ne-a fost raportată o mică explozie la canalizare.
Ai receptionat?
Am înteles, anuntă pompierii. O să mă întâlnesc cu ei acolo.
Ai nevoie de ajutor?
Fără îndoială.
Haide.
O să merg în spate.
- Ricky, bună. - Bună.
Si...
cum intrăm?
Am fortat lacătul după ore.
Nu puteam să mă hotărăsc asupra costumului de baie, asa că...
spune-mi tu
acum.
Te uiti la mine?
Sau la ceas?
Vino aici.
Dumnezeule!
- Ce crezi că faci, Jess? - Dale, pleacă de aici.
tine minte, Ricky,
eu am învătat-o pe târfulita asta tot ce stie.
Nu! Ricky, opreste-te!
Opreste-te!
Ce naiba a fost aia?
Dumnezeule!
- Dumnezeule, iesiti din apă! - Haideti, iesiti!
Repede, iesiti din piscină!
Fugi!
- Ce a fost aia? - De ce nu te întorci să afli!
- Fereastra! - Haide!
La naiba!
- Ajută-mă! - Haide!
Ajută-mă!
Haide!
Du-te!
Tati! Tati!
- Tati! - Ce este?
Era la fereastră.
- Ce? - Un monstru.
Vino aici...
Când eram de vârsta ta, aveam niste cosmaruri îngrozitoare.
L-am văzut. Era adevărat.
Vezi? Nu e nici un monstru.
- Tim! - Tată!
Trebuie să mergem!
Haide!
Tati!
Focul s-a extins la întrega intreprindere.
Trebuie să oprim reactorul.
Doar ce am făcut asta.
Dispecerat, trebuie să evacuăm întreg orasul.
Chemăm Garda Natională din Colorado Springs pentru ajutor.
Terminat.
Hristoase.
Cred că ar trebui să ascultati asta.
- Bine. Multumesc mult. - Ce naiba căutati aici?
A venit ceva după noi, nu stiu ce era.
Cum adică ceva a venit după voi?
- Mai usor. Ce a venit după voi? - Nu stiu!
- Unde erati? - La scoală.
Mark este mort.
- Cred că l-a omorât si pe Nick. - Ce era?
Riky!
Nu stiu.
Chem ajutoare.
Cineva trebuie să stie ceva despre toate astea.
Către dispecerat. Unde sunt ajutoarele alea?
Dispecerat, răspunde.
Haide, să ne cărăm dracului de aici.
Carrie?
Howard a iesit.
Carrie?
Ajutor!
Nu cred că sectia de politie e o idee asa de bună.
Ce vrei să fac? Habar n-avem cu ce ne confruntăm.
Haide!
Ai grijă!
Serifule!
Darcy?
Ce s-a întâmplat? Ce cauti aici?
- Ce? - Si Carrie era...
- Ce? - Si dispăruse...
E moartă! E moartă!
Riky, bag-o înăuntru!
Bag-o înăuntru!
Oameni au murit!
Avem nevoie de arme!
Garda Natională va veni aici în curând.
Nu destul de curând.
Nu-mi vine să cred că te las să faci asta.
Planul ăsta e o porcărie. Mai bine plecăm din oras acum!
Nu putem iesi din oras fără arme, idiotule.
Esti prea prost ca să vorbesti, Dale. Taci din gură!
Unde sunt armele?
Urmează-mă.
Aici sunt.
Dale, ia niste veste. Tu, încarcă-le.
Ai energie în aia?
Da, am nevoie doar de putină lumină.
Hai, hai, hai!
Înteles. 06 terminat.
Miscati-vă!
Echipa unu, asigurati perimetrul.
Echipa 2, formati un perimetru.
Aici seriful Morales către Garda Natională. Răspundeti.
Repet, seriful Morales către Garda Natională. Răspundeti.
Aici locotenentul Woods, Armata Americană.
Spune, serifule.
Care e locatia ta, locotenente? Terminat.
Suntem pe strada principală.
Locotenente, nu stiu în ce intră oamenii tău,
dar situatia noastră se înrăutăteste.
Locotenente, răspunde. Esti acolo?
- Avem un om dispărut! - Asteaptă putin, serifule.
Avem contact!
Este o ambuscadă!
Ce dracului se petrece acolo?
- Retragerea! Repet, retragerea! - Locotenente!
Locotenente, mai esti acolo?
Locotenente, răspunde! Mai esti acolo?
Nu o să scăpăm, nu e asa?
Nu trageti! Luati ce doriti!
Nu mă las omorât pentru 6,25$ pe oră.
Am fost atacati.
Teroristii din Afganistan?
ti-am spus că asa vor face într-o bună zi.
Ce aveti? Sunteti drogati?
Hei?
Esti rănită?
Intră.
Ar trebui să fii în sigurantă aici.
Asteaptă un pic.
Probabil are traumatisme craniene. Du-o la traumatisme.
Bună.
Când or să repornească luminile?
Stăm pe generatorul de rezervă până atunci.
Cred că mi s-a rupt apa.
Bine.
Mă duc să îl caut pe doctor.
Voi două sunteti destul de zdruncinate.
Nu a fost o noapte usoară pentru ea.
Dar pentru tine?
Voi supravietui.
Bine.
Plecăm în 5 minute.
Multumesc.
Unde e?
Dă-mi arma!
Haideti!
Mami!
Înapoi! E o capcană!
- Ce mama dracului? - Haideti, plecati!
Plecati!
La dracu!
Nu e posibil.
Ceva nu e în ordine. Verificati cealaltă cameră.
Ce este asta?
Drept înainte!
Ce naiba?
Ce dracului e întâmpla, Eddie?
Unde dracului sunt corpurile?
- Ne vor omorî pe toti! - Încă nu am murit!
Poate mai sunt arme pe care să le putem folosi.
Radio-ul.
Garda Natională, răspunde.
Repet, trebuie să vorbesc cu Garda Natională.
Aici colonelul Stevens, Armata Americană. Identifică-te.
Domnule, sunt seriful Morales, din Colorado.
Trebuie să ne ajuti, colonele. E un fel de infestatie, si
dacă nu primim ajutoare repede, nu o să mai rămână nici unul din noi.
Care este planul de evacuare al armatei?
Domnule colonel?
Colonele, trebuie să fim evacuati imediat.
Serifule, rutele terestre sunt compromise.
Este un transport aerian în 30 de minute
la Giliam Circle.
Confirmăm, transport aerian la Giliam Circle.
Vom fi acolo în 20 de minute.
Dar e chiar în centrul orasului.
Vom fi acolo, colonele.
Ce dracului esti?
Toată lumea să treacă în tab.
Conduc eu.
Stii să conduci chestia asta?
Eu trec la mitralieră.
Să nu ratezi!
Să nu te lovesti.
tineti-vă bine!
De ce ne-am oprit?
Pentru că nu are sens.
Locul de întâlnire e chiar în centru.
Vom fi înconjurati de chestiile alea.
Stai putin. Ce spui?
Cred că colonelul mintea.
E o prostie! Guvernul nu minte oamenii!
Armata se gândeste mai întâi la izolare.
Nu pot risca să piardă controlul.
Ajutorul e la câteva mile depărtare
si ne asteaptă.
Dacă nu te duci tu până acolo, o voi face eu.
Are dreptate. Dacă mergem încolo, sigur o să mai dăm peste vreuna.
Cu sigurantă nu te gândesti la asta?
Mă gândesc să rămânem în viată.
Adică să iesim din orasul ăsta.
Sunt doar două elicoptere în oras. Unul este la aeroport
Nu, sunt prea departe. Nu vom ajunge.
Mai e unul la spital.
Probabil l-au folosit ca să scape.
Trebuie să ne asumăm riscul.
Dacă te înseli, si elicopterul nu mai e,
suntem morti.
Dacă am dreptate, vor muri pentru că te-au ascultat pe tine.
Vine un camion.
- Ce dracu faci acolo? - Lasă asta.
- Vă îndreptati către centru? - Da.
Bine. Urmati-ne, nu avem prea mult timp la dispozitie.
Ascultati. Fiecare trebuie să aleagă.
Acum.
Mă duc la spital. Cu tabul.
Cu totii trebuie să mergem în centru.
- Asa este. - Eu merg cu fratele meu.
Si eu.
Eu merg cu tabul.
Dallas, nu face asta.
Greseste.
Si chiar dacă e fratele tău sau nu, greseste.
- O să-i omori. - Nu avem timp.
Trebuie să plecăm acum.
Stati asa! Mergem cu voi!
Stai!
Ai grijă.
Sper să ne înselăm amândoi.
Să mergem.
Nu am putut ajuta pe nimeni.
Am fost prea speriat.
I-am privit cum mureau.
În regulă, puneti-vă astea pe voi.
Si tu.
Ascultati. Orice s-ar întâmpla,
Kelly e singura persoană care nu poate fi rănită.
În regulă? Cu totii o protejăm pe Kelly.
Ce-i aici? Titanic? Fiecare e pentru el, omule.
Ascultă, idiotule, dacă nu stii să pilotezi un elicopter,
taci dracului din gură. Haide!
Poate că au dispărut cu totii.
Doamne, nu!
Împuscă-l dracului!
Jesse, asteaptă! Miscati-vă, acum!
Jesse!
Stai!
- Riky, stai! - Nenorocitule!
Riky!
Sus!
O să supravietuiesti!
Trebuie să plecăm! Acum!
Haide!
Ăstia suntem cu totii?
Câti am mai rămas. Ce ai auzit?
Suportul aerian va fi aici în curând.
Liber!
Haide!
Esti gata?
Haideti!
Cu totii, miscarea!
- Dallas! - Încerc!
Ai de gând să tragi cu aia?
Colonele Stevens, care e starea planului pentru evacuare?
Terminat.
Colonele, unde e suportul aerian?
Serifule, suntem la 10 mile depărtare.
Rămâneti pe pozitii, terminat.
Colonele, suntem aici. Terminat.
Dumnezeu să ne ajute.
În regulă, plecati de aici. Eu o să îi mai încetinesc.
- Nu te părăsesc! - Du-te la elicopter!
Dallas, nu trebuie să faci asta.
Haide, plecati!
Haide, lepădăturilor!
Hei, aici!
Bine, plecati!
La dracu!
Haideti, sunt aici!
Haide!
Du-te dracului!
- Nu plec fără el. - Trebuie să plecăm.
Va reusi!
Să plecăm!
Închideti-vă ochii!
Dallas?
- Esti bine? - Da. E bine.
Aruncati armele!
Ati distrus întregul oras.
Executăm doar ordinele.
Lăsati armele.
Avem nevoie de un doctor pentru fratele meu.
Doctorii sunt pe drum.
Securizati armele si să stabilim un perimetru!
ti-am spus să nu te prăbusesti.
Mami, monstrii au dispărut?
Au dispărut.
Lumea nu este pregătită pentru tehnologia asta.
Dar asta nu e pentru lumea noastră, nu-i asa dnă Yutani?
Traducerea si adaptarea: AMC & Sleepwalker
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu') Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro