api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
1,2,3,4
TOTUL DIN CAUZA MEA
Preia de aici, Roger.
Devin prea bătrân pt asta.
O, Doamne.
La mulţi ani, dragul meu.
Deci cum e la 38 de ani?
Super, peste 2 ani voi avea 40.
Şi în 12 voi avea 50.
Sunt chiar încântat de treaba asta.
E distractiv.
Scumpule...
Ce fac cu viaţa mea,
Ce fac cu cariera mea?
Ce fac cu noi?
Ne plictiseşti.
O adori?
E un stâlp african de înmormântare.
Nu că-i superb?
Mi-ai luat asta pt ziua mea de naştere?
Îmi pare rău, îmi place. Zău.
M-am gândit...
Şti chestia aia despre care tot vorbeam.
Şi n-am făcut-o niciodată.
Şti tu...
Chestia cu c.
Cred că a venit timpu să facem chestia cu c.
Roger, nu cred că eşti pregătit pt chestia cu c.
Ba da , sunt , sincer.
Peggy, vreau să mă c-esc.
Roger
Dacă nici nu poţi pronunţa, atunci nu eşti pregătit.
Bineînţeles că îl pot zice, fir-ar.
Căsătorie, căsătorie, sigur că îl pot zice, ce zici?
Nu trebe să vorbim acum de asta.
Vei întârzia la lucru.
Şi şti că tata urăşte asta.
Am trecut să îţi urez un 38 fericit.
38 fericit.
Asta e contradicţie în termeni, să şti.
A fost remarcabil.
Hei, Roger-Dodger.
Hei, Bix!
Ai făcut ceva bani astăzi?
Aproape cât aseară.
Aşa de prost?
Da.
Uite, Roger...
M-am gândit să intru în trupă lu Jimmy Jones.
Vreau să vi şi tu.
Apreciez, Ty, dar...
Nu veni cu dar.
Uite-te la moaca asta.
Renunţ la trupă, Ty.
Ce faci?
Trebuie să renunţ la ceva.
M-am gândit că încă mai am timp să fac carieră cu avocatură.
Şi nu mai continui ca muzician
Asta e o moacă nefericită.
Nu chiar aşa nefericită.
Asta e moaca lu unu care n-a renunţat la ce trebe.
Mu mă scobi în nas.
Dacă nu îţi revi din decizia asta.
Voi fi nevoit să spun lumii.
Că eşti un parsh obosit.
Nu ar trebui să spui altcuiva parsh obosit.
De ce nu?
Păi în primul rând pt că eşti alb.
Sunt?
Da.
Doamne, chiar sunt.
Am întârziat, Ty, trebe să o şterg.
Am luat decizia potrivită, serios.
Să ai o zi faină, fraiere. Şi tu Bix!
Deci?
Eşti pe moarte, ce să mai...
De când am fost copil, doctorii mi-au spus că mor.
Înseamnă că te-ai obişnuit cu ideea,
Pt că acum se va întâmpla.
Cât mai am?
O sapt, o zi...
O lună?
Nu.
Bun.
Telefonul.
Ai o ţigară?
Tu nu fumezi.
Acuma chiar că nu mai strica nimic.
Mulţumesc.
După 32 de ani de căsătorie,
Încă eşti un diavol împieliţat, nu?
Nu ar trebui să răspunzi? Poate e nevastă-ta.
De când a intentat divorţ abia mai sună.
Scuzaţi dle Skyler, dar Edwina Cutwaters e pe linia 1.
Oh, Doamne.
Bine.
E în ordine.
Vroiam să îţi zic doar că nevastă-ta mă citează la tribunal.
Oh, Gretch, îmi pare atât de rău de asta.
Trebe să răspund la apelul ăsta.
'Neaţa, Margo.
'Neaţa, Roger, 'neaţa Bix.
Ceva cazuri bune astăzi?
Chiriaşi daţi afară, fermieri, indieni?
Dl Van Ranson a sunat,
Vrea să-l concediezi pe şofer.
Dl Spencer Sr. vrea să faci un contract prenumptial pt Spencer Jr.
Şi apoi dl Spencer Jr a sunat,
Vrea să-i spuneţi la Spencer Sr,
Să-ţi vadă de treburile sale.
Fie că dreptatea să învingă.
De ce oare fac asta?
Cred că se numeşte plătirea datoriilor.
Plătesc datorii de 11 ani, ar trebui să fiu directorul clubului până acum.
Ai zis-o Roger.
Nu mai vreau.
Vreau cazuri serioase.
Să apar binele contra răului.
Şi vreau parteneriat.
Vorbeşti cu oamenii nepotriviţi, Roger.
Ştiu, doar repetăm. A ieşit bine, nu?
Cred că mototolirea bileţelelor da bine.
Aşa o să-i fac şi lu Skyler chiar acum.
Symour a fost a 4-a femeie astăzi care
Mi-a spus că a fost citată în justiţie.
Dle skyler, tre să stăm de vorbă.
N-o vreau în boxa martorilor.
Dacă nu ai tupeul să te descurci cu asta,
Voi găsi pe altcineva care are.
Dle Skyler...
Chiar vroiam să te sun.
Ia aceste dosare ale fam Cutwater.
Du-te acasă la ei.
Edwina susţine că în sfârşit moarte.
Şi trebe să-i pui în ordine toate afacerile.
Nu, a...
Trebe să-mi discut viitorul aici, acum cu dvs.
Păi Roger, îţi discutăm deja viitorul.
Vei merge acasă la Edwina Cutwaters.
Vreau parteneriat.
Ascultă...când renunţi la zdrăngăneala,
Şi te concentrezi la lege, mai discutăm.
Am renunţat la trupă. De azi sunt dedicat
În întregime carierei de avocat.
Mai târziu, astăzi, îmi voi cumpăra o vestă.
Doamne, vorbeşti serios.
Vorbesc serios, dar de acum vreau cazuri serioase, cazuri importante.
Nu mai dulcegăriile astea.
Nici nu ai idee cât am aşteptat să aud aceste cuvinte.
Bine, mă duc acasă la Edwina Cutwaters.
Nu, ascultă-mă.
Mult timp după ce Edwina nu mai e pe pământ,
Proprietăţile ei vor genera un venit pt această firmă
Mai mare decât bugetul unor ţări mici pe un an.
Şi va fi nevoie de o expertiză legală profesională
Pt manevrarea acestor afaceri
Acum, mergi astăzi la ea acasă
Şi te pun în frunte la toată tărăşenia.
Dacă nici asta nu e treaba mare şi importantă,
Nu ştiu ce altceva poate fi.
Defapt cu cât mă gândesc mai bine la treaba asta,
Cu atât mai bine sună.
Nu te mai uita la mine aşa.
Nu mă duc pe post de poştaş,
Ci pe post de ditamai avocatu.
E foarte bine.
Nu se va mai uita nimeni de sus la mine de cei care se cred mai buni decât mine doar pt că sunt bogaţi.
De acum încolo voi fi respectat
De oameni care se cred mai buni decât mine
Pt că sunt bogaţi.
Bună, sunt Roger Cobb din partea dlui Skyler.
Am venit să o văd pe dna Cutwater.
Da, dle. Sunteţi aşteptat.
Îl conduc eu.
Mulţumesc.
- Betty Collins. - Sunt Roger Cobb.
Încercaţi să nu o entuziasmaţi prea tare, da?
Grason?
Da, doamnă.
Nu uita să ridici invitaţiile.
Şi să te asiguri că sunt livrate din clipa în care mor.
Din clipa în care muriţi, da doamnă.
Dle...
Cobb.
Cobb, da, dvs. sunteţi geniul.
Vă deranjează să mă conduceţi înapoi la birou?
Aici e numele bucătarului şi meniul de seară.
Asigură-te că aduc din minunatul pateu de gască.
Asta e pt înmormântare?
Nimeni nu mai are pateu de gasca la înmormântare.
Şi dl folton norris are o orchestră magnifică.
Să îl angajăm pt întreg week-endul.
E trupa pt înmormântare?
Nu, e pt petrecere.
Ghici ce voi face.
Ce?
Mă voi întoarce din morţi.
Şi de ce crezi că poţi să faci asta?
Pt că sunt bogată.
Grason, vino aici te rog, terminat.
Dna Cutwater...
Nu vorbim despre o amendă,
Ci despre doamna cu coasă.
Nu o putem mitui pe moarte.
Dle cobb...
Mi-am petrecut toată viaţa prin spitale,
Pe scaune cu rotile şi prin paturi.
Vedeţi dvs , e inima...
Întotdeauna a fost slăbită.
Am toţi banii din lume şi nu m-am putut bucura de ei.
N-am fost în europa niciodată.
Defapt niciunde.
Am purtat lucruri făcute acolo, dar nu am ajuns acolo.
Nu mi-am călărit caii, n-am învăţat balet, n-am dansat.
Dar cei din familia mea nu renunţă niciodată.
Aşa că...
M-am gândit că dacă averea nu mă ajuta în viaţa asta,
Atunci, cu ei îmi voi cumpăra alta.
Ah, Grason.
M-aţi chemat, dna?
Da, trimite-i pe dl Brockalossa şi fiica lu Fred.
D-ra Terry, dna.
Gazează-mă.
Scuzaţi-mă, m-aţi chemat pt pateul de gaşcă,
Sau aveţi treabă avocăţeasca cu mine?
Bineînţeles că am, am nevoie să-mi faci testamentul,
Astfel încât fiica lu Fred să devină moştenitoarea întregii averi.
Aşa că trebe întocmite hârtiile şi ne trebe martor.
Ah, preafericitule.
E în ordine, Brakka.
intră, intra.
Ce se petrece aici?
Cine e fiica lui Fred?
Bună.
Bună, sunt Terry Hoskins.
Roger Cobb.
Deci, eşti fiica lui Fred.
Cine doamne iartă-mă e Fred?
Tată, intra te rog.
Sunt împotriva acestei chestii.
Tatăl meu este grăjdarul fam Cutwaters.
E nenatural.
Să lămurim ceva.
Ai de gând să laşi moştenire toţi banii fiicei grăjdarului,
Şi el e împotriva?
Nu.
Sar tocmai a spus că...
Vezi, eu nu voi moşteni nimic.
Dar tocmai ce-ai spus că ea va deveni singurul beneficiar.
E corect.
Deci va moşteni averea.
Nu.
Ceva nu puşca aici.
Vezi tu... mulţumită lu preafericitu, voi fi tranmigrata.
Poftim?
Transmigrare înseamnă că sufletu meu pleacă şi se uneşte cu universul.
Şi între timp sufletul meu intra în trupul ei.
Ah, ce plan traznet.
Mă scuzaţi, dar eu cred că nu e bun deloc.
Sufletul fiicei mele să plece cine ştie pe unde.
Fred, să nu mai discutăm asta încă o dată.
N-am fost cine ştie ce tata când a crescut,
Dar nu am de gând să o pierd din nou acum.
Pliscu, fred.
Dna Cutwater, ca avocat al dvs, trebe să vă informez că,
Testamentul poate fi contestat dacă se dovedeşte că nu sunteţi în toate minţile.
Căutător de nod în papură ce eşti.
Sugerezi cumva cum că nu aş fi normală la cap?
Nu, n-aş face asta, dar practic toată lumea din univers ar face-o.
Dle cobb, ultimul lucru de care am nevoie e negativismul dumitale.
Ieşi afară!
Mulţumesc că nu ai agitat-o.
Brakka, nu încă. Brakka, nu încă.
Nu sunt pregătită.
Mi se pare mie sau toată lumea a luat-o razna?
Dle Cobb,
Să-ţi explic ceva.
Vezi tu...
Mai aproape te rog.
Asta e pt nebuneala, acum ieşi!
Ce secol e asta?
Acum m-ai rănit la mână
Îi voi spune d-nului Skyler că eşti un nemernic,
Şi cer să te concedieze.
De ce nu-i intri în corp să mă concediezi chiar tu?!
Să nu te mai întorci, ţăranule
Uite, cucoană...
Chiar dacă bunicul meu nu a exploatat mediul şi muncitorii,
Asta nu mă face pe mine ţăran.
Şi nu că nu ar fi vrut să exploateze mediul şi muncitorii,
Dar că bărbier nu a prea avut ocazia.
Graceson, adu maşina, şi coaforul şi bijuteriile din diamant şi aur.
Terminat.
Trebe să mărturisesc, e genială.
Ce anume?
Şmecheria voastră.
E legală, e logică.
Treaba cu vasul e cam exagerată, dar în mod sigur e originală.
Vasul acela e legat de forţă vitală a dnei Cutwaters.
Când corpul ei moare, vasul devine recipientul forţei vitale.
Eu mă conectez la vas şi el devine conductor între trupul ei şi al meu.
Şi tu chiar crezi asta?
Da.
Bineînţeles...
Dacă cumva te înşeli, vei moşteni doar 20 mil $.
Nu vreau banii ei.
Când am avut 15 ani am fugit de acasă.
Crezând că o să mă descopăr în lumea asta materială.
Am găsit doar durere.
Preasfintenia să spune că posesiile transmit durere.
Vreau ceva mult mai valoros decât banii.
Ceva mai nepalpabil, pt care sunt dispusă să renunţ la trup.
Şi să devin una cu universul.
Şi nu crezi că asta e un pic cam... trăznită?
Simte-mi inima.
Eşti nefericit.
Eşti anxios şi neîmplinit pt că nu ai făcut ce-ai vrut cu viaţa ta.
Eu sunt împăcată.
Care dintre noi e nebunul?
Tu eşti.
Mulţumesc.
Bună Margo.
Dl Dragg a sunat, vrea să îi aranjaţi afacerea cu compania Bermuda.
Ca să poată pleca în luna de miere.
- De asemenea a mai fost un telefon.... - Uită.
Îi zic lu Skyler azi, fie mă ia în serios, fie plec.
E în sala de conferinţe cu dna Cutwater.
E aici?
Cu tot cu doctor şi asistentă, dl Mifflin, o englezoaică fără sutien,
Şi un hindus ţinându-şi pocalul pe băţ.
Cred că nu ar trebui să intri.
Stăm aici de o oră, crezi că eşti destul de puternică să continuăm?
Cum?
Sunt bine, serios.
Sunt bine.
Spune-le.
Ar putea crăpa instantaneu.
N-o băgaţi în seamă, încearcă doar să mă facă să mă simt bine.
Îmi pare rău de întrerupere.
Doamnă, vreau să îmi cer scuze că v-am supărat adineauri.
- Dacă aş putea să... - Dle Cobb, te rog, fără milogeli.
Nu mă milogesc, mă scuz.
Pot să vă vorbesc afară?
Dacă încerci să-ţi scapi job-ul, e prea târziu.
Poftim?
Eşti cam dat afară în momentul de faţă.
Dă-mi voie să-ţi zic ceva.
Taică-miu s-a muncit până a dat ortu să apere drepturile nevoiaşilor,
Într-un magazin infestat de pe strada 9.
Când a murit, mama s-a angajat ca asistent de instalator
Pt că eu să fac avocatură şi să duc renumele mai departe
Şi acuma singura slujbă pe care o am este să mă ocup de oameni
Că ea pt tot restul vieţii.
Şti ce eşti? un vampir energetic.
Sugi toată distracţia din meseria asta.
Ajunge.
N-am mai auzit atâtea tâmpenii la un loc în viaţa mea.
Nu sunt obligat să suport aşa ceva.
Nu, nu tu, ea.
Ai auzit ce vrea să facă cu sufletul ei?
- Da. - Isuse Cristoase.
Femeia asta e bolânda.
E nebună.
Dar tu...
Roger, tu ai tupeu.
Nu te-am mai văzut înfruntând aşa pe cineva până acum.
Ai un foc ce arde în interior.
Să aperi pe oamenii care chiar au nevoie de tine.
Şi nici n-am ştiut de chestia cu taică-tu, sau maică-ta.
Aia am inventat-o.
Aerios? Afurisitule!
Destul de bine, nu?
Îmi place de tine.
Mulţumesc
Roger, am un caz căruia îi trebe un avocat ca tine.
Dacă îl câştigi, te fac partener.
Nu mă încurci iar cu tâmpiţi dinastia bogaţi, nu?
Nu, nu, e pt un tip foarte de treabă.
Care divorţează.
Cred că voi deveni partener.
Mazeltov.
Bix, vei fi cel mai bun prieten al unui partener.
Sună la Fullnorth orchestra,
Şi spune-le că dna Cutwaters a cerut saxofonistul ei preferat,
Tyron Wytell, pt o petrecere,
Şi va fi plătit cu 1000$ pe noapte.
Mergem să-l informăm pe dl Wytell, hai Bix.
Ce tip.
Aşa deci...
Dl Mithlinn e martorul contractului.
Eu semnez că executor al proprietăţii.
Şi apoi vom fi semnaţi şi înţeleşi.
Un tunel.
Cu o lumină foarte strălucitoare.
Mi-era teamă de asta.
Despre ce vorbeşte?
Terry, acasă.
Brakka.
Ce se întâmplă?
Dna Cutwater?
- Uşurel. - A semnat tot?
Kim, sună la compania de asigurări.
Cum îi este? Va fi bine?
Doctore!
O pierd, o pierd.
Dă-te din calea mea, prostule.
Am pierdut-o.
Unde sunt?
Ce?
Respir.
Cred că sunt vie.
Cine a spun asta?
Nu se poate. Tocmai ce-am murit.
Recepţionez spitalu cu plombele.
A funcţionat.
Doamne.
Ce mi se întâmplă?
Mă simt că cea mai sănătoasă femeie în viaţă.
Cine a spus asta?
Eu.
O iau razna.
Asta nu pare a fi fiică lui Fred.
Nu, nu, nu înnebunesc.
Ceva m-a lovit în cap.
Doar am halucinaţii.
Rahat.
Ce faci acolo?
Nu pot să cred, nici să mor cum trebe nu pot.
De ce-mi faci asta?
Doamne Sfinte, e tare amuzant, nu? Ce ţi-am făcut?
Nu poate fi adevărat ce se întâmplă.
Mi-e teamă că e, aşa că intră înăuntru să repare
Brakalaka chestiunea asta.
Nu-mi pot mişca piciorul drept.
Sunt paralizat.
Dă-mi voie să încerc eu.
Evident, avem amândoi control asupra corpului nostru.
Nostru? E al meu. Şi nu-l împart cu nimeni.
Cineva va fi tare dezamăgit.
Unde mergem?
Tre să-l găsim pe Brakkalassa.
Nu pot să merg acolo, Scott va crede că...
E o conversaţie privată, aşa că te rog...
Nu.
Te rog.
Fă ce îţi zic.
Nu.
Se pare că tu controlezi partea stângă şi eu dreapta.
Da drumu la aia.
Afurisit-o.
Un pic de respect pt decedaţi.
Lasă-mi mâna, brută.
Ba nu.
Termină doar.
Dacă vrei să scapi de mine termină cu prostiile.
Cucoană, nu ştiu cum ai intrat, dar te scot acu, să mergem.
Aşteaptă, eu merg prima.
Calmează-te şi încearcă să te concentrezi.
Eu sunt dreapta, tu stânga.
Prima eu, apoi tu.
Eu, tu.
Vezi? Dacă colaborăm merge.
Acuma trebe să-l găsim pe Brakkalassa.
E ceva ce trebe să fac întâi.
Ce?
Trebe neapărat să ne pisam.
Bix, du-te la Margo.
Piciorul meu, al tău, al meu, al tău.
Ne descurcăm extraordinar.
E chiar aşa de nasol?
Nici n-ai idee.
Nu pot merge acolo, e pt bărbaţi.
Taci şi fă cum zic.
Să nu mai ţipi la mine vreodată.
Scuză-mă dar nu mă distrez deloc.
Nu e nici ziua mea cea mai bună. Tocmai ce-am murit acu 5 min.
Tre să o faci tu.
Ce să fac?
Şti ce. Să o scoţi afară.
Ce să scot afară?
Pe micul pompier.
Micul pompier?
Şti tu, penisul meu.
Uite ce e...dacă nu-l scoţi pe marele Ed la aer,
Va face pipi pe toată jumatea ta a corpului meu.
Dle Cobb, dacă încerci să mă sperii nu ne vom înţelege.
Opreşte-te, opreşte-te.
Bine.
Întâi nu mai strânge aşa tare.
Acu ia mâna încet.
Bine.
Vom încerca din nou.
Uşor, foarte uşor.
Ce faci acolo?
Încerc să-l eliberez pe dl Ed al tău.
Nu te mai juca cu el şi scoate-l afară.
Nu trebe să vorbeşti tare, îţi aud gândurile.
Super, e ceea ce am vrut întotdeauna.
Să scutur?
Da.
Mulţumesc.
Am vb serios despre ţipat.
Vorbeam de unu singur adineauri
Nu e mare lucru, serios.
Asta e fiica lui Fred.
Terry.
Opreşte-te.
De acu nu-mi mai folosi gura.
Şi mergi mai bărbăteşte.
Bine.
Dle Cobb.
Mă simt îngrozitor.
Ştiu, nu e vina ta că n-a mers.
De unde şti că n-a mers?
N-o să-ţi vină să crezi.
Unde e vraciul?
A plecat când au venit toţi oamenii ăştia. e timid.
A plecat? Unde?
Linişteşte-te, ştiu unde să-l găsesc.
Ar fi bine.
Dle cobb?
Mai vrei să facem treaba cu transmigrarea, nu?
Da, dar..
Bine. Atunci, fă rost de..
Dle cobb, dl Skyler vrea să vă vorbească imediat.
Bine, mulţumesc.
Unde putem da de tine?
Stau la Cutwaters. Care noi?
Roger, a spus acuma.
Îţi explic mai târziu.
Ai încredere în mine.
Nu mai vantura mâna aşa mult.
Se întâmplă ceva ciudat cu Cobb.
Vine cu câinele de 3 ani la birou şi acuma zici că-i ciudat?
Să, dar vorbeşte cu o voce ciudată.
I-ai auzit secretară?
Şi deasemenea...
Vom discuta asta mai târziu.
Te simţi bine?
Da. Toată treaba asta cu Cutwaters mi-a intrat pe sub piele.
Uite...tre să plec cam o oră.
Nici gând. Mergem în instanţă mâine.
Nu mâine, chiar că eu..
Lăsăm totul la o parte pt asta.
Aşează-te.
E vorba de divorţul meu.
Nu s-a aşteptat nimeni.
Sincer să fiu, e puţin cam jenant.
Sigmoure m-a reprezentat.
N-a făcut nimic. Vroia să cadă la înţelegere.
Vrei parteneriat?
Fă pt mine ce ai făcut în cazul Brennan.
- Doamne, nu acuma. - Doar explică-i ce s-a întâmplat.
Ai înnebunit? Nici eu nu cred.
Dacă îi spun, mă dă la o parte.
Înainte de toate, vreau să lămuresc ceva personal, privat.
Da sigur, ia loc şi îţi zic tot.
Nu, vreau să zic că...
E ok, nu fi jenat.
Am început să-mi înşel nevasta acu 3 ani.
Oh ce bine, confesinuni între bărbaţi.
Nu am intenţionat.
Femeile au început să se dea la mine.
Cred că glumeşti!
Cum?
Am zis că...cred că mă asfixiez.
Oricum, am zis că nu se întâmplă pt că aş fi Paul Newman sau ceva
Aici ai dreptate.
Cum???
Am zis... poţi să mai spui odată?
Nu sunt Paul Newman?
Nu Paul Newman....
În fine...
Se pare că una din prietenele nevestemii şi-a pierdut soţul.
De obicei femeile trăiesc mai mult decât bărbaţii...
Şi deci s-a găsit cu porţia de relaţii amoroase tăiată şi...
A apelat la tine şi tu ai ajutat-o.
Vă înţeleg, dle, chiar nu aţi făcut nimic rău.
Normal că nu, m-am depăşit pe mine însumi.
Înţeleg dle, cred că n-am nevoie de detalii.
Şi apoi a mai fost o văduvă.
Deci două mici indiscreţii, nu e mare brânză.
Şi apoi alta, şi apoi alta...
Şi apoi simplă participare la o înmormântare îmi provoca erecţie.
Vorbind în numele morţilor... asta mi se pare dezgustător.
Cred că am prins ideea.
Nu cred... pt că nu e vorba numai de sex.
Dă-mi voie să-ţi zic.
Aceste doamne simpatice mi-au dat un nou sens în viaţă.
Şi anume ocazia să dau şi eu ceva lumii, nu doar să iau.
Te simţi bine?
- Bine. - Ups, scuze.
Oricum...înţelegi ce vreau să zic?
Ajung să dau dragoste şi fericire celor ce au nevoie şi apreciază.
Ce să mai, sunt distrubuitorul de dragoste pe coasta de vest.
Şi pt asta sunt eu chemat în instanţă?
Nu merit asta.
Ar trebui să fiu invitat la masă.
Ar merita să capete o boală ruşinoasă.
Nu te voi dezamăgi.
Mă bazez pe tine.
- Fiule... - Dă mâna cu el.
Ca un bărbat.
Muzicieni nebuni.
Nu veţi regreta.
Ştiu. Dacă voi regreta, nu vei mai practica avocatura în veci.
Sper că te gândeşti să pierzi acest caz.
Cum a mers, Roger?
Singura chestie pe care vreau să o pierd eşti tu.
Mi-a plăcut să stăm de vorbă.
Ai un dar aparte de a face pe cineva să se simtă binevenit.
Să lămurim ceva.
Nu te-am plăcut nici când erai în corpul tău.
Acuma nu te plac nici atât.
Nu înţeleg ce te superi aşa.
Pt că îmi vreau corpul înapoi.
Libertatea şi intimitatea mea.
Şi să mă piş fără să fiu pipăit.
Poate nu crezi asta, dar să te pipăi în timp ce faci pipi
Nu consider a fi distracţie.
Bine, bine.
E ora 2. Am multă treabă de făcut.
Te vreau afară până la 3 şi 15. Unde e vraciul?
Păi...
Şti, nu a mai fost niciodată plecat din Tibet.
Şi l-am cazat la hotel Ambasador.
Să vedem unde e numărul hotelului...
A, uite Ambasadorul.
Şi uite aici şi Olingtonul.
Acolo e locul unde mama, în primăvara lui '62
A fost furată în lift. A fost aşa de afectată...
Dă-mi aia!!
Nu, nu a plecat din cameră.
Vai de mine....
Da chiar, "nu-ţi fă griji, ştiu unde să-l găsesc".
Bună treabă , Edwina.
Pt tine, dna Cutwater.
- Bună, Margo. - Bună, Peg.
Cred că pot vorbi aşa cu o femeie ce mă pipăie prin veceuri.
Nu e corect, chiar tu mi-ai spus să îţi scot penisul afară.
Ce zici de o cafea?
Unde e ea?
Au, frate.
Unde e?
Nu e nimeni aici.
Mincinosule, am auzit-o.
Cică vrei să te căsătoreşti şi să ai casa ta, nu?
Peggy, îţi jur că nu mai e nimeni aici.
Ieşi afară, curviştină!
Pe cine numeşte aşa?
Am auzit asta, hai neagă.
Unde e?
Eu am fost, Bix încetează.
Vocea ce ai auzit-o... vorbeam singur.
Ia ascultă: parfumul ţi se potriveşte, e ieftin şi obişnuit.
Măcar te-a pocnit pe partea ta.
Şi cine e aia care a zis că te-a pipăit la toaletă?
Eu.
Mincinosule.
Cum îndrăzneşte?
Edwina!
Edwina?
Mă cheamă Peggy, porcule.
Dă-mi voie să explic, e Edwina Cutwaters, a murit azi.
Ai făcut-o cu o femeie moartă?
- Nu. - Roger, eşti bolnav.
Când mă gândesc că am venit la tine să discutăm despre căsătorie.
În ciuda faptului că am auzit ce vrei să-i faci maică-mii.
Ce legătură are maică-ta cu asta?
Am aflat că mergi în instanţă mâine să reprezinţi cealaltă parte.
Îl reprezint pe taică-tu.
Dar vei lupta împotriva lu mama.
Doamne.
Roger, dacă mergi mâine în instanţă s-a terminat cu "noi".
Dacă nu mă duc, taică-tu mă spânzura de bilutze.
Atunci ori eu ori bilutzele, Roger.
Nu le poţi avea pe amândouă.
Foarte interesantă alegere.
Nu ştiu la ce folosesc bilutzele,
Dar cu siguranţă fac o pereche mai bună decât voi doi.
Deci?
Mă simt foarte ataşat de ele, Peg.
Adio, Roger.
Apropo, nu-mi place câinele tău, şi jazz-ul e o tâmpenie.
Şi mi-am mimat toate orgasmele.
Îţi sună cunoscut?
Da? Şi eu pe ale mele!
Crede-mă, ne e mai bine fără ea, nu e potrivită pt noi.
Şti, de la micul nostru incident încoace simt multă ostilitate din partea ta.
Păi scuză-mă.
Văd cum toată cariera mea se duce de râpă.
Pt că am o femeie moartă în mine.
Şi singurul care te poate scoate
E un astrolog zăbăuc pe care nu-l putem găsi.
Ba pot să-l găsesc... cred.
Stai, ştiu unde va fi deseară. Ai maşina?
Ce amuzant e.
Schimbă viteza, fir-ar să fie.
O schimb.
Ce faci?
N-am învăţat să conduc. Cu pedalele astea o schimb?
Apasă frâna, nu acceleraţia.
Frâna, acceleraţia, care o fi?
- Bix, dă-i drumul. - Opreşte-te.
Voi strangula potaia asta obosită.
Gata, ajunge.
Nu asta-i drumu, unde mergem?
De ajuns că te suport eu, nu las şi câinele să sufere.
Tyrone, tre să vorbim.
Hei, Roger-Dodger.
Am primit un telefon despre un spectacol şi nu mi-au spus cine m-a recomandat.
Dar ştiu că tu eşti ăla. Mersi , frate.
- Pt nimic, serios. - Mai repede, te rog.
Cine a fost asta? E cineva cu tine?
Într-un fel, da.
Unde îţi sunt manierele, fă-mi cunostiinta cu d-ra.
Edwina Cutwater, Tyron Wytell.
- Încântat de cunostiinta. - De asemenea.
Păroase degete pt o puicuţă.
Am nevoie de ajutor. Ia-l pe Bix 2 zile.
Da, sigur... Stai puţin, ce nu-i în regulă?
Chiar că nu îţi pot explica.
Care-i baiu, Roger?
Păi, Edwina a murit azi.
Sufletul ei a intrat în partea dreaptă a corpului meu.
De ce n-ai zis aşa de la început.
Ştiam că vei înţelege, mersi că nu chemi ambulanţa să mă interneze.
Am mulţi prieteni mai nebuni decât tine, dar nici unu mai de treabă.
Mersi, du-te Bix.
Hai Bix.
Mi-a părut bine, Edwina.
Pa.
O femeie mai degrabă ar cumpăra o lumânare decât să blesteme întunericul.
Câtă puhoiu de lume.
Bună, intra. Aş putea relua de la început dacă vrei.
Nu mulţumesc.
Şi ne întrebam, Doamne, ce înseamnă când cineva moare,
Şi atât de puţini îi aduc ultimele omagii.
Mare scofală.
Nu e aici, hai să mergem să-l găsim.
Totuşi am primit câteva scrisori de la cei dragi.
Stai, vreau să aud asta.
Cucoană, trebuie să mă pregătesc pt cel mai important caz din viaţa mea.
Să plecăm de aici.
Nu, vreau să aud acele scrisori.
Vorbesc serios, stai jos.
Foarte profund: "ne va lipsi" compania de oxigen îmbuteliat.
Ce drăgălaş.
"a fost un client extraordinar", firma de scaune cu rotile J&J.
Ah, şi-au adus aminte.
De la firma de saltele ortopedice:"să se odihnească în continuare în pace".
Profund emoţionant.
Dle Cobb.
Bună.
Cât e ceasu.
Aproape miezul nopţii.
Azi dimineaţă vroiaţi să îmi spuneţi cum că aţi ştiut că nu va funcţiona.
Edwina?
Doarme.
Cine doarme.
Stai nu o trezi.
E grozav când doarme.
dle cobb, dna cutwaters e moartă
nu, nu e
a intrat în mine, în loc de tine
poftim?
unde-i vraciul?
nu l-am văzut
poate s-a întors la hotel
tocmai ce-am sunat, nu răspunde
trebe să mergem să-l aşteptăm, tre să-l găsesc pe tip, nu mai...
dragu de tine, trebe să te relaxezi
nu te mai îngrijora
nu, chiar trebe să-l găsim
sunt sigură că va fi la înmormântare mâine dimineaţă
şi dacă dna cutwaters e în tine, o va ajuta să părăsească trupul tău
şi să intre într-al meu
cred că o invidiez
sle cobb, azi dimineaţa când ai pus mâna peste inima mea
ai simţit ceva deosebit?
da, ţi-am simţit sân...
da, am simţit ceva deosebit că este între noi
dle cobb, mâine la ora asta sufletul meu va fi dus
vreau să gust din dragoste o ultimă dată
nu crezi că e cam...
te rog
dă-mi voie să iau amintirea pasiunii să mă întărească în lumea cealaltă
deci asta ar fi, să zicem... pentru o cauză nobilă?
o, da
trebe să nu facem gălăgie
da, sigur, se poate
cauză bună, e pt o cauză bună
sunt gata, dle cobb
ia-mă
continuă să dormi, edwina
acum
ce înseamnă asta?
ce se întâmplă aici?
- o,nu - o, da
ce-i faci?
nimic, nu fac nimic, mergi înapoi la somn, acu visezi
vai, dna hoskins, curvă ce eşti
oh, nu
o, da
eşti o târfuliţă neruşinata
- da - taci
vorbeşte porcos
nu eşti altceva decât o paraşută ieftină
bun, bun. acum zi-mi pudel, dle cobb. un pudel ieftin şi pervers
meriţi o bataita zdravănă
o, dle cobb
iepuraş rău
edwina , nu
dle cobb, da, racheta dragostei ce eşti
nu mai vorbi aşa
pălmuieşte-mă din nou, băieţel rău
edwina opreşte-te
ar trebui să-i fie ruşine
şi ţie la fel
pe toţi sfinţii, edwina, pleacă te rog
corpul ăla e al meu. dacă rămâi însărcinată? nu ai dreptul
nu. tu nu ai dreptul
şi nu ai nici stil, eşti obraznic, dur şi urât ca noaptea
doamne, e chiar doamna cutwaters
regret că ai avut o viaţă aşa de jalnică. serios
dar dacă nimeni n-a făcut asta cu tine
nu înseamnă că şi restul trebe să se abţină
defapt sunt mândră de virginitatea mea,
e ceva la care ţin foarte mult
bineînţeles, nimeni altcineva n-a vrut-o
terry aşteaptă
cucoană, dacă brakka caca nu apare până mâine
mă duc şi-mi fac lobotomie sau ceva
şi tu vei zbura afară
nu te mai martiriza atât
din moment ce nu am murit o să te plătesc pt deranj
mă plăteşti?
Isuse, tocmai ce mi-am dat seama de ce era aşa gol la ceremonia ta
ai uitat să angajezi bocitori
eşti un cur de hipopotam insensibil, şti?
să te trazneasca
hei cobb, vorbesc cu tine
dacă vrei să şti e un motiv pt care nu a fost nimeni la înmormântare
da? care?
nu am prieteni
dacă mă uit înapoi îmi dau seama că nu am nici măcar un prieten
nici măcar unu
am avut doar guvernanta, tutori, servitori, asistente
odată părinţii au angajat un clovn să mă distreze
dar nu m-a plăcut
şi când părinţii nu erau în cameră, doar stătea
nu făcea nimic să mă amuze
ce clovn îngrozitor
da, păi asta nu e tot
când fiica lui fred era mică, venea acasă la noi să-şi vadă tatăl
şi asistentele puneau tubu de oxigen lângă geam
să o văd cum se joacă cu prietenele ei drăgălaşe
îmi călăreau caii şi innotau în piscina mea
şi alergau şi se jucau şi râdeau
şi dansau
şi m-am jurat că dau toţi banii să pot avea şi eu asta, să fiu liberă
să fiu ca ea
gata, uite că m-am şi umilit
oricum, ce vreau să zic e că îmi pare rău că ţi-am stricat ziua de naştere
şi mie îmi pare rău că ţi-am transformat moartea într-o experienţă neplăcută
sunt moartă, nu-i aşa?
te rog fă să nu mai fiu moartă
nu pot, edwina
n-are rost să îţi cer ţie asta
mă simt mai bine
ce uşurare. de ce nu te întorci la somn?
tu nu vi în pat?
nu pot.
tre să mă pregătesc pt cazul de mâine
mergi tu la somn
bine. noapte bună, roger
noapte bună, edwina
roger, roger, roger, trezeşte-te
trezeşte-te, roger, e timpul de înmormântare
haide, trebuie să ne sculăm, roger
haide, sus, sus sus, sus, să mergem
ai dormit bine azi noapte?
da, am profitat din plin de cele 7 minute jumate
roger?
gata, gata, sunt treaz
nici n-ai idee cum e să fi într-un trup mult mai sănătos decât cum eram
ştiu, asta şi încercam să aflu aseară
nu îmi vine să cred că eşti încă supărat din cauza asta
cu grijă, uşor
bineînţeles că nu-ţi vine. ne putem grăbi puţin, te rog?
problema ta e că nu şti cum să trăieşti
trebuie să experimentezi
ştiu asta, prostovane, de ce crezi că mă dau peste cap pt o nouă şansă?
pt că te bazezi pe presupunerea greşită că vei fi altfel
haide, chiar va fi diferit
într-un trup nou, vei fi aceeaşi persoană acră,
amară şi tristă cum ai fost dintotdeauna
nu cred, am să dansez, roger
am să mă zgâlţâi, batzai, învârt
dansez cha-cha, raggae, o să le fac pe toate
- fă aşa - e neatractiv
la fel ca o cicatrice adâncă. fă cum zic nu avem timp de polemică
ce-i cu graba asta? înmormântarea mea e abia la 10:30
pt că tre să fiu la tribunal la 08:30
şi cum crezi că ajungem la înmormântare când tre să fi la tribunal?
găsesc eu o soluţie la 10:29
ce arţăgos eşti când dormi puţin
recunoaşteţi semnătura dvs pe acest cec?
da
şi pe asta?
da
şi pe asta?
da
nu mai am întrebări
dle avocat!
roger
roger, oh, doamne
nu se poate să dormi tocmai acum
dle avocat
o secundă
roger, te rog trezeşte-te
dle avocat, instanţă aşteaptă
deci...
- onorată instanţă... - edwina, ca un bărbat. comportă-te ca un bărbat
onorată instanţă
ah, fir-ar....
continuaţi cu martorul
e se întâmplă cu tine?
sunt puţin emoţionat, asta-i tot
nu fi, e doar cariera ta în joc
dle skyler
defapt nu le-ai dat acelor femei cadouri de juma de milion, nu?
ba da, aşa am făcut
pariez că ai avut un motiv bun să o faci, nu?
de ce te comporţi aşa?
spune " da"
da
a avut un motiv straşnic de bun
continuaţi
continuă edwina, ca un bărbat, continua ca un bărbat
să vedem...
ia stai puţin, la fiecare crăciun mi-ai dat...
i-ai dat dnei cutwaters daruri barosane, nu-i aşa?
da
deci îţi stă în obicei, nu-i aşa, doamnelor şi domnilor ai...
lumii
e o practică standard în multe companii să se dea cadouri clienţilor importanţi, nu-i aşa?
da
da, chiar că aşa e
obiecţie.
banii de care vorbim provin din contul personal al lui skyler
şi nu din contul firmei, deci nu se consideră daruri de afaceri
bună observaţie, puişor
femeile, nu poţi trăi nici cu ele, nici fără ele
oh, roger, te rog trezeşte-te
dle cobb
iartă-mă roger
ce?
dle cobb, vă e bine?
da, nici o problemă
cum răspundeţi la obiecţie?
obiecţie?
recitiţi, vă rog
banii de care vorbim provin din contul personal al lui skyler
şi nu din contul firmei, deci nu se consideră daruri de afaceri
daruri de afaceri?
scuze, nu mi-a venit altceva în minte
edwina, eşti genială
dle judecător...
singura sursă de bani a dnei skyler e dnul skyler
a cărui sursa de venit e firma de avocatură
aşa că cu cât mergea mai bine firmă
cu atât mai mulţi bani mergea acasă dl skyler
prin urmare din moment ce darurile de afaceri se fac pt creşterea afacerei
cu cât e mai generos dl skyler, cu atât mai mult putea avea grijă de dna skyler
da-ţi-mi un minut...
edwina, te-aş pupa acuma. vom câştiga
vom obţine parteneriatul şi ajungem şi la înmormântare
bineînţeles, acele femei nu i-au fost clientele
dar nu voi spune nimănui, şi nici tu
- poftim? - voi respinge obiecţia
- mulţumesc dle judecător - stai niţel
dacă nu sunt cliente, nu e corect
dle judecător, resping despăgubirea pe motiv că aceste doamne nu sunt...
taci!
ce ai spus?
nimic
doar spune-mi ce zi zis
n-am spus nimic
nu sunt ale lui... ce anume?
acele femei nu sunt clie...
dle cobb, vă e bine?
doar mi-am muşcat limba
dle skyler, sunt acele doamne clientele dvs?
nu
eşti terminat, amice!
nu eu, e edwina cutwaters. sufletul ei e în mine
aşa, da vina pe mine
păi da, aveam căzu ca şi câştigat
nu, eu îl câştigăm, dar ar fi fost greşit
ce se întâmplă aici?
nu ar fi fost corect, şi eu nu sunt de partea necorectitudinii
suntem la tribunal, aici nu trebe corectitudine
sfidarea curţii, asta vă costa 500$
bravo, dle judecător
1000$
taci odată
nu, tu să taci, 1500
nu tu, ea, am pe cineva în mine
atunci tăceţi amândoi
nu-mi spune mie să tac, charles, ţi-am dat bani de campanie
2000$ şi aruncaţi-l afară din sala pe tembelul ăsta
o să anunţ că eşti dus cu pluta
nu-mi faceţi asta
nu e doar nebun, e şi pervers, se pipăie în toaletă.
şi m-a şi înşelat, tată, cu un cadavru, la birou
eşti concediat, cobb
roger, acuma ştiu ce vrei să spui cum că viaţa trebe trăită
e aşa de... dramatic
o să te omor
încercam să te ajut
ai dat greş
şti ce-am păţit de când mă tot ajuţi?
mi-am pierdut iubită, slujba
mi-am înstrăinat câinele
mi-am spart ochelarii. nu se mai găsesc dinaia
nu mă mai ajuta!
şti, eşti aşa de nerecunoascator
dacă nu eram eu, primeai parteneriatul
şi trebuia să te ocupi de cazuri dinastea
şi apoi adio idealuri înalte şi altruiste
deasemenea, te-ai fi căsătorit cu peggy
imaginează-ţi atunci viaţa trăită
cine vorbeşte de trăirea unei vieţi
mi-am petrecut-o pe un pat de boală. scuza ta care e?
tipic pt un mort să spună asta
cât face până la aeroport?
30$
uite 100$. Avion Panam, asigură-te că se îmbarca
Isuse, cucoană, avionul ăsta pleacă abia la noapte
uite 200$
nici o problemă
călătorie sprâncenată
pierdem vremea aici, să mergem la cimitir
ar fi bine să fie acolo
poate terry l-a dus
ar face foarte bine să fie acolo
ah, uite liftul, grăbeşte-te
ah, îmi place să alerg
l-ai văzut pe brakka?
sperăm că tu
am trecut pe la hotel azi dimineaţă, nu era acolo
sunt terminat
ce-i aia? şi cine sunt oamenii dinapoia dricului?
eu i-am chemat
cum adică?
azi noapte, în timp ce dormeai vroiam să te surprind
m-am gândit să-ţi fac înmormântarea mai veselă
edwina?
ai o oglinjoară? dinaia mică
mulţumesc
roger, mulţumesc
haide, că nu e cine ştie ce
am făcut-o pt că te plac, acuma treci peste
e în ordine, sunt bine acuma
serios
eşti ok?
da
e cel mai drăguţ lucru ce l-a făcut cineva pt mine
nu spune asta
păi aşa e
eşti cel mai bun prieten dintotdeauna
mulţam
eşti bine?
da
m-a impresionat muzica
şi voi locui în casa Domnului în veci
amin
terry
am un sentiment teribil cum că nu-l vom mai revedea pe Brakkalassa
tre să-l găsim pe tipul ăla
poate s-a întors la hotel
ţi-am spus, nu e acolo
sunăm la poliţie, la persoane dispărute
poate vrea să plece acasă, să încercăm la aeroport
defapt poate e la hotel, va apărea acolo în cele din urmă
să încercăm acolo întâi
ce faci?
şti, s-ar putea să nu mai avem altă ocazie
dar chiar nu cred că...
te rog
roger, vreau să îţi simt pielea goală pe a mea
vreau să simt asprimea trupului tău
cred că e în ordine o mică fuziune rapidă
o, nu, iară trecem prin asta?
relaxează-te, poate înveţi ceva
parcă trebuia să îl găsim pe brakkalassa
luăm şi eu o pauză, atâta tot
păi, bagă-ţi pauză înapoi în pantaloni şi să mergem să-l căutăm
- roger, care-i baiu? - ce?
nu te excit?
edwina, ce faci?
mă gândesc la călugăriţe foarte în vârstă
te rog nu-mi fă asta
roger, nu mă vrei?
doamne
acu se gândeşte la pisici moarte
scuză-ne te rog
bine
ce s-a întâmplat cu "o, Roger, este cel mai bun prieten al meu?"
doar că nu îmi vine să fac o partidă de sex cu fiica lui Fred
bine, bine, ce zici de una cu noi?
nu
te rog
nu, nu, ce e aşa important la sex?
ce e aşa important?
e ca şi când zici: ce contează râsul
sau Duke Ellington
sau campionatul mondial
e una din chestiile care te face să te simţi viu
că te bucuri că trăieşti
deja mă bucur că trăiesc
nu simt nevoia să joc oina cu o pipitza englezoaică să mă simt bine
deja mă simt bine, chiar grozav, defapt simt furnicături
aşa e, ale sunt furnicăturile mele
cum adică?
se cheamă excitare sexuală
asta e?
da, şi dacă asta se simte bine
Mai aşteaptă să simţi fierbinţeala, gâdilăturile de mai târziu
Şi ce se întâmplă? Furnicături mai mari?
Furnicături băbane.
Dar ea ne va mai respecta dimineaţă?
Nu ne respecta nici acuma.
Pe cai.
Oh, Doamne, ar putea fi cam jenantă situaţia.
Pt cine?
Pt mine. Când voi avea trupul ei, vei şti cum arăt dezbrăcată.
Jur că nu spun la nimeni.
Bine, mulţumesc.
Cu plăcere, acuma taci.
Eu ce pot să fac? Cum să ajut?
Creează fantezia.
Bine, la asta mă pricep.
Oh, Terry.
Oh, Roger.
Oh, Clark.
Stai puţin, aşteaptă.
Ce faci?
Îmi imaginez.
Ştiu, capu meu e plin de imagini cu Clark Gable dezbrăcându-se.
Ştiu, nu e excitant?
Nu, mă răceşte, dacă şti ce vreau să zic.
Pe mine mă furnică nebuneşte.
Grozav, grozav.
Acuma arunca nişte femei peste el şi suntem înţeleşi, ok?
Ok.
E în ordine acum?
Într-un fel.
Am toată distribuţia din "Pe aripile vântului" călărindu-se în capul meu.
Oh, Roger.
Oh, Terry.
Oh, Clark, Vivien şi Olivia.
Oh, Ashley şi Butterfly.
Oh, nu.
Nenorocitu'
Nenorocitu?
Nu-mi vine să cred.
Brakka, unde nevoie ai fost?
Fost?
Aeroport? Ce-ai căutat acolo?
Brakka, Brakka.
E timpul că sufletul dnei Cutwaters să intre în cel al drei Hoskins.
Între dra Hoskins?
Sunt eu, Brakka. Sunt în Roger.
Du-te şi încălzeşte recipientul.
Da.
Terry, se pare că n-a fost să fie ceva între noi, voi regreta asta.
Dar vreau să şti că oriunde vei merge... vreau să fi fericită.
Oh, voi fi.
Am o casă minunată, cai frumoşi şi toţi banii din lume de ce n-aş fi fericită?
Poftim?
Păi dacă crezi că voi face asta nu eşti doar prost ci şi nebun.
- Cum adică? - Lasă-mă pe mine.
Ce vrei să spui?
Când am auzit de asta prima dată am zis că dacă nebună vrea să-şi dea banii,
Mai bine mi da mie.
Dar n-am crezut că raspopitu va reuşi să o facă.
Ia stai niţel.
N-o poţi lăsa în mine.
Mi-ar plăcea să stau la taclale, dragule,
Dar tu ţi-ai îndeplinit misiunea.
Şi eu mă întorc la căsoaie să dau o petrecere.
Ciao.
Apropo, nu veni. Paznicii au ordine să te ţină afară.
Adio Roger, adio dna Cutwaters.
Adios Brakkos.
Te rog, abţine-te.
Doamne Sfinte.
Tot ce am vrut a fost o a 2-a şansă.
O înţelegere corectă.
În schimb ţi-am făcut viaţa un calvar.
Şi mi-am dat toţi banii unui pudel mincinos, ieftin, pervers şi curvar.
Brakka, vreau să-mi eliberezi sufletul.
Dă-i lui Roger libertatea.
Nu.
Ne-a înşelat, putem să ne răzbunăm.
Nu.
Poate Brakka îmi pune sufletul într-un şoim.
Sau o pasăre măiastră, Roger.
Să pot zbura liberă cu vântul.
Să plutesc deasupra casei mele.
Şi să mă răhăţesc pe capul ei.
Nu mai vorbi aşa.
Nu mă pot abţine, sunt nervoasă.
Uite... am devenit avocat să lupt împotriva nedreptăţii.
Vreau să ajut pe cel slab contra celui puternic.
Puternic.
Dar am ajuns să reprezint oameni bogaţi ca tine.
Dar acuma... îţi dai seama?
Eşti o ocazie.
Ai fost jecmănita de dra Hoskins, de una din cele mai mari averi din California,
Şi tu vrei să devi o pasăre?
Nici gând.
Nu te înmuia acum.
Nu e asta, doar că oferirea libertăţii tale e primul lucru neegoist ce l-am făcut.
Şi cum e?
Minunat.
Eşti de treabă, Edwina.
Dă-mi numărul orchestrei Fullnorth, te rog.
Tată.
Nu tre să mai faci asta, nu mai eşti angajat.
Cineva trebe să o facă.
Voi angaja pe cineva.
Ia-ţi lucrurile, te muţi în casă.
Nu mă mut acolo, nu e corect.
Ba da, nu vreau ca lumea să zică că tatăl meu locuieşte în grajd.
Ţi-am luat costum, vi la petrecere deseară.
Şi, în numele lui dumnezeu, fă o baie.
Şti... eşti mai drăguţă cu calul ăla decât cu oamenii.
De ce nu-l iei pe el la petrecere.
Dacă credeam că se cuvine, o făceam.
Eşti norocos că eşti un Gelvin.
Grăbiţi-vă, băieţi. mulţumesc.
Şi zâmbiţi, vă rog.
Şi domnilor, dacă vreţi la veceu mereţi acuma.
Avem repetiţie completă în 5 minute.
Haideţi, haideţi.
Roger, cum ai de gând să o scoţi la capăt?
Să mă pişc dacă ştiu.
Oricum, dacă ai nevoie de ajutorul meu,
Înseamnă că e mai rău decât credeam.
Aşa e.
Lovesc, lovesc, lovesc.
O, e mult mai amuzant decât ca avocat.
Ştiu.
Cred că ar trebui să renunţi la avocatură, să devi muzician cu normă întreagă.
Ce vis frumos, dar nu pot.
Roger, nu e nimic mai trist decât să te uiţi înapoi în viaţă şi să zici:
"n-am procedat corect". şi crede-mă că eu ştiu ce vorbesc.
Da.
Oh, îmi pierd controlul pe mâna dreaptă, mi-l dai înapoi?
Sigur.
Scuze din nou.
Asta a fost un fel de glumă?
Nu ţi-a plăcut?
Uite ce e... voi fi bine. dă-mi doar un minut.
Bine domnilor, să luăm o pauză.
- Ia vasul - Vasul.
Haide.
Şti, prietenii tăi sunt nişte ciudaţi.
Mulţumesc.
Ne vedem dimineaţa.
Tre să mă îmbrac cu un afurisit de costum.
În ordine, Brakka.
E acolo edwina?
Bine...dra Hostkins.
Hoskin.
Apucă vasul.
Apucă vasul ăla.
Să-mi drumul.
Edwina...în vas?
Unde e Edwina?
Edwina în apă?
Tocmai ce-ai făcut o mare greşeală, fraiere.
Paznici.
Poţi să o pui pe Edwina înapoi în vas?
Da, înapoi în vas.
Cum adică?
A, trebe să îndrepţi vasul.
Tu pui Edwina înapoi în vas.
Du-te repara vasul.
Du-te du-te.
Edwina, dacă mă auzi, fă balonaşe sau ceva.
Vorbesc cu o găleată.
Luaţi găleata, luaţi găleata.
Nu-l lăsaţi să scape.
Grăbiţi-vă.
Ty, ţine asta, ai grijă mare de ea.
ce e?
e ceva foarte, foarte deosebit
nici o problemă
Hei, unde mergi cu găleata aia verde?
Dă-te din drum.
oh, fir-ar să fie.
E în ordine.
Terry, nu.
Vreţi să-l aruncăm afară, dna?
Nu, e inofensiv acum.
Adio, Edwina.
Vă distraţi? Bună seara.
A, dl Nipkin. Bună seara dle Skyler.
Avem o orchestră super, haideţi la dans.
Bună seara.
Tată, ce elegant eşti.
Bună seara, sunt terry hoskins, bine aţi venit la vila hoskins.
D-zeu să o odihnească. Avea un suflet minunat, n-o voi uita niciodată.
Cât de reconfortant va fi să ne uităm la această casă.
Şi să o vedem pe ea în fiecare lucruşor.
Da, în special în răsadul de flori
Da.
Ty, am crezut că am totul sub control.
Îmi pare rău omule.
N-am văzut-o apucând halbă.
Nu e vina ta, Ty.
Oh, mă simt aiurea.
Ştiu că sună nebunesc, dar îi duc lipsă la bătrânică.
Cui îi spui tu aşa?
Nu e amuzant, Ty.
Nu încerc să fiu amuzantă, ţăranule.
Edwina?
Nu, e Pearl Bally. Bineînţeles că eu sunt.
Ah, Edwina.
Hei, hei, aia e partea mea, prostule.
Eu sunt dincoace.
Ce faci în Ty?
De unde să ştiu eu? nu văd nimic aici.
Omule, când mi-ai dat halbă şi mi-ai zis să am grijă de ea.
Am crezut că e gin şi am băut câtva.
Tot timpul ai fost în el? de ce nu ai zis nimic?
Vroiam să văd dacă mi-ai dus dorul.
Drăguţ, drăguţ,
Hai Ty haide.
Haide.
Hei Bix.
Brakka.
Reparat vas.
A, reparat vas, super.
Edwina în apă?
Nu, nu, Edwina nu în apă.
Nu o să îţi vină să crezi, spune ceva.
Preasfinţia voastră, sunt eu, Edwina Cutwaters.
Nu văd ce e de râs aici.
A băut-o
Băut-o?
A băut-o.
Dacă nu era dl Wytell, eram Edwina Florăreasa acum, tăntălăule.
Scoate-o pe Edwina şi pune-o înapoi în mine.
În mine.
Ok?
Ok.
Serios?
E singurul loc sigur.
Oh, chiar eşti prietenul meu.
Sper că nu mai vede nimeni asta.
Ok.
Noapte bună.
Dacă ai nevoie de ceva, sună-l pe Graceon.
Noapte bună.
Ty, nu fă pe nebunu, tre să urci în autobuz.
Nici gând, vreau să văd cum se termină povestea.
Ty...
Pe lângă asta, pot fi de ajutor.
Să merg prin întuneric e vocaţia mea.
Bine, eşti ingajat.
Oh, doamne, pe aici.
Ce fel de câine dresat mai e şi asta?
Tu aştepţi aici.
Aşteptăm aici.
Bună, aventurosule.
Te distrezi de minune, nu?
Da.
Sper că o să mă distrez şi în noul trup cel puţin cât într-al tău.
Mulţam.
Uite-o.
Roger, acuma că şti ce persoană oribilă e,
Nu te bucuri că nu ai devenit intim cu ea?
Mulţumesc cerului.
Mă bucur că ai zis asta.
M-am gândit...
Dacă se rezolvă lucrurile, poate mai primeşti o şansă.
Edwina Cuwater...
Asta e momentul.
- Să mergem. - Să mergem.
Haide, ai grijă.
Hai Brakka, hai Brakka.
Bix, du-te afară.
Brakka, ai grijă de Ty.
Bună, dragule.
Ce mai aştepţi. Roger, prinde-o.
Ai grijă omule, cred că are pistol.
Acum mergem la plimbare puţin.
Unde mergem?
Linişte să nu-i trezim pe ceilalţi oaspeţi.
Ce vei face?
Voi spune că te-ai furişat în casă să mă jefuieşti.
Roger, ai dat de belea.
Şi că ai luat acest pistol de pe noptieră.
Mare belea.
Şi m-ai dus sub ameninţarea pistolului într-o cameră liniştită.
Am ajuns. Înăuntru!.
Cum crezi că vei scăpa basma curată?
Voi spune adevărul.
M-ai adus aici, ne-am luptat, am înşfăcat pistolul.
Ce se întâmplă?
- Isuse. - Fereşte.
Am auzit foc de pistol.
Haide, acuma ataca, Roger.
Nu poate fugi, e încolţită.
Acum e bine. s-a terminat.
Cine a câştigat?
Noi, Ty.
Sun la poliţie.
Bună idee.
Ăsta cine e?
Nu, n-o face. nu mă întorc la puşcărie.
Înapoi la puşcărie?
Cine merge înapoi la puşcărie? Terry?
De unde vin toţi oamenii ăştia?
Dă-mi poliţia.
Poliţia?
Aşa e. Asta e tentativă de omucidere. Două capete de acuzare chiar.
Doamne, asta e a 3-a condamnare.
A 3-a condamnare?
Deci de 3 ori. Te vor arunca la pârnaie sigur şi apoi vor arunca cheia.
Nu mă întorc.
Mi-am jurat că mai bine mă sinucid.
Ar face-o să şti.
Bună. poliţia?
Da, aici Burton Skyler.
Vreau să raportez o tentativă de omucidere.
- Da, sunt la... - Stop.
Dna Cutwters?
Da.
Dacă merg la zdup, îmi iau şi trupul.
Închide, Skyler.
Fac o înţelegere cu tine.
Terry.
Doamne, a fost intens.
Edwina.
Roger.
A funcţionat.
Chiar a funcţionat.
E şi Terry acolo?
A plecat.
Terry?
Eşti sigură că asta vrei, iepuraş?
Mulţumesc doamnă.
Nu ştiu cum voi explica ofiţerului de eliberare condiţionată, dar mulţumesc.
E în ordine, Fred.
Hai scumpo, îţi voi da un separeu privat în grajd.
Şi nu mai pleci de la tata.
Fără figuri, fără neascultări, doar alergi, şi sări şi...
Deci...
Cum te simţi?
Vie şi sănătoasă şi ...
...şi speriată.
De ce?
Pt că în sfârşit am obţinut ce am dorit dintotdeauna.
Şi acuma nu mai am pretexte.
Hai, bine ai venit în lumea reală.
Ce?
Furnicături.
Aşa şi trebe, ar trebui să încerci mai des.
Asta e sfat avocăţesc?
Aiurea... nu mai sunt avocat, sunt muzician
Da?
Da.
Şti că am trăit mai mult în ultimele 10 zile decât în ultimii 10 ani?
În biroul ăla stupid, cu munţi de hârţoage.
Şi lumina artificială ce îmi mânca vitaminele.
Spre deosebire de tine, noi restul trăim numa o viaţă.
Şi a mea nu va fi trăită într-un birou.
Îmi placi când vorbeşti ca în reclamele de bere.
Să dansăm.
Nu ştiu cum.
E uşor.
Pune-ţi picioarele peste ale mele.
Aşa învaţa copii să danseze.
Acu încearcă singură.
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/3qujw Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari