{C:$FF0000}Downloaded from DivX Subtitles {Y:i,u}www.subtitles.ro
Şi atunci a ajuns POLLY
eu, Ruben, te iau pe tine, Lisa...
Eu, Ruben, te iau pe tine, Lisa drept sotie legitimă.
Da vreau. Da vreau
- Mullins. Salonul este foarte frumos! - Mulţumesc
Şi toate lumânările au fost schimbate cu
aceste miniveioze nu vreau riscuri de incendiu.
Ruben. Nasul a ajuns(e în zona).
- Doamne! - Sandy, Eşti bine?
Gheaţă. Nasul a căzut.
- Doar m-am împiedicat... - Cred că am zis să nu se îngroape astea.
23% din invitaţi au mai mult de 70 ani şi nu vreau să-şi rupă bazinul.
Nu-ţi face griji, o să mă ocup eu de asta.
Analizarea riscurilor de viaţa este munca mea.
Lasă-mi mie detaliile. Tu trebuie să te însori.
Sunt bine.
Văd ca invitaţii de la masa 7 sunt alergici la fructele de mare?
Bineînţeles, or să servească pui în nici un caz peste.
- Terminam cu ultimele detalii de la tort. - Magnific, pe Lisa o va încântă.
Mda...
Nu sunteţi dumneavoastră cel din"lacrimi de crocodil"?
Eu însumi,
Am văzut filmul ăsta când eram la şcoală. Scena cu Gaiata, a fost cea mai graţioasă.
M-am distrat mult făcând acest film. Vrei un autograf?
Nu, mulţumesc. Mă bucur să vă văd, Credeam că aţi murit acum 15 ani.
Nu, sunt bine viu. Am făcut teatru, ca să mă întorc la rădăcini.
Sandy, mergem pentru ca...
Filmez istoria vieţii mele, vrei să întrebi ceva?
Aşa că faci istoria vieţii tale?
Da, mă vor urmării câteva săptămâni, va fi frumos.
Ce frumos!
Fugi la punctul de întâlnire, acum ajunge şi Lisa.
Da, mulţumesc.
Ascultă, Ruben...
O să te întreb ceva, pentru că eşti cel mai bun şi mai vechi prieten al meu din lume.
- Şi sunt şi nasul tău. - Da, spune?
Eşti sigur că vrei să faci asta?
Sandy, nu e nici o îndoială în mintea mea, OK?
Am găsit femeia perfectă şi suntem foarte îndrăgostiţi.
Viaţa mea merge exact cum am planificat-o.
Atunci... la însurătoare.
Acum, se pot săruta.
Zâmbiţi, Toţi...
Haideţi, toţi se iubesc. Zâmbeşte bunicut-o.
Distrativa.
Salutare! Sunt Stan Indursky, şeful lui Ruben.
Mulţumesc, sunteţi foarte amabili.
Cum Ruben nu poate vorbi de succesul sau, voi vorbi eu pentru el.
Adevărul este ca acest tânăr,
este cel mai bun girant de riscuri din lumea asigurărilor.
Irving, Vivian, aveţi un copil excepţional.
Ruben, Lisa, daţi-mi voie să zic..
că voi asigura matrimoniul, întotdeauna.
Mazel Tov pentru toţi. Toate cele bune!
Şi Lisa, nu-l obosi prea mult în lune de miere,
avem nevoie de el odihnit când se întoarce.
Mazel, Mazel. Felicitări.
Adevărul e că am aşteptat acest moment toată viaţa.
Şi acum patru ani am cunoscut o fată, Lisa Kramer.
Ea mi-a arătat unbirou pe care l-am închiriat,
doar ca să se întâlnească cu mine.
- Şi era la preţ bun. - Nu era bun, era o asasina!
Acum, vorbind serios, după o lună am ştiut că ea era femeie vieţii mele.
Şi nu puteam să fiu mai fericit, sunt unde am visat toată viaţa să fiu.
Aceasta excelent femeie, care se află lângă mine, eşti tu.
Pantoful meu!
Magnific!
- Cum arata vânătaia ta? - Este bine.
Doar un pic vânat.
Trebuiau să avertizeze că sunt dragoni de Komodo liberi prin hotel.
Corect.
Cum îţi este?
Să vedem..
Stilo colonial, recent renovată, trei camere...
iubitule, nu-ţi aduci aminte?
Am făcut turul virtual al acestei case pe internet. Era perfectă, dar scumpa.
Ah, da, aşa e.
Cine ştie? Poate nici nu mai este pe piaţă...
De ce?
Pentru că am cumpărat-o.
- Ai... ce? - Am cumpărat-o.
Ruben, sunt uimită, tu nu obişnuieşti să faci aşa ceva...
- Ţie ţi-a plăcut această casă? - Bineînţeles, dar Ruben...
Iubitule!
Hey, bună?
Ce faceţi?
Genial, mulţumim.
Dacă îmi permiteţi, aş dori să vă invit să facem scufundări.
Barca mea esta acolo.
- E destul de mare. - Da este destul de mare.
Spuneţi drept,. Le place Scuba?
Ce vrei să spui?
Sunt cunoscut precum "Regele Scubei".
Dacă le place Scuba, vă duc în barca să vedeţi coralii. Facem şi un party Scuba.
Suna magnific, dar nu suntem pregătiţi, trebuie să trecem...
Nu este nici o problemă. Vă scot eu certificatele.
- Eu mereu am vrut să încerc. - Serios?
Genial. Numele meu este Claude. Cum vă numiţi?
Eu suntruben, ea este soţia mea, Lisa.
Încântat de cunoştinţă, Eu sunt Claude. Ne vedem mai târziu...
Tărie.
Ruben, Lisa!
- Nu este excitant? - Da este. E distractiv.
Ştii ceva? Cred că nu o să merg.
Ai sunat la 8 hoteluri şi toţi ţi-au spus că e cel mai bun.
Nu sunt dintre cei cărora le plac bărcile. Sunt deja ameţit...
- Nu. Ţi-e rău de la stomac? - E bine acum, dar se poate pune...
De ce nu vii?
Suntem în luna de miere, nu vreau să merg fără tine.
Nu mereu ai visat s-o faci, vreau să te duci.
Bine? O să fie totul ok, o să te caut la 4, bine?
- Te iubesc, dragul meu. - Şi eu te iubesc.
- Nu vii, Luben? - Nu, Claude. O să mă plimb prin oraş.
Vino şi tu, distreazate. Pot să vorbesc cu tine un moment?
Sigur.
Ascultă, ea este persoana cea mai importanta din viaţa mea, aşa că ai grijă, da?
Sportul ăsta poate fi periculos fără măsurile de siguranţa necesare.
Uitate în ochii mei. O să am grijă de Lisa ca şi de familia mea.
Mulţumesc.
- Totul bine? - Totul bine.
- Tărie? - Bine, tărie.
- Bun, eşti pregătită? - Da, mergeam spre barca...
"Io voglio bene".
- Adio iubita. Te iubesc. - Eu te iubesc.
Lisa!
Claude!
Copii?
Bună?
Lisa?
Cioc-cioc.
OH, Doamne!
- OH, Doamne! - La naiba, Luben. Nu este ceea ce pare!
- Ai fost cu Claude? - Sunt ameţită acum, Ruben.
Am nevoie de timp ca să gândesc.
Ce i-ai făcut? Ai umblat la buteliile de oxigen sau ce?
- Eu nu am făcut nimic, Luben. - Numele meu nu este Luben, e Ruben!
Ascultă, am înotat, am vorbit, am băut un pahar de vin... şi nu am putut evita.
A fost dragoste la prima vedere. Ea şi-a pus picioarele pe mine.
Ceea ce încearcă să spună este că nu am planificat asta, doar s-a întâmplat.
Este ca povestea cu hipopotamul...
Nu ştiu aceasta poveste.
Era un hipopótam care nu era fericit fiind un hipopótam. Nu voia să fie.
Atunci şi-a vopsit nişte dungi ca să pară o zebra, dar nu a păcălit pe nimeni.
De asemenea a încercat vopsindu-se în leopard, dar toţi îl cunoşteau.
Atunci s-a uitat într-o oglinda şi exclama... Hey, sunt un hipopotam!
"Nu pot să fac nimic să mă schimb".
Şi din acel moment a fost fericit Fericit că este hipopotam.
Înţelegi?
- Te omor! - Nu Ruben!
Ruben, nu trebuia să...
- O să fii bine Ruben - Nu, nu o să fiu bine.
Nu o să fiu pentru nimic bine.
Dar, să nu te întorci la mine când o să-ţi pară rău. Pentru că nu o să mai fiu.
Bună, Tina.
Bună, Mitch.
Bună, Rube.
Cheryl.
Ce?
"Aguante, firme!"
Cum de ştiu toţi treaba asta?
Mama ta l-a sunat peSr. Indursk şi i. a povestit tot.
- Îmi pare rău, Ruben. - Gracias, Gladys.
- Vino aici. - Totul va fi bine.
Gracias.
- Sunt bine. - Bine, bine!.
Aici vine. Marele om s-a întors.
- Intra Ruben. Vreau să joc cu tine. - Ai un minut? Mă duc până la toaletă.
Merg şi eu.
Ştiu povestea cu luna de miere. Teribil.
Ştiam ca fata aia este o căţea de când am cunoscut-o
- bine, e un pic complicat, ştii.. - N-o scuza, e o pirania.
Doar lasa totul în spate.
Vorbint de tot, ai auzit de un tip pe nume Leland Van Lew?
Leland Van Lew? Da, un Australian, nu?
- A fost în Forbes anul trecut? - Exact.
A început într-una din firmele astea hi-tech care doar Dumnezeu ştie cum funcţionează.
Vrea să se întoarcă la firma publica, dar vrea
să şi continue conducând, ghici, de ce are nevoie?
- Asigurare de viaţă. - Aşa este.
- Bine, vrei să-l contactez? - Da, dar este o problemă.
Acest Van Lew are o reputaţie de cowboy. Este un nebun al sporturilor extreme.
Pare difícil, dar o să reuşim,
poate însemna mult castigsi unextra care te poate ajuta cu casa.
- Totul bine, eu îl agăţ... - Merci'.
De aceea eşti singurul în care pot avea încredere când este vorba de aşa ceva...
Eram preocupatca o să fii pierdut cu toată povestea asta cu vagaboanta de nevastă-ta.
Sigur nu ai nevoie de mai mult timp pentru odihnă?
Da, sunt bine.
- Sigur? - Da, totul e bine.
Bine, pregătit. Totul bine.
- Îmi pare rău. Este proprietate privată. - Da, ştiu. Am cumpărat această casă.
O să mă mut peste o lună.
- Ah, binec. Sr. Feiffer, Nu? - Feffer. Dar mă poţi striga Ruben.
- Bine, bine ai venit în cartier. - Gracias.
Îmi pare rău de soţia dv., Ruben.
Vreau să vă mulţumesc la totipentru că aţi venit a fost o noapte incredibila
şi mai ales, să vă văd pe toţi, prieteni, familie... şi
ca să fiu sincer, am aşteptat acest moment toată viaţa mea..
îmi pare aşa de rău, Ruben.
Gracias, Sandy.
- Sunt aici pentru tot ce ai nevoie, frate. - Gracias.
Se filmează.
Microfonul.
- Ce naibii se întâmplă? - Nu îţi aduci aminte?
Facem o istorie despre mine.
Hey, îmi pare rău despre soţia ta.
Sandy, ne doreşti aici?
- Puteţi folosi o masă. - Serios?
E mai bine aşa?
Şi, gracias.
Poţi să uiţi, nu o să merg la petrecere.
Ce crezi că o să se întâmple?
Lisa deschide uşa şi zice, ca a fost o eroare?
Bineînţeles că nu, doarcaut să înţeleg ce naibii s-a întâmplat.
Aşteaptă un moment, avem ceva aici.
Eşti soţia mea, ce ciudat suna.
Priveşte-o, este terorizata.
Zâmbeşte.
Pentru actori asta înseamnă să te prefaci.
Femeia asta este speriată. Ea are nevoie de explorare şi este ceea ce tu o să faci.
Eşti independent, nu depinzi de ea.
Nu vreau libertate, prefer să fiu însurat.
O să-i cumpăr o nenorocită de casă. Trebuie să mă mut în 6 săptămâni.
Priveşte-o.
Ea nu se gândeşte să se amestece cu cineva aşa de complex ca tine.
Nu este?
Visează să aibă sex fiebinte cu un nudist francez.
"Te ţin în braţe, te iubesc aşa de mult"... Mincinoas-o!
A cui este petrecerea asta?
E pentru deschiderea unei expoziţii a unui prieten.
Ce expune este o porcărie, dar petrecerea îmi place.
Doamne, sunt distrus.
Nu mă lasa singur, ok?
A trecut mult de când nu am mai fost la o petrecere singur
Relaxează-te, sunt cu tine.
Şi ce facem? Bem un drink, dăm o tură...
Sandy?
- Vin? - Da.
Mulţumesc.
Ăetrecerea este plictisitoare şi nu sunt bărbaţi atrăgători.
Nu mi-am dat seama.
Apreciez arta nu am venit să caut tipi bine.
Eşti sătulă de bărbaţi de când ai rupt cu ultimul?
- Nu era mare lucru. Am ieşit doar 3 zile. - Au fost 2 luni!
- Serios? - Şi.
Sper că nu trebuie să cumpăr asta acum.
Doamne 1cred că-l cunosc pe tipul ăsta.
"Apăsaţi ca să chemaţi liftul!"
Ruben?
Eşti Ruben Feffer, corect?
- Şi. - Sunt Polly.
Prince. Am făcut liceul, sau cum s-o numi, împreună.
Polly Prince.
Acum îmi aduc aminte. Ai plecat după aceea din liceu.
Da, mai târziu eu cu mama ne-am mutat în Michigan.
- Şi acum trăieşti în New York? - Da, de câteva luni.
Atunci, ştii?
- Prietena ta. - Da, ea este Roxanne.
Ea face treaba asta cu paine, sticle de vines...
dar tu cum eşti. Trebuie să fii însurat, cu copii şi toată treaba asta...
Nu, sunt burlac.
Nu am prins curaj.
- Pot să vorbesc cu tine un moment? - Sandy.
E Polly Prince, îţi aduci aminte? Din liceu.
Da, ce faci?
Sandy Lyle. Ultima dată când te-am văzut, jucai în filmul ăsta...
"Lágrimas de Cocodrilo". Da, eu eram.
Polly, pot să vorbesc cu tine?
Scuză-mă.
- Ce s-a întâmplat? - Am o problemă, trebuie să plecăm acum.
- Nu putem să mai stăm câteva minute? - Nu, serios nu.
Nu înţeleg...
am încercat să mă lipesc încet, dar nu am reuşit. Trebuie să mergem.
Eşti persoana cea mai josnică pe care am cunoscut-o..
Trebuie să te plimbi pe aici şi să serveşti vin Polly, fii atenta un moment, vrei?
Hey, trebuie să plec să mă plimb..
ai avut noroc. Încă mai joci?
Da. Incredibil de bine.
Adevărul este ca rodam o versiune de ISUS CHRISTOS Superstar.
Minunat! A fost o plăcere să vă văd!
- Sí pentru noi. - Ok, adiós.
- Adiós Polly! - Fii bună!
Adiós.. Mai doriţi vin?
Polly Prince.
- Distractiv, nu? - S-o văd?
Este bine?
Bine.
Lasă să plouă!
Mă gândeam aseară...
- entuziasmat cu ceva. - Ce-a fost?
Bine. Multă ploaie!
Cred că sunt pregătit să merg mai departe.
O nouă viaţă.
Atunci, o să o invit pe Polly Prince.
Este o eroare. Ea nu este pentru tine, prietene.
Dansul ploii.
- Hey, vreţi să jucăm? - Suntem în mijlocul unei discuţii...
dvs. ştiţi să jucaţi?
Cea fost asta?
Glumeam, micuţule. Hai să mergem.
Tăiaţi lumina!
Tăiaţi lumina
Dansul ploii.
Sandy, hai! Sandy! Sandy!
Aici! Sandy!
Picături de ploaie!
Ce cláşic!
Tăiaţi! Tăiaţi! Sunt terminat. Foarte terminat.
Tăiaţi! Tăiaţi!
De ce crezi ca Polly nu e pentru mine?
Nu o cunoşti. Nu ai văzut-o din liceu.
Şi ce contează? Ea era comandanta de detaşament a clasei,
era membra a clubului de şah, prima la matematică.
Carnetul ei de note era impresionant.
Ai văzut tatuajul de pe spatele ei?
Da şi ce?
Matematicienii nu-şi fac aşa ceva pe corp. Să fim serioşi!
Simt ca o să mă întâlnesc cu Polly din vreun motiv.
Serios, îmi pare rău că nu sunt de acord, dar eu cred în ceva numit, Destin..
Pregătiţi?
Ştii ceva? Poţi să o pui din nou?
Pregătiţi pentru joc?
Bună tragere.
Îmi dai mingea?
Hey, se poate?
Prefer să nu. Acum am învăţat să marchez de aici.
Anda, juguemos.
Da, îmi puteţi da numărul lui Polly Prince, Prince cu P
Bun. Pot să obţin şi adresa de asemenea?
Alo?
Ah, la naiba!
- Bună, sunt Ruben - Nu! Nu!
Polly?
Te sun mai târziu.
Ruben?
Ce amuzant, nu ştiam că stai pe aici.
- Da, locuiesc aici, tu de asemenea? - Da, nu. Nu eu nu locuiesc aici.
Tu m-ai sunat aseară?
Nu, nu cred.
Sigur? Pentru că m-a sunat cineva şi când am sunat înapoi mi-a răspuns robotul tău.
Serios? S-a mai întâmplat şi la alte persoane, poate e din cauza la fire.
Mergeai la cumpărături?
Da. Bine, am cheltuit 200$pe astea.
Pare a fi făcută în Suedia, sau nu...
Ţi-ar plăcea să cinăm într-o seara?
OH da... ştii, nu sunt sigură.
Bine. Sigur?
Nu e că nu aş vrea, ar fi plăcut să ne întâlnim, să discutăm, dar nu am timp...
Bine îţi las cartea mea de vizită...
uite-o.
Pe spate este numărul meu de acasă şi mobilul.
- E şi numărul de fax, de asemenea. - OH, da.
Şi un pager de asemenea.
Ruben Feffer. Analist în asigurări de risc.
- Analist. - Aşa, analist.
Corect.
- La revedere. - A.
La revedere
- Ne mai vedem. - La revedere.
- Biroul domnului Van Lew, sunt Deborah. - Sunt Ruben Feffer de Indursky&Sons.
A da, de la asigurare? Leland este în spital.
A fost atacat în timp ce innota.
"Patron are nevoie de asigurare, sau distruge firma."
- Mă scuzaţi, innotand... cu cine? - Cu marii rechini albi!
Dar nu vă faceţi griji, nu a fost grav.
"innot cu marele alb"
Gladys?
El este în Los Ángeles săptămâna care vine, vrei să hotărăşti ceva până atunci?
- Deborah, aşteaptă un moment, vrei? - Nu-ţi face griji.
- Ruben Feffer. - BUNĂ Ruben, sunt Polly Prince.
Polly! Ce faci?
Bine, te sun să te anunţ că sunt libera maine seară, dacă vrei să cinăm.
Da, mi-ar plăcea să ieşim, Aleg eu un restaurant? Sau...
Nu, nu. Ştii, ar trebui să mă uit mai bine în agenda să văd dacă pot ieşi.
- Nu ai spus că eşti liberă? - Nu sunt sigură, dar te sun mai târziu.
- Adiós. - Ok. Bună? Bună? Polly...
- Sandy? - Ce?
Eu joc pe Isus. Asta este cântecul meu.
Ştiu că e aşa, dar am simţit ceva ce m-a făcut să ies cu ea.
Da, dar tu joci pe Judas.
Judas? Ok. Aici e tema, Eu sunt vedeta show-lui, da?
Atunci dacă am chef să fac un solo, dă-mi libertatea să cânt.
De la început. OH, un moment.
- Atunci piesa merge bine? - Da, cred că totul o să fie bine.
Adevărul este că sunt în mijlocul unor...
Nu este într-un Teatru de stat?
- Nu contează, Ruben - O să ies cu Polly.
Bine, unde o să o scoţi?
Nu ştiu, vreun restaurant în East Village.
O să lase un mesaj pe robot.
Cum poţi să o laşi pe Polly să aleagă restaurantul?
Nu am avut alternativa.
A sunat de 7 ori ca să confirme, anuleze, confirme din nou. De ce?
Pentru că ea nu poate să aleagă locul?
Ai auzit vorbindu-se de sindromul burtii, amigo?
Dacă alege un restaurant cu bucătărie străina o să fugă la baie la 5 minute.
OH, ai dreptate.
Gracias. Mă îndoiesc să meargă atât de departe,
poate e mai uşoară decât am crezut eu.
- Trebuie să ştii ceva. - Nu sunt virgin, Sandy.
Téhnicamente, dar lucrurile s-au schimbat. Acum eşti burlac.
Când ies cu o fata pentru prima dată,
îmi place să îi dau câteva palme.
Ce?
Nimic violent. Doar nişte palmute "eu sunt tati". "Sunt tăticul tău".
Ascultama. Ce crezi că faci?
"uscand grăsimea".
Şi partea cea mai bună..., lasă-mă să o văd.
Nu fii tímid, doar nişte palmute "sunt tăticul tău"
- Nu o să te lovesc. - Îmi aduce aminte de copilărie.
Ai încredere în mine o să o ai după treaba asta.
Mă bucur foarte mult. Serio, simt că sunt unul din
momentele decisive din viaţa mea sau cam aşa ceva, înţelegi?
Adevărul este că nu cred că o să funcţioneze, dar sunt cu tine, Rube.
Cred că or să meargă la un restaurant étnic.
- Nu sună a strain. - Care era numele?
Al Rhafez.
- Când ai trăit în Maroc? - La sfârşitul anilor 90.
M-am plimbat mult în ultimii ani.
Şi, pe unde?
OH, Dios, pe unde, să vedem..
Austin, Istambul, Sri-Lanka, Portland, Costa Rica, Búfalo în multe locuri.
Ai fost în corpul de pace (O.N.U.)?
Nu, îmi place să mă mişc. Nu vreau să stau în acelaşi loc mult timp, înţelegi?
Da, bineînţeles.
- Îţi aduci aminte tu erai persoana care... - OH Doamne! Nu pot să cred.
Normal, eşti una din fetele cele mai rau-educate din istorie!
Cred că m-am descurcat binişor.
Eşti bine? Pentru că eşti destul de transpirat.
Sunt bine. Mereu mi se întâmplă cu mâncarea iute.
Dar mă încântă
Ştii, nu pot să credf ca nu te-ai căsătorit.
De mici, mereu te-am văzut că pe un tip centrat foarte tânăr, tipul tânăr "matur".
Da, doar că nu s-a întâmplat.
Dar, tu?
Nu ai fost aproape?
De căsătorie? Doamne, n! De adevăratelea nu. Nu! Nu!
Nu sunt bună într-o relaţie pe termen lung, de durată..
- De ce? Vreo experienţa neplăcuta? - Nu, au fost vreo 8.
Opt?
- Sigur nu vrei un prosop? - Nu, sunt bine.
Dar dacă întâlneşti persoana potrivită lucrurile se schimbă, nu?
Da, poate că ai dreptate.
Scuză-mă.
- Te deranjează dacă mă duc la toaletă? - Te rog! Du-te.
Ocupat.
O să stau aici toată noaptea, amigo.
- Aici trăiesc eu - bine.
- De ce nu urci? Poţi servi o cafea un ceai. - Bine, genial.
Trebuie să găsesc cheile.
Drog.
Aici sunt
- E superb, foarte primitor - Gracias.
- Te mutat recent? - Nu, acum 4 luni.
Un şobolan, un şobolan în casă..
OH, nu. Este Rodolfo.
E un hamster.
L-am cumpărat în FreeMarket de Sicilia acum nişte ani.
Nici nu mai vede, e bătrân.
- Simpátic. Pot să mă duc la toaletă? - Bineînţeles.
Baia pe aici.
Bine, am băut multă apă... Nu întârzii mult.
Este în regulă, stai liniştit.
Nu pot să cred.
Pleacă, pleacă.
Ieşi, afara.
Ah, nu!
Doamne te implor. Dacă faci să coboare apa, o să te sevesc toată viaţa.
O să ador copii somalezi, o să muncesc voluntar în Calcutta... Doamne, nu!
Doamne.
- A fost distractiv. - Da.
Dacă nu ar fi aruncat cu prosopul brodat în el...
Serios, totul bine.
- Bueno. Buenas noches, Polly. - Buenas noches, Ruben.
- Bueno. - Bien.
- Todo bien. - Şi, aşa e.
Amigo, ce s-a întâmplat cu regula nr.2, a nu merge la departamentul ei?
Ea m-a invitat. Ce puteam să fac?
Să-i spui că eşti obosit şi ca o s-o vezi sâmbăta.
- Hey! - "Am sunat-o să-mi cer scuze".
Cum?
Am sunat să-mi cer scuze, dar nu contează nu cred că vrea să mă mai vadă.
- Te sun mai târziu. - "bine".
- Sr. Van Lew. - Feffer?
Şi. Bună, Ruben Feffer.
L-am recunoscut după Forbes.
Ajunge devreme. Se mai întâmpla. Intra.
Este liftul de serviciu?
Şi. Nu vreau să am probleme cu afacerea de asigurare.
Bineînţeles ca risc. Dar nu pot să am succes dacă nu risc.
Normal. O să încerc să aflu la ce fel de riscuri va expuneţi.
Sunt riscuri calculate.
Ai încrede, sunt riscuri calculate.
Bine, le dăm o poliţă şi o facem să fie funcţională.
- O să o facem, muchacho. - Bien.
- Ce facem pe terasa? - O să fac un salt de bază.
Dă-i pe canalul31, ok?
Nu ştiu de ce vorbeşte.
Salt de bază. O cader libera din vârful unui loc drept.
- Asigură-te că ies bine în poză. - OH, no!
Nu face nimic, da?
- Ruben Feffer. - "OH, e Polly Prince".
Polly, ce faci?
Ne vedem când termin, ok?
No! No! No este deloc bine! Polly, pot să te sun mai târziu?
"voiam doar să-ţi spun că am primit mesajul tău".
"Ştii ceva? Hai să începem din nou uitam treaba cu prosopul..."
No.. no.. OH. La naiba!
La naiba!
"Nu-mi plăcea prosopul ăsta".
Reláxeaza-te, Van Lew este cu tipul de la asigurare acum.
Ce chestie!
- Shit! - "O să te sun zilele astea. Adiós".
Feffer, mă auzi?
Şi, Feffer a Leland, bună?
Vino, am nevoie de tine. Cred că am păţit ceva.
OH, uită-te. Mi-ai cumpărat una nouă!
E din Finlandiasi vânzătorul mi-a spus că este ergonomica.
Ah, Ruben este... Gracias. Foarte amabil.
Doamne, nu pot să cred!
Ce căutaţi aici?
Am venit să mâncăm. Cred că tatăl tău cunoaşte o bucătărie noua.
Şi? Abia e ora 3.
E o crimă să mănânci la ora asta? Şi ea cine e?
Ea e Polly Prince. Polly, ei sunt părinţii mei.
- Irving şi Vivian Feffer. - Polly, o plăcere să vă cunosc.
Nu pot să cred că ai intrat într-un restaurant indian,
Tu urăşti mâncarea picantă..
OH.. no, mama
o să... o să-i cer acestui amabil nativ american să ne dea o masă mai mare.
Mă, sunt Indieni. Îi poţi numi undieni, e ok.
Am nevoie de o masă mai mare, te rog. Patru persoane. Muchas gracias.
Cum sau cunoscut?
Ţi-am zis deja, mama. Am fost la acelaşi liceu.
Amândoi eram comandanţii clasei.
Inac mai lucrezi la guvern, iubita?
Nu, sunt ospătăriţa.
Şi de asemenea scrie o carte pentru copii.
Foarte bine.
- RU, ştii cu cine m-am întâlnit ieri? - Cu cine?
- Cu mama Lisei - Ce bine.
Papa, ai probat asta? Cum se numeşte?
- Saag. - Saag. L-ai probat?
Lisa pare să fie foarte fericită pe insula E foarte fericită.
Bine pentru ea.
Cine este Lisa?
- Nimeni important. - Lisa e soţia lui Ruben.
Ea l-a lăsat pentru altul în luna de miere.
Aşteptam nota? Poţi aduce nota?
Ce?
- Tatăl tău mi-a căzut bine. - Da, un om simplu...
ascultă, voiam să-ţi povestesc de Lisa, dar...
Eu npic complicat şi nu ne-am văzut de atâta timp..
Este bine. Te înţeleg.
E vina mea, trebuia să-ţi spun totul de la început.
Ruben, serios nu mă deranjează.
- Dar când s-a întâmplat asta? - Acum 2 săptămâni.
Acum 2 săptămâni?
OH, Doamne! Tu eşti bine?
A fost un mare şoc..
am găsit-o pe Lisa cu un instructor în prima zi de miere...
Estábamos con las patas de rana.
Ahí estaban con las patas de ganso..
Vreau să spun...
Bună Ruben. Sunt Polly... Prince. Nu ştiu dacă ai planuri pentru asta-seară, dar
dacă nu, poţi trece la adresa Ganzavord nr 37, pe la 9.
Dacă nu poţi, nu e nici o problemă, dar cine-stie, gândeşte-te.
Bien, atunci... te văd mai târziu.
Eu sunt pe drum. Ah, dacă vrei să vii ia pantofi comozi.
Asta dac te hotărăşti să vii, nu e obligatoriu. Doar dacă vrei.
- Mă bucur aşa de mult că ai venit - am adus pantofi comozi, cum ai zis.
Acest loc este secret. E cel mai bun club de Salsa underground din New York.
- Ştii, eu nu sunt un bun dansator... - Vino, e mai uşor decât pare.
Aste este, simte în picioare, ritmul.
- Scuze. - Totul e bine, calca un pic mai uşor acum.
E bine.
Drăguţă Pollyana.
- Bună, Javier. - E prea mult.
Ajunge.
Él e prietenul meu Ruben.
El e Javier.
Te deranjează dacă dansez cu aceasta superba fata?
Cred că nu.
Bueno, gracias amigo.
Cred că o să plec.
Serios?
Nu te simţi bine?
Nu, dar nu mă obişnuiesc cu acest "Dirty Dancing".
Cum ai zis, Dirty Dancing?
Am văzut filmul, ştiu ce se întâmplă între acest spaniol şi tu.
Aşteaptă, pentru început, este Cubanez.
Şi asta nu era un "dans fierbinte", era doar Salsa.
Bine, dar să ştii că nu sunt genul căruia să-i placă aceste cluburi...
Bine, Ruben. Spune-mi, ce gen eşti tu?
- Ce gen sunt? - Da.
Ce vrei să spui?
Până acum nu ai fost foarte sincer, ok? Spune-mi, cine eşti?
- Urăsc mâncarea picantă. - Ştiam!
Nu mă simt bine cu IG. - Ce înseamnă asta?
- Intestinul Grueso. - Que?
- Intestino Gros. - OH, Dios.
Este teribil. Altceva?
Muncesc în lumea asigurărilor de risc,
ştiu că am 0.13% şanse să fiu călcat de o maşină.
- Sau una din 460.000 să cad într-un canal. - Serios?
Tcaut să mânuiesc aceste asigurări fără să am probleme,
am un plan şi ştiu care este următoarea mişcare.
Şi cred că tu nu trăieşti aşa.
Eu trăiesc un pic diferit.
Fantástic. Dar niciodată nu o să fiu un dansator de Salsa,
nu mai vreau să mănânc cu mâna
şi într-adevăr îmi placi, dar nu văd vreun viitor.
Trebuie să mă duc la toaletă.
Era o glumă!
Ce nostim!
M-ai lovito?
- No. No. - Serios? Am simţit o palmă...
- era pulsul meu, aşa... - serios?
Auzi? A fost mai tare.
Este incredibil!
OH!
OH, Dios! Şi!
No! No, no. Nu poţi termina acum.
Hai, Ruben. Concéntreaza-te.
Trebuie să fim la cel puţin 5 minute de aici..
cuatro minutos 27 segundos...
26, 25...
2 minutos 20...
- 19, 18... - 17...
Hai, putem s-o facem!
55, 54, 53, 52, 51, OH, Dios!
50!
50? Da, 50!
Fă să plouă!
- Serios, cred că mă văd însurat cu ea. - Serios, după o noapte?
Ai palmuit-o?
- Da, dar nu cred să-i placă, - unele femei se supără.
Omul de gheaţă!
Nu am dormit cu el din caritate.
Haide, tu nu erai interesată în tipul ăsta, până nu ai auzit chestia cu luna de miere.
Nu-i aşa. E un tip amabil, gentil şi serios. N-am ieşit niciodată cu cineva ca el.
Totuşi suna a caritate.
Trebuie să foloseşti acest cuvânt mereu?
Doar când e nevoie.
AI VĂZUT VREUN TIP SĂ ŢIPE"50" când are orgasm?
Bine, pernele în cutia asta, aici.
Nu dormi pe ele?
Sunt decorative.
- Pentru cine? - Ce vrei să spui?
Eşti singurul care observa.
Dacă nu dormi pe ele şi în fiecare noapte trebuie să le bagi
şi după aceea să le scoţi din nou... care e ideea?
Nu ştiu. Lisei i s-au părut drăguţe.
Ah, înţeleg.
Nu e mare lucru, dar patul este drăguţ.
- Eh, ce faci? Sunt fulgi de gascan. - Te eliberez.
Experimentează.
- No! No o să.. - Un pas. Vezi cum te simţi.
- Hai! - Este râdícul.
Nu e râdícul.
Nu cred ca ruperea pernelor o să mă facă să mă simt...
Guau, a fost foarte bine.
Ai văzut?
Ce ţi-am zis?
Ştii, ai dreptate.
Tine! Una mai mare.
- Pentru ce sunt lucrurile astea? - Pentru nimic.
Sunt prostii.
- Să continui la fel? - Niciodată.
- Ştii cât timp mi-a luat să afc patul? - Cat?
4 minute dimineaţa, 4 minute noaptea. Sunt 8 minute pe zi, 56 minute pe săptămână.
Am pierdut 2 zile din viaţă pe an aranjând pernele astea nenorocite!
Ai grijă, o să rupi salteaua.
Trebuie să plec, s-a făcut târziu. La naiba!
"Ce s-a întâmplat? Ai pierdut iar cheile?"
Nu. Doar că nu-mi aduc aminte unde le-am lăsat.
"de ce nu foloseşti aparatul pe care ţi l-am dat eu?"
- Ruben, nu... - "Poate fi folositor."
... Nu-mi trebuie nenorocitul tău de apărat! - "OK."
- "Mă gândeam la tine, să ne întâlnim". - Serios?
M-am gândit că urăşti cluburile de noapte. - No, doar Salsa. Dar pot să mă uit.
"Ce zgomot este asta?
- Nu-i nimic. - "E aparatul (de căutat chei), aşa-i?"
L-am aruncat, nu?
- "Şi!" - Nimic, ne vedem mai târziu, adiós.
Drace!
Ey. Ruby Tuesday, Ce faci?
Bine, nici o problemă.
Ştii ceva? Într-adevăr, nu eşti deloc bine, Javier.
Vreau să o laşi în pace pe Polly, bine?
Caută-ţi altă pereche de dans.
De ce?
De ce? Pentru că eu şi ea suntem pereche?
Ieşim împreună şi nu o să las ca un "mare rege al Salsei"
cu un dans şi un look Eric Strada să mi-o ia.
Mi s-a întâmplat odată şi nu o să se repete.
- Ey, eu sunt Gay. - Ey, nu mă interesează... sau.. ce?
Sunt homosexual.
Iubitul meu Héctor e instrumentist aici.
Crezi că poţi să-mi dai nişte clase de Salsa?
Nu-ţi plăcea.
Nu, pentru nimic. Este foarte gráfic pentru o carte de copii.
Vezi. Cum e.
Băieţelul care-şi pierde braţul cu focuri artificiale
Bun, are moral...
Învaţa copii cum să aibă grija când se joacă cu focuri artificiale.
Vreau să spun, cred că este strălucitor...
Combina foarte bine durerea şi frică... şi îmi place puiul, de asemenea.
Dar...
- Dar, nu o lua în rau.. - Nu.
La ce te gândeai?
Aici apar riscurile şi premiile programului.
Mă ajuta să analizez...
Leland Van Lew... Uh, Salt de Bază!
Trebuie să fie foarte distractiv!
Trebuia să stea pe partea cu premiile.
E una din activităţile cele mai periculoase pe care le poate face un om.
- Serios? - Uh.
Niciodată nu ai făcut-o?
Săritura din vârful unui bloc?
- No. - No?
Atunci de unde ştii cum e?
Nu ştiu.
Interesant.
Vrei mai mult magugi?
- Da. Gracias. Adevărul e că-mi place. - Îţi place?
Acum parca este un jucător de paleta Îţi vine tricoul, nu?
E bine. Mă gândeam să ne aşezăm şi să vorbim.
- Nu sunt bun jucător de paleta... - HYai să radem un pic.
Am analizat numerele
şi cotele nu sunt chiar bune.
La naiba!
Nu e doar saltul baza. E şi Ski aérian, Escaladarea vulcanului, înot cu rechini...
Adevărul este ca, dacă nu-ţi schimbi stilul de viaţă.
Nu putem să te mai asiguram.
Ruben, sunt aici dintr-un motiv.
Mi s-a spus că eşti agentul cu cea mai multă imaginaţie de pe piaţă.
Ca analizezi persoanele înaintea numerelor.
Cred că m-am înşelat.
Încerci să mă manipulezi?
Bineînţeles. Vreau să conduc propria companie.
Îţi spun ce o să facem.
O să fiu în alt oraş la sfârşitul lunii. Vei fii invitatul meu în Roo Shooter.
Unde?
În barca mea. Putem să călătorim puţin şi să mă cunoşti mai bine.
Şi îţi garantez ca la sfarsitulsaptamanii, o să ştii cine sunt de adevărat.
Ştii, sângerezi destul de mult...
Cred că am înghiţit un dinte.
Nu, e aici.
Scoate tu.
Atunci i-am zis lui Leland ca nu îl putem asigura.
Şi m-a invitat să navigam.
Serios? Trebuie s-o facem, Niciodată nu am navigat.
- Vrei să mergi? - Ce grosolănie, m-am invitat singura.
Nu, ar fii genial. În sfârşit te compromiţi la ceva anticipat
Bine!
Da, e adevărat. Cred că o să fie distractiv.
- CE? - Ce făceaţi?
Nu pot să mănânc nuci?
Nu se mănâncă nuci într-un bar, toate lumea o ştie.
Ce tot zici?
Să spunem ca cel puţin 17 persoane mănâncă nuci într-un bar.
Sunt aici de 2 săptămâni, asta înseamnă ca 238 persoane au pus mana murdară aici.
De ce au mana murdară?
Doar 1 din 6 persoane îşi spala mâinile când merge la baie.
Şi când te gândeşti să iei un inofensiv aperitiv,
Înghiţi bacterii de la cel puţin 39 de necunoscuţi.
Lumea se întreabă de ce are gripă, sau hepatită, iar vina o au alţii.
Nu sunt nebun.
E foarte periculos înăuntru.
Cum poţi mânca nuci?
- Ţi-am dat argumente puternice - Îmi place să trăiesc la limită.
- Gracias - Niciodată nu se ştie.
Ruben, nu trebuie să faci treaba asta. Nu mă deranjează ca nu ştii să dansezi.
Am hotărât să mai încerc o ultimă dată.
- Bună Javi. - Bună Ruben. Eşti pregătit?
Ce se întâmplă?
Hopa!
A fost Genial!
La naiba!
Ce faci aici?
M-am întors
Şi ea cine e?
Iubita mea...
- Ai una? - Eu nu sunt iubita ta.
Vreau să spun, eu sunt..., sunt Polly.
Lisa.
Corect.
Ştiţi ceva... aveţi multe de vorbit, aşa că...
Nu vreau să pleci.
Te rog, vreau să plec, adiós, Lisa. Mi-a făcut plăcere.
Nu vreau să pleci.
Du-te, vorbeşte cu ea.
Trebuie să plec.
Nu înţeleg, credeam că eşti fericită, aici, cu Claude...
am fost câteva săptămâni, apoi vorbea doar de scufundări.
- Serios? - Te surprind, Ruben.
De asemenea te-am surprins, dar ce? Ce voiai să fac?
- Am continuat. Acum am o relaţie. - Cu Polly?
Nici măcar nu zice că este iubita ta.
- Ei nu-i place expresia asta. - Bine. Lasă-mă să te întreb ceva.
Chiar doreşti să trăieşti restul vieţii cu ea?
Nu ştiu, Lisa.
Pentru că eu sunt pregătită să continui cu tine, Ruben.
Am greşit mult faţă de tine.
Dar promit că nu o să se mai repete niciodată.
Te iubesc, Ruben.
Cred că este mai bine să te muţi cu părinţii tăi, eu o să mă mut aici într-o săptămână.
- De ce vorbeşti? Unde o să pleci? - Mă mut acasă, îţi aminteşti?
De casa pe care am cumparat-oca să stăm împreună.
Atunci mergem împreună. Hai la casa noastră.
Nu! Nu se poate... nu pot.. Nu!
Nici măcar nu ştiu ce să zic acum, aşa că...
Bine
"Dacă vrei să te întorci la ea..."
Aş fi nebun dacă aş vrea să mă întorc la ea.
"E totul bine. Sunt căsătoriţi şi ea s-a întors"
Cum merge cu noul client?
Încă nu-l cunosc, deocamdată lucrez cu Van Lew.
Credeam că s-a decis cu Van Lew acum 2 săptămâni..
E o şedinţă cu AFLAC miércuri.
- Polly, poţi aştepta un moment? - "Trebuie să plec..."
- Sper că nu faci nimic, Ruben. - Să fac ceva...
viitorul acestui om e în pericol Îl studiez în detaliu.
Mă duc în Barbados cu amanta sfârşitul ăsta de săptămâna
şi sper să se rezolve tot până mă întorc.
Stau pe el şi-l rezolv.
- Todo Bien. - Todo Bien.
Polly? La naiba!
- Bună Larry. - Lisa a lăsat asta pentru tine.
Gracias.
Îţi aduci aminte prima noastră întâlnire Ţi s-a părut ciudat.
... Am cunoscut o fată... Lisa Kramer.
Ea mi-a arătat un birou pe care l-am închiriat doar ca să iasă cu mine.
- Avea un preţ bun. - Pentru nimic!
"Lácrimi de crocodil"
Nu pot să cred că s-a întors.
Putem să ne concentram o secundă? Aproape că termin.
Pronósticuri de la cursa lui Polly.
Risc. Ea scrie o carte de copii unde copii sunt mutilaţi?
Cred că această cursă are o latură pozitivă. Aşa ea are timp să stea cu copii.
Manipulezi numerele în favoarea lui Polly. De ce faci asta?
Pentru că sunt încurcat Sandy. Soţia mea apare şi vrea să începem din nou...
Polly este speriată... vreau doar să mă asigur că iau decizia corectă.
Nu cred ca introducând aceste 2 fete în programul
de riscuri te ajuta să iei decizia corectă.
"Comparaţie de riscuri" "Polly Prince vs. Lisa Kramer"
- Interesant. - Cine a câştigat?
- Polly. - Polly?
Nu cred. Termină cu asta şi intoarcete la Lisa.
Am verificat-o de 3 ori cu programul Ea este opţiunea cea mai sigură.
Bun.
"Mai puţin risc" "Polly Prince"
Eh, Amigo. Eşti bine?
Pari bolnav.
Polly mi-a făcut mâncare străina şi mi-a fost un pic rău.
- Bien - Polly Prince...
Polly Feffer...
Polly Prince Feffer...
Haide, nu poţi cancela, Erai atât de entuziasmată să mergi.
Ştiu, dar...
- "Bună?" - Aşteaptă un pic...
Folosim culori similare aici...
OH, scuze. Sunt la telefon, Puteţi vorbi mai încet?
De asemenea mă simt un pic ciudat ca să merg cu tine.
Soţia ta abia s-a întors.
Nu ştiu de ce-i dai atâta importanta
Ţi-am zis că nu vreau să mă întorc la ea.
- Atunci, vii sau nu? - "Ok, vin."
- "Bine?" - Da bine?
- "adiós" - adiós
- Foarte bine - Asta este!
Leland, aceia sunt nori de furtună?
Nu, nimic. Nu-ţi face griji.
- Sigur eşti bine? - Sigur
Ies imediat.
Bun.
Dios Mío!
Ştiu că n-am ieşit de mult, dar cred că este momentul să trecem la următorul nivel.
Şi mi-ar plăcea să te gândeşti să trăim împreună.
De ce să ne mutăm împreună?
O să avem probleme...
Polly, Rodolfo este intre lucrurile tale?
Ştiai, tu l-ai adus?...
Ce-i asta?
De ce sunt în programul tău de riscuri?
Ok. Ştii? Pot să-ţi explic.
Nu, adevărul e că am învăţat destul de la minea.
Nu am cariera, sunt dezechilibrată...
- Cum adică mâncare Étnica? - Polly, îţi pot explica?
Lisa s-a întors şi încerc să înţeleg unele lucruri...
Ce vrei să înţelegi?
Legat de noi... şi de viitorul nostru.
Viitor? Despre ce vorbeşti?
Ce viitor? Ruben, care? Este trecător, ce credeai că ne căsătorim?
Poate.
Voiam să-ţi cer să ne mutăm împreună, pentru început.
Ce? Sperai să mă mut cu tine? Ai înnebunit?
De ce? Lumea face nişte lucruri... FAC COPII, PLANURI, CASE...
Nu aşa eşti tu. Tu continuă să faci aşa eu nu vreau să trăiesc aşa.
Vezi ca planurile tale sunt diferite de ale mele?
- Eu nu am planuri. - Ba ai. Tu plănuieşti să nu ai planuri
Astea nu sunt planuri.
Niciodată n-am cunoscut pe cineva cu aşa frică de compromis.
Erai printre primele din liceu, Polly.
Ce naibii s-a întâmplat cu tine?
Hai, poţi să o faci mai bine de atât
Eu îmi trăiesc viaţa, Ok?
Am avut multe relaţii, m-am mutat destul, am fost vesela, trista, singura.
Asta e ce-am făcut.
Este mult mai mult decât se preocupa un nebun pentru nucile din cos.
Nucile astea erau rele. Are un înţeles!
Crédema, este prea departe de a avea vreun înţeles!
Nu înţelegi cum am fost crescut Mama m-a făcut să-mi fie frică de tot.
Mare lucru Ruben. Tatăl meu avea o viaţa paralela.
- Ce? - Da. În Long Island.
Soţie, copii şi pui.
O a doua familie?
Ştii ceva? Acum, după asta.
O să fac ceva uşor pentru tine, Ruben..
Nu sunt interesată să mă mut şi să mă căsătoresc în suburbii.
Şi cum văd că este foarte important pentru tine,
cred că ştiu cum trebuie să fie noile tale planuri.
Cred că trebuie să te întorci la Lisa, mută-te în casa ta şi continuă-ţi viaţa.
Şi cred că o să fiţi foarte fericiţi împreună.
OH, mi Dios!
- Nu mă ajuţi deloc, Leland. - Mergem, Rube? Pronosticul e de cer senin.
Bună, sunt Polly... Prince. Lasa un mesaj, sau suna mai târziu, sau nu! Adiós.
Eh. Polly, sunt eu, vreau să vorbesc cu tine îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat, eh...
Sună-mă pe mobil, ok?
"barca cu vele neîngrijita"
"Leland Van Lew" "Nu se poate asigura "
- Bună? - "Bună, soy Lisa."
"Bine, cum merge casa?"
Ah, casa e foarte bine.
- E mare dar merge. - "Nu am răbdare să o văd."
- "Ai primit cadoul?" - Da, l-am primit, Gracias.
Chiar vreau să te văd, Ruben."
Nu ştiu, Lisa. Dami timp de gândire.
Doamnelor şi Domnilor, luaţi loc. Premiera Jesus Cristo Superstar va începe.
- Eh, Ruby Tuesday! - Javi!
- Ce faci aici? - Héctor o să cânte astăzi.
Nu ştiam că ai prieteni muzicieni
Nu, prietenul meu Sandy este în acest show.
Ai vorbit cu Polly?
Ea nu e bine, amigo. V-aţi certat urat, nu?
Da, încerc să o sun, dar ea nu răspunde...
Mă gândeam să trec pe la bar, maine...
E prea târziu, Ea părăseşte oraşul peste 2 ore.
Cum?
- De ce? Unce pleacă? - Nu ştiu doar şi-a luat adio, atât.
Scuză-mă că am întârziat.
Eh, Javi. Ea e Lisa, e..
... soţia.
Mama ta mi-a zis ca să întors Faci lucrurile bine, Rube.
Calma, mamá. Nu promit nimic.
E foarte emoţionant.
- Ruben Feffer. - Ruben, aici Stan. Schimb de planuri.
Şedinţa cu directorii de Van Lew şi personalul AFLAC este la ora 16:00.
- Nu pot ajunge. - Ce naibii ai. Mişcă-ţi curul încoace!
Bună seara. Sunt Sandy Lyle şi vreau să vă anunţ ceva.
Notaţi ca în loc de judas o să-l joc pe Jesus.
Muchas Gracias şi bucuraţi-vă de show.
Ce faci? Wonsuk e Jesus.
Totul e bine, o să joc ambele roluri. Să-mi daţi un premiu, corect Wonsuk?
Cine eşti, Sandy. Nu interesează pe nimeni că ai participat în acest film stupid.
- Ah, no. - La naiba!
Judas mă muşcă!
Ce s-a întâmplat acolo?
Sunt un profesional, Rubensi nu-mi distrug reputaţia cu un grup de nebuni amatori.
Mereu aceeaşi istorie cu tine Nu, amigo?
Ai făcut acest film acum 100 ani,
atunci credeam că sunt mai bun ca oricine.
De ce nu uiţi asta? Continuaţi viaţa.
Nu se întâmplă pentru că s-a întâmplat în trecut sau ca
tu crezi că se va întâmpla în viitor. E aproape de adevăr.
Nu ai motiv pentru a nu profita de viaţă.
Şi ştii ceva? Când te aştepţi mai puţin.. ceva mare se va întâmpla.
Ceva mai bun decât ai plănuit.
Erai foarte haios cântând la aceasta gaiata.
Ţi-am spus-o până acum?
Cred că nu l-am auzit vorbind înainte, Sr. Feffer.
Atunci, Ruby.. Ne vedem mai târziu când termini.
Nu, Lisa. Nu trebuia să te chem ca să vii.
Nu mă întorc la tine.
De ce vorbeşti?
- De ce? - De ce?
Tu ai plecat cu instructorul în luna de miere.
Ce tip de căţea îi face aşa ceva cuiva pe care iubeşte?
Trebuia să fiu un idiot ca să mă mai întorc la tine după toată istoria asta.
Încă ceva.. Am distrus toate pernele.
Pentru ca scopul pute, iar asta nu are scop Este doar decorativ.
Amigo, a fost incredibil.
Tu mi-ai zis că trebuie să mă întorc la ea.
Orice ar fii de acum încolo, nu mai asculta vreun sfat de al meu.
Am fost faimos în acea epoca
şi nu o să mai fiu
şi ce s-a întâmplat cu istoria ta şi Hollywood.
Ei nu ştiu că fac acest program.
Adică?
Eu am contractat pe Dustin şi Vic din banii mei.
Şi încercam să vând când se termină.
Îţi făceai propria ta istorie?
E lucrul cel mai stupid pe care l-am auzit.
Da, sunt un pierzător...
Am nevoie să-mi faci un favor, e foarte important.
Promite, e doar o singură dată, nu putem da greş.
Sunt scutul tău, orice ai face nu te voi lăsa să cazi.
Eşti reprezentantul lui Ruben? Ce înseamnă asta?
El încearcă să rezolve o situaţie în particular, mi-a cerut să-l înlocuiesc.
Relax, sunt un actor profesional şi nimeni nu va observa.
- Nu pot să cred.. - Silencio, mă pregătesc.
O să vomit.
Ne cerem scuze pentru întârziere, dar unul din oamenii nostrii
analist, Ruben Feffer, are apendicita...
- OH Dios, o să fie bine? - Să sperăm că da, Leland.
Poate este asociatul domnului Feffer, Sr. Sandford Lyle.
El este implicat în caz şi o să prezinte recomandările lui Ruben.
Gracias, Stanley.
Puţină apă.
Cum se ştie, este un caz difícil şi complet.
Vreau să văd.
Pe o parte pozitivă, presiunea sanguină a dl Leland este bine.
Şi are o greutate bună şi este sănătos corect?
E un tip sexy, corect?
Şi e sexualmente activ.
Polly!
Aeroportul JFK, por favor.
Lasă porcăria asta. În acte, Van Lew e persoana cu cele mai mari riscuri.
Dar, domnilor, nu putem rezuma viaţa unui om în nişte cfre scoase de un computer.
Trebuie să nu uitam în inimile noastre şi să gândim.
"tipul ăsta o să moară repede, sau nu"?
Leland o să se înfrunte cu cineva numit moarte..
se va înfrunta cu moartea în saltul pe care-l va face?
Luptând cu crocodili, vânând rechini?
Coborând de pe un vulcan într-un Motocross?
Răspunsul este nu.
Amigos, de aia se numeşte, Ruben Feffer,
Stan şi toţi aici în "Indurbian Amigos"
acum, să ne punem toţi cururile în linie şi
să-l recomandăm cu orgoliu pe Leland Van Lew
Pentru o asigurare de viaţă şi de maşină în valoare de
50 milioane, pe o perioadă de 20 ani.
Ce ziceţi?
Dvs sunteţi actorul din "Lágrimas de Cocodrilo"?
BINEÎNŢELES CA EU SUNT.
Era de crezut.
O presentare impresionantă. El este asigurat.
Să înfrunţi moartea
Te iubesc, fiule
Rodolfo, aşteaptă!
Îmi pare foarte rău..
- E foartetarziu, am avion în 45 minute. - Nu cred că tu chiar vrei să pleci.
Tu habar n-ai ce vreau eu.
Este Rodolfo în spate, înseamnă ceva pentru tine?
Am greşit, ok? Nu trebuia să mă bag în programul de riscuri.
Nu contează ce s-a întâmplat în luna de miere.
Tu eşti mai riscant decât poate Lisa să fie.
Corect, de aiai nu poate să funcioneze Ruben,
tu eşti tipul amabil, sigur şi convenţional.
Doar că nu va funcţiona.
- Nu cred că eu sunt aşa. - Da, Ruben.
- Este în regula - Ce trebuie să fac ca să fim împreună.
Aşteaptă... ah, Dios mío.
Uite. Mănânc nuci.
- Ce faci? - Nucile astea nici măcar nu sunt murdare.
De când suntem împreună, mă simt incomod, nelalocul meu şi ruşinat
şi fizicamente bolnav pentru toatta viaţa mea.
Nu aş fi vomitat de 19 ori în 48 zile.
... dacă nu aş fi fost îndrăgostit de tine.
Poate că ai dreptate, cât de cât.
Dar dacă o să iei acest avion şi te duci în Cincinati
sau în Tanzania, sau oriunde altundeva
niciodată nu o să ştim dacă ar fi putut fii ceva mai mult.
Nu!
Nu, nu!
Nu, nu, nu!
Ruben...
Te rog, nu mânca...
Serios
Nu vreau să pleci, Polly.
- Nu mă voi mărita cu tine, Ruben. - Nu vreau să mă însor.
Doar vreau să ieşim să cinăm
din când în când.
Pot să aleg eu locul?
Bună.
Pardon, bună.
Dacă îmi permiteţi, aş dori să vă invit..
uite, Ruben! Nu pot să cred că eşti tu!
- Ea e Polly. - Polly. Eu sunt Claude.
Cum merge totul?
Adevărul ca pentru mine a fost foarte greu, Lisa mi-a rupt inima...
Îmi pare rău.
- Asta este viaţa, nu? - Tu trebuia să faci ca hipopotamul.
Exact! Ca hipo...
Lasă-mă să ghicesc. Eşti în luna de miere din nou?
Iar ea este frumoasa ta soţie?
Nu. Doar ieşim împreună.
Haide, că suntem ceva mai serios decât asta.
Doar zic că nu suntem căsătoriţi.
Sigur nu suntem. Dar este posibil.
E posibil. O luăm uşor, uşor.
Nu ştiu despre ce vorbiţi, dar
Aţi dori să va scufundaţi azi?
Într-adevăr, azi mergem să ne scufundăm!
- No! - Şi!
Dar vreau să mergem cu acel tip...
Ey, Leland! Într-un minut suntem gata!
Dacă dvs mergeţi să va scufundaţi, sunt de acord.
Aşa ca "au revoir", bunul meu prieten.
Ok. Mulţumesc pentru tot Claude.
Mă bucur că te-am văzut din nou. Adiós Polly!
- O plăcere să te cunosc, Claude. - Asemenea.
- Eşti gata? - Să mergem!
{C:$FF0000}Downloaded from DivX Subtitles {Y:i,u}www.subtitles.ro
Tradus de Ady