În afară de seara asta, n-ai mai fost pe-aici pe la club, nu?
- Am mai fost de câteva ori. - Şi cum de nu te-am văzut?
Eu te-am remarcat din prima seară. Totdeauna ieşi în evidenţă.
Ah, mulţumesc.
Cum de n-ai mai vorbit cu mine până acum?
Eşti cumva o fire timidă?
Un pic, poate.
Totul e în regulă?
Să pleci aşa cu cineva pe care abia l-ai cunoscut?
- Am încredere în mine. - Ce vrei să zici cu asta?
Mă încred în natura umană.
- Cred că oamenii sunt în esenţă buni. - Ai dreptate. Cei mai mulţi sunt.
Tracie se scrie cu "Y" sau cu "I-E"?
"I-E". Tipii întotdeauna presupun că mă cheamă T-R-A-C-Y.
- Ah, detest tipii care fac presupuneri. - Şi eu.
- Tu arăţi de parcă te-ar chema James. - Nu, doar Jim.
- Dar dacă ţi-aş spune Jimmy? - Nu, doar Jim.
Hai, hai, eşti timid.
Ascultă, vroiam să-ţi spun ceva.
- Cred că ai un păr foarte frumos. - Crezi tu asta?
Brown Bag, aici e Brown Bird. Avem imagini şi sunet.
Crezi că e sexy?
Brown Bag, apropie-te la mică distanţă.
Ah, fireşte. Nu e nimic mai sexy decât o femeie frumoasă cu părul scurt.
De ce le plac bărbaţilor femeile cu părul lung?
Ce are părul lung de-i atrage aşa de tare pe bărbaţi?
Sunt lipsiţi de gust.
Uită-te la mine.
Vreau să-ţi văd ochii.
Nevinovaţi. Exact cum îmi plac mie.
- El e. El e omul nostru. - Maşina e pe numele Jim Gelway.
Brown Bird, aici e Brown Bag, apropie-te.
Tracie, te testează.
Spune-i... că are mâini de aur.
Ai mâini de aur.
Asta pentru că sunt bărbatul ideal.
Ştii ce cred eu despre tine?
Cred că eşti o târfă înnăscută.
E timpul să treci la treaba pentru care eşti făcută.
Nu...
Ce-i asta?
- Ce dracu e asta? - Fir-ar să fie.
- Înhaţă-l. - Brown Bird, acţionează. Ia-l acum.
Trage maşina pe dreapta şi ţine-ţi mâinile la vedere.
Poliţia. Trage pe dreapta.
Acum! L-am prins, Alex.
Cere ajutor!
Tracie! Ţine-te bine! Nu te mişca!
Rămâi acolo unde eşti! Stai nemişcată!
Rezistă, Tracie! O să te scoatem de-aici!
- Hai, oameni buni! - N-avem de ce să prindem cablul!
Alex...
Tracie!
- Bună, Hannah. - Megan! Sper că n-avem test la mate.
- Jezzie! - Bună, Megan.
- Ghici cine m-a sunat din nou aseară? - Ia să vedem...
Bună dimineaţa, Dimitri.
Am descărcat nişte fişiere mişto. Vrei să le vezi?
Sigur că da. Ce-i în ele?
Agent Flannigan.
Controlul, înregistrează-i pe Starodubov şi Rose.
S-a marcat. Cum le zicem rusnacilor acum?
Ruşi? Foşti sovietici? Am uitat.
Noua ordine mondială, Devine. Obişnuieşte-te cu ea.
Charles Lindbergh, Lindy cel Norocos sau Vulturul Singuratic, cum i s-a spus,
e subiectul lecţiei noastre de azi, pentru că el a fost primul care...
- Ce-a făcut? Megan? - A zburat peste Atlantic?
Bravo. Primul om care a zburat singur non-stop de la New York la Paris.
Asta a fost în 1927. O realizare uimitoare,
care ne aduce la tema de azi.
Ia să vedem care din voi poate naviga, sau zbura, dacă vreţi,
de la bază la pagina de internet a eroului nostru
folosind ruta cea mai scurtă. Aţi înţeles?
Şi acum la treabă.
Foarte inteligentă metodă, Dimitri.
Al UN MESAJ.
Megan, putem să vorbim puţin?
- Ţine-mi şi mie un loc, OK? - OK.
Vino în biroul meu.
Aşează-te.
Megan, tu ştii că înţeleg circumstanţele speciale ale vieţii tale.
Tatăl tău fiind ceea ce este şi pretenţiile enorme.
Se cam adună toate astea, nu?
Da, domnule.
Dar n-ai nici o scuză să încalci codul onoarei.
- Poftim? - Ştiu totul despre tine şi Dimitri.
- Aici nu se tolerează trişatul, nu-i aşa? - Trişatul?!
Domnule Soneji, e o greşeală. Nu ne trimitem decât mesaje cu glume.
Megan, înainte să mai spui ceva...
...uită-te mai bine la asta.
- Domnule Soneji? - Da?
- Lucrarea asta nu e a mea. - Poftim?
Ce vrei să spui cu asta?
O, vai.
O, fetiţă dragă, sunt...
O, draga mea, draga mea...
Gary, de ce e uşa încuiată? Dumnezeule, ce s-a întâmplat?
A leşinat. Rămâi cu ea. Mă duc după ajutor.
Megan! Ascultă, scumpa mea. Mă auzi? Megan?
- Bună, Jezzie. - Salut, Kila.
- Bună, Hannah. Unde e Megan? - E cu domnul Soneji.
Controlul, mă îndrept către sala de clasă a lui Soneji.
Sunt sigură că e doar o întâlnire care s-a prelungit.
E contrar regulamentului. Domnul Soneji ar trebui să ştie asta.
Hai la biroul lui.
Domnule Soneji, aici e Serviciul Secret, deschide uşa.
Domnule Soneji!
Ai o cheie?
Scuză-mă. Mi se pare că e ceva înţepenit în broască.
Dă-te înapoi.
Controlul, blocaj total. Depistează-i pe Soneji şi Rose.
Câte vapoare mai faci înainte să te lansezi la apă?
N-am mai văzut pe nimeni care să să străduiască atât să pară ocupat.
Alex, au trecut opt luni.
E timpul să te ierţi pe tine însuţi.
Vickie...
Ştii şi tu că nimeni nu se poate ierta pe sine.
Încercăm în prezent să ne dăm seama cum şi de ce
acest bărbat ar ucide o profesoară şi ar răpi o elevă.
Iată fotografia elevei dispărute.
Megan Ann Rose are 12 ani. E blondă şi are ochii căprui.
Are puţin peste un metru înălţime şi cântăreşte cam 23 de kilograme.
Ultima dată a fost văzută în şcoală, cu suspectul, azi în jurul prânzului.
Tocmai am aflat că înalte oficialităţi de la FBI şi Serviciul Secret
au sosit la reşedinţa senatorului Rose.
O să transmitem de acolo, în direct, de îndată ce avem legătura de satelit.
Tehnicienii instalează linii telefonice suplimentare la reşedinţa familiei Rose,
în cazul în care răpitorul...
Mami... te rog...
Vreau să mă duc acasă.
FBI-ul şi poliţia îl caută pe acest bărbat, Gary Soneji.
Iată o fotografie recentă...
A dispărut cu fiica senatorului Rose, care are 12 ani.
Politia încearcă să afle cine este cu adevărat acest bărbat,
de ce a ucis-o pe Amy Masterson şi a răpit-o pe Megan Rose.
Legătura în direct cu reportera noastră Alison Peretsky,
care s-a aflat la fata locului încă de la venirea poliţiei.
- Da? - Mami... te rog...
- Vreau să mă duc acasă. - Alo?
Mă auzi bine, dr. Cross?
Sună ca Alison Peretsky de la WNKW Action News.
- Gary Soneji? - Să zicem, deocamdată.
De unde ai numărul ăsta?
Numere date la secret? Alex, aşa ceva nu există.
Totul e la îndemână dacă ştii de unde să apuci.
Deci răpirea mea e o ştire mai tare decât tragedia ta cu Jim Gelway.
Ar trebui să dai un interviu despre ce s-a întâmplat în seara aceea.
Ştii ce se spune despre durerea împărtăşită, face bine la suflet.
Mulţumesc, dar n-am nici o problemă.
Îmi pare bine s-aud asta. E foarte bine.
Am crezut că n-o să-ţi mai revii, ar fi aşa de păcat.
Plănuiesc de multă, multă vreme
să te implic în soarta micuţei Miss Muffet.
Megan. Ţi-e greu să-i spui pe nume?
Relaţie la nivel de nume mic? Negociere de ostateci de la om la om?
Alex, tu eşti mult mai priceput.
Crezi că o să mă poţi analiza cât ai clipi de trei ori din ochi?
Nu sunt aşa de uşor de pătruns.
Dar cu un pic de răbdare şi ajutor, m-ai putea descifra exact.
Ce te face să crezi că m-ar interesa asta?
Ei spun că o dată cu moartea mea, se va sfârşi şi acest caz.
Ei spun că va fi ca o carte pe care o închid.
Dar cartea nu se va închide niciodată.
Foarte poetic. Ce dracu e asta?
Ţi-am lăsat ceva pentru vizita din seara asta la familia Rose.
Caută în cutia ta poştală cea rece.
E timpul să mă apuc din nou de treabă, dr. Cross.
Plănuiesc de multă vreme
să te implic în soarta micuţei Miss Muffet.
Megan. Ţi-e greu să îi spui pe nume?
Îmi pare rău, detectivule. Acesta e un caz federal.
Am fost invitat.
A venit un detectiv care ar putea avea probe relevante pentru cazul nostru.
Alex?
Agentul special Craig. Ei hai, că asta...
Să îndrăznesc o întrebare?
- În cutia mea poştală. - Altceva?
Asta o să-ţi permită accesul înăuntru.
Terry. Du-i asta lui McArthur.
- Cine e şeful cel mare? - Ollie McArthur. Poliţist de clasă.
Şi-a făcut mâna arestând infractori, la biroul din Seattle.
- Soneji n-a lăsat nici o urmă? - Nici una! Nici umbră de urmă.
Fibre nespecifice, amprente nada. Şcoala e un vid criminalistic.
Nu ne-a lăsat decât o profesoară sugrumată cu mare grijă.
O să cadă capete la Serviciul Secret.
Jezzie Flannigan, Alex Cross.
Flannigan a răspuns de partea Serviciului Secret la şcoala Cathedral.
Doctore Cross, v-am citit cărţile despre realizarea profilului psihologic.
Evident nu destul de atent, dar...
Kyle. Gheata a fost identificată de familia Rose. E a lui Megan.
Dr. Alex Cross, Agentul Special care răspunde...
Oliver McArthur.
- Alex, ne vedem mai târziu. - Laboratorul de criminalistică.
Senatorul şi doamna Rose au terminat aici.
Înainte de a vorbi cu ei, ai vreo idee de ce te implică Soneji pe tine?
- Absolut nici o idee. - Pe aici.
Scuzaţi-mă. N-ar trebui să vină şi agentul Flannigan?
Nu. Prezenţa drei Flannigan nu e binevenită.
Dar e un martor-cheie.
A greşit faţă de familia Rose şi a greşit faţă de Serviciul Secret.
- Agentul McArthur are dreptate. - Dimpotrivă, greşeşte.
Cât timp l-ai văzut pe Soneji, zilnic, cinci zile pe săptămână?
Doi ani.
Nici n-ai idee cât de multe ştii despre cazul acesta.
Agent Flannigan.
Ei spun că o dată cu moartea mea, se va sfârşi şi acest caz.
Ei spun că va fi ca o carte pe care o închid.
- Dar cartea nu se va închide niciodată. - Foarte poetic. Ce dracu e asta?
Ţi-am lăsat ceva pentru vizita din seara asta la familia Rose.
Îl găseşti în cutia ta poştală cea rece.
Din câte îmi dau seama, ăsta e Soneji.
Ritmul vorbirii e acelaşi.
Este cumva... avem de-a face cu un maniac sexual?
Cineva care ar putea, ştii...
Nu, domnule. Nu din acest punct de vedere îl interesează fiica dvs.
- Ea e doar mijlocul de a atinge un scop. - Ce vrei să spui cu asta?
Nu am remarcat nimic standard în felul în care a procedat.
Nu. E opera unui răpitor profesionist. Va fi vorba de bani, ceea ce e bine.
Dumneata spui însă că nu e vorba de bani?
Cred că vrea să tragă de timp.
Din ceea ce a spus, oricare ar fi mobilul
...e foarte neobişnuit.
Ce a vrut să spună cu cartea care nu se va închide niciodată?
Zău că nu ştiu.
Ei bine, eu cred că ştiu.
Să vă spun eu ce are în cap acest Gary Soneji.
O gestionare bună a crizei e ultimul lucru pe care îl vrea.
Vrea să deruteze. Recurge la ranchiună, semnale confuze, dezorientare.
Aşa că dă telefon unui poliţist local.
Un poliţist vătămat cu un trecut cam încărcat.
- Îl foloseşte pe dr. Cross drept curier. - Scuzaţi-mă.
Răpitorul nu v-a sunat pe dvs, aşa că ce urmăriţi cu asta?
- Să îl insultaţi pe cel pe care l-a sunat? - N-am vrut nici un moment să...
la stai aşa! Fiica noastră e în mâinile unui nebun!
Dintr-un motiv sau altul, l-a contactat pe acest om!
Ştii de ce a făcut-o?
Nu, doamnă. Încă nu ştiu.
Bună.
Eşti bine?
Tu...
...ai vreun pont pentru situaţii fără ieşire?
Ai putea să fumezi un cartuş de ţigări pe zi.
Sau ai putea să-ţi revii.
Nu văd nici o cale de revenire.
Vrei să ieşim de-aici?
Pot să te întreb ceva?
Sigur.
Ce-a vrut McArthur să zică când a spus că eşti vătămat?
Vara trecută am lăsat să îmi scape de sub control o prindere în flagrant.
Partenera mea a fost ucisă.
Hei, Megan. Ce mai faci?
Am venit să te văd. Îmi recunoşti vocea?
Eu sunt. Domnul Soneji.
Ţi-am adus un ceai cu miere. O să-ţi facă bine la gât.
Uite aici. E în regulă.
N-ai nici un motiv să-ţi fie frică, Megan.
- Nu mi-e frică. - Bravo.
Dar te întrebi ce se întâmplă.
Ştiu ce se întâmplă. Eşti un răpitor şi un tip bolnav la cap.
Megan, eşti fata cu cele mai personale păreri din clasa mea.
- O moşteneşti pe mama ta? - Vreau să mă duc acasă.
O să mergi. Promite-mi doar că o să fii cuminte.
OK? Asta e tot.
Ascultă, dacă ai nevoie la baie, sau de orice altceva, apasă aici.
- Vreau să merg acasă. Acum. - Uite, ţi-am adus haine noi.
Vă rog! Domnule Soneji, vă rog!
Frumoasă puşcă.
E turcească. Făcută de mână. 1924.
Asta e grozav.
A câştigat-o tata la un joc de pocher. Aşi şi optari.
Mâna mortului.
Cam asta e tot ce ştiu despre tatăl meu.
Ia loc.
Ştiai de existenţa unei relaţii între Amy Masterson şi Soneji?
Amy, nici vorbă. De ce întrebi?
A sugrumat-o. E un act de pasiune.
E o demonstraţie de voinţă. Un mesaj.
"Ia-mă în serios". Ce vezi?
- Dr. Cross... - Alex.
Intuiţia feminină, al treilea ochi, al şaselea simţ, mie îmi lipseşte.
Ba îl ai. Numai că nu te uiţi cum trebuie.
Orice chip are două aspecte.
Uită-te de-a lungul liniei mediane, la câte o parte pe rând.
- Ai spune că e sigur pe el? - Da.
- Narcisist? - Nu-mi dau seama.
- Vreo străfulgerare de ură? - Nu.
- Furie? Ostilitate? - Nu!
Ascultă, la el totul părea în regulă.
Era răbdător şi amabil. Avea simţul umorului.
Era profesorul perfect.
Ce vezi?
Văd...
Nu, despre mine vorbesc.
Ce vezi la mine?
De asta te afli aici, nu-i aşa?
Ca să mă analizezi.
Să-ţi evaluezi martorul-cheie iniţial.
- Eşti pe cale să începi o ceartă. - Trebuie să ajut la găsirea ei.
- De ce aş vrea un partener? - Nu vrei.
- Înţeleg ce spui. - Nu, nu înţelegi.
Pot să-ţi spun de ce nu îmi pasă?
Dă-i drumul.
Uite...
Când am primit misiunea la Cathedral, n-am vrut să mă duc.
E altceva decât serviciul de protecţie, sau pilotatul avionului prezidenţial,
dar am lucrat acolo timp de trei ani.
Am avut răspunderea lui Megan timp de trei ani.
Fetiţa asta e mai importantă, pentru mine, chiar decât un partener.
Poţi să înţelegi asta?
Cred că da.
Chiar dacă spun nu, probabil că o să te ţii scai de mine oriunde merg.
Dacă am de ales între a fi urmărit şi a te avea drept partener,
bănuiesc că o să-mi încerc norocul cu partenerul.
Mulţumesc.
Aici vin elevii. Aici stau eu dimineaţa. Elevii îşi anunţă sosirea.
Acolo, acolo, acolo şi acolo sunt camere de luat vederi.
Senzori de mişcare în întreaga zonă periferică.
Un mod sigur de a bloca accesul ţicniţilor.
Exact. Ne uitam mereu în direcţia greşită.
- Pe ce uşă a ieşit? - Pe aceea de acolo.
Duce direct la locul lui de parcare.
Să mergem înăuntru.
Sala lui de clasă.
Îi învăţa pe copii cum e totul conectat pe Internet.
- Alex. Ai o clipă şi pentru mine? - Sigur.
Cred că disputele teritoriale sunt o pierdere de vreme.
Dacă am vorbit aiurea aseară, îmi cer scuze.
Nu-i nevoie. Ştiu cum e.
- Dacă ai nevoie de ceva, anunţă-mă. - Sigur, Mac.
Dr. Cross, poate că vreţi să vedeţi ceva.
- Asta e banca lui Megan? - Da.
- Ce faci acolo? - Mă uit pe GFI-uri.
Formate Grafice Interschimb. Toate sunt stego-criptate.
Printre miliardele de cifre 0 şi 1 care compun imaginea, e un text.
E cea mai nouă metodă de a schimba mesaje în timpul orei.
Pe profesori îi înnebuneşte chestia asta.
- Cât îţi ia să descifrezi asta? - Să zicem niciodată.
Nu spargi un cod stego fără parolă.
Condu-mă te rog în biroul lui.
Când îl găseşti pe Soneji, cere-i parola.
A plasat un virus de monitorizare pe hard-drive-ul computerului.
Soneji înregistra fiecare tastă pe care apăsa Megan.
Bună mişcare, Jezz.
În căutare de post la poliţia districtului Columbia. Îmi place.
Dr. Cross, agentul Ben Devine.
- Devine e cu sistemul de securitate. - Deocamdată.
O să ne radă imediat ce o găsesc pe Megan moartă într-un şanţ.
De ce eşti atât de sigur că aşa o să fie?
Ce, eu dat afară sau fata într-un şanţ?
Îmi pare rău. Am o zi pesimistă.
Spune-mi, s-a arătat vreodată Soneji...
S-a arătat vreodată interesat de ce faci tu? Cum procedezi?
Tipul n-a vorbit niciodată cu mine. Eu n-am vorbit niciodată cu el.
Mulţumesc pentru bunăvoinţă.
Ascultă...
Ce e?
Ce crezi tu că e asta?
O ramă goală.
Altfel cunoscută şi sub numele de...
Un tablou lipsă.
Ai dat de vreun indiciu?
Un tablou lipsă.
DI Soneji al nostru are simţul umorului.
N-a răpit pur şi simplu o fetiţă, a transformat răpirea într-un joc.
OK.
Să vedem dumneata ce ştii, dle Lindbergh.
Doamne sfinte! Dr. Cross nu mai e în ciberspaţiu.
Sunteţi în legătură directă cu un loc şi priviţi printr-o cameră video.
Unde ne aflăm?
Aş zice să suntem acasă la Soneji.
Acum ar trebui să aflăm unde e locul ăsta.
- Biroul lui Oliver McArthur. - Da, eu sunt. Aşteaptă.
Cum rămâne cu fişierele?
- Pe perete. - Poţi să te apropii?
Da.
- Jonathan M... - M-E...
- Stai aşa.
Nu pot să o întorc. E staţionară.
E ceva, în altă parte, la care o să ajungem.
- Exact acolo. - Poţi să te apropii.
- Focalizează. - Bingo.
- M-E-R... - Mercusio.
M-E-R-C-U-S-I-O.
1432... 35 Granville.
Pe Gary Soneji îl mai cheamă Mercusio, Jonathan, strada Granville nr.1435.
Bravo, Alex.
Intră! Intră!
Pătrunde! Stânga! Ochii în patru!
Acolo!
IEŞIRE CĂTRE DUBĂ
Sistemul lui de supraveghere era mai bun decât al nostru.
S-a ocupat de asta ani de zile.
POLIŢISTĂ MOARTĂ ÎNTR-UN FLAGRANT EŞUAT
Închipuie-ţi câtă răbdare.
Cât devotament.
Vorbeşti de parcă l-ai admira.
Păi...
...e ca un păianjen.
Şi mie îmi plac păianjenii.
S-a pregătit minuţios. Ştii cum n-a lăsat nici o amprentă?
Îţi lipeşte de mâini o peliculă de plastic.
Uită-te la asta.
Cauciuc spongios. Se pare că purta o mască.
Din câte înţeleg, Serviciul Secret e prudent în această seară.
A fost declanşată o anchetă asupra modului în care Gary Soneji
a putut să răpească o elevă chiar în fata camerelor video.
Da, Kevin. Unul dintre agenţii Serviciului Secret...
Bună seara.
- Care e problema? - Ajutor! Ajutaţi-mă!
Ai o problemă de regulament: Nu-ţi merg luminile de poziţie.
Din nou! Abia am schimbat ieri siguranţele.
Ajutor! Ajutor!
Nu aveţi lumini de poziţie. Trebuie să ne urmaţi în port.
Ajutor! Vă rog, ajutaţi-mă!
Să văd ce pot face la cutia de siguranţe. Staţi un pic.
Sunt aici înăuntru, ajutaţi-mă!
Sunt aici înăuntru! Ajutor!
Acum cum e?
Mulţumesc mult, băieţi!
Ajutor! Ajutaţi-mă, vă rog!
Ajutaţi-mă, vă rog!
Ajutaţi-mă!
"Înainte să i se tragă gluga peste ochi, se lăudă în fata călăului."
"Ei cred că o dată cu moartea mea, se va sfârşi şi acest caz."
"Ei cred că va fi ca o carte pe care o închid".
"Dar cartea nu se va închide niciodată".
Soneji cita ultimele cuvinte ale lui Richard Bruno Hauptmann.
Îmi pare rău, nu ştiu despre ce vorbeşti.
1932 - fiul cel mai mic al lui Charles Lindbergh,
cel mai mare erou al Americii - fiul lui a fost răpit.
După arestarea lui Bruno Hauptmann, ceea ce a urmat a ajuns cunoscut
drept "Crima Secolului".
Cred că Soneji vrea să facă acelaşi lucru.
Crezi că avem de-a face cu o acţiune la indigo?
- Cam aşa ceva. - Dr. Cross.
Ce vrea el de la tine?
M-a implicat în asta şi a lăsat aceste urme,
pentru că vrea să fie sigur că va fi apreciat aşa cum se cuvine.
Dar ca să obţină asta...
...trebuie s-o omoare pe Megan. - Nu. Nu neapărat.
Moartea fiului lui Lindbergh a fost un accident.
Cu toate acestea, e esenţial să îl atingem la coarda sensibilă.
Cu cât îl facem mai legendar, cu atât e mai probabil să n-o ucidă pe Megan.
Ce ne puteţi spune despre Gary Soneji?
Vă pot spune că Soneji e foarte hotărât,
în mod evident foarte capabil. Îl considerăm un adversar serios.
- Şi Megan Rose? - Megan Rose este asul lui Soneji.
Atâta timp cât o are pe ea, controlează şi situaţia.
Ar mai fi aşa de mulţi agenţi dacă n-ar fi fiica unui senator?
Amploarea forţelor noastre reflectă cine e Gary Soneji, nu Megan Rose.
Domnule Soneji?
Poţi să analizezi cuvintele, dacă vrei.
- Da? - Am nevoie la baie.
Bine. Vin imediat.
TU EŞTI SINGURUL ÎN CARE POT AVEA ÎNCREDERE.
Hai odată!
Vă rog, ajutor!
Ajutor! Vă rog!
Ajutaţi-mă! Vă rog!
Ajutaţi-mă!
Ajutor, vă rog!
Vin spre tine! Nu te lăsa!
- Ajutor! - Nu te lăsa!
Nu! Nu, vă rog!
Vă rog...
Ajutaţi-mă, vă rog!
Asta o să-ţi tină de cald. Uite-aşa.
Megan, ai promis că o să fii cuminte.
Din cauza ta, a ceea ce ai făcut tu, omul acela e mort.
Acum promite-mi că că o să fii fetiţă cuminte, bine?
Spune "Da, dle Soneji."
Da, dle Soneji.
Hai acum să bem un ceai.
Aş zice că e mort de opt ore. Cam pe la ora 9 dimineaţa.
Gloanţe de calibru mare. Împuşcături aici şi aici.
Lovitura mortală a fost în creştetul capului.
Acesta este Thomas Mathias. El a găsit toate astea. Luaţi-o pe aici.
Nu e în apă, Jezzie. E tot în mâinile lui Soneji.
- N-avem de unde să ştim asta. - Gândeşte-te puţin.
Megan e un bun preţios. Soneji n-o s-o lase pe mâna sorţii.
Dar de ce Megan? De ce tocmai ea?
Hai cu mine.
- Unde te duci? - Înapoi în oraş. Vorbim în maşină.
Întrebi, "De ce Megan?"
Asta e întrebarea care ar fi trebuit pusă de la început. De ce Megan?
Cine e senatorul Hank Rose?
- E... - Nimeni.
Majoritatea oamenilor nu ştiu cine e, nu l-ar putea identifica într-un grup.
Acest caz e acum ştire de pagina întâi. Unde o să fie peste 2 luni? Un an?
Uitare completă. Ştii de ce?
Pentru că senatorul Hank Rose nu e Charles Lindbergh.
Bun, şi atunci cine e?
Asta e întrebarea care mă frământă.
Hai, Jezzie. Doi ani, cinci zile pe săptămână. Îl cunoşti bine pe Soneji.
Cine e un peşte mai mare decât Megan Rose?
TU EŞTI SINGURUL ÎN CARE POT AVEA ÎNCREDERE.
SONEJI ARE AJUTOARE. NU TE ÎNCREDE ÎN NIMENI! VINE.
N-AM AVUT NICIODATĂ ÎNCREDERE AICI ÎN CINEVA. VOI FACE ORICE...
Dr. Cross, agent Flannigan,
apreciem grija pe care o manifestaţi, dar cu Dimitri totul e în regulă.
Serviciul nostru de securitate e perfect capabil
să îl apere pe fiul preşedintelui Rusiei.
Putem cel puţin să vorbim cu el?
Ne-ar face o deosebită plăcere să vă fim de ajutor,
dar ar fi cu totul nepotrivit să vorbiţi acum cu Dimitri.
Mulţumesc pentru bunăvoinţa dvs.
POŢI SĂ AJUNGI LA TELEFONUL PUBLIC DIN FATA AMBASADEI?
DA. ŞTIU O CALE. PE CINE SĂ SUN?
McArthur draghează golful şi nu s-ar spune că ne duce lipsa,
aşa că m-am gândit că am putea să mai stăm pe aici
şi să examinăm un pic zona.
Agent Flannigan, cumva?
Sugerezi să stăm aici la pândă?
Da, ştii, cafea stătută, nişte gogoşi.
Nu, asta e pândă la clasa întâi. Tu ai în minte una fără fasoane.
E suficient să te gândeşti la cafea stătută şi gogoşi.
Dacă faci tu faţă, fac şi eu.
- Cred că ai stat de multe ori aşa. - Ah, da.
De fiecare dată când mi se iveşte ocazia.
În special când e frig şi umed.
- N-aveţi voie să parcaţi aici. - Suntem în perioada plătită.
- E totul OK? - Totul e în regulă.
Care e problema?
Dă-i drumul, Jezzie.
Poftim?
- Fumează. - Mulţumesc.
Alex, uite-l pe Dimitri.
Jezzie, el e. El e!
Soneji! Stai pe loc!
Jezzie, trage în pneuri!
Poliţia! Nu trageţi!
O s-o aduceţi pe Megan înapoi, nu-i aşa?
- Da, o s-o aducem. Promit. - Folosiţi asta să-l prindeţi pe dl Soneji.
Aşa o să fac. Mulţumesc.
Vorbeşte tu cu Hal. Pune-l la curent.
Bravo. Aţi evitat o criză internaţională şi l-aţi încolţit pe Soneji.
- Deloc rău pentru o seară de lucru. - Soneji a lăsat maşina la Reno Park.
A furat o Sierra. I-a tras un glonţ în cap şoferului. A luat-o spre şoseaua 50.
Annapolis. Ştiam eu. 75 de mii de ambarcaţiuni. Alte debarcadere?
Suntem aici. Aici e pescarul mort. Toate debarcaderele sunt blocate.
Ascultă. Trebuie să ne mişcăm rapid.
Blocaţi Şoseaua 50. Triplaţi supravegherea porturilor.
Am nevoie de două elicoptere gata de decolare în 5 minute. Hai!
Ce s-a întâmplat?
Am dat greş. Asta s-a întâmplat.
Puteam să trag chiar înainte să lovească hidrantul,
dar în loc să apăs pe trăgaci, mă gândeam. Mă gândeam!
La cum o să devieze glonţul şi o să-i zboare creierii lui Soneji.
- În care caz... - N-am mai găsi-o niciodată pe Megan.
Nu te mai învinovăţi că ai fost prudentă.
Nu înţelegi. Eu am fost antrenată întâi să trag şi pe urmă să mă gândesc.
Jezzie, pentru numele Domnului.
Dacă nu m-ai fi făcut să stau acolo, Soneji ar avea două victime.
Ne-am fi trezit cu o criză internaţională. Ai procedat cum trebuie.
Ai procedat cum trebuie.
- Ceva nou? - Încă nu. Suntem cu ochii pe zonă.
Şefule, la telefon e Soneji.
- Soneji? - Detectiv Cross.
S- a schimbat planul. Adu-mi 10 milioane în diamante.
0,5 carate, culoare D, claritate S-I 2. Peste nouă ore, într-un termos.
Dacă pietrele sunt false, amprentate cu laser, iradiate, fata moare.
- Pricepi ce spun? - Am priceput.
Sun din nou la ora 16 fix.
- A închis înainte să poată fi localizat. - Trece timpul. Mergem în centru.
- Dr. Cross? - Aici sunt.
La Watergate. În 20 de minute. E un pachet pentru dl Antwerp.
OK, oameni buni, să mergem.
- Să nu te pierzi de mine, copile. - Nici n-o să mă vezi.
- Sunt într-o misiune a poliţiei. - Eddie, pe aici.
- Bună ziua, ce mai faceţi? - Ai un pachet pentru dl Antwerp?
Da, domnule.
Acolo. Acela de acolo.
Lasă telefonul. Lasă maşina.
Pennsylvania şi strada 6. Fântâna. 14 minute. Fugi.
Mulţumesc.
Mac? M-a făcut să renunţ la maşină. Arată ca un joc de-a alergatul.
Mă îndrept către strada 6 şi Pennsylvania.
Sunt la stânga şi în spatele tău, Alex.
Continuând către Pennsylvania.
- Cross. - Madison şi strada 12. În 12 minute.
Unitatea 3, buclă pe strada 23. Unitatea 6, pe strada K şi întoarceţi.
Ai patru unităţi în spate, Alex.
Cross.
Patru minute. Staţia Union. Intrarea principală.
Staţia Union. Intrarea principală.
E oră de vârf. Îl atrage într-o mulţime.
Hei! Hei!
Nu răspunde la telefon! Cred că e pentru mine.
Cross.
Păstrează telefonul ăsta. Ia metroul. Peronul A. Ai 2 minute. Du-te.
Jezzie, metrou. Jos pe scări. Peronul A.
Cross.
Du-te la mijlocul peronului.
Linia 15. Du-te.
Du-te la primul vagon.
- N-ai ajuns încă? - Ba da, sunt acolo.
- Du-te în stânga. Deschide fereastra. - Ferestrele astea nu se deschid.
Eşti un tip isteţ, detectivule. Improvizează, iute.
- Sunt poliţist, toată lumea culcat! - Lăsaţi-vă în jos!
Daţi-vă la o parte!
Eşti gata? Bine. Acum, aruncă.
Nu pot confirma sau infirma implicarea lui Soneji în incidentul de la metrou.
- S-a plătit o răscumpărare? - Nu pot să comentez nici acest aspect.
Ce ştiţi de Megan Rose? Pentru moment nu voi intra în detalii.
- Care este starea psihică a lui Soneji? - Nu vreau să comentez acest aspect.
Trage propriile tale concluzii.
Senatorul Rose a fost de acord să facă o declaraţie...
Dosarul despre Soneji, e tot pe masa ta de bucătărie?
- Da, de ce? - O să mă mai uit o dată prin el.
Chestia asta cu diamantele, n-am anticipat-o.
... neputinţă absolută.
Sunt recunoscător că FBI-ul e prezent cu expertiza obiectivă necesară
ca să afle unde e fiica mea. În al doilea rând, acum...
E mai rău decât pierderea de vreme.
O să fii surprinsă cât de des
lucrurile mărunte, nebăgate în seamă, devin cele mai importante.
Am senzaţia că ne scapă ceva.
Poate că nu sunt în domeniul potrivit.
Poate că ar trebui să mă ocup de ceva mai puţin dificil.
- Faci ceea ce eşti, Jezzie. - Vrei să spui, eşti ceea ce faci.
Nu, vreau să spun că faci ceea ce eşti.
Te naşti cu un talent.
Dacă nu, atunci devii bun la ceva pe parcurs.
Lucrul la care eşti bun, nu îl consideri de la sine înţeles.
Nu îl trădezi.
Şi dacă într-adevăr îţi trădezi talentul?
Atunci te trădezi pe tine. E un lucru trist.
Cine e?
- Gary Soneji. - Bună, Alex.
Mâna dreaptă, arătător şi degetul gros. Dă-mi pistolul.
Alex, nu mă poţi împuşca. N-o s-o găseşti niciodată pe Megan.
Stai jos, Alex.
Sunt puţin preocupat, Alex, sunt puţin îngrijorat
că nu te mai strădui să înţelegi şi nu vrei să realizezi un portret corect.
Trebuie să mă convingi că greşesc.
Pentru asta trebuie să vorbim de Megan Rose.
Nu. Nu mă târguiesc. Fără tehnici ieftine de interogare.
E la vedere şi e lipsit de tact. Asta e între mine şi tine.
Vreau să vezi. Vreau să te uiţi aici înăuntru
şi să-mi spui ce dracu vezi!
Sunt un dar pentru tine, Alex. Sunt un dar pentru tine.
Şi dacă nu înţelegi asta, eşti mai mult decât jalnic.
Eu sunt dovada vie că mintea...
...mintea e un lucru îngrozitor.
Văd că ţi-ai recăpătat umorul.
Mă întrebam ce s-a întâmplat cu el când cu banii de răscumpărare.
- Banii de răscumpărare. - 12 milioane binemeritate.
12 milioane.
Senatorul Rose spune că poate aranja el lucrurile.
Le poate aranja în aşa fel încât să pleci fără probleme cu cele 12 milioane.
Nu trebuie decât să aduci copilul înapoi. Unde e Megan?
Unde e Megan?
Unde e Megan? Unde e Megan? Unde e Megan?
E ostatecă pe vasul meu, nu-i aşa?
Poate că e ascunsă într-un depozit, sau pluteşte într-un râu,
se leagănă la capătul unei funii sau e îngropată de vie.
O invidiez.
Cum ar fi fost viata cu aşa nişte părinţi?
Dai vina pe părinţii tăi pentru ceea ce eşti?
Nu dau vina pe ei, Alex.
Au fost deja pedepsiţi.
Am dat foc la casă în timp ce dormeau.
Aveam 15 ani.
A fost aşa cum te aşteptai?
Nu chiar. A fost o experienţă nouă.
- Ce? Crima? - Nu, să mă dea la ziar.
Deci, după părerea ta, doctore,
acţiunile mele au la bază natura sau educaţia?
Ca să fiu cinstit la modul brutal,
cred că nutreşti pur şi simplu dorinţa morbidă de a arde în iad.
Am terminat pe ziua de azi.
Pe ea o iau cu mine.
- N-o s-o iei nicăieri. - Am să ţi-o trimit înapoi.
Spune-mi ce bucată vrei mai întâi.
Ah, la dracu!
Fir-ar să fie!
Alex!
Dumnezeule!
Ce-ai făcut?
Locuitorii acestui cartier încă sunt şocaţi de vestea împuşcării lui Gary Soneji.
Cel mai căutat om din America se strecoară în comunitatea lor.
Soneji venise să îi înfrunte pe membrii echipei care îl vâna.
Deci a venit s-o ia pe Jezzie ca răzbunare pentru Dimitri?
Da, aşa s-ar părea.
- Asta vrei să fie declaraţia oficială? - Da, deocamdată.
Uite-i că vin.
Spune-mi, ai vreo idee unde ar putea fi fetiţa mea?
Îmi pare rău, domnule. Nu ştiu.
L-ai omorât pe singurul om care avea răspunsul, şi n-ai nici o idee?
Nici măcar una singură? Tipul a intrat în cameră, iar tu l-ai împuşcat!
În locul lui, şi eu aş fi făcut la fel.
Asta e treaba ta, nu a lui. Sarcina lui e să-mi găsească fiica,
nu să îl omoare pe tipul care ştie unde se află ea.
Domnule senator...
Nu s-a terminat.
Cartea nu e închisă.
Alex...
- Mulţumesc că mi-ai salvat viata. - La revedere, Jezz.
- Vrei să auzi ceva amuzant? - Sigur.
Înveseleşte-mă.
L-am felicitat pe Soneji că a încasat 12 milioane de dolari.
Vrei să zici 10 milioane.
Exact.
Habar n-avea despre ce vorbeam.
Te cunosc. Lucrezi la şcoala mea.
Mănâncă, Megan.
Alex, unde vrei să ajungi?
Ne-am uitat la benzile astea şi pe faţă şi pe dos.
Nu văd cum ne-ar putea ajuta asta să o găsim pe Megan.
Ştii ceva? Cineva s-a ocupat de Soneji cu mult înainte să auzim noi de el.
Uită-te la asta. Ce vezi?
Agentul Devine mişcându-ţi târtiţa în faţa intrării principale.
Ar fi putut să închidă întreaga clădire exact din locul ăla.
Poţi să-mi spui de ce nu a făcut-o?
Dumnezeule... Devine era şi el băgat. Când Soneji a venit la ambasadă,
l-a trădat şi s-a ocupat de propriii lui bani de răscumpărare.
Nu.
Soneji era un singuratic. Era nedemn de el să aibă un complice.
Îţi spun eu ce s-a întâmplat. Soneji a fost păcălit.
Şi asta ni s-a întâmplat şi nouă.
Încă parvin noi detalii, dar un lucru e clar.
Operaţiunea de urmărire începută săptămâna trecută în capitală,
a luat ieri sfârşit în mod violent o dată cu moartea lui Gary Soneji.
Nu te mişca! Întoarce-te. Mâinile pe perete, picioarele depărtate.
- Bună, Jezz, de unde ai apărut? - Devine, eşti cam prostănac.
Maşina parcată în faţa casei. Televizorul aşa de tare că n-ai auzi nici pompierii.
- Ce faci? - Tacă-ţi gura!
- Unde e Megan? - E în hambar.
Era aşa de drogată că nu ştia că am luat-o de pe vas.
Încă e în viată? Parcă urma să o arunci în râu după ce luai diamantele.
Poate că nu sunt dispus să omor singur un copil.
Tot o să arate ca şi cum a ucis-o Soneji.
- Nu poate să moară după Soneji. - N-are nici o importanţă.
N-or să-i găsească niciodată cadavrul.
Mă duc s-o fac acuma. Te-ar face fericită chestia asta?
Da, m-ar face. Aşteaptă.
Pot să le văd?
Îţi dai seama că am stat un an întreg urmărind fiecare mişcare a lui Soneji?
Cred că merităm astea.
Face praf orice pensie de la Serviciul Secret.
Să îl analizezi pe psiholog. Să răpeşti de la răpitor.
E minunat. Eşti un geniu, Jezz.
N-are nimic de-a face cu geniul. Mă pricep la ceea ce fac.
A folosit şi faptul că ceilalţi au fost nişte nătărăi.
Crezi că Alex Cross e un nătărău?
Chiar crezi că l-a împuşcat pe Soneji ca să-mi salveze viata?
Cross a tras pentru că ştia că Soneji n-o mai are pe Megan.
- Ce tot spui? - La un moment dat îşi va da seama.
Ştie deja că nu Soneji a cerut banii de răscumpărare.
- E deja pe urmele noastre, nu-i aşa? - Nu, nu e pe urmele noastre.
Dar cred că e pe urmele tale.
PAROLA:
PROFILUL CRIMINALILOR ÎN SERIE ALEX CROSS
E turcească. Tata a câştigat-o la un joc de pocher.
Cam atâta ştiu despre tatăl meu.
AŞI ŞI OPTARI
CROSS INTEROGAT LA ANCHETĂ
DE ÎNCHIRIAT
SE AFLĂ ÎN TAILORSTOWN
Megan?
- Megan, sunt eu, scumpo. - Jezzie!
Jezzie, sunt aici înăuntru!
Deschide. O să te duc acasă. S-a terminat totul.
Da, sigur. Aşteaptă o clipă.
- Jezzie? - Da, scumpo, ce e?
Ce s-a întâmplat cu celălalt tip?
E mort, Megan. Eşti în siguranţă acum.
Deschide.
- Jezzie? - Da, scumpo!
De ce nu mai e nimeni cu tine?
Megan, eu sunt. Nu-ţi fie frică de mine. Deschide uşa.
Te mai rog încă o dată să deschizi uşa.
Imediat. Deschide uşa.
Deschide uşa.
Ascultă, deschide uşa! Megan, deschide rahatul ăsta de uşă.
Deschide-o! Nenorocito!
Opreşte-te!
Foarte inteligent, Megan.
Hai odată.
Jezzie?
S-a terminat.
Aruncă pistolul.
Alex...
- Cum de-ai... - Aşi şi optari, Jezzie...
Plus că n-ai cronometrat chiar perfect.
Am vizionat înregistrările. Tu şi Devine l-aţi fi putut opri pe Soneji la şcoală.
Aşa ai fi putut face şi la ambasada rusă.
Dar aveai alt plan.
Ştii ceva, Alex.
Când ai spus că faci ceea ce eşti, aveai dreptate.
Eu sunt dovada vie a acestui lucru.
Aruncă pistolul, Jezzie.
Ţi-ai ucide încă un partener?
Tu nu eşti partenerul meu.
Te simţi bine?
- Eşti o fată foarte curajoasă, Megan. - Cine eşti tu?
Sunt un poliţist.
Mă cheamă Alex Cross.
Sunt prieten cu părinţii tăi.
Poţi să mă duci la ei?
Nimic pe lumea asta nu mi-ar face mai mare plăcere.
Poţi, te rog?
Mulţumesc.
SUBRiP by iName