La mulţi ani!
Surpriză!
La mulţi ani!
Nebunule, de ce te joci aşa?
M-ai speriat.
A fost amuzant? M-ai speriat.
Vreţi un pic de tort?
Mulţumim.
Wee.
Nu vrea să te îngraşi.
Are diabet.
Haide, doar un pic.
Doar un pic.
Lucky.
Ai început să-i înţelegi pe ceilalţi
dar nu şi pe tine.
Lucrurile pe care le-ai pierdut
vor fi găsite...
A fost ceva ce ai pierdut...
... Cu mult timp în urmă?
Nu.
Poate...
Nu-i un obiect, însă
poate e cineva anume.
Şi asta te va costa.
Hei, prezicerile ei nu sunt credibile.
V-am spus deja că o să am un partener curând,
dar deocamdată, sunt încă singură.
N-ai fost suficient de clară.
Eşti adorabilă Khan.
Dacă eram aşa drăguţă aş fi avut şi eu un băiat aşa frumos ca Wee.
Traducerea şi adaptarea Dan Bonta$
Doar o clipă.
Încă ţi-e frică de injecţii?
Aşa.
Gata.
Mai întâi o să strâng astea.
Bună.
Un moment.
Pim... Telefonul.
Pim.
E ocupată, vă pot eu ajuta?
Unde e acum?
Pardon?
Ce-i?
Pim.
Au sunat de la spitalul din Tailanda,
şi-au spus că mama ta e bolnavă.
Ne vom duce înapoi?
Dacă n-aş fi venit aici,
poate nu s-ar fi întâmplat asta.
Ce s-a întâmplat Pim?
Nu vreau să mă întorc acolo...
De când a murit Ploy
nu vreau să mai locuiesc în casa aceea.
Crezi că sunt egoistă?
Nu, deloc!
Dacă n-aş fi făcut operaţia aceea,
poate Ploy n-ar fi murit.
Pim, a fost din cauza operaţiei.
N-a fost vina ta.
Nimeni n-ar vrea să se nască aşa.
Pacienta poate fi externată astăzi.
Insă nu poate vorbi.
Tipul acesta de leziune a creierului cauzează acest gen de efect.
Aşa că trebuie să aşteptăm până se vindecă un pic
înainte să putem fi siguri de efect.
Mamă.
Acum se vindecă
iar mâine poate va fi mai bine.
Atunci o vom vizita din nou.
Hei, Pim.
Acesta era cântecul preferat al lui Ploy.
Ploy.
Doamnă.
Am terminat totul.
Pot să merg acum acasă?
Nu stai aici?
Nu doamnă.
Poţi sta aici.
Ai putea avea mai puţine probleme în felul acesta.
Nici gând doamnă.
Mai bine mă duc acasă.
Wee... Wee!
Ce s-a întâmplat?
Wee.
Ce-i?
Mamă.
Ce s-a întâmplat mamă?
Ce spui?
Mamă, ce-i?
Mă scuzaţi doamnă,
trebuie să vă fac o injecţie.
Noi.
Ce s-a întâmplat mai exact cu mama?
De ce-i aşa bolnavă?
Chiar nu ştiu doamnă.
De când vii aici la muncă,
cum era mama mea?
Noi.
Ei bine...
Nu ştiu ce anume a fost în neregulă.
Stătea pur şi simplu în casă,
plângând.
Uneori aveam senzaţia că,
era speriată de ceva.
Speriată de ce anume?
Doctore, cum se simte mama?
Acum e stabilă.
Dar a mai avut o criză.
Domnişoară... domnişoară?
Aţi păţit ceva, domnişoară?
Pim.
Eşti obosită?
Poţi merge acasă dacă vrei.
Eu o să aştept aici.
Nici gând Wee.
Pacienta e foarte bolnavă,
dar nu vă pot spune cât de grav este.
Când se va simţi mai bine?
Nu mă pot pronunţa încă
deoarece depinde de ea dacă vrea să supravieţuiască.
Lucky.
Ce-ai păţit?
Pim!
Pim! Deschide uşa!
Pim!
Pim, ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
Gata.
Pim.
Ce s-a întâmplat?
De ce te-ai rănit singură?
Pim.
Care-i problema ta?
Incă o mai văd pe geamănă.
Ce vrei să spui?
Simt că e în preajma mea tot timpul...
Nu înţeleg.
Cum poţi s-o vezi?
Ploy e moartă.
Ea este.
M-am gândit prea mult la ea.
Pim.
Poate ar fi mai bine să te vadă un doctor.
Wee.
Nu sunt nebună.
Ce mai faci?
Bine, mulţumesc.
Nu te-am văzut de mult.
Da, aşa-i, e ceva vreme.
Ceilalţi cum sunt?
Bine...
Hei, Pim.
El e Danai, un vechi prieten.
Bună.
Înainte să plec în Coreea, eram cei mai buni prieteni.
În urmă cu aproape 10 ani, nu-i aşa?
Da, aproape 10 ani.
E ceva timp, nu?
Şi, cum v-aţi întâlnit din nou?
Wee m-a sunat şi m-a invitat.
Cum ţi se pare munca ta acum?
Sunt ocupat, pentru că lucrez în două locuri
şi sunt foarte mulţi oameni bolnavi.
Ce fel de doctor eşti?
Sunt medic psihiatru.
Pim.
Aşadar crezi că sunt nebună, nu?
Pim.
Pim, ascultă-mă.
Pim.
Lasă-mă să-ţi explic!
Pim!
Lucky!
Lucky.
Pim.
Ei bine, starea creierului tău,
e în general bună.
Am câteva fotografii pentru tine la care vreau să te uiţi...
Şi vreau să mă ajuţi,
spunându-mi ce vezi.
Bine?
Batman.
Dacă răspund aşa, înseamnă că sunt nebună, nu?
Dacă răspund că e un fluture, atunci sunt bine, aşa-i?
Dacă mergi să te vadă un psihiatru,
nu înseamnă că eşti nebun.
Nu e aşa grav.
Putem vindeca boala cu uşurinţă.
Wee e foarte îngrijorat din cauza ta.
Nu vreau să fii aşa.
Spune-mi doar ce s-a întâmplat.
Obişnuiam să fim împreună permanent.
De ce v-aţi separat?
În regulă, cred că e de ajuns pentru astăzi.
O să-ţi prescriu nişte medicamente...
E de prisos.
N-o să mă ajute deloc.
E un fel de psihoză.
Oamenii care sunt în această stare,
nu pot face diferenţa dintre realitate şi imaginaţie
iar această stare aliată cu sentimentele de vinovăţie,
crează aceste viziuni.
Se poate vindeca?
Da.
Această stare se poate vindeca cu uşurinţă.
Dacă o duci înapoi în Coreea s-ar putea să fie suficient.
Dar cred că o să mai stăm aici pentru o vreme.
Nu ştiu când îşi va reveni mama ei.
Dacă o duci undeva pentru o vreme,
s-ar putea s-o ajute să-şi revină.
Ţi-am făcut ceva de mâncare.
Mănâncă tot.
E bun?
E delicios, nu?
Pim, e bun într-adevăr.
Pim.
Ce-ai păţit, Pim?
Pim.
Ajută-mă să mă fac bine,
sau altfel s-ar putea să vină ea.
Pim nu şi-a revenit.
Trebuie să mergem înapoi în Coreea cât mai curând posibil.
Probabil asta ar fi cel mai bine.
Te rog,
să nu crezi că şi eu sunt nebun, da?
Dar ai auzit tu vreodată ca,
în cazul gemenilor,
dacă unul din ei moare,
să moară şi celălalt?
Pim mi-a spus că...
Ploy o să vină să-i ia viaţa?
Wee, asta-i doar o superstiţie!
În niciun caz un geamăn nu-l poate influenţa pe celălalt în felul acesta.
Dar eu cred că,
e doar un soi de compasiune pentru cel care a murit.
Doar atât. Nimic altceva.
Wee.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Am crezut că ai mers iar la spital.
Ţi-am cumpărat ceva de mâncare.
Mergem să mâncăm?
În ceea ce-o priveşte pe pacientă,
dacă vreţi s-o transferaţi în Coreea,
nu pot aproba asta, e prea devreme.
Trebuie să aşteptăm un pic mai mult.
Mulţumesc.
Ar fi mai bine să pleci.
Desigur.
Mamă...
Mamă ce-i în neregulă?
Pim.
Wee.
Nu e în siguranţă până când nu va pleca.
Ascultă.
Fantoma aceasta pe care ai văzut-o, este rodul imaginaţiei tale.
De exemplu Mickey Mouse.
Tu ţi-l poţi imagina, dar el nu este real.
Creierul are o parte
care este legată de emoţii.
Este aproape ca şi când
lucrurile pe care noi ni le dorim se întâmple cu adevărat.
Tu continui să-ţi vezi sora,
deoarece emoţional sunteţi încă conectate.
Ai spus că ai văzut-o în oglindă.
Uită-te bine.
Acum, ce vezi?
Pim.
Haide.
Rezultatul deciziei tale a fost acela de a vă separa?
Pim, nu trebuie să te simţi vinovată pentru această decizie.
Doi oameni să fie împreună în permanenţă peste tot în viaţă,
e nefiresc, de aceea se nasc anumite contradicţii.
Noi ne-am certat violent.
Ploy nu voia să facă operaţia.
Te-ai gândit vreodată că era o povară?
Nu, niciodată n-am gândit aşa.
Pim, nu e greşit să-ţi doreşti o viaţă personală.
Eu...
i-am cauzat moartea.
Dacă o să încetezi să te mai autopedepseşti,
n-o să-i mai vezi umbra peste tot.
Pim.
Eşti bine?
Hai să mergem.
Nu e real.
Ai cumpărat altul?
Lucky.
Lucky, vino aici.
Lucky.
Pim, nu e Lucky.
Noi!
Ia câinele, te rog.
Bine.
Hei, Pim.
Cei de la spitalul din Coreea au spus că e în regulă.
Putem pleca acum.
Pim.
Îţi aminteşti desenul acela făcut de mine?
Acela pe care l-a rupt Ploy?
Nu, Ploy!
Din cauza mea te-ai separat de Ploy?
Te urăsc!
Vreau să ne separăm!
De ce nu mi-ai spus niciodată?
Ce-ar trebui să-ţi spun?
Că din cauza ta a murit Ploy?
Ploy!
Mamă!
Wee, tu ai ştiut?
Că Ploy întotdeauna te-a iubit.
Pim, eu te cred că tu ai văzut-o într-adevăr.
Dar ca doctor eu nu pot spune dacă e adevărat.
Creierele noastre sunt extrem de complexe
iar lucrurile pe care tu le-ai văzut sunt doar închipuiri.
Închipuiri care...
Doctore, opreşte-te!
Ea e încă aici, asta-ţi spun!
E încă aici!
Pim!
Hei, unde-i Pim?
A plecat?
Pim.
Wee!
Wee! Ajută-mă!
Pim!
Pim.
Ce s-a întâmplat? Uită-te la mine!
Wee.
Pim, nu mai contează, hai să mergem înapoi în Coreea.
Hai să mergem la spital.
Wee.
Nu trebuie să-ţi faci griji...
O voi muta pe mama ta în seara asta.
Wee.
Unde-i doctorul?
De ce?
Vreau s-o mut pe mama mea chiar acum.
În regulă, stai calm.
Te rog, spune-i în locul meu!
Bine, o să-i spun.
Ce-i, mamă?
Uită-te bine.
Acum, pe cine vezi?
E... O văd pe Ploy.
Wee.
Ploy întotdeauna te-a iubit.
Wee.
Mama a murit.
Unde ai fost? De ce eşti ud?
Cum a murit?
Starea ei de sănătate e mult mai bună.
Iar legat de mutare ei în Coreea...
am discutat cu cei de la spital să facă demersurile necesare.
Habar n-am.
Cum a putut să se înrăutăţească starea ei aşa repede?
E bine că mama ta a vorbit cu mine înainte de a muri.
Ce s-a întâmplat?
Te-ai speriat că o să-mi spună ceva?
Ăştia sunt ai tăi, nu-i aşa?
Eşti surprinsă?
Ploy.
Wee, ce tot spui?
Totul e o minciună, nu-i aşa?
Am fost la templu, pentru a descoperi ce s-a întâmplat cu Pim.
Pim a murit, aşa că spune-mi adevărul Ploy!
Dă-mi drumul!
Ploy a fost cea care a murit!
Ploy, de ce ai făcut-o?
Nu... Eu sunt Pim.
Eu sunt Pim.
Ce s-a întâmplat cu Pim?
Ce?
Ce i-ai făcut?
Nu mai putem trăi aşa.
Vreau să ne separăm.
Nu, o să rămânem aşa până când vom muri.
De ce trebuie să fim aşa?
Ştii, tu eşti doar un adaos!
Nu-i adevărat! Nu sunt un adaos!
Eu nu sunt povara ta!
Dă-mi drumul!
Pim!
Mamă!
Pim!
Mamă! Ajutor!
Mamă!
Pim.
N-am vrut să fac asta!
Cum ai putut face aşa ceva?
Era sora ta!
M-ai minţit în toate privinţele.
De ce Wee... Şi eu sunt la fel.
De ce nu mă poţi iubi?
Sunteţi doi oameni diferiţi.
La urma urmei tot o să fim împreună.
Ticălosule.
Tot timpul mi-ai spus că mă iubeşti.
Ăsta nu-i al tău.
Wee.
Niciodată n-am crezut... că o să vină ziua aceasta.
Toată lumea a iubito pe Pim.
După ce ea a murit,
mama n-a m-ai vorbit cu mine niciodată.
Am devenit o persoană nesuferită.
Acum, te iubesc mai mult decât pe Pim.
Dar totuşi, tu o vrei doar pe Pim.
Scrisoarea pe care i-ai trimis-o lui Pim.
Eram convinsă că mie mi-ai scris-o.
Şi că mă iubeşti.
Şi eu eram la fel ca Pim.
Scrisoarea pe care ai primit-o...
a fost scrisă de mine.
Tu ai crezut că-i scrii lui Pim...
Dar eu am fost tot timpul!
Săraca, Pim.
Deoarece, eu am primit toată dragostea ta.
Suferi?
Aşteaptă puţin...
Acesta nu-i câinele ei, nu-i aşa?
Nu-i aşa uşor de înlocuit!
De ce?
A fost la fel ca celălalt!
Îmi pare rău doamnă.
Mi-am uitat telefonul.
Unde? Ţi-l aduc eu.
Nu sunt sigură, poate-i în bucătărie.
Wee!
Unde eşti?
Ieşi afară chiar acum!
O să dau foc la casă!
Ieşi afară!
Traducerea şi adaptarea Dan Bonta$
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro