Salutare.
Vin de dincolo de zid,
unde aproape că ne-am distrus unii pe ceilalți.
Am creat orașul vostru ca pe un experiment.
Credem că e singura cale de a redobândi umanitatea pe care noi am pierdut-o.
Și am creat Facțiunile pentru a asigura pacea.
Însă credem că vor exista printre voi cei ce vor transcende aceste facțiuni.
Aceștia vor fi Divergenții.
Ei sunt adevăratul scop al acestui experiment.
Ei sunt vitali pentru supraviețuirea omenirii.
Dacă priviți asta, înseamnă că cel puțin unul dintre voi e dovada
că experimentul nostru a reușit.
A sosit timpul să ieșiți din izolare și să reveniți alături de noi.
La ordinele lui Evelyn, poarta se închide!
V-am permis să credeți că sunteți ultimii dintre noi.
Însă nu sunteți.
Omenirea vă așteaptă, cu speranță, în spatele zidului.
Aproape că am ajuns.
Sunt în urma ta.
Ți-e frică de înălțimi?
Nu. Cine ți-a spus asta?
Uneori, când sunt sus, aici, mi se pare că văd ceva în depărtare.
Tu nu?
Nu. Nu mi se pare.
Poate trebuie să te uiți mai atent.
Mă uit. Dar nu văd ce vezi tu.
Când o să fie chiar în fața ta, o să vezi.
Chiar facem asta?
Da.
Cetățeni ai orașului Chicago,
știu că sunteți curioși de ce se află dincolo de zid.
Dar uneori zidurile sunt făcute pentru a ne proteja.
Nu uitați, Întemeietorii au fost cei care ne-au separat în Facțiuni.
Până când nu le aflăm intențiile, zidul trebuie să rămână închis.
Jeanine a murit.
Azi începem procesul celor care au conspirat cu ea.
Judecăm trădătorii, închidem poarta.
Face repede aceleași greșeli ca Jeanine.
Trebuie să vorbesc cu ea.
Cred că pot s-o fac să se răzgândească.
Dar asta nu va schimba nimic, nu?
Nu.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Doar atât? Sigur nu vrei și soarele și luna?
- Știu că-ți cer mult. - E imposibil.
Deci?
O să rezolv.
Salutare, doamnelor. Unde mergem? Vin și eu?
Încetează, Peter.
Câtă ostilitate. Facțiunile nu mai sunt. Putem fi prieteni, nu?
Nu putem să ne înțelegem?
Tris...
Ar trebui să fii acolo, cu toți conducătorii orașului.
Nu. Nu-i de mine. Nu vreau să fac eu legea.
Marii conducători nu caută puterea. Știu când lumea are nevoie de ei.
Oamenii au nevoie de tine.
Uită-te la mine! Șobolanule!
Înapoi!
Ești pregătit să mori azi?
Mișcă.
Rămâi pe loc.
Ne aflăm într-o situație nemaiîntâlnită.
Mi-am dedicat viața căutării adevărului.
Sub conducerea lui Jeanine, n-am izbutit.
Și îmi cer umil iertare pentru asta.
Însă eșecul meu mi-a întărit dorința de a îndrepta lucrurile.
Chiar dacă Facțiunea Virtuoșilor nu mai există,
vreau să știți cu toții că nu voi înceta să propovăduiesc cinstea
ca temelie a reconstruirii orașului nostru.
Să înceapă judecata! Să se facă dreptate!
Da!
Da.
Adevărul să te elibereze.
Max, se știe c-ai ajutat-o pe Jeanine să pună stăpânire pe Chicago
și să exercite un control brutal asupra cetățenilor.
Am o singură întrebare pentru tine.
Te-ai simțit îndreptățit să ucizi oameni pentru a-i sprijini regimul?
Absolut.
Oamenii sunt ca oile. Au nevoie de cineva care să-i conducă.
Și când opun rezistență...
sunt măcelăriți.
Pe tine ar trebui să te măcelărim!
Ucideți-l!
Ucideți-l! Ucideți-l acum!
- Nu-l omorâți! - Ucideți-l!
- Nu-l omorâți! - Ucideți-l acum!
Fiți mai buni ca ei!
Nu puteți face asta! Încetați!
Lăsați-l să trăiască! Suntem mai buni ca ei!
Fiți mai buni ca ei!
Jeanine...
Jeanine a murit.
Să nu-i păstrăm spiritul viu.
Omorâți-l!
Ce-ai de gând să faci?
Vor un răspuns.
Asta e o execuție.
Nu. E un proces.
Și mă supun dorințelor poporului.
E timpul să ne rupem de trecut.
Da!
Nu vreau să mor.
Nici oile tale n-au vrut.
Da!
A fost o vreme când ți-aș fi spus că te las cu bine, nu cu pizmă.
Vremea aceea a trecut.
Afară!
Îmi pare rău.
Tu ai incitat gloata. Descurcă-te acum.
Beatrice, te rog! Nu-i lăsa să mă omoare!
Beatrice, nu!
Beatrice!
Ce dracu' crezi că faci?
Trebuie să arătăm că suntem uniți.
Mai ales că Tris refuză să fie alături de noi.
- Eu nu-i spun lui Tris ce să facă. - Trebuie să încerci.
Chiar crezi că poți să împiedici oamenii să plece din oraș?
Zidul e complet închis. Soldații mei au ordine clare. Nimeni nu iese.
De ce te-ai războit cu Jeanine?
Dacă tocmai devii ca ea?
Conducătorii trebuie să ia decizii grele pentru a-și proteja poporul.
O să înțelegi asta când o să-mi calci pe urme.
Fac asta pentru tine.
S-ar putea să nu fie cel mai bun moment să plecăm.
Nu putem să fim aici pentru fiecare luptă.
Iar mesajul spune să plecăm și să cunoaștem restul lumii.
Dar nu știm nimic despre cei care l-au trimis.
Nu ești curios să afli?
Cum rămâne cu casa noastră?
Nu cred că această casă a noastră mai există.
Poate că mergând dincolo vom ajuta Chicago.
Și dacă nu e nimic acolo? Dacă n-a mai rămas nimic?
Dacă ești alături de mine, nu contează.
Dar nu pot trăi fără să încerc.
Mâine e procesul lui Caleb.
Da, știu.
Nu-i datorez nimic.
Nu, nu-i datorezi.
De ăsta mă ocup eu.
Ai impresia că-ți cer voie?
Nu, te rog, Four. Nu.
Four, te rog, nu mă omorî. Îmi pare rău.
Four, îmi pare rău!
Ai încercat să-ți omori sora, Caleb. Ți-ai făcut-o singur.
Îmi pare rău. Pentru tot.
Haide.
Urcăm.
Hai!
- Beatrice? - Mergi încet.
Hei!
Toți prizonierii Erudiți trebuie să fie închiși în celule.
Stai!
De ăsta mă ocup personal.
Să-i ducem înăuntru!
Acum poți să ieși, Caleb.
Îți mulțumesc, Four. Îți mulțumesc.
Nu-mi mulțumi. A fost ideea soră-tii.
Tu m-ai salvat?
Asta faci pentru familie.
Treci în mașină.
Știam eu.
- Salutare, parteneri. - Ce faci, Peter? Pleacă de-aici.
Da, asta fac, o șterg de-aici.
Nu vreau să fiu aici când nebuna de maică-ta
îi omoară pe toți cei care au lucrat pentru Jeanine.
Aș putea să vin cu voi sau aș putea...
să țip: „Ajutor, vor să scape!”.
Urcă-te în mașină.
Asta spuneam și eu. Mulțumesc.
Ce mai faci, Caleb?
Da!
Vrem adevărul!
E un om mort! Da!
Dreptate pentru toți!
Sper că ai un plan, da?
Nu știu de vreun transfer de prizonieri.
Te informez eu.
Să văd ordinul de transfer.
E la mine.
E chiar aici.
Am tot, deschide poarta.
Hai, încă o execuție! Da!
Edgar! Tobias Eaton l-a scos pe Caleb Prior din celulă.
Haide odată.
Hai, mai vrem!
Ai împietrit cumva?
Deschide poarta.
Au trecut pe aici?
Hai să plecăm de aici.
Ne scapă.
Tobias Eaton l-a ajutat pe Caleb Prior să evadeze.
Asta îl face un trădător. Împușcați-l pe loc.
Nimeni nu trece dincolo de zid. Astea sunt ordinele.
- Sunteți gata? - Da.
Nu e la fel ca în cărți, nu?
Nu văd niciun pericol.
E timpul să aflăm ce e acolo.
Bine.
La comanda mea.
Rahat. Cârligele!
Îl ajut eu.
Îmi pare rău, Four.
Haide!
Christina!
Sunt bine.
Făcea parte din plan, bățoaso?
Evelyn a electrificat gardul.
Am reușit.
Tori?
Tori!
Tori! Doamne! Tori?
Hai, trebuie să plecăm.
Nu! Tori!
Tori...
Înapoi în mașini!
Hai, să mergem.
Haideți, pe aici.
Sfinte Sisoe!
Ce s-a întâmplat aici?
Nu ți-au trimis comitetul de întâmpinare, bățoaso.
Taci, Peter.
„Omenirea vă așteaptă cu speranță.”
Care omenire?
Băltoaca asta pare radioactivă.
Sau cel puțin așa a fost în ultimii 200 de ani.
Ce vrei să spui?
Cineva a făcut praf lumea.
Rahat.
Minunat. Acum sângerează cerul.
Pe aici.
Haideți, să mergem. Haideți.
Ce amuzant e. Mă bucur c-am făcut asta.
Dacă nu mai e nimic acolo?
Trebuie să fie.
Mi-e frică.
Da. Cred că e ceva normal.
Ați auzit și voi?
- E un motor. - Cineva vine după noi.
E Edgar! Haideți!
Haideți!
Așa...
Hai! Înapoi! Haideți!
Hollis! Nu! Hollis!
Ce?
Ce e asta?
Nu vă temeți. Nu aveți de ce. Acum sunteți în siguranță.
Bun-venit, Four.
Tris Prior, e o onoare să te cunosc.
De unde ne știi numele?
Ce dra...
Bine ați venit în viitor. Vă așteptam.
Bulele de plasmă sunt împotriva toxicității.
Hei...
O să fie bine.
Da.
Privește.
E incredibil.
E o nebunie!
Măi să fie!
E Tris!
Bun venit la Biroul de Asistență Genetică. Numele meu e Matthew.
Acum, hai să vă decontaminăm.
Sunt cei din Chicago. E ea. Tris Prior. A reușit.
N-ai de ce să-ți faci griji.
Te decontaminăm de toxinele care ne îmbolnăvesc lumea.
Te rog să-ți dai jos hainele și să le pui în incinerator.
Te rog să înaintezi.
Pune picioarele pe semn.
Ești curată. Te rog să bagi brațul în conducta din perete.
N-ai de ce să-ți faci griji, Tris. Te rog să bagi brațul în conductă.
N-am fost niciodată atât de curată.
Ăsta a fost cel mai mișto și ciudat duș din viața mea. Puțin rece, dar...
Hei, al tău e altfel.
De ce sunt diferite?
Bună ziua și bun venit la Biroul de Asistență Genetică.
În prima parte a secolului 21,
oamenii de știință au descoperit mai întâi
o cale de a reprezenta exact, apoi de a modifica genomul uman.
Puteți alege sănătatea.
Puteți să vă mulțumiți cu o genetică mediocră.
Sau puteți alege excelența.
Alegând o soluție genetică, vă puteți controla viața.
De ce să sperați doar la un viitor mai bun,
când puteți alege perfecțiunea? Alegeți Perfexia.
Dar ce a început ca o încercare de a eradica defectele omenirii,
aproape că a exterminat omenirea însăși.
Modificările genetice au adâncit faliile dintre oameni.
Și cu cât au fost de neclintit, lumea a început să se distrugă
până în punctul din care nu s-a mai putut întoarce.
În cenușa civilizației,
un mic grup de oameni nemodificați genetic
au pus bazele Biroului de Asistență Genetică,
aici, la Aeroportul Chicago O'Hare.
Misiunea noastră e să controlăm un experiment uriaș,
acela de a purifica genomul uman.
Acel experiment este orașul Chicago.
Participarea voastră la munca Biroului
înseamnă că acum sunteți protectorii viitorului.
Destinul vostru începe azi.
Acum, vă rog să mă urmați.
Ce-i ăla un aeroport?
Viața în Birou poate fi solicitantă.
Dar munca asta merită orice sacrificiu.
Nu avem toate resursele pe care le-am dori,
dar cazarea va fi mai mult decât adecvată.
Sunt chiar ei!
Cine sunt copiii?
Îi aducem din Periferie,
îi însănătoșim și le dăm o a doua șansă.
Bună, Four.
Bună.
De unde știu cine suntem?
Experimentul e scopul principal al Biroului.
Tehnologia noastră de supraveghere e mult mai avansată decât în Chicago.
Au crescut privindu-vă.
Nu-i nimic ciudat în asta.
Iertați-i pe toți că se holbează la voi,
dar venirea voastră e cel mai captivant lucru din viață.
Bun venit în noua casă.
Unde-i Four? L-ai rănit? Ți-am spus că-i vreau teferi.
A plecat cu ei. De bună voie.
Dar e în viață?
Ai auzit ce ți-am spus? Te-a trădat.
Nu. E doar îndrăgostit.
E fiul tău. Ar trebui să fie loial. Eu sunt loial.
Da, ești. Odihnește-te. Vreau să fii gata de luptă.
Ce părere ai?
Că ne-au studiat timp de 200 de ani și avem mult de recuperat.
Le dăm o șansă?
Da.
Sigur că da.
Îmi doresc să fi fost singuri.
Mă scuzați.
Directorul te poate primi.
Scuze, mă refeream la Tris. Singură.
Nu putem merge împreună?
Fiindcă tu ai deschis cutia care te-a invitat aici,
directorul vrea să-ți mulțumească.
Ne vedem mai târziu.
Haine.
Mersi.
Pe aici.
Haide. Pune-ți încheietura sub scanner.
Acces permis.
Genetic Pură.
Nu mi-am imaginat niciodată că lumea-i atât de mare.
Chicago e doar unul dintre cele 50 de orașe mari care au existat
doar pe acest continent.
Dincolo de el sunt oceane și mai mult pământ decât îți poți imagina.
Și acum e așa peste tot?
Da.
Cu excepția Providence.
De aceea e atât de important ceea ce facem aici, Tris.
Bună.
Tu trebuie să fii directorul.
Nu, spune-mi David.
E o plăcere să te cunosc în sfârșit.
Sunt sigur că ai o mulțime de întrebări.
Sunt un pic copleșită. Încă încerc să înțeleg totul.
Tris, eu te cunosc.
Am privit cum te nășteai.
Am văzut cât de mult te-au iubit părinții tăi.
Am văzut o fetiță cu o copilărie fericită,
care a ajuns o tânără curajoasă, capabilă să facă alegeri.
Facțiunea Neînfricațiilor. Sfidarea lui Jeanine. Salvarea Chicago-ului.
Pentru poporul tău, ești o Divergentă.
Pentru Consiliu, ești o ciudată.
Pentru mine, ești un miracol.
David, ești conștient ce se întâmplă acum în Chicago?
Desigur. Da.
Cei de la Erudiți au agitat apele. Dar nu vreau să-ți faci griji.
Restaurarea ordinii în Chicago e la fel de importantă și pentru mine.
E singurul mod de a salva Deteriorații.
Ce sunt „Deteriorații”?
Modificările genetice au avut consecințe dezastruoase.
Dacă ești prea curajos, ajungi crud. Prea pașnic, ajungi indiferent.
Dacă ești prea inteligent, îți pierzi compasiunea. Ca fratele tău.
Caleb e Deteriorat?
Da.
Timp de aproape 200 de ani,
cei mai mari oameni de știință au venit aici pentru a testa o teorie.
Dacă îi salvăm pe cei deteriorați genetic
din mediul toxic al Periferiei,
și îi ducem într-un loc sigur, cum e Chicago,
poate, în timp, materialul genetic al oamenilor s-ar vindeca singur.
Ar reveni la forma inițială.
Iar eu sunt unul dintre ei.
Tu ești singura.
Nu are niciun sens.
Four e Divergent. Sunt mulți Divergenți.
Nu doar Divergent, Tris, ci Pur.
Tu ești Genetic Pură. Restul sunt încă Deteriorați.
Și Four?
Deteriorat.
Nu la fel de mult precum Caleb, dar tot e Deteriorat.
Dacă am înțelege ce te-a făcut așa,
am putea folosi asta pentru a ajuta Deteriorații.
Și ce legătura are asta cu Chicago?
Eu răspund Consiliului.
Ei sunt cei care ne hotărăsc soarta. A ta și a mea.
O să te iau cu mine în Providence pentru a-i cunoaște.
Când vor vedea că este posibil,
că tu exiști, totul se va schimba.
Știu că e greu să mă crezi pe cuvânt.
Dar dacă nu mă crezi pe mine, crede-o pe mama ta.
Pe mama?
Mama ta, Natalie, nu s-a născut în Chicago.
S-a născut în Periferie și a fost salvată de Birou.
Nu, e imposibil.
Convinge-te singură.
Ce sunt alea?
Sunt fișele cu amintiri ale mamei tale.
Cu ajutorul lor, poți privi lumea prin ochii ei.
Ce trebuie să fac?
Pune-ți una pe fiecare tâmplă.
Natalie! Haide!
Eu nu sunt Natalie.
Trebuie să ne ascundem! Haide!
Vin! Fugiți!
Jefuitorii!
Fugiți!
Eu nu sunt Natalie.
Natalie, nu!
Nu!
Soldații Biroului!
Flancați-i în stânga!
Atacați prin dreapta!
O să te ducem la Birou.
Ești în siguranță.
Nu trebuie să te mai temi.
Câți ai salvat azi?
Nu destui. Niciodată nu salvăm destui.
Chicago trebuie să funcționeze. E singura noastră șansă.
În cenușa civilizației,
un mic grup de oameni nemodificați genetic
au pus bazele Biroului de Asistență Genetică,
aici, la Aeroportul Chiago O'Hare.
Ești în siguranță.
Un experiment uriaș, acela de a purifica genomul uman.
Ești în siguranță.
Destinul vostru începe azi.
Tris, în vremuri de nevoie,
mama ta a făcut ceva ce nimeni nu mai făcuse până atunci.
S-a oferit să lase în urmă siguranța Biroului
pentru a participa ea însăși la experiment.
A făcut-o fiindcă știa că Deteriorații meritau să fie salvați.
Credea atât de mult în experiment, încât a vrut să facă parte din el.
Dacă arăt Consiliului că pot exista și alții ca tine,
atunci munca ei de-o viață e completă.
Consiliul va fi forțat să vadă că fiecare om,
indiferent unde s-a născut, are dreptul la viață.
Ajută-mă.
Ai salvat un oraș.
Ajută-mă să salvez lumea.
A fost uimitor.
De parcă aș fi fost în locul ei și aș fi privit prin ochii ei.
Încă nu-mi vine să cred că mama e de aici.
Înțeleg de ce a plecat.
Ai încredere în el?
În David?
Am încredere în ea.
Da.
Acces interzis.
Tris.
Acces permis.
Aici erai. Ești pregătită?
Salută-l pe David din partea mea.
Tobias Eaton.
Mi-ai fost repartizat.
Eu sunt Nita. Să mergem.
De ce nu are voie oricine la etaj?
E una dintre multele reguli ale Consiliului. N-am propus eu asta.
Nu-mi place separarea asta.
Sunt de acord. În timp, nu va mai fi necesară.
Dar nu știu cine ți-a spus că e ceva rău să fii diferit.
Cu siguranță nu ți-a spus asta mama ta.
Știu că pot multiplica genele.
Am nevoie doar de timp.
Regina, hai să discutăm.
Pari de treabă, dar eu nu-s făcut pentru munca de birou.
Devin claustrofob.
Eu sunt omul acțiunii.
Munca de supraveghere constă în a fi cu ochii pe situația din Chicago.
Acolo e acțiunea.
Hays, ăsta va fi postul tău. Prior, al tău e alături.
Mișcarea de opoziție ia amploare. Evelyn începe să ia măsuri.
Urmărește ce se întâmplă. Trimite un raport.
Ce? Stai așa. Tocmai am scăpat din Chicago.
Acum spui că trebuie să stau aici și să mă uit toată viața?
Alături de Caleb?
Ai prefera să fii exilat în Periferie?
Tehnologia asta de supraveghere e incredibilă.
Cine a inventat-o, a fost un geniu.
Îți mulțumesc. A fost un proiect de suflet.
Lingușitorule.
Ține-o tot așa, Prior.
Și tu, treci la treabă.
E o armă a naibii de puternică.
Periferia e plină de oameni periculoși.
Pune-ți asta.
- Ce sunt astea? - Drone personale.
Măresc vizibilitatea și oferă modele 3D ale împrejurimilor.
Ca pe timpuri la Neînfricați, nu?
Doar că astea nu-s ca pe timpuri.
Poftim.
Mersi.
Pornește casca.
Mâna stângă activează dronele.
Mai face și altceva?
Nu prea multe.
Folosește dronele pentru a găsi țintele.
O să-ți ia ceva până te obișnuiești cu ele.
Da.
Bine.
Țintă identificată.
Cred că m-am obișnuit.
Pot să te întreb ceva?
Da. Sigur.
Dacă mama s-a născut în Periferie, cum a ajuns în Chicago?
N-ai fi putut s-o trimiți pe poartă, nu-i așa?
Nu.
Consiliul e mereu atent cum introduce un element nou în experiment.
Dar atunci când e nevoie, intervin.
Da.
Și acum de ce nu intervin?
Vor interveni.
Trebuie doar să îi convingem.
Pot să mă bazez pe tine c-o să mă ajuți?
Da.
Eu mă pot baza pe tine?
Jeanine n-a avut nicio șansă împotriva ta.
Cum terminăm, o să plecăm în Providence.
Loialii? Așa vă spuneți acum?
„Pacifiștii” nu mai e o denumire potrivită.
Și mai exact cui sunteți loiali?
Sistemului de Facțiuni?
Facțiunile au păstrat mult timp pacea în Chicago.
N-aș avea de unde să știu asta, eu am fost dată afară din facțiunea mea.
Am renunțat la viața mea, la copilul meu, la tot.
Îți înțeleg furia, Evelyn.
- Dar calea spre un viitor... - Viitorul a început deja.
Am zis că voi veni singură,
dar eu nu fac parte din Virtuoși. Nici din Pacifiști.
Așa că voi minți și voi lupta dacă va fi nevoie.
Vezi cicatricele astea?
Nu m-am născut la Pacifiști.
Și te asigur că nu mă tem să lupt pentru lucrurile în care cred.
Se pare că semănăm ca două picături de apă.
Dar nu e nevoie să fim rivale.
Putem ajunge la o înțelegere.
Înapoi!
Să plecăm de aici!
În regulă, Caleb. Ține-mă la curent dacă apar schimbări, bine?
- Hei. - Hei.
Caleb zicea că niște Neînfricați se aliază cu Johanna.
Însă restul din Virtuoși, o susțin pe Evelyn.
Lucrurile scapă rapid de sub control.
David a zis ceva despre cum să intervină?
După ce vorbim cu Consiliul, Biroul se bagă.
Deci totul depinde de misteriosul Consiliu?
- Dacă spun „Nu”? - David e încrezător că nu vor spune asta.
David. Sigur.
Am aflat de ce eu nu am voie la etaj.
Eu sunt Deteriorat și tu ești Pură.
Știu.
Și când aveai de gând să îmi spui?
Nu știu...
- Nu m-am gândit că e ceva important. - De ce să nu fie?
Fiindcă nu contează dacă ești Pur sau Deteriorat.
Pentru mine ești același om.
Știu că nu e nici pe departe perfect,
însă Biroul mi-a salvat mama din Periferie.
N-aș fi existat fără ei.
Ce știi cu adevărat despre Periferie?
Știi ce ți se spune.
Da, dar...
Îmi pare rău. Are nevoie de tine sus.
Oamenii sunt de treabă. Ciudați, dar de treabă.
Da. Sunt ciudați. Asta-i clar.
O să te obișnuiești.
Da.
Când te duci în Periferie, vin și eu.
Nu ești pregătit.
Vin și eu.
Tris...
sunt conștient că această separare a fost dificilă pentru tine și Four.
Dar vă cunosc destul de bine pe amândoi
încât să știu că o să vă rezolvați problemele.
Suntem bine.
Toate-s bune.
Bun. Să trecem la treabă.
Haideți!
În formație! Vremea e bună. Avem undă verde pentru raid.
Tu, hai!
Mișcă! Hai!
Haideți.
Bun, situația stă așa!
Asta e o misiune umanitară,
însă zona Lindale e foarte periculoasă. S-a înțeles?
Da.
- Care e media de viață acolo? - E 25, 30 de ani.
Dacă îi scoatem de acolo, pot ajunge până la 50, 60 de ani în Birou.
Neînfricați, dacă ar fi fost după mine, n-ați fi fost aici.
Poate credeți că în Chicago a fost greu, dar aici e Periferia.
- S-a înțeles? - Da.
Avem misiunea să salvăm cât mai mulți copii.
Au crescut într-un iad.
Țineți armele la îndemână și respectați protocolul.
Nu vreau să pierd pe nimeni.
Vin broaștele! Fugiți! Scoateți armele!
Hai! Să ne mișcăm!
Dronele!
Hai!
Ajutor!
Stai!
Hei! E-n regulă.
Lasă-mă jos! Te rog! Nu!
Nu!
Totul o să fie bine. Vino cu mine.
Haide!
Fugi!
Căutare țintă.
Pe aici.
Țintă identificată.
Haide!
Stai!
- Nu te apropia! - Calmează-te. Am venit să te ajutăm.
- N-avem nevoie. - Vreau să vorbim.
- N-o să-mi pierd familia. - Hei!
- Stai! - Nu!
Dă-i drumul! Dă-i drumul copilului meu!
Dă-i drumul! Nu-l atinge!
Ce-ai făcut?
- E-n regulă, o să fie bine. - Vreau la tata.
Four, haide! Trebuie să plecăm!
- E-n regulă, o să fie bine. - Trebuie să plecăm!
Să mergem, haide!
- Romit! - Nu.
Ce naiba se întâmplă aici?
Fă-ți treaba, Neînfricatule.
Să mergem.
Mișcați-vă!
Tu! Stai pe loc!
Se numește săpun. Ar trebui să-l încerci.
Care-i treaba, bățoaso? Te-ai pierdut?
Voiam să-l văd pe Four. Eu și David plecăm în Providence.
Te tutuiești cu directorul? Te miști repede.
Peter, o lași în pace?
N-am nevoie să mă aperi.
Atenție!
Pregătește-ne pentru Providence. Într-o oră plecăm.
- Da, dle. - Vino cu mine.
David, am putea să discutăm despre slujba mea?
Nu-s făcut pentru asta.
Nu-i o problemă dacă ești ocupat azi. E-n regulă. Vorbim mâine.
Bună idee.
Trebuie să discutăm.
Ce-nseamnă asta, Nita?
Vaccinări.
Cum adică, vaccinări? Nouă nu ni s-a făcut niciun vaccin.
Four.
Ia fii atent.
Cum te cheamă?
Cum mă cheamă?
Salut.
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Tatăl meu?
- Bun, ne vedem la bază. - Da.
Asta nu e o misiune umanitară.
Nu salvăm copii. Îi răpim.
Asta facem. Acum știi.
David îi ia de aici, le șterge amintirile cu gaz
și îi crește în Birou.
Dacă le iei ceea ce știu, le iei ceea ce sunt.
Da. Cred că asta e și ideea.
Niciunul nu era înarmat.
N-o să capitulez.
Strângeți-i pe cei care au rămas.
O s-o atacăm pe Evelyn.
Da, încarc totul.
Haideți.
Azi o înlăturăm pe Evelyn de la conducere.
Cu orice preț.
Da!
Totul e în timp real.
Tehnologia de supraveghere e incredibilă.
Caleb, poți să fii atent o clipă?
Asta e casa noastră. Și-o să înceapă un război.
Unde te duci?
Să fac ceva în legătură cu asta.
- Four! Ce vrei să faci? - Acces interzis.
O iau pe Tris. Plecăm.
Nu te poți duce acolo.
- Ce crezi că faci? N-ai voie aici. - Four. Four.
- N-o să meargă așa. - Genetic Pură.
Liftul central a fost compromis.
Hei.
- Plecăm. Chiar acum. - Poftim?
Ce? Nu pot.
Nu înțelegi asta încă, dar oamenii ăștia te-au mințit.
M-au mințit? Ce tot spui?
Orice ți-ar fi spus...
Lăsați armele jos.
Fură copiii familiilor de acolo.
Le oferim o viață mai bună.
- Omorându-le părinții? - A fost un accident nefericit, dle.
Un accident nefericit nu înseamnă că ceea ce facem e greșit.
Tris, locul ăsta nu e ce credeam noi că e.
Dacă ai fi putut salva un singur om și aveai de ales
între un copil sănătos și un bătrân bolnav, pe cine ai fi ales?
- N-aș fi ales. - Acum amândoi sunt morți.
Trebuie să plecăm.
Ne întoarcem la Chicago. N-ar fi trebuit să plecăm.
- Nu, trebuie să așteptăm. - Nu, am tot așteptat, bine?
David nu e cine crezi tu că e.
Four, nu știi nimic despre David.
- N-ai idee ce facem noi aici. - Ce faceți voi aici?
Tu ai idee ce se întâmplă acolo?
Da, sigur că am.
De ce crezi că ne vom întâlni cu Consiliul?
Tris...
vreau să mă asculți.
Tris.
Vii cu mine.
Trebuie să plec.
Faci o greșeală.
Ești gata?
Da.
Pilot automat activat.
Dacă vrei să te întorci la Chicago, te duc eu.
Nu, mersi.
O să traversezi Periferia? Nu prea cred.
Nu scrie nicăieri că nu te poți duce acasă, Four. Hai.
- Da. - Vin cu tine.
Suntem gata!
Du-ne la Chicago.
Înțeleg cum te simți, dar ceea ce urmează să faci
își va pune amprenta asupra oamenilor din toată lumea.
Dacă Four nu înțelege asta, nu e vina ta.
David n-a vrut ca tu să vezi ce ai văzut în Periferie.
Controlează totul. Nimic nu se întâmplă fără aprobarea lui.
Iar nava lui e singura care poate trece prin zidul camuflat.
De ce-mi spui asta?
Nu te ducem la Chicago.
Ține-te!
Bine ai venit în Providence.
Înțeleg de ce nu vor să împartă.
Într-o zi, toată lumea va fi la fel de frumoasă.
După cum vedeți, sunt mulți markeri genetici ce susțin această concluzie.
Teste de personalitate. Evaluări comportamentale. Răspuns la stimuli.
Le-a trecut pe toate cu ușurință.
Totul sună grozav, dacă ăsta e adevărul.
Philip...
Nu e prima oară când David minte. Nu-i așa, David?
- Vreau să ascult fata. - Nu văd de ce.
Nu vă poate spune mai multe.
Fă-ne pe plac, David.
Cred că sunteți tare uimită, dră Prior. Să aflați că sunteți Genetic Pură.
„Pură.” Nici măcar nu sunt sigură că știu ce înseamnă.
Dar, da, sunt uimită.
Și cu cât aflu mai multe despre trecut sunt și mai uimită
că repetați aceleași greșeli.
Tris, așa nu e bine.
Las-o să vorbească, David.
Ce greșeli, Tris?
Oamenii nu pot fi împărțiți în felul ăsta.
Nu merge așa.
Poate că e timpul să îi acceptați pe toți,
în loc să-i separați în grupuri.
Indiferent dacă sunt Puri sau Deteriorați.
- Nu ăsta e subiectul întâlnirii. - Ar trebui să fie!
Știu că pentru voi e doar un experiment,
dar oamenii din Chicago sunt reali.
Și acum au pornit un război, din cauza separării create,
și nu faceți nimic să-i ajutați.
David controlează administrarea Chicago-ului.
El a venit pentru a-i prelungi finanțarea.
Ceea ce am face cu plăcere,
dar dacă lucrurile merg atât de rău pe cât spune ea,
n-ar trebui mai întâi să-ți rezolvi problemele?
Ai spus că nu poți face nimic.
Fac ceva. Restabilesc Facțiunile.
Ce?! De ce?
Am sperat ca Loialii să rezolve problema în locul meu.
Facțiunile sunt eficiente, Tris. Mențin pacea.
Te-au creat pe tine.
N-ar fi trebuit să mă încred în tine.
Vrei schimbare fără niciun sacrificiu. Vrei pace fără nicio luptă.
Lumea nu funcționează așa.
Ești bine?
Mă descurc. Biroul nu-i departe.
Trebuie să ajung în Chicago. Să-i zic lui Evelyn că are probleme mari.
Da.
O să ai nevoie de ăsta ca să treci prin camuflaj.
Avem nevoie de ajutorul tău, Tobias. Nu ai idee de ce e în stare.
Și Tris?
Cât timp rămâne în Birou, va fi în siguranță.
E prea prețioasă pentru el.
Am nevoie de un avantaj.
Când David o să întrebe, spune-i că te-am abandonat. Bine?
- De ce? - Fiindcă astfel Tris va știi că minți.
PUR ACCES PERMIS
A avut loc un accident.
Au fost turbulențe. La fel ca-n orice furtună...
Poate c-au fost fulgere...
- Ne-am prăbușit. - Unde-i Four?
Nu știu. Eu am leșinat.
Când mi-am revenit, cu toții erau morți.
Four m-a abandonat.
Verificăm în jur. Cercetați Periferia. Asigurați-vă că nu e acolo.
Nu-ți face griji. O să-l găsim. Promit.
Four n-ar abandona pe nimeni după un accident.
Da. Mi-a spus c-o să zici asta.
Four încearcă să ajungă înapoi în Chicago.
Peter.
Salut, David.
Nu credeam că îmi știi numele.
Știu numele tuturor oamenilor importanți.
Serios?
Dacă sunt atât de important, de ce mi-ai dat o slujbă așa groaznică?
Cu toții trebuie să facem sacrificii.
Pe tine nu te văd făcând.
Peter...
Am nevoie de ajutor ca să rezolv ceva în Chicago.
Mie ce-mi iese?
Dacă te descurci bine, poți avea orice funcție.
În afară de a mea.
Știi cumva unde e Peter?
Nu e la postul lui?
Nu.
Nu știu unde e.
Pot să te ajut cu ceva?
Poți să-l găsești pe Four?
Să nu spui nimănui.
Da, sigur.
Orice ai nevoie, Beatrice.
Hai, Four, unde ești?
Evelyn.
L-am găsit dincolo de zid.
Dă-i-o jos.
Unde e fiul meu?
Nu știu.
Edgar mi-a spus ce se află dincolo.
Așa că ai face bine să vorbești, sau te judecăm pe loc.
Nu, n-o să faci asta.
Fiindcă am ceva ce vrei.
Serios?
Și ce anume?
Metoda de a-ți câștiga războiul.
- Bună. - Bună.
Vreo veste?
Nu.
Îmi pare rău.
- Tris... - L-ai găsit?
Da, l-am găsit pe Four.
Și mai e ceva ce trebuie să vezi.
Bun, arată-mi.
Acolo!
El e! L-am prins!
Four.
Nu-ți face griji, e teafăr. Uită-te în continuare.
Ce-i cu locul ăsta?
O să-ți placă la nebunie.
Ce-i ăsta?
Încearcă-l. O să vezi.
Dar nu-l încerca pe cineva la care ții.
Mă întrebam când vei avea curajul să mă înfrunți.
M-ai lăsat să zac aici timp de trei săptămâni.
Am condus o facțiune!
L-am protejat pe fiul nostru de acoliții lui Jeanine.
L-ai protejat? Așa numești tu ce-ai făcut?
Să-ți bați propriul copil!
L-a ajutat să devină omul care e.
Vezi să-i dai o doză suficientă.
Tobias... Încerc doar să te ajut să devii mai bun.
Îmi pare rău, dar...
Cine ești?
Imaginează-ți dacă l-ai administra tuturor Loialilor.
Nici măcar Johanna nu-și va aminti că au fost vremuri când tu nu conduceai.
Cine ți-a spus despre gazul ăsta?
Ai un prieten foarte puternic dincolo de zid.
Dacă alegi să-l sprijini, în loc să-l înfrunți.
- Acest prieten are vreun nume? - David.
David?
Spune-i prietenului meu
că voi folosi chestia aia doar ca ultima resursă.
De ce ar sprijini-o David pe Evelyn?
Nu are niciun sens.
Ești teafăr? Mi-am făcut griji pentru tine.
- Evelyn, trebuie să faci pace cu Loialii. - Nu. Johanna a ales.
Nu mi-am dorit niciodată războiul ăsta. Dar îi voi pune capăt, îți promit.
Nu ai idee cu cine te pui. Nu Johanna e problema.
Ascultă, știu că ești furios pe mine. Și înțeleg asta.
Eu...
N-am vrut niciodată...
Și pentru mine e greu. Nu vreau să te țin aici.
Atunci dă-mi drumul.
Nu pot. Am responsabilități.
Într-o zi vei înțelege asta. Dar acum am nevoie să stai aici.
Voi pune capăt războiului. Într-un fel sau altul.
Cum îi vei pune capăt?
Nu-ți face griji. N-o să stai mult aici.
Ce tot spui acolo?
Evelyn se hotărăște acum.
Dacă va folosi serul memoriei, Chicago și-ar uita propriul nume.
Trebuie să mergem.
Ia-o pe Christina și ne vedem afară.
Unde ne ducem?
Acasă.
Acces permis.
Cum merg treburile în Chicago?
Îl eliberezi de Evelyn și cei fără facțiune?
Tris, trebuie să uiți de Chicago.
E amuzant, David.
M-ai observat cu anii și nu știi nimic despre mine.
Vrei să ștergi amintirile tuturor din Chicago, nu?
- În regulă, nu... - Nu i-ai sprijinit pe Loiali.
Oamenii ăia s-au purtat rău cu tine. Ți-au ucis părinții.
Four e acolo.
Four. Da, Four e acolo.
Dar el e Deteriorat. La fel ca restul.
Unde te duci?
Îți iau nava și nu mă mai întorc.
N-o poți pilota.
Ia să mă vezi.
Pilot automat activat.
Tris Prior îmi fură nava. Adu-o înapoi.
Mai repede.
Christina. Astea sunt pentru tine și Tris.
- De unde știai că plecăm? - Nu-l urâți doar voi pe David.
- Bun, haide. - Mersi.
- Stați pe loc! - Urcă.
Nu mă atinge că te zbor afară.
Să-l salvăm pe Four.
Ne urmăresc trei nave.
Plasma navei activată.
Înconjurați-o. Împingeți-o. Pilotul automat va ateriza nava în siguranță.
Ce încearcă să facă?
Încearcă să ne forțeze să aterizăm.
Trec pe pilot manual.
Tris!
Ridic-o! Ridic-o!
Încerc.
Încerc!
Altitudine.
Am reușit.
Ce ordonați?
Doboar-o.
Înainte să ajungă la camuflaj. Nu poți s-o urmezi dincolo de el.
Suntem morți.
O să murim!
Țineți-vă bine.
O să scăpăm cu greu.
Trebuie să existe o cale să oprim gazul.
Uită-te la ventilație, e în tot orașul.
Acolo jos!
Johanna.
Am ajuns la timp.
E timpul, Evelyn.
Ai spus că gazul e ultima resursă.
Deci...
cum crezi că se va sfârși procesul tău?
Anunță-mă imediat ce serul e eliberat.
Sigur. Succes.
Mulțumesc.
Cum funcționează dronele?
Pornește-ți casca.
Și?
Privește și învață.
Rămâneți pe loc! Aruncați armele!
Ce faceți?
Lăsați-mă jos!
Bun, ăsta e doar al tău.
- Ai grijă! - Scuze.
Rămâneți pe loc!
Așa te vreau.
Verifică!
La naiba cu asta! Eu o șterg.
Ce dracu' sunt astea?
Bună.
Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să mă încred în el.
Ai făcut ce-ai crezut că e bine.
Te iubesc.
Ar trebui s-o găsim pe Evelyn.
Haide.
Starea serului: pregătită.
Dacă apeși acel buton...
în interiorul camerei suntem în siguranță.
Și nimeni altcineva nu va știi niciodată ce s-a întâmplat.
E alegerea ta.
Se inițializează vaporizarea serului.
Prieteni!
Au început să inițieze serul.
Ai găsit vreo metodă să-l oprim?
Haide.
Încă nu.
Pe aici.
- E blocată. - Încerc s-o rezolv din camera de control.
Evelyn, trebuie să oprești asta.
Eu...
N-am vrut să fac asta, dar trebuie.
Sunt singura care știe cum să salveze Chicago-ul.
Am avut dreptate să închid poarta, dar nimeni n-a ascultat. Nimeni.
Nici măcar tu.
Loialii și-au făcut-o cu mâna lor.
Evelyn, serul n-o să șteargă doar amintirile Loialilor.
O să le șteargă tuturor.
Ce?
Orice ce ți-au zis, a fost o minciună.
Eu n-am...
Evelyn...
Vreau să fiu de partea ta.
Dar ceea ce faci orașului, îmi faci și mie.
Mamă...
Tobias...
N-o să mai știu cine ești.
Nu face asta.
Te rog.
Du-te.
Nu!
De asta mă alegi pe mine să facă o treabă ca asta.
Sper că te uiți, David!
Christina, ai rezolvat cu ușa?
Odată închisă pe dinăuntru, ușa nu se mai deschide.
Mai încearcă.
Se începe degajarea serului.
Nu inhalați! Nu inhalați gazul!
- Caleb, rămânem fără opțiuni. - Ai răbdare.
Cred că am găsit ceva.
E o gâtuire la degajarea vaporilor.
Taie-le comunicațiile.
Caleb?
Caleb!
Tris?
Tris, mă auzi?
Caleb!
Mă duc înăuntru.
TOATE SUPAPELE POMPEAZĂ
CAMERA SERULUI
Ce?
Rahat!
Ce dra...
- Oprește-l! - E blocat!
- Deschide ușa! - Deschide ușa!
Peter, deschide ușa!
O să te găsesc, Peter!
Tobias.
Ești bine.
Rahat!
- Poți să-l oprești? - Nu.
Caleb, mă auzi?
Caleb, unde ești?
Scuze.
Tris, e foarte ingenios. Conductele trec prin ventilație.
Concentrează-te. Spune-mi unde e.
E chiar aici. E o valvă ce controlează fluxul de aer.
Dar nu știu cum o să poți coborî acolo.
Știu eu. Four...
Du-te.
Tris, e la capătul coridorului.
Închide ușa.
Tris, eu controlez totul.
Pot să izolez și camera în care ești.
Nu te mai împotrivi.
Mai e o ieșire. Jos, pe scări.
Faci o greșală. Încetează.
Eu te-am creat.
Practic ești copilul meu. Așa și te comporți.
Ca un copil răsfățat.
La capătul culoarului mai e o ieșire pe scară.
S-a terminat, Tris.
Căutare țintă.
Țintă identificată.
Aici erai.
Ai dreptate, David. S-a terminat.
Nu!
Eliberarea serului a fost oprită.
Ce mai zici despre Deteriorați?
Liber.
Am reușit.
Asta faci pentru familie.
Caleb, vreau să mai faci ceva.
Vreau să-i dau un mesaj lui David.
Numele meu e Tris Prior.
Și vreau să vă dezvălui adevărul.
Există și alții care trăiesc pe planetă.
Ei nu ne consideră egalii lor.
Aceștia își spun Puri. Iar pe noi ne numesc Deteriorați.
Au ridicat un zid pentru a ne separa de lumea lor.
Și au creat Facțiunile pentru a ne scinda.
Alo? Haide!
Crezi că poți să mă abandonezi pur și simplu?
Mă pui să-ți fac treburile murdare
și pe urmă mă elimini la fel ca pe restul?
Am avut o înțelegere, amice!
Am fost un experiment pentru ei și asta aproape că ne-a distrus.
Am fixat pilotul automat către amicul nostru.
O să aibă și o mică surpriză când o să atingă zidul camuflat.
Au încercat să ne facă să uităm cine suntem.
Și de unde venim.
Dar n-au reușit.
Așa că iată-ne aici. Uniți.
Nu sub forma a cinci Facțiuni, ci ca un singur oraș.
Și le vom dărâma zidul.
Vreau apartamentul de la etaj!
Da! Exact!
Sau... o cameră acolo sus!
Bine...
dă-mi măcar vechiul meu pat.
Vino și deschide nenorocita de ușă!
Te rog!
Voi ne-ați privit.
Dar acum și noi vă vedem.
Voi, cei de dincolo de zid, vă cer să mă ascultați cu atenție.
Fiindcă știu că auziți.
Chicago nu este experimentul vostru.
Este casa noastră.
Și mereu va fi așa.