Bud, trezeşte-te!
Traducerea şi adaptarea adio67
Pete, nu putem trece.
Ciudat, aici am vizibilitate.
Tanker Base...
Tanker Base, aici Fireball, recepţie.
Avem o problemă aici.
Sectorul K, de la "Ne koacem, veniţi repejor."
Cavaleria soseşte în patru minute.
Tanker 57 către Fireboss. Mai bine un minut.
Peter Sf. Petru, nu-mi face asta. Cât combustibil mai ai?
Ştii că îmi place în bucătărie, scumpo.
Peter, ai în vocea ta sunetul ăla care nu-mi place.
Să mai sting doar un copac, drăguţo..
...să ţi se împlinească dorinţa de ziua ta.
Dacă vrei să mai zbori vreodată, aterizează.
Fă cum spune doamna.
...în copaci...
...n-am vizibilitate...
Scuze, nu prea am recepţionat.
Preia tu, Frank.
Tanker 57 către bază.
Am o micuţă problemă.
Vorbeşte, Pete.
Mi-am cam supraestimat rezerva de combustibil,
dar se vede baza, motorul din dreapta merge, aşa că nu văd...
...problema.
Pete, ce-ţi trebuie?
- Ce-ţi trebuie? - Experienţă în planoare.
Avem o problemă urgentă. Un avion în pană.
E bine, de mult n-am mai avut parte de-o panică.
Nici o problemă, văd aeroportul...
Am un uşor vânt din faţă...
Sus...
Hai, mămicule, hopa sus...
Te rog...
Hai, mămicule, suntem prea frumoşi să murim...
Sus!
Uite-l!
La mulţi ani...
- Iau avionul. - Pentru ce?
- De data asta a comis-o. - Ce-a comis?
Mulţi ani trăiască..
Decolează!
Habar n-are ce simt eu!
De data asta o să-i arăt.
Scuză-mă, Willy.
Magnificule zeu păgân!
- Cum e? - O să-ţi arate chiar ea.
E o fată grozavă, nu?
Ce să-mi arate?
Nu ştiam că e ziua ei.
Pentru că tu n-o iubeşti ca mine.
- Unde te-ai murdărit pe faţă? - Unde?
Aici, şi aici... Priveşte, groaznic.
Mulţumesc.
Cum adică să-mi arate?
- Nu-mi place să zboare aşa. - Te-ai prins.
- Eşti supărată pe mine, văd. - Sunt doar prost dispusă.
Ce zi frumoasă.
Da, aşa-i. Cum a fost aterizarea mea?
Aproape perfectă.
Zbori aşa doar când mă uit eu.
Aterizez mereu pe trei roţi odată.
Nu eşti cam perversă? Încetează, Dorinda.
Redresează când vii la aterizare.
- Nu-mi spune tu ce să fac. - Dar ce-am spus?
Ai ceva rămas între dinţi.
N-o să mă las păcălit.
- Ai cam inflamat lucrurile la aterizare. - Ştii cum sunt femeile.
Mă refer la avion.
Pentru remarca asta s-ar putea să te omor.
De câte ori vii tu la aterizare, ies pompierii pe pistă.
Nails, mergi şi joacă golf, e avionul meu.
Ai ceva rămas între dinţi.
- Are impresia c-am uitat de ziua ta. - De ce-mi faci asta?
Vrei să dansăm? Diseară e bal.
Te rog, ia-o pe-a mea.
Poftim, asta-i pentru tine.
Eşti incredibil.
Crezi că mă poţi mitui...
...cu un cadou de doi bani cumpărat în grabă pe aeroport...
A mai mers şi altă dată.
Nu-l vreau.
Ia-l.
Dobitocule.
- Nu-l vreau. - Ba îl vrei.
- Ba nu. - Ba da.
- Chiar nu-l vrei? - Nu.
Haine de damă!
Înapoi! Nu le atinge!
De ce nu mi-ai spus înainte să-mi ies din fire?
Prin urmare, îţi plac rochiile.
Nu-i vorba de rochie, ci de felul cum mă priveşti.
Ştii de ce-mi aminteşte locul ăsta?
Pe-o bere că o să-mi spui.
O să pierzi.
Iubirea...! Nu mai e ce-a fost odată.
Întotdeauna a fost doar de două feluri:
Flăcări strălucitoare, gen vâlvătaie, care mistuie tot şi rămâi cu nimic.
Şi mai e flacăra mocnită. ca incediul natural.
Chiar şi atunci când crezi că s-a stins...
...îi simţi căldura în solul pădurii.
Asta e între tine şi Dorinda.
Eşti un poet, Al.
Eşti un poet tare prost, dar eşti un poet.
La naiba cu pariul... Îmi aminteşte de război.
Ce profund.
Nu mi-am dat seama, dar m-am gândit. Berea e caldă, salonul e un hangar...
...afară sunt nişte B-26, piloţi şmecheri înăuntru, pista de aterizare e în pădure...
E Anglia, omule! Tot, mai puţin Glenn Miller.
Doar că ceea ce bombardăm noi nu ia foc, ci se stinge.
Aici nu-i nici un război.
Ce-a durat atât?
De-aia nu se fac filme precum Raid de noapte în Boise, Idaho...
sau Pompierii lovesc în zori.
De aceea nu eşti considerat erou pentru riscurile asumate.
Eşti mai mult ceea ce eu aş numi un tăntălău.
Vrei să ajungi undeva, sau...?
Iată ce vreau să spun... Am discutat cu un tip.
Mi-a spus de o şcoală de pilotaj din Flat Rock, Colorado.
O şcoală pentru piloţii de la pompieri.
În Flat Rock nu sunt incendii de pădure pentru că nu există copaci.
De aceea îi spune Flat Rock, tăntălăule.
Am impresia că ei ştiu asta, Pete.
De asta au ales locaţia în Flat Rock,
ca să poată declanşa mici incendii fără să dea foc la întreg statul Colorado.
Ideea este...
să înveţe piloţii să lanseze încărcături,
şi să amenajeze locul să-i şcolească pe piloţii care vor diplome.
- Eşti atent? - Da.
Caută un instructor dibaci...
ceva în genul unui comandant...
Un tip cu experienţă care doreşte o schimbare de ritm în viaţă.
Contract pe un an, salariu mare. Mă mai urmăreşti?
Ţi-am luat-o chiar înainte. Nu-i o idee rea.
Mă bucur că vezi aşa lucrurile.
Cred că e o idee minunată.
Cred că te-ai încadra perfect.
Eu? Nu vorbeam de mine.
N-am nevoie de slujba asta, sunt foarte fericit...
Dumnezeule.
Carl, nişte bere, te rog,
în pahare de şampanie, dacă se poate.
- Adu două. - Să lămurim o treabă.
Dacă ai impresia că-mi tremură genunchii
pentru că mi-ai dăruit nişte haine de damă...
eşti la fel de catastrofă ca şi avionul tău. Ştii?
Ştiu.
Nu-mi tremură genunchii, ci capul.
- Eşti frumoasă. - Te iubesc.
Ştiu.
Spune-mi că mă iubeşti.
Te rog, te rog...
Spune-mi, spune-mi...
Spune-mi!
Aşa, de faţă cu toţi?
Te referi la Carl?
Le Budweiser...
Din '89.
Mulţumim, Carl.
În cinstea noastră.
Întotdeauna.
Din St. Louis, suburbia de sud.
- Niciodată nu râzi la glumele mele. - Care glume?
Manşa la stânga...
Păcat că n-avem şi noi o melodie a noastră.
Ştii cum spun alte cupluri, "Dragă, uite, cântă melodia noastră."
Nu-mi vine să cred că ai uitat.
- Cum adică, avem un cântec? - Da, avem.
Vierme ce eşti, o să-mi frângi inima.
Mă faci pe mine vierme?
Hai să le facem semn celor din formaţie.
În filme e valabil.
Băieţi, daţi-i drumul.
M-au întrebat
cum de am ştiut vreodată
că iubirea mea e cea adevărată
Iar eu le-am răspuns
că ceva în mine ascuns
Nu poate fi negat.
Râzi ca un măgar..
- Ba nu. - Ba da.
Nu fac chiar aşa.
- Îl cunoşti pe tip? - Nu l-am văzut în viaţa mea.
I-ai zâmbit nenorocitului ăluia fără apărare.
- Da, cred că da. - A fost o prostie cât casa.
Acum împarţi surâsuri?
- Mă simt extrem de bine. - Eşti sigur că nu eşti înfierbântată?
Mă simt bine atât timp cât dansăm.
La mulţi ani.
- Nu e ziua mea. - Nu e?
- Ţi-am uitat iar data naşterii? - Nu, ai ţinut minte greşit.
E rândul meu, aviatorule.
- Bună, Donnie. - Eşti ca un înger.
Hai să mergem undeva să declanşăm o văpaie.
Am decolat, faceţi loc.
Îmi stai în drum.
Pauză!
Nimeni nu dansează cu această rochie dacă nu se va spăla pe mâini.
Miss Scarlett?
Băieţi?
Dacă vreţi să dansaţi cu iubita mea, Trebuie să vă ştergeţi pe mâini.
Ăla nu era un prosop.
E bine, e foarte bine. Ţi-a scăpat un loc.
Doamne!
Acela e avionul tău?
Da, e al meu.
Hai pe scurtătură.
Pete?
Tunsoarea...
Vrei să mă tund azi?
Mâncare pentru pisici.
Mere verzi.
- Iar faci cumpărături în somn? - Aripioare de pui, verdeţuri congelate.
- Ce servim la cină? - Hârtie igienică, săpun.
- Şi la desert? - Nisip pentru pisoi.
Beţişoare pentru urechi...
Ciorapi...
Pete?
Ce-i?
Ai visat urât?
E frig.
Haide.
Mă uitam la foc.
Nu ne ocupăm de focuri noaptea.
Ne ocupăm de focuri ziua.
Noaptea mâncăm, bem, şi ne iubim la nebunie.
- Pare o viaţă bună. - Mie îmi place.
- Mă gândeam să încerc şi eu. - Ce să încerci?
Pe avioane cisternă.
Aş vrea să-mi iau brevetul pentru cisterne aeriene.
Aşa am fi amândoi acolo, în loc...
...ca unul din noi să rămână la sol, iar celălalt...
Las-o baltă.
Într-un an aş reuşi, dacă trag tare.
Am trei ani de transport de marfă, am aproape 1.000 de ore.
Iar eu ţi-am văzut acele ultime 4 minute, aşa că las-o baltă.
Nu e problemuţa ta.
Ba e problemuţa mea, şi nu te las.
- Şi cum ai să mă opreşti? - Spunându-ţi că nu.
Rugându-te politicos.
Dorinda, draga mea, te rog.
Nu fi o prostuţă încăpăţânată.
Chiar că ai fost irezistibil.
Acum ascultă-mă şi tu.
Îţi fac o propunere, şi ai ocazia să-mi mai interzici să mai zbor..
Voi ateriza în Flat Rock şi-am să fiu iubita ta...
- Ai vorbit cu Al? - Sau...
...îmi văd de viaţa mea şi noaptea asta e ultima.
Îmi găsesc eu o bucată de cer şi un pilot cu suflet.
Eu pilotez cu suflet.
Nu şi atunci când arde ceva.
Asta e învoiala.
Atunci învoiala nu există.
Să schimbăm subiectul.
Ce se întâmplă?
De ce-mi faci asta?
De ce?
- De ce faci asta? - Pentru că te iubesc.
Meseria mea e lupta cu focul, îmi place, ştii bine asta!
Aşa că, ce-ţi veni să mă părăseşti?
Vrei să mă mut în Colorado, şi...
să mă duc să predau stingerea incendiilor ca la o slujbă de birou?
Ai rămas fără muiere.
Dacă e să rămân...
...rămân.
Nu?
La fel de bine puteam să vând biblii în Salt Lake City.
Când vin din tură, nu vreau să te mai găsesc.
Cred că e o dovadă de egoism din partea ta.
Trebuia să asişti la funeralii...
plângând de mama focului înainte să intri la mănăstire.
Ai vrea tu!
Am alte lucruri mai bune de făcut, şi cu alţi bărbaţi...
Lasă-i pe ceilalţi bărbaţi, Dorinda.
Tu n-ai să fii niciodată cu un alt bărbat.
Ba o să fiu, şi va fi unul înalt.
- Nu, Dorinda. - Ce te face să crezi?
- Pentru că n-o să poţi trece de mine. - Nu te amăgi singur.
N-o să te poţi amuza aşa cu nimeni altcineva.
Mă amuz?
Crezi că eu mă amuz când tu te amuzi?
Când te avânţi într-un canion îngust...
crezi că eu îmi spun la sol Mamă, ce amuzant este?
Aş înţelege felul cum zbori...
dacă ţi-ai risca viaţa pentru omenire.
Dacă...
ţi-ai risca viaţa ca să salvezi o altă viaţă...
viaţa oricui...
Te iubesc, Pete,
dar nu mă amuz.
Ori de câte ori decolezi...
eu stau la sol şi aştept să sune telefonul.
Mă culc bolnavă de frică şi mă trezesc speriată.
Nu-mi place să fiu speriată tot timpul.
Crezi că-mi place să-mi fie teamă că n-ai să te mai întorci?
Ascultă...
Am o idee, şi fii atentă o secundă.
Fii receptivă, pentru că e o idee deşteaptă.
Al mi-a spus despre o şcoală din Flat Rock, Colorado.
Au nevoie de un comandant, şi mă întrebam...
ce-ar fi să te duc în Colorado şi să fii iubita mea...
şi eu să-i învăţ pe nărozi cum să lupte cu incendiile.
Ei să înveţe să stingă un trabuc de la 70 de metri, şi eu să vin seara la tine...
şi să avem un apartament dotat cu un cuptor cu microunde.
Nu răspunde.
N-o fac.
Nu-i pentru mine.
Salut, Al.
Nu.
Nu, pentru că e ziua mea liberă.
Ia-ţi alt pilot, eu am altă treabă.
Aşa e.
Da, e o fată minunată, nu?
Al vine încoace.
E ziua ta liberă.
A apărut un nou incendiu în sud.
Deja au căzut doi piloţi.
Au căzut?
Au căzut bolnavi, dragă.
Cum stăm?
Avem nouă focare. Nu am rezolvat decât trei.
Te iubesc!
Nu te puteam lăsa să decolezi fără să ţi-o spun.
Ştiu asta, şi tu ştii la fel despre mine.
Eu de unde să ştiu? Tu nu spui niciodată cuvintele!
Tot ce-am discutat zilele astea... Sunt chestii fragile!
Ce tot spui, credeam că am lămurit-o azi noapte!
Gura!
Sărută-mă şi zboară!
Dorinda, te iubesc!
Te iubesc!
Amicul Al, aici Pete Sf. Petru, recepţie...
Aici Amicul Al. Te aud tare şi mare.
Aici Fire Boss, recepţie.
Aici Amicul Al, spune.
Recepţionat, Al. Du-te pe linia flăcărilor.
S-a făcut.
Sunt la două minute în urmă, şefu.
Suficient, prietene.
Feriţi-vă!
Mai lasă-mi şi mie, Al.
E incendiu destul pentru toţi. Continuă unde a început el.
Nasoală lovitură!
Redresează.
La naiba, credeam că mi-a venit de hac!
Rahat.
Al, ce-ai păţit?
Vorbeşte-mi.
Mi-a luat foc motorul! Îţi vine să crezi?
Şi ce bine mă simţeam...
Crezi că te poţi întoarce?
Nici vorbă! Focul ajunge la rezervorul de combustibil din clipă în clipă!
- Foloseşte extinctoarele, Al. - Am făcut-o deja.
Sunt terminat.
Pete, redresează, altfel nu mai ieşi din picaj!
Pete, nu pilotăm avioane de vânătoare, omule!
Pete, aici Şefu! Picajul e mult prea abrupt!
Redresează!
Eşti mult prea greu, nu mai poţi ieşi!
Acum!
Iubitule, eşti cel mai tare!
Haide.
Ridică-te!
Haide, Pete, ridică-te.
Hai, omule.
Ridică-te!
O, da! A reuşit!
Norocosul naibii...
Bună, Pete.
- Hap. - Bună, Hap.
Ai dat un adevărat spectacol acolo.
Da, doamnă.
Ia loc.
Chiar că i-am salvat şoriciul lui Al.
Păcat că mi-a luat foc motorul. Rezervorul mi-a explodat ca un...
- Ia stai o clipă... - Pierdut la spate?
Da... Ascultă, cum am scăpat?
N-ai scăpat, Pete.
Mi-a explodat avionul, îmi amintesc bine asta.
O adevărată minge de foc.
Iar acum stau într-o poieniţă, şi mă tund...
Ori sunt mort, ori am înnebunit.
Nu ai înnebunit, Pete.
Hap, n-aş vrea să crezi...
că mă îndoiesc de buna ta credinţă. Vreau doar să mă lămuresc foarte clar.
Bine?
Sunt mort?
Aşa e.
- Sunt mort? - Da.
Să nu tai perciunii.
Cât de dobitoc am putut să fiu...
Mort.
Ca să vezi...
Dorinda.
Încă nu şi-a revenit.
Sper şi eu, sunt mort doar de 20 de minute, nu?
Da, şi nu. Acolo jos cred că sunt 6 luni.
Timpul e o chestie ciudată, Pete.
Mult mai ciudată decât credea Einstein.
Mda? Şi el ce-a zis când a aflat?
Atât ajunge.
Unde eram?
"Timpul e o chestie ciudată."
Şi spaţiul are aspectele lui, iar în cele 5 luni de la accident...
Parcă spuneai că sunt 6 luni.
Asta era atunci, îţi explic într-o ordine greşită, scuze...
Hei, priveşte!
Mi-am dat prima reprezentaţie solo în aşa ceva!
Aşa e!
Am pilotat aşa ceva!
Mamă, ce speriat eram... Dar vrei să auzi ceva caraghios?
Odată ajuns acolo sus, m-am simţit ca un veteran.
Nu puteam greşi cu nimic.
Am pilotat avionul ăla aşa cum şi-a pilotat Fats Waller pianul.
Am dat o tură de pistă, am venit uşor cu aripa sub vânt...
...şi am aterizat exact ca o frunză.
Aşa-i.
Şi crezi că ai făcut totul singur?
Nu mai era nimeni cu mine acolo sus.
Ba era, Pete.
Era cineva ca tine. Şi înaintea lui era altcineva.
Poate cineva care învăţase ce învăţase el într-un zmeu cu motor.
Şi tu ştiai asta, dar îi spuneai altfel.
Da? Cum îi spuneam?
E ceea ce piloţii şi pianiştii...
...şi toată lumea caută. Se întind după el, se roagă pentru el.
Şi adesea, atnci când le trebuie mai mult, îl obţin.
Le este insuflat.
Asta înseamnă acel cuvânt. Spiritus...
Inspiraţia divină.
Inspiraţia, da...
Iar acum tu trebuie să o oferi la rândul tău.
Aşa meg lucrurile.
Aşa merg lucrurile?
Iar acum trebuie să ofer inspiraţie unui pilot?
Da, însă nu vei reveni ca instructor de zbor.
Asta-i doar o parte.
Şi cum va merge treaba asta dacă eu sunt...
Îţi vor auzi vocea în mintea lor...
ca şi cum ar fi gândurile lor. Nu-i treabă deşteaptă?
E deşteaptă.
Dar ţine minte, Pete.
Tu ai avut viaţa ta, bună sau rea...
Tot ce vei face pentru tine va fi o irosire a spiritului.
Iată-l şi pe băiatul tău.
Salut, amice.
De ce oi fi aşa vesel?
Pari un tip destul de anost. Ce zici de asta?
Merge de una singură. Are o problemă la transmisie.
- Tu eşti Baker? - Da.
- Şeful vrea să te vadă. - Mulţumesc, unde?
Pe dreapta, unde scrie "Femei."
Uşa verde.
Eu sunt "Femei."
Mai întâi trebuie să ştii pe ce avion zburaţi.
Asta hotărăşte câte încărcături poţi arunca.
În acest exemplu, avem un avion cu 8 trape...
Cauţi şcoala de antrenament?
Vezi la comandantul bazei, următoarea uşă.
Al, ticălosule!
Doamne, tare grozav mai arăţi!
Adică, arăţi la fel de groaznic ca pe vremuri.
Onorat să vă cunosc,domnule. Sunt Ted Baker.
Scuzaţi-mă că am întârziat.
Te-ai rătăcit?
Da.
- De unde ştiaţi? - Aici spune că ţi-ai recuperat brevetul...
...după o suspedare de 12 luni.
În timp ce căutai să...
Ai o gânganie pe faţă, Al.
Nu vrei să te scarpini un pic, simţi cum te gâdilă...
Ai încurcat Burbank cu Van Nuys.
E ditamai musca...
Nu-mi mergea giroscopul, şi...
Uite, îţi sapă în obraz. Îşi depune ouăle...
Ai violat şi spaţiul aerian militar.
Fă aşa, să vezi ce bine e...
Bravo...
O să-mi placă slujba asta.
Domnule, sunteţi puţin murdar pe faţă.
Unde, aici?
- Nu, dincolo. - Chiar acolo.
Alt comediant.
- Nu sunt comediant, domnule. - Ai face bine să nu fii.
Ce viu mă simt!
Nu-i nimic.
Probabil a fost o pală de vânt pe deasupra coşului de gunoi.
Puştiule, cred că amândoi facem o mare greşeală.
Ce-r fi să mai încerci o dată la Wing 'N' Prayer?
Era un serviciu de curierat aerian. Ajungeam prea devreme.
Tu eşti tipul ăla!
De aceea sunt aici.
N-am mai văzut o asemenea operaţiune, îmi place cum miroase.
- Te referi la fum? - Şi acela.
Am ştiut că asta vreau să fac.
Nu ştiu...
Acordă-i o şansă, Al!
Bine, îţi dau o şansă, să nu o iroseşti.
Vă mulţumesc, domnule.
Uită-te la vagabondul ăla, se crede în vacanţă.
Treci.
Acordează mai bine.
Minunat.
C-119 Transport, aici Amicul Al.
Să înceapă distracţia.
La ţanc.
E bine.
Jalnic.
Puţin cam devreme!
E rândul tău, Powerhouse.
Aşa, minunat.
Adu bombardierul ăla mare încoace.
Aruncă, aruncă!
Mă bucur că nu suntem la război.
Ted Baker, tu urmezi, bagă...
Aliniere greşită, Ted. Aliniere greşită!
Dacă nu îndrepţi traiectoria, vei arunca încărcătura pe Al.
Grozavă alinierea, Ted.
Tinteşte ultimul jalon, care seamănă cu o umbrelă.
Iartă-mă, Hap, nu mă pot abţine. La dracu..
Dumnezeule!
Pe dracu...
"Îţi vei vedea averea risipită
în întreg oraşul..."
E primul loc, nu?
Simpatic.
Acum ştim cum eşti de fapt.
Se apropie sezonul incendiilor.
Dacă apare unul mare, o să-i cheme pe toţi, de peste tot...
Cheamă veteranii, novicii...
tipi din întreaga ţară, dacă trebuie.
Când mă vor suna pe mine, "Al, ce ai pentru noi?"
eu le voi spune că nu am nimic...
Pentru că sunteţi nişte nimicuri. N-aţi făcut nimic azi.
Nu puteţi stinge nici un butoi, iar un butoi nu-i un copac!
Un copac poate exploda ca o bombă!
Se poate transforma în artificii.
Un butoi cu petrol nu degajă căldură. Într-un incendiu real există căldură.
Căldura aia te poate trage în jos, te dă peste cap.
Curenţii ăia pot înnoda indicatorul de vânt... Şi, Baker...
tu îţi iei valea...
Când vin mâine din San Diego, vreau să te văd plecat.
Haide, Al.
Eu n-am spus nimic.
Bine.
N-a fost vina lui. Spune-i că n-a fost vina ta.
Unde pleci?
N-am bătut atâta drum ca să-l inspir pe unul care abandonează.
Se va calma după ce îşi va recăpăta culoarea naturală.
Lasă, e petrecerea ta de adio.
Fii vesel, vom aprinde reflectoarele!
Am impresia că te place.
Ted...
Am cunoscut-o pe fata cea mai importantă pentru mine într-un asemenea bar.
Aşa e.
I-am aruncat doar o privire, şi mi-am zis că ea este...
M-am dus şi am privit-o în ochi...
şi i-am spus:
"Tu eşti motivul pentru care sunt aici."
Ce să fie?
- Vodka martini, nu uita măslina. - Bere, nu uita măslina.
Bună, Ted.
- O să ne lipseşti. - "Eşti motivul pentru care sunt aici."
Îţi ofer ceva de băut?
- Desigur. - Barman.
Pepsi dietetic.
Cu măslină sau fără?
Cu măslină sau fără...?
- Cred că fără... - Mulţumesc.
Vrea să danseze, tu nu simţi? Dansează cu fata...
Dansezi?
Sigur, mi-ar plăcea.
Ţi-ar plăcea ce?
N-ai spus să dansăm?
Am spus? Eu nu ştiu să dansez.
Şi discuţia e bună.
Nici la discuţii nu mă pricep.
Asta e drăguţ.
Este?
Nu eşti de părere?
Crezi că e posibil să vezi o fată...
şi să ştii imediat că ea este aceea?
Cred că e posibil.
Ce grea e discuţia asta.
Încearcă.
Mi s-a întâmplat mie.
Cred că te întreci cu măsura.
Chir aşa?
S-a întâmplat vara trecută.
Am văzut-o o singură dată, dar aş fi vrut s-o cunosc.
Ca şi cum ai citi o carte, şi după prima pagină...
ştii cum o să se termine... Aşa a fost.
De asta sunt aici.
Mă bucur să pot spune asta cuiva. Îţi mulţumesc.
Atunci, eu o să...
Să mai treci pe aici.
Rachel, şi băutura ta? Îţi aduce băutura.
Nu cred că am mai întâlnit o asemenea tehnică.
Contact cu turnul, aici Cessna Skymaster 5-2-1-0 Kilo.
Recepţionat, 1-0 Kilo.
Squawk 0-2-4-7, menţine altitudinea la 5.500.
Repetă.
-1-0 Kilo... -Dorinda?
Al? Iepuraşule?
Grămadă de hamburgeri, tu eşti?
Ciozvârtă de miel, ce cauţi aici?
Cer rendez-vous imediat după aterizare.
Bun găsit.
Sunt Julia Child.
Azi vom face o masă de sărbătoare...
...pentru sărbătoarea holliday...
Vom începe cu pui parţial dezosat, sau poularde...
...demi des Français.
Trebuie să dezosăm puiul...
...şi ne trebuie un cuţit foarte ascuţit.
Nimic nu puteţi face fără un cuţit ascuţit.
Poftim, acum mi-am tăiat zdravăn degetul...
Chiar mă bucur de acest lucru.
Uneori mai apar accidente în bucătărie.
Eşti aici de mult?
Eşti de mult?
Nu prea, am fost rezervă la turnul de control vreo lună.
A fost ca o vacanţă.
- Pot să dau un telefon? - Da.
535, vă rog.
Frank, sunt Al Yackey. Sunt tipul care...
...se uita la acel Skymaster care trebuia casat.
Mi-aţi spus să sun cum găsesc pe cineva care să-l piloteze până în Flat Rock.
Am găsit persoana. Într-o oră vin şi-l iau.
Voi aduce persoana.
Ce faci?
Te iau cu mine în Flat Rock.
- Nu pot merge în Flat Rock. - De ce?
Pentru că...
Acum sunt aici...
Încetează, da?
Nu face pe proasta cu mine, şi eu nu fac pe prostul cu tine.
Şi eu îi simt lipsa!
Si eu îi simt lipsa.
Îi simt lipsa întreaga zi.
L-am iubit cum n-am iubit alt bărbat, iar eu nu iubesc bărbaţii!
N-ai vreo scuză. Ai abandonat!
Ai abandonat, ai renunţat!
El n-a abandonat nimic până a murit.
Aşa îi era cale. Există căi mai rele, iar tu ai apucat-o pe una din ele.
- Nu pot trăi fără el... - Prostii!
Prostii.
Uite-l pe Al, vine din San Diego.
Mai vorbeşte o dată cu el, e un tip tare de treabă.
Mereu vede aspectul amuzant. Ce-ar fi să apreşti motorul?
Îmi aminteşte de o fată pe care am cunoscut-o.
Linda, cum stai?
Mai bine ai căuta un loc de aterizare.
Şi asta cât mai repede.
Treceţi! Nu treceţi!
Scăldatul interzis! Intrarea oprită!
E adevărat, am văzut semnele.
Am văzut toate semnele.
Ieşire!
Căderi de stânci! Iisus izbăveşte! Economisiţi apa! Stingeţi lumina!
Atenţie! Nu călcaţi iarba! Am văzut toate semnele.
Aplecaţi-vă. Folosiţi celalaltă uşă.
Ăsta nu-i mod de viaţă.
Nici nu mă mir că nu pot da lecţii în dragoste.
Lecţii în dragoste.
Pot veni în picaj pe-o aripă de la 300 de metri şi tot aş zâmbi.
Aş zâmbi.
Dar asta nu mai face două parale.
Două parale.
Mă poţi auzi!
- Mă poţi auzi. - Te aud foarte bine.
Spune, bătrâne, erai în trecere?
Ted, ascultă-mă.
De unde îmi ştii numele?
Poate bătrânii ăştia sunt ca staţiile radio...
...recepţionează vocile celor din aer.
Reglează-ţi receptorul, băiete. Vreau să-ţi transmit ceva.
La mine, era Dorinda.
Dorinda.
- Când vei întâlni femeia ce-o iubeşti... - Femeia ce-o iubeşti.
- Nu Dorinda, cea pe care o iubeşte el. - Dorinda, cea pe care o iubeşti.
După ce eşti mort, nu te mai poţi...
- ...întoarce la ea. - Întoarce-te la ea.
- Nu te mai poţi întoarce să repari... - Întoarce-te! Repară!
Nu asta încercam să spun.
Încercam să spun că am văzut semnele.
Nu ieşiţi, nu treceţi, nu parcaţi.
Întoarcerea interzisă.
Trebuie să mă întorc să-mi iau brevetul de la Air Attack.
Turnule, găseşte-l pe Al Yackey şi spune-i că Ted Baker vrea să-i vorbească.
Îmi place când eşţi aşa, Ted. Ai revenit hotărât!
Te urăsc!
Charlie!
În lumea asta, trebuie să te duci şi să apuci ce vrei, pricepi?
Rachel, încetineşte.
Unde ne duce?
Ted!
Nu mă urma!
Ted.
Cred că suntem puţin duşi de nas.
E goală.
E băiatul meu.
Îl cunosc.
E băiatul meu.
Să sun la bază?
Vom avea nevoie de un stivuitor, iarăşi.
- Sunteţi teafără? - Sunt bine.
Cu Al Yackey, vă rog.
Da, eu sunt.
N-am nimic.
Ar trebui să vii să vei cum băieţii tăi mi-au redecorat veranda.
E afacerea ta, eu stau cu chirie.
Bine, ne vedem.
Bună, Dorinda.
Sunt chiar aici.
Stau aici...
chiar lângă tine...
Ştiu că nu mă vezi...
dar...
te văd eu pe tine...
Îţi văd părul, aproape ţi-a intrat în...
Bravo, fata mea.
Mai eşti încă fata mea, aşa-i?
Aşa mă gândeam şi eu.
Doamne, trebuia să ne cunoaştem mai din vreme...
Aş fi vrut să ne cunoaştem când aveam cinci ani.
Te-aş fi înhăţat direct de pe tricicletă.
Încă ai feţişoara ta caraghioasă.
Nu-mi vine să cred cât îmi lipseşti.
Îmi lipseşti...
de parcă au trecut o mie de ani.
Şi-mi amintesc totul, chiar şi ce uitasem...
Cum ar fi...
întâia clipă când te-am cunoscut...
când stăteam singuri în acel restaurant...
când m-am uitat la tine şi mi-am spus, Ea este."
"Ea e aceea."
Îţi mai aminteşti?
Am venit la tine şi ţi-am spus:
Tu eşti motivul pentru care sunt aici.
Ted Baker, de la Wing 'N' Prayer.
- Nu-ţi ştiu numele, dar ne-am întâlnit... - Am dansat.
Serios?
Adică, nu prea.
Tu dansai cu toată lumea, şi-am încercat să dansez cu tine, dar...
- Ce zile fericite. - Iar eşti aici?!
Eşti în regulă? Îţi voi repara gardul, îţi jur.
Nu mi-ai spus niciodată că viaţa aici e aşa palpitantă.
Pot să-ţi explic totul.
-Nu, de fapt nu pot. - Am trecut şi eu pe-aici.
Ce mai cauţi aici, parcă ţi-am spus să-ţi iei zborul.
Te place. Nu place pe nimeni.
- E pisica ta? - Da.
- Cum o cheamă? - Linda Blair.
Râzi ca un măgar.
Adică, îmi place...
Am cunoscut pe vremuri un măgar.
Baker, de ce mai eşti aici?
Al, îl mai ştii pe Ted Baker? Ted, el e Al Yackey.
Ce mai faci?
Ce proastă sunt...
Probabil eşti unul din piloţii lui Al.
Am fost.
Ce surpriză plăcută.
Zău?
Nu-i aşa? Chiar este.
Da, Baker e unul din băieţi.
- Sunt? - Da, eşti.
- Flăcăul promite multe. - Da?
Iar Dorinda e cea mai tare gagică pompier.
Şi amuzantă...!
Ne-a spus un banc în sala de mese ieri...
Laptele se vărsase peste tot...
Unuia dintre băieţi i s-a desprins o piatră din rinichi de atâta râs...
Aşa a fost, nu încerca să negi.
Era să mor...
Oricum...
...Ted Baker, cum să-ţi spun? Baker, Ted, Teddy?
Să ne întoarcem la bază, avem de recuperat...
- Poţi să-i arăţi muşchii mai târziu. - Ce muşchi?
Sper să ne mai revedem, d-ră Durston.
- D-ră Durston... ce educat este... - Nu ştii ce să mai spui, nu?
Nu uita, eşti încă fata mea.
Relaxează-te.
Trebuia să fie o distracţie.
Parcă stai pe umeraş. Lasă umerii jos. Lasă-i...
Vreau să mergi cu camionul după provizii.
Ai nevoie de un ajutor, îl trimit pe unul din băieţi cu tine.
Să vedem...
Baker... Da, Baker.
E prea drăguţ. E prea forţos şi cu vino-ncoace...
Nu pot fi cu cineva care arată ca şi cum l-am câştigat la tombolă.
Câteva băuturi, câteva râsete...
Te vei ocupa mai târziu de tipii scunzi şi urâţi.
Păstrează-ţi cumpătul. Trebuie să te relaxezi.
Ştii cum mă relaxam eu?
Cântam. Fredonam. Fluieram.
Relaxează-ţi umerii.
Amândoi.
E ceva distractiv, relaxează-te!
Trebuie să mă relaxez.
A fost o idee grozavă.
Nu-i ideea mea.
Ştiu asta, dar tot e grozavă.
Pe scala ideilor mele, i-aş da un 8.
- Un 8, nu un 10? - Nu.
Nu, 10 e rezervată pentru treburi..
... ca penicilina, şi...
...democraţia.
Mersul la magazin după provizii e de 8, clar.
- Chiar şapte jumătate. - Se înrăutăţeşte cu fiece clipă.
- N-a fost ideea mea. - Ştiu asta.
"Ascultă aici, donşoară...
"...tare eşti drăguţă când te-nfurii.."
Faci şi reprezentări de personaje?
Doar ăsta.
Cine era?
James Stewart?
Cine credeai că e, Henry Fonda?
"Ascultă aici, donşoară...
"... tare eşti drăguţă când te-nfurii."
Henry Fonda.
John Wayne! Nu ştii cine era?
Ăsta era John Wayne?
- Mai spune o dată. - Nu.
Haide.
Dacă ştiu cine e, probabil îl voi recunoaşte.
Dar Henry Fonda?
"Ascultă aici, donşoară...
"...tare eşti drăguţă când te-nfurii."
O să-ţi cânt.
Eu o să-ţi cânt ţie, pifane.
- O fi beat? - Nu ştiu.
Cam aproape.
Cheamă o ambulanţă, grăbeşte-te.
- Ce s-a întâmplat? - Chemaţi o ambulanţă!
Frank e bolnav, şi eu o să încerc să-l ajut.
Vreau să-mi spuneţi toţi cum vă cheamă, cine începe?
Mario.
Todd.
Ascensión.
Bine, şi ce vreţi să faceţi când veţi creşte?
Vreau să lucrez pe Wall Street.
Wall Street? Eu n-am avut note mari ca să lucrez pe Wall Street.
Mario, tu ce vrei să faci când vei fi mare?
Astronaut.
Eu vreau să fiu veterinar.
Eu vreau să fiu jucător de fotbal.
Ai făcut bine că ai oprit autobuzul înainte de a muri.
Hai, băiete. Poţi reuşi.
Am nevoie la baie.
Şi eu trebuie să merg la baie. Haide, Frank.
Hei, ai reuşit!
- Pofteşte. - Mulţumesc.
Ia priveşte.
- Ai fost ocupată. - Oarecum.
N-am ştiut.
Totul miroase minunat. Uite câte ai gătit.
Nu ştie să facă nici pâine prăjită.
Ai nişte piure de cartofi chiar pe...
Cum arăt...
Mă duc să mă aranjez puţin.
Ceva pute aici, şi nu-i vorba de pui.
Şi livra cu un hidroavion PBY în...
...undeva prin Michigan sau Mexico. Ştii ce-i un PBY?
- Ketchup? - Sigur.
A decolat într-un hidroavion PBY...
ceea ce e deja o mare realizare. Sunt nişte avioane uimitoare.
E ca o bărcuţă cu aripi.
Îţi dau să mănânci doar o dată la două săptămâni?
Despre ce vorbeam?
Tot despre Pete.
Zbura cu hidroavionul, când vede jos un incendiu.
Incendiu de pădure.
Nu, pe strada principală, magazinul sătesc. Staţia de pompieri la 20 de mile.
Poţi să serveşti din pui, tot ce zboară se poate mânca.
Chiar şi în marile restaurante.
Vede clădirea în flăcări, şi la marginea oraşului era un rezervor.
Aşa că...
Şi-a umplut avionul cu apă şi l-a aruncat peste foc.
Nu, a ratat! A lovit oficiul poştal de alături.
A reuşit din trei încercări, tot oraşul era inundat, alimentele ardeau...
A fost incendiu, potop şi foamete. Dacă dădea şi ciuma,
ar fi fost întreaga Apocalipsă într-un singur PBY.
Adică, era unic.
De ce-ţi smulgi sprâncenele?
Nu mi-am dat seama.
Un tic nervos. Încercăm iadeşul?
Sigur.
Bine, poftim.
E dorinţa ta.
Când era în acel avion...
făcând cascadoriile lui prosteşti...
avea un ton în voce, eu îi spuneam vocea "Evel Knievel".
Nu mai ştiam cum e când îl auzeam.
O parte din tine gândea că e grozav.
Oare la ce credea că mă gândesc?
Oare era atât de tont să creadă...
că îl admiram pentru asta? Că pilota aşa?
Bine...
Crezi?
N-am fost acolo.
N-ar trebui să vorbesc despre asta.
Ce mai zi de naştere.
- E ziua ta de naştere? - Nu, e a ta.
Ba nu este.
Dacă a fost ziua ta anul trecut, trebuie să fie şi anul ăsta.
Pete mi-a ţinut greşit minte ziua de naştere.
Mâine se face un an.
Un an?
L-am văzut aterizând o dată. L-am văzut dansând.
- Avea felul său aparte. - Se descurca să manevreze un A-26.
Nu era un tont, dar să aduci la aterizare un A-26 cu rezervorul gol...
- Încearcă tu, atunci. - Când o s-o fac, voi avea înălţime.
- Mi-ar plăcea să fiu acolo. - Chiar vreau să fii.
Ce încerci să-mi faci?
Încercam să te zăpăcesc, sper.
Chiar o faci.
Nu credeai că vei mai dansa vreodată, nu?
Probabil.
Ai auzit?
Ce-i?
Nu mai avem muzică.
Aia e fata mea, amice.
Da, pune-o pe aia.
Derulează înainte.
Aşa, continuă.
Continuă.
Nu, nu opri.
Manşa la stânga.
Am impresia că m-ai înţeles greşit.
Ai impresia că sunt un tip sigur...
dispus să asculte amintirile tale cu Pete.
Eu n-am amintiri cu Pete.
Am propriile mele amintiri, dar nu-mi sunt obstacole în viaţă.
Hap!
Te rog, ia-mă de aici.
Putem să...
Putem termina dansul altă dată?
Îmi pare rău.
Vise plăcute, surioară...
- Ne vedem mâine. - Pe mâine.
Mă duc să-mi văd de cal, dacă mai e legat...
şi să călăresc singur spre asfinţit..
Îmi acorzi acest dans?
Lăptuci.
Ketchup.
Piersici.
Pepene galben.
Ouă.
Iar faci cumpărături în somn.
Unt de arahide.
Gin.
Şi ceva special pentru mine?
Înălbitor cu clor.
Ruj protector de buze.
Plasturi.
Mereu mă faci să râd.
Ba da.
Tu nu râdeai niciodată.
Nu râdeam la glumele tale, dar...
erai mereu foarte amuzantă.
Micinosul roade osul.
Jur pe Dumnezeu că voi avea grijă de tine.
Nu te voi mai părăsi niciodată.
Da.
Noapte bună, Dorinda.
Noapte bună, Pete.
Bună, Hap. Cum ai ajuns aici?
De fapt...
...cum am ajuns eu aici?
Ai apucat-o pe un drum greşit.
Ţi-am spus, Pete, viaţa ta s-a sfârşit...
Tot ce faci pentru tine e o irosire a spiritului.
Da, îmi amintesc.
Dar nu mi-ai spus chiar totul, nu?
Ştii prin ce-am trecut?
Da.
Ce vrei tu de la mine, Hap?
Dacă sunt mort, de ce doare atât?
Ce învoială mai e şi asta?
Mi-ai sppus că trebuie să ofer inspiraţie,
nu mi-ai spus ce-o să simt.
Şi nu mi-ai spus că...
...o voi întâlni pe Dorinda.
Ce vrei de fapt de la mine?
Ţi-am oferit şansa să spui:
"Mă bucur că am trăit, că am fost viu.
"Acum trebuie să te ajut şi eu. Să-ţi ofer ce-am avut eu."
Dar te-am trimis înapoi şi ca să te împaci cu cea pe care o iubeşti.
Te-am trimis să-ţi iei rămas bun.
Până nu faci asta, nu va fi liberă. Şi nici tu.
Nu sunt pregătit să-mi iau rămas bun.
Eşti un om atât de bun, Pete.
Pe cei răi nu-i trimitem înapoi.
Dar trebuie să înveţi că pentru a obţine libertatea, trebuie s-o oferi.
Aşa că mergi şi află.
Shake 'n' Bake, mă recepţionezi?
Shake 'n' Bake, aici Tanker Base. Mă recepţionezi?
Te-am recepţionat, dar momentan sunt puţin ocupat.
Eşti în aer cam de mult. Ce indică litrometrul?
Ted, ce indică litrometrul?
Ted, lasă-ţi microfonul deschis.
Bine, vin la aterizare.
Stă prost cu combustibilul.
- E grozav. - Cum l-ai învăţat asta?
Ast nu se învaţă, e ceva înnăscut. Cea mai bună văzută de la Pete.
- Care-i treaba? - Baker venind planând, cu rugăciuni.
Şi mi-ai dat alarma cu doar 30 de secunde înainte?!
Doar atât am avut.
Iisuse.
Alt şmecher.
Alt şmecher dat naibii.
În spatele tău!
Rulaţi-le! Mai avem o ieşire în spate! Să mergem!
Comandamentule, aici şeful echipei Smoke Jumpers!
Repetaţi.
S.O.S, avem o mare problemă!
Retragerea ne-a fost tăiată!
Suntem lângă turnul radio pe versantul de sud al Dome Peak.
Singura cale de acces e viroaga din sud-vest.
Mergem spre Kootenai River.
Văd cascada din amonte de Bull Lake.
Sună helioportul. Să pregătescă elicopterele.
Libby Operations către helioport, răspundeţi.
Ted, elicopterele sunt la 40 de mile. Zboară cu 100 de mile pe oră.
Libby Operations către helioport, răspundeţi.
Noi suntem la 12 mile. Zburăm cu 220 de mile pe oră.
Libby Operations, aici helioportul. Vă recepţionez.
Air Attack, 6-3 Echo, aici comandamentul. Ne vom ocupa de incident de aici.
Conactaţi echipa Jumpers şi precizaţi locaţia exactă.
Ce faci?
Stai liniştit, Al. Îl aduc eu înapoi.
Nails, fă-mi rost de-o hartă cu Dome Mountain.
Adu-mi tot ce găseşti.
- Grozavă idee, Ted, pilotez eu. - E avionul meu, eu pilotez.
N-avem timp, Nails.
Adună toată zeama şi bag-o în cală. O să-mi trebuiască toată.
Nici tâmpitul de Pete nu putea decola cu încărcătura asta.
Poate că nu, dar ar fi încercat.
O să vă suspend brevetele! Şi lucrez la Departamentul Agriculturii...
Alex, urcă pe creastă şi vezi dacă putem ajunge la râu!
Liber!
Dorinda?
Poate ar fi bine să vii aici.
Avem un fel de urgenţă.
S-a schimbat vântul, şi cei din Smoke Jumpers...
Ted o să zboare în vale deasupra cascadei.
Da, draga mea, şi aici e întuneric.
Sunteţi teferi?
Văd apa.
Dar e văpaie pe creastă.
Vezi încotro se duc şi arată-mi pe hartă.
Cât de tare e vântul?
Şi coordonatele?
Powerhouse!
Mi-ar plăcea să fiu în aşa ceva.
S-ar putea, vrea să te vadă Al.
Grozav!
Nu opri motoarele!
Ti-l ţin eu.
Vât din sud-vest, 40 de noduri.
Dorinda, redu motoarele şi adu avionul la rampă, imediat!
Avem şase oameni disperaţi acolo, şi-mi trebuie acel `59, chiar acum.
Nu ştiu ce ai de gând, dar întoarce avionul imediat.
Niciodată n-ai vrut să mă asculţi, dar asta e o nebunie.
Asta e misiunea lui Ted, şi tu nu eşti pregătită.
N-o să scapi cu viaţă. Asta vrei?
Ast nu e fata mea.
Dorinda, fir-ar al dracului! N-avem timp de joacă...
...de-a avioanele!
Bine, să nu fim raţionali.
Turează motoarele.
Turează mai mult.
Aliniază cu solul!
Şi mai spuneai de mine că-s nebun! Tu zbori bine...
Băieţii ăia au nevoie de tine.
Îl aud!
Dacă ai apă, foloseşte-o!
Ai văzut racheta, acolo sunt. Să le croim o cale către râu.
Strecoară-te pe-acolo.
Viraj uşor dreapta...
Foloseşte curenţii, manşa la dreapta.
Haideţi, băieţi.
Arunc-o acum.
Prea sus!
Anticipare la 500 de picioare! Trebuie să vii mai jos.
Nu mai rezistăm mult!
Mai ai o încărcătură. Eşti în stare, Dorinda.
Arunc-o unde trebuie.
- Aşteaptă! - E prea fierbinte!
Ştiu, iubito, dar trebuie să vii mai jos.
Bagă mai mult gaz!
- Intră în el! - E prea fierbite!
Asta e!
Acum!
Redresează! Redresează!
Mergeţi pe unde e ud!
Redresează!
Ieşi de aici!
Aşa, ieşi!
Aşa.
Aşa, asta e, mergi in sus.
Mergeţi în aval!
Aici Tanker 59 către Tanker Base.
Sunt teafără.
Echipa Jumpers a scăpat.
Acum pot să-ţi sun totul.
Vei avea o viaţă minunată, Dorinda.
Nu vei mai avea coşmaruri. Te vei culca fericită...
şi te vei trezi râzând.
Vei fi printre oameni, te vei distra.
Vei avea totul...
inclusiv dragostea.
Niciodată n-aş putea să-ţi spun ce am simţit...
aşa cum ţi-o spun acum.
Acum sunt doar un gând, despre care crezi că e al tău.
Dar acum...
Acum pot să-ţi spun ce-am vrut să-ţi spun întotdeauna.
Te iubesc, Dorinda.
Te iubesc.
Trebuia să-ţi fi spus asta demult...
fără alte glume.
Trebuia să fi rostit cuvintele...
pentru că acum ştiu...
că iubirea inexprimată e singura durere ce ne însoţeşte aici.
Iar amintirea acelei iubiri...
nu trebui să te facă nefericită pentru întreg restul vieţii.
Sper că mă auzi, pentru că ştiu că-i adevărat...
din adâncul inimii mele...
cât de bună e viaţa ta.
Cât de bună va fi.
Mă auzi?
Dă-ţi părul de pe frunte dacă mă auzi.
Dă-ţi părul de pe frunte încă o dată...
ca să-ţi văd ochii şi să-mi iau rămas bun.
Pierd presiune.
Stai calmă, încearcă să ajungi la apă.
Vei reuşi, poţi s-o faci.
E uşor pe apă.
Dorinda.
Sunt chiar aici.
Priveşte-mă.
Pete!
Iată viaţa ta, Dorinda.
Vreau să te duci către ei. Te eliberez.
Ies din inima ta.
Du-te.
Ea e fata mea.
Şi el e băiatul meu.
Traducerea şi adaptarea adio67