Subtitrari-noi Team
Bună!
Vin din afara Zidului.
Unde aproape ne-am distrus reciproc.
Am proiectat oraşul vostru ca pe un experiment.
Credem că e singura cale prin care ne putem
recupera umanitatea pe care am pierdut-o.
Şi am creat facţiuni pentru a asigura pacea.
Credem că printre voi sunt persoane care vor fi superiori acestor facţiuni.
Aceştia vor fi "Divergenţii".
Ei sunt adevăratul scop al acestui experiment,
ei sunt esenţiali pentru supravieţuirea omenirii.
Dacă urmăriţi această înregistrare acum,
cel puţin unul dintre voi e dovada că experimentul nostru a reuşit.
A sosit vremea să ieşiţi din izolare şi să vă bucuraţi.
Avem ordine de la Evelyn! Poarta e închisă acum!
Aproape că am ajuns.
Da, o să te găsesc.
- Ţi-e teamă de înălţimi? - Cine ţi-a spus asta?
Uneori când privesc dincolo de zid, mă gândesc că pot vedea ceva dincolo de el.
- Tu nu? - Nu. Nu văd.
- Poate că trebuie să te uiţi mai bine. - Mă uit.
Doar că nu văd ce vezi tu.
Când va fi în faţa ta, vei vedea.
Chiar vom face asta?
Da.
Cetăţeni ai oraşului Chicago,
ştiu că sunteţi curioşi să aflaţi ce este dincolo de zid.
Dar, uneori, zidurile sunt făcute să ne protejeze.
Ţineţi minte. Fondatorii au fost cei care ne-au împărţit în facţiuni.
Deci, până nu vom afla intenţiile lor, zidul trebuie să rămână închis.
Jeanine e moartă. Azi începe judecata complicilor ei.
Aduce trădătorii la judecată, închide poarta.
Nu va dura mult şi va face aceleaşi greşeli ca Jeanine.
Trebuie să vorbesc cu ea.
Cred că pot s-o conving să se răzgândească.
- Dar asta nu schimbă nimic, nu? - Nu.
Am nevoie de câteva lucruri.
Doar astea? Eşti sigură că nu vrei să-ţi aduc Soarele şi Luna?
- Ştiu că îţi cer mult. - E imposibil.
- Şi? - O să fac rost de ele.
Bună, domnişoarelor! Unde mergem? Pot veni şi eu?
Renunţă, Peter.
Ce ostilă eşti! Nu mai sunt facţiuni, putem fi prieteni, nu?
Nu ne-am putea înţelege unii cu alţii?
Tris.
Ar trebui să fii alături de toţi liderii oraşului.
Nu. Nu-mi stă în fire. Nu vreau să fac regulile.
Marii lideri nu caută putere. Sunt chemaţi de necesitate.
Au nevoie de tine.
Uită-te la mine! Aici!
Eşti pregătit să mori?
Mişcă!
Stai pe loc!
Cu toţii ne aflăm într-o situaţie nouă.
Mi-am dedicat viaţa ca să caut adevărul,
dar sub domnia lui Jeanine, el a trecut pe lângă mine.
Şi pentru asta vă cer scuze.
Dar eşecul meu personal n-a făcut decât să-mi întărească hotărârea
de a îndrepta lucrurile.
Deşi facţiunea Candoare nu mai există,
vreau ca toată lumea să ştie că o să caut neîncetat onestitatea.
În timp ce vom reconstrui oraşul.
Să înceapă judecata. Se va face dreptate.
Fie ca adevărul să te elibereze.
Nu e nicio îndoială, Max, că ai ajutat-o pe Jeanine
să pună stăpânire pe Chicago.
Şi să exercite un control brutal asupra cetăţenilor lui.
Am o singură întrebare pentru tine.
Te-ai simţit îndreptăţit când ai ucis oameni ca să susţii un regim?
Absolut.
Oamenii sunt oi.
Eu nevoie de un păstor care să-i călăuzească.
Iar când se opun sunt măcelăriţi.
Ar trebui să vă măcelărim.
Omorâţi-l!
Da, omorâţi-l!
Omorâţi-l!
Omorâţi-l acum!
- Lăsaţi-l să trăiască! - Omorâţi-l!
- Lăsaţi-l să trăiască! - Omorâţi-l acum!
Nu putem face asta! Încetaţi!
Fiţi mai buni!
Jeanine!
Jeanine e moartă.
- Haideţi să nu păstrăm viu spiritul ei. - Omorâţi-l.
Omorâţi-l! Omorâţi-l!
Ce vei face?
Au nevoie de un răspuns.
- Asta-i o execuţie. - Nu. Asta e o judecată.
Iar eu ascult de voinţa poporului.
E vremea să ne rupem de trecut!
Nu vreau să mor.
Nici oile tale n-au vrut.
Da!
A fost o vreme în care aş fi spus: "vă las pe calea iubirii."
Acea vreme a trecut.
Pleacă!
Afară, afară! Ieşi afară!
Beatrice! Îmi pare rău!
Îi inciţi pe toţi. Succes în a-i controla.
Beatrice, te rog! Nu-i lăsa să mă omoare!
Beatrice, nu!
Beatrice!
Ce naiba crezi că faci?
Trebuie să facem front comun.
Mai ales din moment ce Tris refuză să stea alături de noi.
- Nu-i spun lui Tris ce să facă. - Trebuie să încerci.
Chiar crezi că poţi opri oamenii să nu părăsească oraşul?
Zidul e închis complet.
Le-am dat ordine soldaţilor mei ca nimeni să nu iasă.
De ce te-ai războit cu Jeanine?
O să devii ca ea.
Liderii trebuie să ia decizii dure ca să-şi protejeze poporul.
Vei înţelege lucrul ăsta când o să fii în locul meu.
Pentru tine fac asta.
Ştii, ăsta ar putea să nu fie cel mai potrivit moment ca să plecăm.
Ştiu, dar nu putem fi aici la fiecare luptă.
Iar mesajul a spus să vin şi să cunosc restul lumii.
Da, dar nu ştim absolut nimic despre oamenii care l-au trimis.
Nu eşti curios să afli?
Şi casa noastră?
Nu cred că mai există.
Singurul mod de a ajuta oraşul e să mergem dincolo de zid.
Şi dacă nu-i nimic acolo? Dacă n-a mai rămas nimic?
Pot trăi cu gândul ăsta, dacă eşti alături de mine.
Dar nu pot trăi cu gândul de a nu fi încercat.
- Mâine e judecata lui Caleb. - Da, ştiu.
Nu-i datorez nimic.
Aşa e.
Mă ocup eu de el.
Crezi că îţi cer permisiunea?
Nu, te rog, Four!
Four, te rog nu mă omorî. Îmi pare rău.
Four, îmi pare rău!
Ai încercat să-ţi omori sora, Caleb. Ţi-ai făcut-o cu mâna ta.
Îmi pare rău.
Haide.
- Beatrice? - Mergi încet.
Toţi prizonierii Erudiţi ar trebui să fie încuiaţi în cuşti.
Opreşte-te!
Pot să mă ocup singur de el.
Aduceţi-l.
Poţi ieşi acum, Caleb.
Mulţumesc, Four. Mulţumesc.
Nu-mi mulţumi mie. A fost ideea surorii tale.
Tu m-ai salvat?
Familia se ajută.
Urcă în maşină.
Ştiam eu.
- Salutări! - Ce faci, Peter? Pleacă de aici.
Da, asta fac, plec de aici.
Ascultă, nu vreau să fiu aici când mama ta nebună
o să încerce să-i omoare pe toţi cei care au lucrat pentru Jeanine.
Pot să mă alătur vouă sau aş putea...
- să ţip: "Ajutor! Scapă!" - Urcă în maşină!
- Peter, urcă în maşină. - Asta spuneam şi eu.
- Urcă în maşină. - Mulţumesc.
Ce faci, Caleb?
Vrem adevărul!
Da!
Dreptate pentru toţi!
Aveţi un plan, nu?
N-am auzit nimic despre transferul unui prizonier.
O auzi acum de la mine.
Arată-mi ordinul de transport.
Îl am eu. Aici.
Am adus tot. Deschideţi poarta.
Încă unul!
Tobias Eaton l-a scos pe Caleb Prior din cuşcă.
Să mergem. Acum!
Eşti statuie?
Deschide poarta.
A venit pe aici?
Să plecăm de aici.
Tobias Eaton a fost complice la evadarea lui Caleb Prior.
Asta-l face trădător. Nu cruţaţi pe nimeni.
Nimeni nu trece de zidul ăla. Avem ordinele noastre.
- Gata? - Da.
Nu e la fel ca atunci când citeşti o carte, aşa-i?
Bine. Calea e liberă.
E timpul să vedem ce e dincolo de zid.
Bine. Urmaţi-mă.
La naiba!
Trageţi acum!
Îl ajut eu.
Îmi pare rău, Four.
Christina!
- Sunt teafără. - Ca o scândură?
Evelyn a electrificat gardul.
Am reuşit.
Tori.
Tori!
Dumnezeule! Tori?
- Trebuie să plecăm. Haide! - Nu!
Să mergem.
Hai! Pe aici!
Sfinte Sisoe!
Ce s-a întâmplat aici?
N-au trimis comitetul de întâmpinare pentru tine, înţepato.
Taci, Peter.
Omenirea vă urează bun venit cu speranţă.
Ce omenire?
Gaura asta pare radioactivă.
Sau, cel puţin a fost în ultimii 200 de ani.
- Ce înseamnă asta, mai exact? - Cineva a distrus lumea.
Rahat.
Grozav, sângerează cerul.
Pe aici.
Hai, să mergem! Acum!
Ce amuzant e! Mă bucur c-am făcut asta.
Dacă nu e nimic?
Trebuie să fie.
Mi-e teamă.
Da. Cred că e un lucru bun.
Aţi auzit sunetul ăla?
- E sunet de motor. - Vine cineva după noi.
- Edgar. Fugiţi! - Hai!
Duceţi-vă! Nu vă uitaţi înapoi!
Uriah! Nu!
Ce sunt...?
Nu vă temeţi. N-aveţi de ce să vă faceţi griji.
Sunteţi în siguranţă acum.
Bun venit, Four! Tris Prior, sunt onorat să te cunosc.
De unde ne ştii numele?
Bun venit în viitor! Vă aşteptam.
Globurile noastre de plasmă o să vă protejeze de toxicitate.
- O să fim bine. - Da.
Priveşte.
E incredibil!
E Tris.
Bun venit la Biroul de Asistenţă Genetică! Eu sunt Matthew.
Te duc la Decontaminare.
Ea e. Prior. A reuşit.
Nu trebuie să-ţi faci griji.
Vei fi decontaminată de bolile care există în lumea noastră.
Te rog dezbracă-te de haine şi pune-le în cuptorul de incinerare.
Înaintează, te rog.
Stai pe locul în formă de cerc.
Eşti curată. Te rog pune-ţi braţul în tubul din perete.
Nu trebuie să-ţi faci griji, Tris.
Te rog pune-ţi braţul în tub.
Niciodată nu m-am simţit atât de curată.
A fost cel mai bun duş ciudat pe care l-am făcut.
Puţin cam rece.
Al tău e diferit.
De ce sunt diferite?
Bună ziua şi bine aţi venit la Biroul de Asistenţă Genetică.
În prima parte a secolului XXI, oamenii de ştiinţă
au descoperit mai întâi o cale de a cartografia,
apoi de a modifica genomul uman.
Puteţi opta să rămâneţi cu "adecvat", sau puteţi alege "excelent".
O soluţie genetică vă oferă controlul propriei vieţi.
De ce să sperăm doar la un viitor mai bun, când puteţi alege perfecţiunea.
Alegeţi Perfexia.
Dar ceea ce a început ca o încercare de şterge defectele oamenilor,
aproape că dus la extincţia omenirii.
Manipulările genetice au adâncit golurile dintre oameni.
Şi, pe măsură ce s-au accentuat,
lumea a început să se destrame până când omenirea a trecut o limită
de la care nu a mai putut să se întoarcă.
În cenuşa civilizaţiei, un grup mic de indivizi nemodificaţi genetic
au creat Biroul de Asistenţă Genetică, aici, la aeroportul O'Hare din Chicago.
Misiunea noastră e supravegherea unui experiment măreţ
de purificare a genomului uman.
Acel experiment este oraşul Chicago.
Participarea voastră la munca pe care o face Biroul
înseamnă că acum sunteţi apărătorii viitorului.
Destinul vostru începe azi.
Urmaţi-mă, vă rog.
Ce-i ăla aeroport?
Viaţa la Birou poate fi solicitantă, dar munca merită orice sacrificiu.
Nu avem toate resursele pe care le-am dori,
dar cred că veţi considera camerele mai mult decât acceptabile.
Ei cine sunt?
Sunt de la Periferie.
Îi ajutăm să se însănătoşească şi le oferim încă o şansă.
Bună!
- Bună, Four! - Bună!
De unde ne cunosc?
"Experimentul" este punctul central al Biroului.
Tehnologia noastră de supraveghere
e cu mult mai avansată faţa de orice cunoaşteţi în Chicago.
Au crescut urmărindu-vă.
Nu-i nimic înfiorător în privinţa asta.
Iertaţi-i că vă fixează cu privirea, dar...
sosirea voastră e cel mai incitant eveniment de care au avut parte unii dintre noi.
Bun venit în noua voastră casă!
Unde-i Four? L-ai rănit? Ţi-am spus că îi vreau teferi.
- S-a dus cu ei. De bunăvoie. - Dar e în viaţă.
Ai auzit ce am spus? Te-a trădat.
Nu. E doar dragoste.
E fiul tău. Ar trebui să fie loial.
- Eu sunt loial. - Da, eşti.
Odihneşte-te. Vreau să fii pregătit de luptă.
Ce părere ai?
Cred că ne-au studiat 200 de ani şi trebuie să recuperăm.
Trebuie să le dăm o şansă, nu.
Da.
Bineînţeles.
Mi-aş fi dorit să fi fost singuri.
Scuzaţi-mă. Directorul e pregătit să vă vadă.
Scuze, am vrut să spun că doar pe Tris vrea s-o vadă.
Nu putem merge împreună?
Din moment ce tu eşti cea care a deschis cutia care v-a invitat aici,
directorul ar vrea să-ţi mulţumească personal.
Ne vedem mai târziu.
- Haine. - Mulţumesc.
Pe aici.
Haide, pune-ţi încheietura sub scanner.
Pur.
Nu-mi imaginam că lumea e atât de mare.
Chicago e doar unul din 50 de oraşe majore care au existat.
Doar pe continentul ăsta.
Dincolo de el sunt oceane şi mai mult pământ decât îţi poţi închipui.
Dar acum toate sunt la fel ca aici?
Da.
Cu excepţia ţinutului Providence.
Tocmai de asta ceea ce facem aici e foarte important, Tris.
Bună!
- Tu trebuie să fii Directorul. - Te rog, spune-mi David.
Îmi pare bine să te cunosc în sfârşit.
Cred că ai foarte multe întrebări.
Sunt puţin copleşită, încă încerc să înţeleg toate lucrurile.
Tris, te cunosc.
Am privit momentul în care te-ai născut.
Am văzut dragostea pe care ţi-au oferit-o mama şi tatăl tău.
Am privit copilăria fericită a unei fetiţe
şi cum a devenit o tânără femeie capabilă de a face alegeri.
Neînfricare, sfidând-o pe Jeanine, salvând Chicago-ul.
Pentru semenii tăi eşti Divergentă. Pentru consiliu eşti o ciudată.
Pentru mine eşti un miracol.
David, ştii ce se întâmplă în Chicago, în momentul ăsta?
Fireşte. Da.
Oamenii de la Erudiţie au provocat o foarte mare încurcătură,
dar nu vreau să-ţi faci griji în privinţa asta.
Restaurarea ordinii în Chicago e la fel de importantă pentru mine,
cum este şi pentru tine.
E singura cale prin care pot fi salvaţi "cei deterioraţi".
Ce sunt cei deterioraţi?
Modificările genetice au avut consecinţe dezastruoase.
Dacă eşti prea curajos, eşti nemilos. Prea paşnic, eşti pasiv.
Dacă eşti prea deştept pierzi compasiunea.
- Precum fratele tău. - Caleb e deteriorat?
Da.
De aproape 200 de ani cele mai luminate minţi ştiinţifice
au locuit aici pentru a testa o teorie.
Dacă putem salva oamenii deterioraţi genetic din mediul toxic al Periferiei
şi să-i plasăm într-un loc sigur cum ar fi Chicago,
atunci, poate, în timp, materialul genetic al omului se va vindeca singur.
Se va întoarce la forma lui originală.
Şi eu sunt unul dintre acei oameni?
Eşti singura.
N-are nicio noimă. Four e Divergent, sunt mulţi Divergenţi.
Nu Divergent, Tris. Pur. Eşti pură din punct de vedere genetic.
- Restul încă au gene deteriorate. - Four?
Deteriorat.
Nu atât de mult cum e Caleb, dar are gene deteriorate.
Dacă putem înţelege ce anume te-a făcut pe tine,
ne putem folosi de acele informaţii pentru a-i ajuta pe cei deterioraţi.
Ce legătură are asta cu Chicago?
Răspund în faţa consiliului.
Ei sunt cei care, în cele din urmă, ne determină soarta.
Te iau cu mine în Providence ca să-i cunoşti.
Când vor vedea că e posibil... Că tu ai reuşit, se va schimba totul.
Înţeleg că îţi vine greu să mă crezi.
Dar dacă nu mă crezi, crede-o pe mama ta.
Mama mea?
Mama ta, Natalie, nu s-a născut în Chicago.
S-a născut la Periferie.
Şi a fost salvată de Birou.
Nu, e imposibil.
Vezi singură.
Ce sunt alea?
Sunt file din memoria mamei tale.
Cu ajutorul lor poţi privi lumea prin ochii ei.
- Cum funcţionează? - Pune-le pe tâmple.
Natalie, haide!
- Nu sunt Natalie. - Trebuie să ne ascundem. Hai!
Vin! Fugiţi!
Nu sunt Natalie.
Soldaţii de la Birou!
În stânga!
Acolo!
Te ducem la Birou.
Eşti în siguranţă.
Nu trebuie să te mai temi.
- Câţi aţi mai salvat azi? - Insuficienţi.
Niciodată nu salvăm suficient de mulţi.
Chicago trebuie să fie soluţia, David, e singura speranţă pentru noi.
Eşti în siguranţă.
Tris.
Când aveam nevoie, mama ta a făcut ceea ce nimeni nu făcuse până atunci.
S-a oferit voluntar pentru a părăsi siguranţa Biroului
ca să ia parte ea însăşi la experiment.
A făcut asta pentru că a ştiu că cei deterioraţi merită să fie salvaţi.
A crezut atât de mult în experiment încât a fost dispusă să facă parte din el.
Dacă pot să arăt consiliului că miracolul tău poate fi replicat,
atunci munca ei de-o viaţă va fi încheiată.
Consiliul va fi forţat să considere fiecare fiinţă umană,
indiferent de locul în care s-a născut, ca are dreptul la viaţă.
Ajută-mă.
Ai salvat un oraş.
Ajută-mă să salvez lumea întreagă.
A fost uimitor.
Era de parcă aş fi fost ea şi vedeam totul prin ochii ei.
Tot nu-mi vine să cred că mama e din locul ăsta.
Înţeleg de ce a plecat.
Ai încredere în el?
În David?
Am încredere în ea.
Da.
Tris.
Aici erai. Eşti gata?
Salută-l pe David din partea mea.
Tobias Eaton.
Ai fost repartizat cu mine.
Sunt Nita. Să mergem.
De ce restul nu au voie aici?
Asta e una dintre multele reguli ale consiliului.
Cu siguranţă nu e a mea.
Nu-mi place separarea asta.
Sunt de acord. În timp nu va mai fi necesară.
Dar, Tris, nu ştiu cine ţi-a spus că a fi diferit e un lucru rău.
Ştiu că n-a fost mama ta.
Ştiu că pot replica secvenţa asta.
Am nevoie doar de timp.
Ascultă, Regina, hai să vorbim.
Pari o doamnă drăguţă, dar eu nu sunt genul care să aibă o slujbă la birou.
Devin claustrofobic. Trebuie să fiu în mijlocul acţiunii.
Supravegherea înseamnă să fim la curent cu situaţia precară din Chicago.
Aici se petrece acţiunea.
Hayes, asta va fi staţia ta de lucru. Prior, tu vei sta alături.
Rezistenţa e în creştere.
Evelyn începe să reacţioneze. Urmăreşte ce se întâmplă şi dă raportul.
Stai puţin. Tocmai am evadat din Chicago.
Iar acum trebuie să-l urmăresc pentru tot restul vieţii mele?
Cu Caleb?
Poate ai prefera să fi alungat la Periferie?
Tehnologia asta de supraveghere e incredibilă.
- Cine a creat-o e un geniu. - Mulţumesc.
A fost o muncă făcută din dragoste.
Linguşitoare.
Ţine-o tot aşa, Prior.
Iar tu, treci la treabă.
E destul de multă putere de foc.
Periferia e plină de oameni periculoşi.
Îmbracă-te cu asta.
Ce sunt astea?
Drone personale. Îţi măresc câmpul vizual,
şi îţi oferă modelare 3D pentru mediul înconjurător.
La fel ca în vremurile bune la Neînfricare, nu?
Cu excepţia că n-am îmbătrânit de atunci.
Poftim.
Mulţumesc.
Activează dispozitivul.
Mâna stângă activează dronele.
- Mai face şi altceva? - Nu prea.
Foloseşte dronele să găseşti ţintele.
O să-ţi ia ceva timp până te obişnuieşti.
Da.
Bine.
Identifică-te.
Cred că m-am obişnuit.
- Pot să te întreb ceva? - Da, sigur.
Dacă mama s-a născut la Periferie, atunci cum a ajuns în Chicago?
Adică, nu puteai s-o trimiţi pur şi simplu pe la poartă, nu?
Nu. Consiliul e mereu atent
cu privire la modul în care introduce un element nou în experiment.
Da. Dar când sunt nevoiţi să o facă, intervin.
Da.
Atunci de ce nu intervine acum.
O vor face. Trebuie doar să ne construim cazul.
- Mai pot conta pe tine să mă ajuţi? - Da.
Dar eu pot conta pe tine?
Jeanine n-a avut nicio şansă împotriva ta.
Cu cât terminăm mai repede, cu atât mai repede plecăm spre Providence.
"Loialii". Aşa vă numiţi.
Prietenie nu mai pare potrivit.
Deci cui sunteţi loiali, mai exact?
Sistemului facţiunilor?
Facţiunile au ajutat mult timp la menţinerea păcii în Chicago.
Eu n-aş avea de unde să ştiu pentru că am fost forţată să plec
din facţiunea mea. Am renunţat la viaţa, copilăria mea. La tot.
Îţi înţeleg furia, Evelyn.
- Dar calea progresului... - A fost deja deschisă.
Ştiu c-am zis că voi fi singură, dar nu aparţin de Candoare sau Prietenie,
voi minţi şi voi lupta, dacă va fi nevoie.
Vezi cicatricile astea?
Nu m-am născut în Prietenie.
Nu îmi e frică să lupt pentru ce susţin.
Se pare că ne asemănăm, dar nu trebuie să fie aşa.
Ne putem înţelege.
Nu te descuraja, bine?
- Bună. - Bună.
Caleb a spus că o parte dintre Neînfricaţi li se vor alătura.
Restul Candorii încă e pe gânduri.
Şi-au pierdut controlul.
David a spus ceva?
După ce vorbim cu Consiliul, Biroul are mâna liberă.
Deci, totul depinde de misteriosul Consiliu?
- Dacă vor refuza? - David crede că vor fi de acord.
Da, David...
Am aflat de ce nu pot merge Sus.
Sunt deteriorat, spre deosebire de tine.
Ştiu.
Ştiai? Şi când aveai de gând să-mi spui?
Nu ştiu... N-am crezut că va conta.
- De ce să nu conteze? - E totuna dacă eşti pur sau deteriorat.
Eşti acelaşi om pentru mine.
Ştiu că nu e o situaţie ideală,
dar Biroul mi-a salvat mama din Periferie , n-aş fi aici dacă n-ar fi fost ei.
Ştii ce face Biroul în Periferie?
Ştii numai ce îţi spun ei.
- Da, dar... - Scuză-mă.
Vreau să te văd Sus.
Vrea să te vadă Sus.
Vreau să fac parte din echipa trimisă la Periferie.
- Nu eşti pregătit. - Voi merge.
Tris...
Ştiu foarte bine că separarea de Four a fost dificilă, pentru amândoi,
dar din câte am văzut, cred că vă veţi descurca.
Suntem bine.
E în regulă.
Bun!
Să trecem la treabă.
Să mergem!
Vremea e bună, avem liber să ieşim!
Tu! Mişcă-te!
Să mergem!
Bun, ascultaţi-mă!
Misiunea asta e foarte periculoasă, ne-am înţeles?
Da!
Care e speranţa de viaţă aici?
25-30 de ani. Unii din cei de la Birou spun că pot ajunge chiar la 50 sau 60 de ani.
Neînfricaţilor, dacă ar fi după mine, n-aţi fi aici.
Ştiu că vi s-a părut greu în Chicago, dar aici suntem la Margine.
Aţi înţeles?
- Da. - Misiunea e să salvăm cât mai mulţi copii
crescuţi în condiţii infernale.
Să aveţi armele pregătite şi să urmaţi protocolul.
Nu vreau să pierd niciun om.
Executarea!
Drone!
Mişcaţi-vă!
Dă-mi drumul, te rog!
Nu!
Subtitrari-noi Team
Haide!
Fugi!
Subiect ţintit.
E în regulă.
Ţintă identificată.
Fugi.
Stai!
- Nu te apropia de noi! - Calmează-te, am venit să vă ajutăm.
- N-avem nevoie de ajutor. - Vreau doar să vorbim.
Nu vreau să-mi pierd familia!
- Staţi pe loc! - Fugi!
Ia mâna de pe el!
Lasă-l în pace!
Ce aţi făcut!?
- E în regulă. - Unde e tata?
Să mergem!
- E în regulă, nu-ţi face griji. - Trebuie să mergem!
Haide!
Termină.
Ce se întâmplă aici?
Fă-ţi datoria, Neînfricatule.
Să mergem.
Un om şi doi copii, acolo!
Opreşte-te!
Te-ai pierdut cumva?
Îl căutam pe Four. Plec cu David în Providence.
Vorbeşti la pertu cu directorul? Lucrezi repede.
Vrei s-o laşi în pace?
Nu-i nevoie să mă aperi.
Atenţiune!
Pregăteşte o navă pentru Providence, plecăm într-o oră.
- Da, domnule. - Vino cu mine.
David, salut. Mă întrebam dacă putem discuta despre slujba mea,
nu prea mi se potriveşte dactilografia.
Dacă eşti ocupat azi, te înţeleg, putem vorbi mâine.
Bună idee.
Pot să vorbesc cu tine?
- Ce se întâmplă acolo? - Sunt vaccinaţi.
Ce vaccinări? Noi n-am fost vaccinaţi.
Four.
Fii atent.
Cum te cheamă?
Cum mă cheamă?
Salut... Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Tatăl meu?
Ne vedem la bază.
Asta nu-i misiune umanitară, nu salvăm copiii, îi furăm.
Asta facem. Acum ştii şi tu.
David îi ia de aici, le ştergem memoria cu gazul şi apoi îi creşte în Birou.
Dacă le ştergi memoria, îi ştergi şi pe ei.
Da, asta e ideea.
Niciunul n-a fost înarmat.
Nu mă voi preda în faţa lor.
Strânge-i pe toţi cei rămaşi.
O vom ataca noi pe Evelyn.
Azi o vom distruge pe Evelyn.
Indiferent de costuri.
Totul se întâmplă chiar în momentul ăsta. Tehnologia asta e extraordinară.
Poţi să te linişteşti puţin?
Vorbim despre casa noastră.
Va fi război.
Unde te duci?
Voi face ceva în privinţa asta.
Four! Ce încerci să faci?
Mă duc după Tris. Vom pleca.
Nu poţi merge Sus.
Ce crezi că faci!? Nu ai voie aici!
Nu va funcţiona.
Liftul central e compromis.
- Hei. - Plecăm.
- Ce? - Chiar acum.
Nu pot să plec.
Oamenii ăştia te-au minţit până acum.
- La ce te referi? - Orice ţi-or fi spus...
Lăsaţi armele.
- Omul ăsta fură copiii familiilor. - Le oferim o viaţă mai bună.
- Ucigându-le părinţii? - A fost un accident nefericit.
Domnule.
Un singur accident nu defineşte întreaga operaţiune.
Tris, trebuie să vorbim altundeva.
Dacă ai putea salva o persoană şi ai avea de ales între un copil sănătos
şi un bătrân bolnav, pe cine ai alege?
- N-aş alege. - Bravo, înseamnă c-ar muri amândoi.
Trebuie să plecăm.
Tris, ne întoarcem în Chicago, nu trebuia să plecăm de acolo.
- Nu, trebuie să aşteptăm. - Am tot aşteptat.
David nu e cine crezi tu că e.
Four, nu ştii nimic despre David. Nu ştii la ce am lucrat cu el.
La ce aţi lucrat? Ştii ce se întâmplă în exterior?
Da, bineînţeles că ştiu!
De ce crezi că ne vom întâlni cu Consiliul?
Tris, vreau să mă asculţi.
Tris.
Vei veni cu mine.
Trebuie să plec.
Faci alegerea greşită.
Eşti pregătită?
Da.
Pilot automat pornit.
Dacă vrei să te întorci în Chicago, te duc eu.
Nu, mulţumesc.
Mergi prin Periferie? Nu cred.
Regulile nu te împiedică să mergi acasă, Four.
Haide.
- Bine. - Vin cu tine.
Suntem gata!
Du-ne în Chicago.
Îţi înţeleg sentimentele, dar ce vei face va afecta întreaga lume.
Dacă Four nu înţelege... Nu e vina ta.
David n-a vrut să vezi ce s-a întâmplat în misiune.
Controlează minuţios totul, nimic nu se întâmplă fără aprobarea lui.
Nava asta e singura care trece de zidul de camuflaj.
De ce îmi spui toate astea?
Nu te ducem în Chicago.
Ţine-te bine!
Bun venit în Providence.
Înţeleg de ce nu vor să împartă.
Într-o zi, întreaga lume va fi la fel de frumoasă.
După cum aţi înţeles, dovezile genetice susţin această concluzie,
pe lângă testele de personalitate şi evaluările comportamentale
pe care le-a trecut fără probleme.
- Sună bine, dacă e adevărat. - Philip.
David ne-a mai minţit în trecut, nu-i aşa?
- Vreau să aud ce spune fata. - Nu ştiu ce ţi-ar putea spune diferit.
Fă-ne pe plac, David.
Cred că aţi fost şocată când aţi aflat că sunteţi pură, domnişoară Prior.
Pură... Nu înţeleg prea bine ce înseamnă.
Da, a fost şocant, fiindcă pe măsură ce aflu mai multe despre trecut,
îmi dau seama că greşelile se repetă necontenit.
- Tris, nu aşa... - Las-o să vorbească, David.
Ce greşeli, Tris?
Fiinţele umane nu pot fi împărţite în astfel de categorii.
Nu funcţionează clasificarea. Poate e momentul să-i acceptăm pe toţi,
în loc să-i împărţim în grupuri.
Indiferent dacă sunt puri sau deterioraţi.
- Nu pentru asta ne-am adunat. - Dar ăsta ar trebui să fie motivul!
Ştiu că pentru voi e doar un experiment, dar oamenii din Chicago sunt reali.
Sunt în război datorită diviziunii făcute de voi şi nu îi ajutaţi cu nimic.
David are sub control administraţia zonei Chicago.
A venit aici pentru a-şi primi fondurile.
I le-am da cu plăcere, dar dacă lucrurile sunt atât de grave,
ar trebui să-ţi rezolvi problemele mai întâi.
Ai spus că nu poţi face nimic.
Fac ceva.
Voi reinstaura facţiunile.
Poftim? De ce?
Sper că Experimentul Allegion îmi va rezolva problema.
Facţiunile dau rezultate, Tris.
Menţin pacea.
Te-au creat pe tine.
Nu trebuia să am încredere în tine.
Vrei schimbare fără sacrificiu, vrei pace fără luptă.
Nu aşa funcţionează lumea.
Eşti bine?
Da, e în regulă.
- Biroul nu e departe. - Trebuie să ajungem în Chicago.
Trebuie să-i spunem lui Evelyn că are probleme mult mai mari.
Vei avea nevoie de asta să treci de zidul de camuflaj.
Avem nevoie de ajutorul tău. Nu ştii de ce e capabil.
Şi Tris?
Cât va rămâne în Birou, va fi în siguranţă.
E foarte importantă pentru ei.
Ajută-mă să încep.
Când te va întreba David, spune-i că te-am lăsat în urmă.
- De ce? - Tris va şti că minţi.
Pur - Matthew B Acces permis
Am avut un accident.
Au fost turbulenţe mai mari ca-n orice furtună, probabil şi fulgere.
- Ne-am prăbuşit. - Unde e Four?
Nu ştiu. Am leşinat, iar când mi-am revenit, toţi erau morţi.
Four m-a lăsat în urmă.
Vom căuta în Periferie, în aşezări, ne vom asigura că nu-i mort.
Nu-ţi face griji. Îl vom găsi, îţi promit.
Four n-ar lăsa pe nimeni în urmă.
Mi-a spus că asta vei zice.
Four încearcă să ajungă în Chicago.
Peter!
Salut, David.
Nu credeam că-mi ştii numele.
Ştiu toţi oamenii importanţi din Chicago.
Chiar aşa?
Dacă sunt aşa important, de ce mi-ai dat o slujbă atât de oribilă?
Toţi trebuie să facem sacrificii.
Pe tine nu te-am văzut făcând vreunul.
Peter...
Am nevoie de ajutor în Chicago.
Mie ce îmi iese?
Dacă te descurci cum trebuie, îţi poţi alege orice slujbă doreşti.
Mai puţin a mea.
Ştii unde e Peter?
- Nu-i în cameră? - Nu.
Atunci, nu ştiu.
Te pot ajuta cu ceva?
Îl poţi găsi pe Four?
Fără să spui altcuiva.
Sigur că da.
Te ajut cu orice, Tris.
Hai, Four, unde eşti?
L-am găsit în afara zidului.
Scoate-i sacul.
Unde îmi e fiul?
Nu ştiu.
Edgar mi-a spus ce se întâmplă. Ai face bine să vorbeşti,
altfel procesul îţi începe acum.
Nu cred.
- Fiindcă am ceva ce îţi trebuie. - Serios?
Ce anume?
Calea spre victorie în război.
- Bună. - Bună.
Ai vreo veste?
Nu.
- Îmi pare rău. - Tris.
- L-ai găsit? - Da, l-am găsit pe Four.
Am mai găsit ceva interesant pentru tine.
Arată-mi.
Acolo! El e! L-am găsit!
Nu!
Nu-ţi face griji, e în regulă. Uită-te mai departe.
Ce-i locul ăsta?
O să-ţi placă.
Ce e?
Încearcă şi vei vedea.
Dar nu-l testa pe cineva drag.
Mă întrebam când vei avea curajul să mă înfrunţi.
De trei săptămâni sunt aici! Conduc o facţiune!
L-am protejat pe fiul nostru de tâlharii lui Janine.
Asta crezi c-ai făcut? Că l-ai protejat?
Ţi-ai bătut propriul copil!
L-am făcut cine e.
Asigură-te că va fi o doză puternică.
Iartă-mă... Cine eşti?
Imaginează-ţi ce se întâmplă dacă dai gazul celor din Allegiant.
Ţi-ar plăcea ca toţi să ştie că tu ai fost la conducere, mereu?
Cine ţi-a spus despre asta?
Ai un prieten puternic în exterior, dacă alegi să loveşti prima,
în loc să aştepţi.
- Prietenul ăsta are nume? - David.
David?
Spune-i prietenului că voi folosi gazul doar în ultimă instanţă.
De ce ar ajuta-o David pe Evelyn?
Nu are sens.
Eşti bine? M-am îngrijorat pentru tine.
Evelyn, trebuie să faci pace cu Allegiant.
Nu, Johanna şi-a făcut alegerea, eu n-am dorit războiul ăsta.
- Dar eu îl voi termina, promit. - Nu ştii contra cui lupţi.
- Nu Johanna e problema. - Uite...
Ştiu că eşti supărat pe mine, te înţeleg.
Niciodată n-am dorit...
E greu şi pentru mine, nu vreau să te ţin aici.
Atunci, dă-mi drumul.
Nu pot, am responsabilităţi. Într-o zi, vei înţelege,
dar acum vreau să rămâi aici. O să pun capăt războiului.
- Într-un fel sau altul. - Cum o să-i pui capăt!?
Nu-ţi face griji, nu vei sta mult aici.
Ce vrei să spui?
Evelyn va decide dacă va folosi serul pentru memorie.
Chicago îşi va uita propriul nume.
Trebuie să mergem.
Ia-o pe Cristina, ne întâlnim afară.
Unde mergem?
Acasă.
Cum e situaţia în Chicago?
Totul e în regulă cu Evelyn şi facţiunile?
Tris, uită de Chicago.
Eşti amuzant, David. M-ai urmărit ani la rând, dar nu ştii nimic despre mine.
Vei şterge memoria tuturor oamenilor din Chicago, nu-i aşa?
- Bine... - Niciodată n-ai susţinut Experimentul!
Oamenii ăştia s-au purtat oribil cu tine, ţi-au ucis părinţii.
- Four e acolo! - Four...
Da, Four e acolo, dar e deteriorat, la fel ca ceilalţi.
- Unde te duci? - Îţi iau nava şi nu mă întorc.
Nu ştii să zbori.
Fii atent aici.
Pilot automat activat.
Tris Prior îmi fură nava. Adu-o înapoi.
Repede!
- Christina, poftim. Pentru tine şi Tris. - De unde ai ştiut că plecăm?
Nu sunteţi singurii care-l urăsc pe David.
Haide!
Urcă.
Ţine mâinile acasă, altfel zbori afară.
Să-l salvăm pe Four!
Suntem urmăriţi de trei nave.
- Aeronavă reperată. - Înconjuraţi-o, împingeţi-o spre pământ,
autopilotul o va duce la sol.
Ce încearcă să facă?
Încearcă să ne forţeze aterizarea.
Pilotaj manual!
- Ridică-ne! - Încerc!
Încerc!
Altitudine joasă!
Am reuşit.
Ce ordine aveţi?
Doborâţi nava.
Înainte să ajungă la zidul de camuflaj, nu o puteţi urmări dincolo de el.
Suntem morţi.
Ţineţi-vă bine.
Ne apropiem!
Trebuie să putem închide cumva gazul.
Uitaţi-vă la sistemul de ventilaţie, e în tot oraşul.
- Acolo! - Johanna. Am ajuns la timp.
A sosit momentul, Evelyn.
Ai spus că gazul e ultima soluţie.
Procesul tău cum crezi că se va finaliza?
Să îmi spuneţi când se va da drumul la gaz.
Am înţeles. Succes.
Mulţumesc.
- Cum funcţionează dronele? - Deschide aparatul.
- Şi acum? - Priveşte şi învaţă.
Staţi pe loc! Armele la pământ!
Ce faceţi!?
Lăsaţi-mă jos!
Ăsta e al tău.
- Uşor! - Scuze.
Rămâneţi pe loc!
Aşa te vreau.
Verifică!
La naiba cu voi. Eu plec de aici!
Ce dracului e asta?
Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să am încredere în el.
Ai crezut că făceai ceva bun.
Te iubesc.
Trebuie să o găsim pe Evelyn.
Haide.
Stătut ser: Pregătit.
Dacă apeşi pe butonul ăla...
Vom fi în siguranţă aici.
Şi nimeni altcineva nu va şti ce s-a întâmplat.
E alegerea ta.
Iniţializare dispersare ser.
Au început procesul de eliberare al serului.
Ştii cum să-l închizi?
Nu încă.
Pe aici.
- E încuiat! - Încerc să intru în camera de control.
Evelyn, opreşte-te, acum!
Nu vreau să fac asta, dar sunt nevoită.
Sunt singura care ştie cum să salveze Chicago,
am avut dreptate cu închiderea porţii, dar nimeni nu m-a ascultat, nimeni!
Nici măcar tu.
Cei din Allegiant şi-au făcut-o cu mâna lor!
Evelyn, serul nu va şterge numai memoria celor din Allegiant!
Va afecta tot oraşul!
- Poftim? - Ai fost minţită.
Evelyn... Vreau să-ţi fiu alături.
Orice îi vei face acestui oraş, îmi vei face şi mie.
Mamă...
Tobias...
Nu voi şti cine eşti.
Nu o face.
Te rog.
Haide.
De-aia unul ca mine îndeplineşte astfel de misiuni.
Sper că te uiţi, David!
Christina, ai reuşit ceva cu uşa!?
Odată închisă din interior, uşa nu se mai deschide.
Bine, mai încearcă!
Iniţializare împrăştiere ser.
- Nu prea mai avem opţiuni! - O secundă.
Cred că am găsit ceva.
E un punct de închidere la baza de evacuare a gazului.
Închide comunicările navei.
Caleb?
Caleb!
Tris?
Tris, mă auzi?
Caleb!
Voi intra.
Ce!?
Rahat!
Ce...
- Opreşte-l! - E încuiat!
- Deschide uşa! - Deschide uşa!
Peter, deschide uşa!
O să te găsesc, Peter.
Tobias...
- Îl poţi opri? - Nu!
Caleb, mă auzi?
Caleb, unde eşti!?
Îmi pare rău!
Tris! Fii atentă, e o chestie inteligentă.
- Dacă urmăreşti conducta prin ventilaţie... - Caleb! Spune-mi exact unde e!
Aici, e o valvă izolantă care controlează curenţii de aer,
dar nu ştiu cum poţi ajunge la ea.
Ştiu eu. Haide!
Tris! E la capătul holului!
Închide uşa.
Tris, controlez tot.
Pot sigila camera în care eşti. Renunţă la luptă.
Mai e o cale, pe scări!
Faci o prostie! Opreşte-te. Eu te-am făcut.
Practic, eşti copila mea. Chiar te porţi ca un copil.
Unul răsfăţat.
Tris, la capătul holului, în stânga.
S-a terminat, Tris.
Căutare ţintă.
Ţintă identificată.
Aici erai.
Ai dreptate, David. S-a terminat.
Nu!
Eliberare ser oprită.
De deteriorarea asta ce mai zici?
- E liber! - E liber.
Liber!
Am reuşit!
Familia se ajută.
Caleb, vreau să mai faci ceva.
Vreau să-i transmit un mesaj lui David.
Mă numesc Tris Prior.
Sunt aici pentru să vă spune adevărul.
Sunt oameni care nu ne văd ca egali.
S-au numit "puri", iar nouă ne spun "deterioraţi".
Au creat un zid pentru a ne despărţi de lumea lor
şi facţiuni pentru a ne dezbina.
Alo!?
Serios!?
Crezi că-mi poţi face asta!?
Credeai că îţi voi face treaba murdară, iar apoi voi dispărea, ca ceilalţi?
Am făcut o înţelegere, amice!
Suntem experimentul lor, aproape am fost distruşi.
Am setat autopilotul cu destinaţia în zona prietenului nostru.
Am pregătit şi o mică surpriză pentru cei de dincolo de zid.
Au încercat să ne facă să uităm cine suntem şi de unde venim.
Nu au reuşit.
Şi acum uite-ne aici, împreună. Nu împărţiţi în cinci facţiuni,
ci uniţi într-un oraş.
Le vom dărma zidul.
Vreau apartamentul ăla mare!
Da!
Asta vreau!
Sau măcar o cameră în zona de Sus!
Înţeleg... Uite, accept vechea poziţie.
Deschide-mi uşa!
Te rog!
Voi ne-aţi văzut, iar acum vă vedem şi noi.
Cei de dincolo de zid, ascultaţi-mă cu atenţie, ştiu că mă auziţi.
Chicago nu este experimentul vostru.
E casa noastră.
Va fi întotdeauna casa noastră.
Traducerea şi adaptarea (sonor): Undergrow & Azael
Subtitrari-noi Team
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team