GANGSTER AMERICAN
DUPĂ o POVESTE ADEVĂRATĂ
O Zi a Recunoştinţei fericită!
Îmi trebuie o pasăre, Bumpy!
Poftim, iubito.
Frank! Haide!
Vino încoace l
Asta e problema. Asta e rău în America.
A devenit atât de mare, că nu-ţi mai găseşti drumul.
Băcănia din colţ e acum supermarket.
Magazinul de bomboane e McDonald's.
Şi ăsta e un magazin de super-reduceri.
Unde e mândria de a fi proprietar?
Unde e servirea?
Înţelegi ce vreau să spun?
Ce drept au să elimine furnizorii?
Să înlăture intermediarul?
Să cumpere direct de la producător?
Sony, Toshiba...
Toţi chinezoii ăştia îi lasă pe americani fără muncă.
Aşa e acum.
Eşti bine?
Nu mai găseşti inima a nimic
ca să înfigi cuţitul.
E cineva aici?
Vă pot ajuta?
Cheamă o ambulanţă.
Lasă, Frank.
N-are cine rămâne aici.
Cheamă o ambulanţă!
Unii spun că Bumpy Johnson era un om grozav,
un om darnic. Un om al oamenilor.
Nimeni n-a vrut să folosească
cuvântul cel mai des asociat cu Ellsworth "Bumpy" Johnson: "Gangster".
Trecerea lui în nefiinţă a adunatjelitori de seamă.
Capul familiei Lucchese, Dominic Cattano, Criminalul notoriu din Harlem, Nicky Barnes.
Din arena politică,
guvernatorul şi primarul din New York.
Şeful poliţiei şi comisarul, savanţi din lumea sportului şi divertismentului.
Bumpy Johnson, dispărut la 62 de ani,
era un erou popular printre localnicii din Harlem.
Văzut de unii ca un Robin Hood în Harlem,
de alţii ca un criminal nemilos.
Nu înţeleg.
Mă gândeam că Bumpy ar fi servit ceva mai bun.
Vrei ceva?
Eu vreau aripi de pui la înmormântarea mea.
- Nicky Barnes! - Cine e?
Nu ştia ce I-a lovit.
Eu îl tot pocneam în mutră.
N-am foc.
E foarte bine.
Hei, Frank!
Adu-mi şi mie un foc dacă tot te duci.
Mulţumesc.
Don Cattano...
Ce faci, Rossi?
Bine.
Ce vrei?
Dă-i un whisky cu gheaţă.
Haide.
Ştiu că te doare, Frank.
Şi pe mine.
Sunt bine.
Te descurci?
Bumpy m-a pus să promit
că, dacă el păţeşte ceva,
tu să nu duci lipsă de nimic.
Apreciez asta.
Jumătate din cei de aici îi datorau bani când a murit.
Ei cred că n-o să-i strâng, dar am să-i iau.
Aşa te vreau! Pe ei l
D-Ie Roberts l Luând partea procurorului,
în Statul contra Meade, vedem hotărârea Curţii
şi ce înseamnă ea azi.
Studenţi, îl veţi critica pe dl. Roberts, aşa că fiţi atenţi.
Urăsc să mi se strige numele.
Înseamnă că trebuie să ies în faţa clasei.
Şi ştiu că toţi cei de acolo ştiu mai multe decât mine.
Teama numărul unu a oamenilor nu e să moară, ci să vorbească în public.
Mi se face rău.
Şi tu aşa vrei să-ţi câştigi pâinea.
Nu, vreau s-o înfrâng.
Să fac asta ?
I-o dau eu. ÎI ştiu din liceu.
Din liceu?
Dacă n-o ia, arunc-o înăuntru.
S-o arunc înăuntru?
- Ce faci, Susie? - Hei, Jay.
Ce faci?
Bun. Eşti gata?
Ăla e capul lui!
Trebuia să fii prietenul meu l Ticălosule!
Jur, Richie, nu ştiam că tu erai.
Nu ţi-aş trânti uşa peste mână.
M-ai muşcat de mână.
De ce dai citaţii?
Slujim comitatul.
- Şi cum îţi merge? - Du-te dracu' l
Îmi pare rău. Consideră că m-ai notificat. Putem s-o lăsăm aşa?
Agresarea unui ofiţer de poliţie? Nu.
De dragul vremurilor de demult. Ce vrei?
Cât iei pentru atac armat?
- Cinci ani. - Cinci ani...
Haide. Ce vreţi?
Pe cine ai?
Agentul de pariuri Big AI? Pe contabilul lui? Ţi-I dau.
Stai, stai.
Uite-I.
Ăla e. Ăla e agentul de pariuri.
Bine, cară-te.
- Ce, aici? - Da. Jos l
- Prefer să nu. - Haide.
Cu bine!
ÎI urmărim pe el sau maşina?
Hai să vedem cine vine după maşină.
Crezi că ne-a ginit?
Ai cerut mandatele? Unde sunt?
Doar ce-am sunat.
Am venit aici şi au trecut 10 secunde.
L-am văzut cu biletele.
Ai văzut pungi de băcănie. Nu ştii ce e în ele.
Ba ştiu. Şi tu Ia fel. Lasă-mă cu prostiile.
Unde arde? Vine mandatul în juma' de oră.
- Am ore Ia seral. - O să Ie pierzi.
- La dracu' cu asta l Haide. - Eşti sigur?
Da. Haide.
La dracu' l
Jay!
La dracu' l
Dragostea e sunetul superb
al emisiunii Jefferson Kaye de sâmbătă noaptea.
Vine ora ştirilor.
Vedem cum se cojeşte afişul de la WBZ.
Rămâneţi cu noi. Revenim în 10 minute.
Nu-s doar câţiva dolari.
Ba da, în principiu.
Vorbim de principii?
Un poliţist care predă aşa sumă zice un singur lucru.
Că denunţă poliţişti care iau bani. O să fim paria.
Am pus-o oricum.
Nu dacă-i păstrăm. Numai dacă nu-i păstrăm. Atunci o punem.
Nu şi dacă-i ţinem.
Fir-ar să fie!
Am pus cuiva pistolul la cap şi am cerut bani?
Poliţiştii omoară poliţişti în care nu pot avea încredere.
Nu-i putem preda.
Câţi sunt?
987.000 de dolari.
Ce s-a întâmplat cu restul?
De ce îi numeri de faţă cu toţi?
Ai înnebunit?
Pune-i înapoi în saci şi în camera de valori.
Samariteanul naibii l
Ce? Ce?
New York Piaţa Poliţiei
SALA DE PROBE
D-Ie detectiv, semnaţi aici.
Sunteţi gata să faceţi bani?
Întotdeauna.
Aşa!
Poftim.
- Uitaţi-vă aici. - Frumos.
Mai sunt trei baloturi.
Hei! Nu Ie pierdeţi l
- Ştiu. - Aveţi grijă.
Suficient pentru testul cu turnesol.
Un pic mai puţin.
Sunt drogurile Filialei Franceze,
kilograme cu aceleaşi droguri pe care Eddie Egan şi Sonny Grosso le-au luat de la noi.
Poliţia le confiscă, arestează pe toată lumea,
le duce în sala de probe,
Ie reduce concentraţia şi ni Ie vinde înapoi.
Ei controlează piaţa.
D-Ie Rossi, am o surpriză pentru tine.
Fac asta de ani de zile. Din asta trăiesc, din drogurile noastre.
Ce se întâmplă cu lumea, Frank?
Escroci nenorociţi!
Da. Păcat de Bumpy.
N-o să mai fie Ia fel în Harlem.
Mergeai pe stradă şi nimeni nu te deranja pentru că Bumpy avea grijă de asta.
Juma' de kil.
Cum sunt zilele tale acum?
Haotice. Fiecare gorilă pentru ea.
Nenorocitule l
Cine poate trăi aşa? Trebuie să existe ordine.
Asta Ia italieni nu s-ar întâmpla.
Mai importantă decât viaţa oricui e ordinea.
Frank.
Intră, Claude. Stai jos.
Ce faceţi?
L-aţi văzut pe Nate acolo?
Tot timpul.
E peste tot. E bun.
- E tot acolo? - Da. Are un club.
- În Saigon? - Bangkok.
Nu cred că mai vine acasă.
Haideţi.
Din partea casei pentru soldaţii noştri.
Mulţumesc, dulceaţă. Eşti foarte drăguţă.
Mulţumeşte-i lui Frank.
Mersi, Frank.
Relaxaţi-vă.
Va trebui s-o injectaţi de câteva ori.
Poliţia o tot diluează. Şi o vinde.
Nu vreau să spun nimic, că preţul e bun,
dar porcăria asta în Nam e foarte,
foarte tare.
N-ai văzut borcanul, Frank?
Cred că ai trecut chiar pe lângă el.
Borcanul cu bani. Ce tre' să fac, să scriu pe el?
Ia uite Ia cioroiul ăsta...
Bumpy nu mai e stăpân pe str. 116.
Bumpy nu are proprietăţi în Harlem.
Eu sunt administratorul şi arenda e 20%.
Aşa că nu vinde droguri, Frank. Ia-ţi o slujbă adevărată.
Ai nevoie de o slujbă?
Poţi veni să lucrezi pentru mine.
Mă poţi duce cu maşina. Îmi poţi deschide uşa.
"Da, d-Ie."Nu, d-Ie." "Doriţi ceva, stăpâne Johnson?"
Douăzeci Ia sută.
Douăzeci Ia sută e profitul meu, Tango.
Dacă-ţi dau, ce rămâne? Nimic.
Eu şi cunoscuţii mei
rămânem fără afacere.
Există căi legitime de a face lucrurile şi calea asta.
Nici Bumpy nu lua 20%.
Bumpy e mort.
Prietene...
Douăzeci Ia sută?
Douăzeci Ia sută.
Doctore! Hai să mergem.
Lasă l Bravo! Şezi!
Un lider, asemenea unui păstor,
îşi trimite oaia cea mai sprinţară în faţă,
iar celelalte o vor urma.
Păstorul urmează turma fără zarvă.
Bravo! Aport! Aici!
Dar el are bâta şi o poate folosi l
Dacă e nevoie.
Dar cel mai adesea nu are de ce.
Mână turma fără zarvă.
Ce drept au să elimine furnizorul?
Intermediarul. Să cumpere direct.
Să lase americanii fără slujbe.
Aşa stau lucrurile acum.
Asta e situaţia de acum.
Problema drogurilor în Vietnam nu se rezumă la marijuana.
Se estimează că o treime din trupele americane
încearcă opiul şi heroina.
Autorităţile au confiscat
mari cantităţi de marijuana, heroină şi pastile.
Fiecare persoană şi vehicul ce trece de poartă
e supus unei percheziţii amănunţite.
Soldaţii au acces la droguri în multe localuri de recreere
din Bangkok, Saigon şi alte zone din Vietnam şi Thailanda.
oficialităţile spun că accesul facil, costul relativ mic
şi puritatea mare a heroinei din Orientul îndepărtat
duc la o epidemie de dependenţă de heroină printre soldaţii americani.
- Centrala. - Internaţional.
- Ce oraş? - Bangkok.
- Codul de ţară? -
- Primele trei minute vor fi... - E în regulă.
Soul Brothers.
Nate...
- Te ştiu? - Eu sunt.
- Cine - Frank. Vărul tău, cioară.
Ia-ţi un costum nou.
Patru sute de mii de dolari
Bvd. 8 Str. W 116
Îmi pare rău.
Te rog, Richie.
Nu putea fi evitat. ÎI iau weekendul următor.
Ne mutăm.
Ce? Unde?
La St. Regis. Ce-ţi pasă?
La sora mea.
În Vegas?
Nu te muţi Ia Las Vegas. Nu cu Michael.
Ce fac cu el? ÎI las cu tine? Frumoasă perspectivă!
Hei, băieţi! Calm!
Vegas nu e un loc potrivit de crescut un copil.
Şi ăsta e un mediu bun? In preajma prietenilor tăi?
Şi eu când îl văd?
Weekendul ăsta. Weekendul trecut.
Fir-ar să fie!
V-am rugat frumos să tăceţi.
Acum trebuie să vă omor.
Jur că-mi scot pistolul şi vă zbor creierii i
Acum curăţaţi cioburile l
Calmează-te, omule.
E nebun!
N-ai armă.
Eşti sigură?
Chiar eşti nebun, Richie.
N-ai timp de noi.
Ne vedem Ia Curte.
Haide, Michael l
Ia-ţi Ia revedere de la tatăl tău.
Hei, puştiule.
Ne vedem săptămâna viitoare. O să facem ceva.
Hai să-ţi luăm o îngheţată.
Probele incriminatorii de Wharton
Mai aveţi 10 minute. Zece minute.
Haide, cinci dolari pentru ceva.
Înţelegi că-ţi trebuie bani să fii aici?
Haide, fato!
A spus "multă".
E vărul tău?
Da.
E vărul fostei soţii.
Întreabă-I câtă vrea.
Câtă vrei?
Spune-i că 100 kg.
Nimeni nu-ţi poate da atâta.
Va trebui să foloseşti mai multe surse.
Şi n-o să fie sută la sută pură.
Nu vreau asta.
Ştiu ce nu vrei, Frank.
Trebuie să ajungi Ia sindicatul Chiu-Chou.
Cholon. Saigon. Dacă vor să facă afaceri cu tine.
Ar fi prea târziu.
Ar fi deja diluată.
Vreau la sursă.
- Decioiei tu? - De ce nu?
Am venit până aici.
Intri în junglă?
Sunt în junglă!
Mănâncă gândaci, ce-o mai fi şi asta.
Eu vorbesc de şerpi.
Tigri. Vietcong.
Ţânţari care te omoară.
Vrei să te duci în junglă?
Mergem.
La naiba, hai!
De ce nu?
Hei, Frank.
Tot locul ăsta e blocat de Kuomintang.
Generalul Chiang Kai-shek a învins armata.
Cum ai introduce-o în State?
Nu-ţi face tu griji.
Pentru cine lucrezi?
Nu-ţi face griji nici cu asta.
Cine eşti, cu adevărat?
Frank Lucas, cum scrie în paşaport.
Pe cine reprezinţi, adică.
Pe mine.
Crezi că o să duci 100 kg de heroină în State
fără să lucrezi pentru cineva? Cineva o să permită asta?
Exact.
Trebuie să fie nebun.
După această primă cumpărare, dacă nu eşti ucis de importatorii din Marsilia
sau de oamenii Ior din State, ce urmează?
O să fie şi mai multă, mult mai multă, îţi garantez.
Şi, dacă e în regulă,
n-aş vrea să-mi mai târăsc fundu' până aici.
Fireşte.
Prietene...
- Frate de suflet, nu? - Frate de suflet.
50 de mii pentru ei, pilot şi băieţii din partea cealaltă.
Dă-Ie o sută.
Cincizeci sunt de ajuns, Frank.
Dă-Ie o sută. Pentru tot.
Ascultă,
e tot ce am. Dacă drogurile nu ajung, din nu ştiu ce motiv...
Văr sau nu, sunt un om ocupat, bine?
N-am timp de înmormântări.
Te anunţ după ce decolează.
Prietenul meu...
La dracu' l
Richie?
Ăsta m-a ginit.
Nu ştiu cum, dar m-a ginit.
A dat să scoată arma.
A trebuit s-o fac.
O sută de oameni de acolo au auzit focurile de armă.
Trebuie să mă ajuţi.
Unde eşti?
Asta e problema.
Dispeceratul, am un 10-13. Am un 10-13.
Recepţionat. Locaţia?
Turnul doi.
Apartamentul 1G.
Kent cu West Ia şantierul de construcţii.
Identifică-te.
Detectivul Richie Roberts.
Negativ, n-am unităţi în zonă.
Aiurea l
Mai dă o dată prin staţie. Am nevoie de ajutor.
Detectiv Roberts, n-am unităţi în zonă.
Du-te dracu' l
Ce o să faci, jegosule?
Hei, calm. Calm, bine?
O să aflu ce se întâmplă.
Richie?
Unde sunt întăririle?
N-ai întăriri?
Bandajaţi-i gâtul.
Richie, e mort.
Ştiu.
Bandajaţi-i gâtul, curăţaţi-i capul,
sprijiniţi-I de targă, în fund, cu ochii deschişi.
Bine? Haideţi.
La dracu' l
Bine, curăţă-I.
Unde e soluţia?
Dă-mi arma ta.
Ai insigna?
Sunteţi gata?
Mergeţi înainte.
Eşti bine?
E în regulă!
ÎI ducem Ia spital!
Toată lumea înapoi! Înapoi l Lăsaţi-i să-şi facă treaba.
E bine.
O să avem grijă de el.
Înapoi!
O să fie bine. E bine. Înapoi.
E teafăr!
Trăieşte l
Trebuie doar să-I ducem la spital, bine?
Mulţumesc, omule.
La dracu' l
Tâmpitul ăla a scos arma la mine. Iţi vine să crezi?
La un poliţist.
A trebuit s-o fac. Omoară sau fii omorât.
E o lume nebună!
Ce căutai la şantier?
Investigam, ştii tu...
Exact cum m-ai învăţat. Verifici băieţii.
Urmezi indiciile, pui lucrurile cap la cap.
Ăla era dealer. O scursură.
Ăla n-a scos pistolul la un poliţist, Jay,
ci la un drogat. Care încerca să-I jefuiască.
Ce dracu' vrei spui?
Ce dracu' faci?
- Ce-s ăia? - Banii mei!
- I-am câştigat din munca de poliţist l - Ce-s ăia?
Îi merit!
- Ai ucis un tip! - A tras în mine!
Ai ucis un tip!
L-ai ucis, i-ai luat banii şi m-ai pus să te scap.
Sunt complice.
Îţi spun eu faptele: scrie raportul aşa cum spun eu că s-a întâmplat
şi aşa rămâne, şi aşa o să fie.
Nu pot face asta.
Sunt un Iepros că te-am ascultat şi am predat un milion de dolari.
Nimeni nu vrea să lucreze cu mine.
Pot să mă las de astea, e uşor.
Tu scrie raportul, ca între noi, doi parteneri.
Nu pot face asta.
Staţi u
Washington, D.C.
Deschide portbagajul.
Pace acum l Pace acum l Pace acum!
LBJ, câţi copii aţi ucis azi?
Plecaţi de-aici, plecaţi din Vietnam l
cât de tare putem că războiul din Vietnam trebuie să se termine
şi cel mai bun mod de a-I opri e ca Statele Unite
să-şi facă bagajele şi să plece din Vietnam acum.
Cum stăm?
De obicei, ce văd e între 25% şi 45% pură.
Nu sunt aditivi, alcaloizi, nici diluanţi.
E 100% pură.
Pot?
Ia-o cu tine.
Mulţumesc, Frank.
Pudră Lactor
ÎI iau. Fără contingenţe, fără împrumuturi, fără nimic.
Bani gheaţă.
Grozav!
Nu vorbesc de înclinaţiile tale. Pe alea Ie cunosc prea bine.
Vorbesc de meseria de poliţist.
Adică acceptare de mită?
Nu fac asta.
Te vezi cu prietenii din cartier?
Jucăm baseball în weekend.
Şmecheraşi? N-o să dea bine.
Tipi cu care am făcut liceul. Şi?
Şi Joseph Sodano?
Ceecuel?
Vreau să înţeleg lucruri pe care Ie-a spus soţia ta.
Dacă nu-s adevărate, spune-mi.
E unul din ei.
Şi e naşul fiului tău?
Sigur i-o trage.
Chiar îţi pasă de asta? Sau nu vrei ca ea să câştige vreodată?
E o sală de intervievări la etajul doi.
- Bănuiam eu. - Uşa se închide pe dinăuntru.
Toată lumea în picioare l
Doamne, Richie. Richie, trage-mi-o ca un poliţist, nu ca un avocat l
Nu răspunde l
- Richie Roberts. - Norm?
Richie Roberts.
Detectivul Norman Riley.
Hei, Norm.
- Deci el e? - Da.
Frumoasă noapte de ieşit. Parcă e gară aici.
Aşa a fost în ultima vreme.
Am noroc dacă ajung acasă Ia 12 noaptea. N-ai mai văzut aşa ceva.
BLUE MAGIC
Trebuie să semnez ceva?
Da. Acolo.
Iau ăsta. ÎI înregistrez în ţinutul Essex.
Inamicul public numărul unu al Americii e abuzul de droguri.
Ca să ne Iuptăm şi să învingem acest inamic
e nevoie să ducem o nouă ofensivă deplină.
Autorităţile federale intenţionează
să facă birouri speciale de narcotice
în Washington, New York, Los Angeles şi Chicago.
Un detectiv fără ajutorul colegilor lui
nu poate face prea multe.
Ştii de ce nu-I am.
Nu contează. Ai făcut ce trebuia.
Cel mai grozav oraş din lume! Şi a devenit un canal de scurgere l
Pentru că toată lumea fură, face trafic...
Nu poţi lucra pentru că ţi-ai făcut treaba.
Vestea bună e că nu eşti singurul poliţist cinstit din oraş.
Biroul special de narcotice din Washington nu e o adunătură de circ.
Sunt sinceri şi vor să organizăm noi.
Vreau ca tu să te ocupi de asta acolo.
Cui răspund, poştei?
Mie.
Mie şi procurorului general. Nimănui altcuiva.
Nu mai pui piciorul în nicio secţie de poliţie.
Lucrezi şi îţi alegi singur oamenii.
Oameni care n-ar lua o monedă de pe trotuar.
Avem un hol plăcut.
Uşi de mahon, vechi de 600 de ani.
Uitaţi! Cum vi se pare?
Eu o găsesc minunată.
Atenţie!
Uitaţi ce podele frumoase!
Au cel puţin 200 de ani. E greu să scapi de fisuri...
A fost una dintre camerele mele preferate, dar am avut probleme cu instalaţia.
Am reparat-o şi nu va mai curge.
Iat-o!
Când eram copil cântam foarte bine Ia pian,
dar mai apoi am uitat.
Viaţa merge înainte.
Cât vreţi să staţi?
Vă rog să fiţi atent Ia uşi.
Sunt vitralii foarte frumoase.
Hai, Jimmy.
Dă-o înapoi.
Greensboro, Carolina de Nord
Huey, ce faci?
Cine e?
Cine crezi?
- Frank. - Care Frank?
- Fratele tău, cioară. - Frank ?
Exact.
Hei, Melvin l Unde e mama?
Frank e la telefon!
Ce faci, Frankie?
Frank e la telefon!
Frank? O, Doamne!
Când? Zi numai, da.
Te mai sun
Ia 18.00. Adună-i pe toţi.
Pe mama, pe toţi.
Bine.
VÂNDUT
Frank!
Ce faci, unchiule Frank?
Ia copiii!
O, Dumnezeule!
O, Doamne l Sunt aşa bucuroasă să te văd, băiete!
Îţi spun eu, asta e o proprietate a-ntâia pe care ai luat-o aici!
A cui e casa aia, Frank?
Aia e casa ta, mamă.
- Amea? - Ata.
Şi a mai cui?
Aia e camera mea.
Mai vrea cineva frunze de napi?
Vreau să vă spun cât de bucuroasă sunt să-mi văd toţi copiii
şi nepoţii Ia masă în acelaşi timp.
Inima îmi saltă de bucurie.
Poftă bună!
Sper că ai o slujbă, la cum mănânci.
Băiatul ăla are braţ puternic, braţ de ligă mare.
Nu?
Exact, tată.
Hai să-I vedem cum aruncă după masă.
Nu-I poţi prinde.
Aruncă mai tare decât Gibson.
150 km/oră.
Tu poţi să-I prinzi?
Prinde pământul.
Poate am jucat când aveam cinci ani.
De atunci, nu mai ţine pasul.
Asta e camera ta.
Ia te uită!
E frumoasă. E frumoasă.
Cum ai...
La comandă.
Din memorie.
Aveai cinci ani când au luat-o.
Cum de-ţi aminteşti?
Cum era să uit?
Ei bine... E perfectă.
Totul e perfect.
Nu pot să-ţi spun cât de mult te iubesc.
Şi eu te iubesc, mamă.
E în regulă.
Amândoi sunt buni cu microfoanele. Au informatori de nădejde.
Sunt cinstiţi şi neînfricaţi.
Sunt nebuni, Richie, ca tine.
Unde sunt?
Ăla e Jones, cu tipa aia albă slabă.
Cel mai bun pe care I-am văzut pe străzi.
Se pricepe Ia droguri, dar e ponderat, nu?
Un tip vertical.
Şi ăla e Abruzzo, cu cele două negrese grase.
Îi plac fundurile mari.
E un buldog. Nu se joacă. E cam temperamental...
Dar de încredere.
Ascultă, Richie. Lucrăm împreună. Dacă mă vrei pe mine, îi iei şi pe ei.
Când începem?
Bumpy avea
una dintre cele mai mari firme din New York.
A condus-o peste 50 de ani.
Cincisprezece ani, opt luni şi nouă zile.
Am lucrat pentru el,
I-am protejat, am avut grijă de el, am învăţat de Ia el.
Bumpy era bogat, dar nu ca un alb.
Nu era înstărit.
Credea că are compania lui,
dar el o administra.
AIbul o deţinea, şi pe el.
Dar pe mine nu mă deţine nimeni.
Bună, iubito.
Eu am compania mea şi vindem un produs
mai bun decât al concurenţei,
Ia un preţ mai mic.
Ce vindem, Frank?
Ce faci, Red?
Fraţii mei tocmai au venit din Carolina de Nord.
EI e Redtop.
Şi doamnele.
Ce, n-aţi mai văzut păsărici până acum?
De ce sunt goale?
Ca să nu poată fura nimic.
Cel mai important lucru în afaceri e onestitatea. Integritatea. Munca grea.
Familia.
Să nu uităm niciodată de unde am plecat.
Mulţumesc, Charlene.
Eşti ce eşti pe lumea asta. Una din două:
Ori eşti cineva,
ori eşti un nimeni. Mă întorc imediat.
Am nevoie de astea proaspete. Dacă trebuie să mă întorc,
ştii ce însemnă.
Am înţeles.
Nu va fi nevoie.
Ai nevoie de ceva, Frank?
Unde sunt banii mei? Redtop ţi-a dat pachetul.
Poftim borcanul. Douăzeci Ia sută.
- Ai borcanul? - Da.
Cară-te naibii de-aici, Fr...
Ce dracu' o să faci, Frank?
O să mă împuşti de faţă cu toată lumea? Haide.
Poftim. Douăzeci la sută.
Ce spuneam?
Jones.
Jonesy.
Mi-a plăcut.
- A fost bucata mea de suflet. - Am înţeles.
Asta e noua echipă de narcotice din ţinutul Essex.
Mandatul nostru e să facem arestări importante. Nu tipi de pe stradă.
Căutăm furnizorii şi distribuitorii.
Heroină, cocaină, amfetamine. Nu mai puţin de 450 kg de marijuana
sau 40 kg de cocaină.
Dacă e mai puţin, să-şi piardă alţii timpul.
Noi ne ocupăm de transporturile mari, de banii grei şi tentaţiile mari.
Am auzit
că ai găsit un milion de dolari în bancnote neînsemnate
şi i-ai dat înapoi. E adevărat?
Da. Are cineva vreo problemă cu asta?
Şi eu. Mă gândesc la asta în fiecare zi.
Aş putea face excursii de pescuit în Florida.
Dar n-am făcut-o, aşa că sunt aici.
Noi o să prindem altfel de rechini.
- În regulă? - Bingo l
Vezi, Richie?
Asta e marfă obişnuită.
Blue Magic e de două ori mai potent.
E cel mai pur praf pe care I-am văzut pe stradă. Destul de tare ca să fie fumată.
Pentru băieţii albi de suburbie speriaţi de ace.
Am dat 10 dolari pe aia.
Şi-o găseşti la toate colţurile.
Cum se poate?
Cine-şi permite să vândă marfă de două ori mai bună la juma' de preţ?
Hei, omule. Frankie, mă bucur să te văd l
Toate bune?
Da. M-am întors
din sudul Franţei.
Nicky l Nicky!
Zâmbeşte, Nicky!
Poftim. Poftim.
Cine e ăsta? Uită-te la tine, omule.
Doamnelor şi domnilor,
Brown Bomber! Campionul!
DI. Joe Louis!
Cine e cu Joe?
Miss Puerto Rico.
Puerto Rico? E regină a frumuseţii?
Chiar e. Regina frumuseţii.
- Bine ai venit. - Omul meu l Omul meu l
Ne scuzaţi un minut?
Mulţumesc.
Cee?
- De ce zâmbeşti? - Nu ştiu.
- Ce-i ăsta? - Ce?
- Vino încoace.
Ce ai pe tine?
Da, ăla l Ce ai pe tine...
E un costum foarte, foarte frumos.
E un costum de clovn.
Un costum care zice: "Arestează-mă I"
Eşti prea ţipător. Uită-te la mine.
Cel mai ţipător din încăpere e cel mai slab. Ţi-am spus asta.
Încerci să fii ca Nicky Barnes?
Îmi place Nicky.
O, îţi place Nicky?
Vrei să fii ca Nicky?
Vrei să fii elegant? Vrei să lucrezi pentru el?
Să împarţi o celulă cu el?
Vrea să vorbească cu tine.
Acum vorbeşti cu el despre mine?
- Despre ce? - Nu e aşa.
Dar cum?
- A venit vorba de tine. - Cum anume?
Nu ştiu. I-am spus că-ţi spun.
Dacă nu erai fratele meu, te omoram.
Îţi zburam creierii.
Nu fi aşa.
Te duc Ia cumpărături.
- Am fost. - Văd.
Dă-mi un semn
Căci nu pot să-ţi citesc gândurile
Eşti alături de mine sau sunt singur?
Dă-mi un semn
Ceva legat de impozite.
Avocaţii mei încearcă să îndrepte greşeala,
- dar momentan... - Ce datorii ai, Joe?
Nu-i mare lucru.
50.0003
S-a făcut.
Mulţumesc. Ţi-i înapoiez de îndată ce...
Joe, nu e un împrumut, ci un cadou. Bine?
L-ai ajutat pe Bumpy şi îţi suntem îndatoraţi.
Fruntea sus! Bine?
Nu te lăsa doborât.
Doc, ne mai auzim.
Mă perpeleşti
Bună!
Încă-mi datorezi un dans.
Hai, doctore.
Frank, fii atent la ea.
- Bună. - Bună.
- Frank Lucas. - Eva Kendo.
Îmi pare bine, Eva.
Îmi pare bine, Frank.
Tu eşti Frank şi ăsta e localul tău?
Exact. Sunt Frank şi ăsta e localul meu.
De ce se numeşte La Micuţu' ? De ce nu La Frank?
Când deţii ceva, îi dai ce nume vrei.
La Micuţu'.
Sau La Frank. La Frankie Micuţu'.
Frankie a Iu' Micuţu'.
Exact.
Vrei să-mi dai drumul Ia mână?
Bine.
Pleci?
Mă duceam la masa mea.
Vrei să vină cineva cu tine?
Da?
Toţi mahării.
Începem.
Eşti curat pe mâini? Am o singură copie. N-o murdări.
Bine.
Poftim.
- Ăsta? - Cine e?
Joey Sodano. Nepotul lui Don Cattano.
Pune-I lângă şeful mare.
Arată ca unchiul tău, Abruzzo.
Dar nu Ia fel de frumos.
Arată mai degrabă ca sora ta.
Nostim.
Ar trebui să faci un turneu.
Ne trebuie un Paul Spărgător-de-Gheaţá.
Paul Spărgător-de-Gheaţă?
Pune-I sus.
Paul Spărgător-de-Gheaţă intră pe panou.
Vă informăm că aţi trecut examenul de barou din 1970, New Jersey.
Tipul ăla e un soldat. Ăsta e un locotenent.
Ăsta e Benny Episcopul.
Ginerele puturos al lui Cattano.
Dreapta lui Jonesy.
Cine I-a văzut pe Paul vânzând droguri?
Să vadă tranzacţia?
Da, să vadă tranzacţia, a fost Ia el acasă, l-a văzut mânuind droguri.
Ricky, informatorul ăla ne-a spus...
E mort. De vreo patru săptămâni.
E mort.
Deci îl putem scoate de pe panou.
Nu cred că avem vreo dovadă temeinică contra cuiva de pe panou.
Ce? Sunt săptămâni şi săptămâni de muncă.
Daţi-I jos. Trebuie să începem iar de pe stradă.
Broadway APROZAR DELI
SPĂLĂTORIE AUTO
Alo, cine e
- Alo? Gabe? Scott la telefon. - Da.
Care-i treaba, frate?
Anvelope/e de iarnă de aseară au sosit?
- Anvelope/e de iarnă? - Da. Mai vreau.
- Încă una jumătate. - Una jumătate,
- e o comandă mare. - Da, vreau din cele mari, albe,
care să mă ţină cel puţin 160.000 km.
Uite cum facem. Treci pe aici mâine dimineaţă
şi te aranjez cu nişte marfă de calitate.
- Mersi, frate. - Cu plăcere.
E mult mai mult decât salariul pe un an.
Dacă dispar, n-o să mai pot să-ţi fac rost de ei.
Iar îmi pun gaj viaţa pentru 20 de mii amărâte.
- Vreau Blue Magic. - Blue o să fie.
Ia-o de aici mâine.
20.0003
Lasă-i acolo.
- Cum afost? - Bine.
Uite-I.
- Ăme? - Da.
A fost repede.
Dacă se duce în oraş, ce facem?
Urmărim banii, asta facem.
Nu ne putem duce în oraş.
Ba da. Răspund de 20 de mii de dolari.
N-o să-i pierd.
Nu e în jurisdicţia noastră!
- Urmărim banii! - Bine, bine!
Trage pe dreapta.
Bine, începe.
Lasă-mă aici.
Să nu dispari, bine?
Dau ocol străzii.
Mişcă!
Cine e porcul? Mişcă naibii l
Poliţia! Îţi rechiziţionez maşina. Dă-te jos din maşină.
Cine naiba eşti? Suntem în New York.
- Ia maşina altcuiva! - Dă-tejos!
Fii serios. N-ai vrea să...
ACCESUL INTERZIS
Frankie, Frankie! Stai jos.
La mulţi ani, d-Ior. Ce dracu' e asta ?
Se duce la bowling?
Fii atent. Toate.
Ridică-te, nenorocitule.
Taci dracului! Ce ţi-am spus?
A cui e geanta asta? Gura!
Nu mişcaţi!
Băieţi! D-Ior ofiţeri!
Sunt Richie Roberts, din Newark.
Ăia sunt banii mei.
Ce dracu' ? Ce bani?
Bancnotele sunt consecutive
şi înregistrate Ia biroul procurorului din Essex.
Toate încep cu CF3500. Uită-te.
Aşa e.
Îmi şi vedeam barca Chris-Craft parcată pe alee.
Greşeală neintenţionată. O să iau banii.
De data asta.
Asta e. Mulţumesc.
Când am fost ultima oară în Jersey? Să mă gândesc.
Niciodată.
Vii aici neanunţat?
Ştii că ai putea s-o păţeşti aşa?
Ţi-ai luat banii, Richie.
Să nu mai vii niciodată în oraşul ăsta neanunţat.
Dacă vrei să vezi un spectacol pe Broadway,
suni întâi să vezi dacă-s de acord.
Nicio problemă.
- Hai să jucăm golf. - Grozave costume.
Aia e maşina ta?
E grozavă.
Drum bun înapoi Ia Jersey.
Am înţeles.
Haideţi, am rezervare la golf.
Ce căutai acolo?
Sursa drogurilor este în New York.
Ce să fac? Să nu mă bag?
Taximetristul a depus plângere pentru atac şi furt,
dar s-ar putea răzgândi
în funcţie de câte parale va obţine drept despăgubire.
I-am arătat Iegitimaţia. I-am spus că sunt poliţist.
- I-ai furat taxiul şi I-ai lovit. - Eram pe urma banilor.
Data viitoare, loveşte-I întâi şi apoi arată-i insigna.
Nu vreau să mai aud că ai fost în New York.
- Atunci ancheta s-a terminat. - Nu ai fost atent.
Am spus că nu vreau să mai aud.
Fă ce trebuie, du-te oriunde e necesar
ca să afli cine aduce drogurile în ţară.
Numai să nu aud despre asta.
Iată-ţi printesa!
- Bună. - Bună.
- Ai aşteptat mult? - Nu.
Bine. O femeie frumoasă nu trebuie să aştepte.
Nimic.
Mulţumesc, doamnă. Aţi rămas la fel de frumoasă.
- Salut, Doc. - Tommy!
Aud că băiatul tău a înscris două eseuri săptămâna trecută.
- Da. L-a făcut pe taică-său mândru. - Bravo.
Ăsta e tatăl tău?
Ăla e Martin Luther King.
- Ba nu. - Martin Luther King.
Ştii tu, "Am un vis" ?
Desigur.
Nu, e...
Era Ia fel de important ca Martin Luther King pentru mine.
Ce a făcut?
Multe. Mi-a fost prieten şi a slujit New York-ul. New York-ul I-a slujit pe el.
A fost şeful meu.
Profesorul meu.
Ce te-a învăţat?
Multe lucruri.
Să fiu cumpătat.
Că dacă vreau să fac ceva, s-o fac cu grijă şi dragoste.
Altceva?
M-a învăţat să fiu un domn.
Şi asta eşti?
Asta încerc să fiu. Vino încoace.
Vino încoace. Stai aici.
Uită-te la mine.
Am vreo cinci apartamente în Manhattan.
Te-aş fi putut duce la oricare dintre ele, dar n-am făcut-o.
- Te-am adus aici. - Te căutam.
Ca s-o cunoşti pe mama mea.
Ce faci, mamă?
Eae?
Eva, ea e mama mea.
Îmi pare bine.
E frumoasă!
Uită-te Ia ea. E un înger coborât din rai.
Mulţumesc.
DI. Roberts? Aveam o întâlnire.
Bună dimineaţa.
Scuze, întâlnire?
De Ia Protecţia Copilului.
A pomenit de tine.
Stewardesa?
Nu, nu stewardesa.
Doamna de la Protecţia Copilului. A pomenit de tine.
Imediat după ce a întrebat dacă sunt asociat cu criminali.
Hei, băieţi.
Joey. Hei, Joey!
Treceţi în piscină.
Duceţi-vă. Hai.
De unde are numele meu?
De Ia Laurie.
A vorbit cam mult în ultima vreme.
Mult.
Când m-ai rugat să fiu naşul fiului tău,
am luat-o foarte în serios.
Ştiu. Apreciez asta.
Am zis că-mi asum răspunderea.
Să am grijă de fiul tău, dacă păţeşti ceva.
Ce a spus celor de Ia Protecţia Copilului
m-a pus într-o lumină proastă.
Sunt plecat noaptea, înconjurat de informatori infami, femei...
Prieteni vechi ca mine.
Prieteni vechi ca tine, da.
Unchiule Joey, uită-te Ia mine!
Am înţeles.
Dacă întreabă, Ie spun ce vrei să Ie spun. O să mint pentru tine.
Nu minţi. Nu e nevoie să minţi.
Doar omite anumite detalii.
Sigur. Bine.
Voiam să te mai întreb ceva.
Nu e nevoie să-mi răspunzi, dacă nu vrei.
Blue Magic. Ştii ceva?
Doar multe tânguieli de la tipi care au rămas fără muncă.
Oameni de-ai tăi?
Oameni.
Ştii de unde vine?
De Ia tipi din sud. E tot ce am auzit.
- Cubanezi? - Nu ştiu.
Nu din Mexic.
Nu ştiu.
Adică vine din America de Sud?
Nu ştiu.
Tot ce pot să-ţi spun e că dă peste cap ordinea naturală a lucrurilor.
Şi asta e tot.
Prietene, cum stăm?
Bază militară americană Bien Hoa - Vietnam
Fortul Bragg - Carolina de Nord
E Blue Magic.
Bergen, New Jersey.
Ţi-I prezint pe Mike Sibota.
D-Ie Sibota.
Cu ce vă servesc?
Ce zici de un stângaci? Nepotul tău.
O, asta... Yankees, da. Hei, Steve!
Steve! Vino încoace.
Bagă-I la Yankees.
Eşti destul de bun?
Sunt un Lucas. Destul de bun într-o zi proastă.
E destul de bun într-o zi proastă.
Aşa că fă din asta o zi bună.
NYPD. Poliţia. Înapoi.
Te arestez, Jimmy.
Am licenţă pentru ăla, nenorocitule.
Ai licenţă pentru ăsta? Vai, scuză-mă.
La naiba! Bine!
Te arestez pentru asta.
E prea bună ca să fie pe stradă.
Am asta pentru tine. Nu trebuie să arestezi pe nimeni.
Mă mituieşti?
Ştiţi ce, vă arestez pe toţi!
Sunteţi toţi arestaţi!
Înapoi, iubito.
Ce-a fost asta?
Ce e cu tine?
- Ce naiba a fost aia? - Ce?
Ce faci?
Care e problema ta?
Fir-ar să fie!
N-are nimic. L-am împuşcat în picior.
La naiba, Jimmy!
Ridică-te.
Bun, toată lumea afară l Afară!
Frank, a fost un accident.
- Ba nu. - Se simte îngrozitor.
Nu simte nimic pentru că e drogat tot timpul!
E şoferul tău. Scapă de el.
Haide, e vărul tău l
Nu mi-e nimic!
- Ce, o să se întoarcă acasă? - Nu-mi pasă l
Trimite-I acasă l
Hei! Nu freca aia l Se şterge l Ai înţeles? E alpaca!
Costă 25.000 de dolari l Se şterge l
N-o freca! Dă-i cu apă minerală l
Inculţi fără minte...
De acum înainte, nimeni nu-mi mai vorbeşte direct!
Aveţi treabă cu mine, vorbiţi cu Huey i Huey, tu vorbeşti cu mine i
Şi niciodată la telefon, s-a înţeles?
Şi scoate-ţi naibii ochelarii ăia de soare l
Scoate-ţi naibii ochelarii de soare l
Inculţi fără minte...
Toată casa a fost importată.
Cărămidă cu cărămidă.
Gloucestershire.
- Cme? - Marea Britanie.
Tu.
Trage ţ
Vino, Eva.
Sunt sigură că abia aştepţi să vezi restul casei.
Desigur. Scuzaţi-mă.
Mulţumesc pentru o masă delicioasă.
Ce părere ai de monopoluri?
Jocul?
Eu cred că au fost făcute ilegale
pentru că nimeni nu vrea să concureze.
Nimeni nu vrea să concureze cu un monopol.
Dacă ai lăsa fermierii de lactate să facă asta,
jumătate ar rămâne fără pâine mâine.
Încerc să-mi câştig existenţa.
E dreptul tău. E dreptul tuturor. E America.
Dar n-o putem face în detrimentul altora.
Devine ne-american.
De-aia ce plătim pe un litru de lapte
nu reflectă costul real de producţie.
Pentru că trebuie controlat. Trebuie să fie corect.
Controlat de cine? Eu fixez un preţ care mi se pare corect.
- Mie nu mi se pare corect. - Nu?
Nu mi se pare corect.
Clienţii tăi sunt fericiţi, ştiu.
Nişte drogaţi ce sunt...
Dar noi, fermierii de lactate ca tine, Frank... La noi te gândeşti?
Te gândeşti la ei?
La fermierii de lactate?
Mă gândesc la ei, Dominic, Ia fel de mult cât s-au gândit şi ei Ia mine.
Gândesc şi eu cu voce tare.
Dacă ai lua o parte din inventarul tău şi I-ai vinde en gros...
Stai.
Am putea fi distribuitori.
Mi-e bine aşa, Dominic.
Am străzile 110, 155, de Ia un râu Ia altul. Mi-e bine.
Asta e o prăvălie în comparaţie cu ce spun eu.
Măcar fii mai mare decât Kmart.
Vorbesc de L.A., Chicago, Detroit, Vegas. Hai să ne extindem la nivel naţional.
Îţi garantez eu liniştea. O să vrei asta.
O să ai nevoie de ea.
Nu ştiu cum mă vezi tu.
Sunt un renascentist.
Oamenii cu care am de-a face zi de zi
nu sunt Iuminaţi.
Le vorbeşti de drepturi civile, habar n-au.
Nu sunt deschişi la schimbare.
Nu în ceea ce priveşte cum se fac lucrurile şi cine Ie face.
Vorbesc eu cu ei, ca să nu existe neînţelegeri.
La asta mă refer când spun "linişte".
Tu dai cât? 75.000, 80.000 pe kg?
Şi eu sunt un renascentist.
O să mă gândesc la 50.000.
De ce ai încredere în ei, după cum se uită Ia tine?
Mă privesc ca pe Moş Crăciun.
Ne privesc ca pe nişte sclavi.
Ei lucrează pentru mine acum.
Prevăd că atunci când o să-I întâlnesc pe Joe Frazier,
o să fie ca şi cum un amator bun se bate cu un adevărat profesionist.
AIi o să câştige în trei runde.
Nu te baţi cu Oscar Bonavena sau cu Sonny Liston,
ci cu Joe Frazier.
Toată lumea ştie asta.
Numai gura e de el.
- Uitaţi-vă Ia Frazier! - Ali o să-I zdrobească.
O să-I opresc.
Pe mine?
În ce rundă?
- Nu-I lăsa să te oblige. - Între unu şi 10.
În seara asta, pe 8 martie 1971, suntem Ia Madison Square Garden
pentru meciul secolului.
Oricine ar spune că ăsta e un eveniment.
Se văd strângeri de mână şi, fireşte, femei foarte frumoase.
Dar în spatele acestora,
atmosfera e atât de încărcată, încât e aproape insuportabilă.
Toate vedetele sunt aici:
Sinatra, Graziano, David Frost şi Diahann Carroll.
Woody Allen şi Diane Keaton. Celebrităţi/e vin în valuri.
Felul în care e mediatizat, pe copertele revistelor Life şi Time...
Toată lumea îşi dă cu părerea. Dempsey zice că am să pierd.
Când Joe Louis a zis că pierd, atunci am ştiut că o să câştig.
Joe Louis greşeşte întotdeauna omul!
Joe Louis e aici în seara asta. Aveţi grijă!
Joe Frazier are 92 kg.
O, iubitule...
Zboară ca un fluture, înţeapă ca o albină.
Nu te uiţi la meci?
Nu-mi place boxul.
Ăsta nu e box, puştiule.
Asta e politică.
Şi eu am ceva pentru tine.
Haina? Pentru mine?
Îţi place?
Haina? Da, e frumoasă.
Ce părere ai?
Eşti sigur '2
Joe Louis! Aici!
Cum merge, Frank?
Ce faci, Joe?
Doamnelor şi domnilor, avem o listă întreagă de prezentări.
O să vă prezentăm oameni din toate mediile sociale.
Nu doar din divertisment.
Pentru că toată lumea e în seara asta aici.
Meciul principal!
cincisprezece runde l
Pentru titlul nedisputat de campion mondial Ia categoria grea!
Din Louisville, Kentucky, în şort roşu.
Campionule! EI e Frank Lucas.
Cântăreşte 93 kg.
lată-I pe Muhammad Ali!
Adversarul său, din Philadelphia, Pennsylvania,
în şort verde.
Cine e cu Cattano?
Cum a ajuns atât de aproape de ring?
Campionul mondial Ia categoria grea,
Joe Frazier!
Hei, Frank. Nu-ţi scoţi pălăria?
O să pierd meciul.
Tu ai plătit pentru ea.
E furnizor. Sau peşte.
Altfel I-am şti.
Biletele lui au fost fenomenale. Locuri mai bune decât ale lui Cattano.
Joe Louis i-a strâns mâna.
Cine dracu' e tipul ăsta?
Ce e asta?
Numărul Iimuzinei.
Vezi firma care a închiriat-o.
Acolo, d-Ie Lucas. Exact aşa. Bine.
Pot face o poză aici?
Arăţi bine, Frank!
N-am văzut mireasă mai frumoasă.
E soarele meu, d-Ie Williams. Aş fi vrut ca Bumpy s-o fi cunoscut.
Fă o poză.
Vino încoace, iubitule.
- Ce se întâmplă? - Stai aici.
Felicitări, Frank.
D-Ie detectiv.
Sigur ai făcut ce trebuia? E frumoasă, e adevărat...
Ascultă...
Înainte să spui ceva despre mine sau soţie,
asta e cea mai importantă zi din viaţa mea.
Înţeleg.
Dar omul are o haină de şinşila de 50.000 de dolari
şi nu mi-a luato cafea.
Ceva nu e în regulă acolo. Ţi-ai plătit facturile, Frank?
Ce vrei să spui?
Îţi plăteşti facturile?
Dacă nu-ţi primeşti partea,
vorbeşte cu şeful poliţiei.
Care e partea mea? Nici măcar nu mă cunoşti.
Poate sunt special.
Eşti.
Vezi asta ?
Unitatea de anchete speciale.
Special.
Ai înţeles?
Zece miare. Pe 1 ale fiecărei luni. Livrează-i aici.
- Ai terminat? - Da.
Nu uita cartea de vizită. O lună de miere frumoasă l
Haide.
Frank Lucas.
Original din Greensboro, Carolina de Nord.
Câteva arestări cu ani în urmă, jocuri de noroc, armă fără permis...
Timp de 15 ani a fost şoferul lui Bumpy Johnson, bodyguard şi recuperator.
A fost cu el când a murit.
Are cinci fraţi. EI e cel mai mare. Mulţi veri.
Toţi stau aici acum,
în cele cinci sectoare şi în Jersey.
Fraţii sunt: Dexter,
în Brooklyn. E la o spălătorie chimică.
Le iau.
Melvin din Queens are o firmă de mobilă la comandă.
- Asta? - Da.
Terrence din Newark are un magazin de unelte.
Turner din Bronx are un magazin de pneuri.
Şi Huey Lucas din ţinutul Bergen are un service.
- Directorul e aici? - Asta e preţul meu.
Mă duc în altă parte.
Afacerile astea sunt locurile de livrare şi ridicare
a drogurilor şi banilor.
Totul în viaţa lui Frank pare nepretenţios şi legal.
Se scoală la 5 a.m.
Ia micul dejun în Harlem în fiecare dimineaţă, de obicei singur.
Apoi începe munca,
se întâlneşte cu contabilul sau cu avocatul lui.
Seara stă acasă şi, dacă iese în oraş,
se duce la câteva cluburi şi restaurante cu soţia.
- Sau nişte baschetbalişti. - Ăla e Wilt Chamberlain.
Prieteni, muzicieni. Niciodată cu tipi din crima organizată.
Duminica o duce pe mama lui la biserică,
apoi se duce şi schimbă
florile de la mormântul lui Bumpy, în fiecare duminică, negreşit.
Nu e o zi tipică în viaţa unui traficant.
Nici viaţa lui Bumpy nu era tipică şi el a condus în Harlem ani de zile.
Vrei să spui că Frank Lucas l-a înlocuit pe Bumpy Johnson?
- Da. - Şoferul lui?
Cam improbabil.
Oare? Tot ce face...
Dă curcani gratis.
E ce ar face şi Bumpy.
Şi Bumpy pe cine ar fi învăţat?
Pe cel pe care-I vedea zilnic.
E ca o familie siciliană.
Şi-a structurat organizaţia ca să-I apere în acelaşi mod.
Cu BumPV,
a petrecut mult timp cu italienii.
Destul ca să înveţe asta.
Dar nu cred că pe Frank Lucas îl vrem.
Ci pe cel pentru care lucrează.
Pe cel care aduce heroina.
Deci ce ai bun contra lui? Pentru că asta nu e nimic.
Fără praf sau informatori, n-ajunge nimeni Ia închisoare.
Am înţeles, d-Ie.
Nu cred că o să găsim informatori, nu din familie.
Doar dacă avem foarte mare noroc.
Testele de laborator arată că drogurile au o puritate similară cu cele din Asia.
Italienii lucrează cu alţi europeni
sau cu turcii.
Pliculeţe albastre apar în toate cartierele din zona metropolitană.
Din Cartierul Chinezesc, în Harlem, Washington Heights,
Richmond Avenue şi Staten Island,
North Orange, Princeton, Bayonne, Newark,
Syracuse, Rochester, Buffalo până în Connecticut.
Acelaşi drog.
Bravo!
Ăsta e.
Şi Three Counts e primul la întoarcerea pe ultima sută.
Să ne ţinem de mână.
Doamne, îţi mulţumim pentru această mâncare,
hrana pentru trupurile noastre.
Hrăneşte-ne sufletele cu binecuvântare cerească, în numele lui Iisus.
Amin.
E în regulă.
Pregăteşte-te, bătrâne.
Pregăteşte-te. Bine!
Tatăl tău a zis că ai un braţ pe cinste. Hai!
O să te pun în fund, unchiule Melvin.
Vezi cum vorbeşti. Aruncă mingea!
Sunt aruncător, nu prinzător!
Steve. Vino încoace.
Stai jos.
Unchiule Frank, ce se întâmplă?
Ce faci?
Bine.
Vrei ceva de băut?
Ştii că nu beau.
Verificam doar.
De ce n-ai venit Ia întâlnire?
Am aranjat-o cu Yankees şi Billy Martin.
De ce n-ai venit?
Nu mă minţi.
Nu vreau să mai joc.
- Amhmää. - Ce?
- Nuaüavmau - Ce?
Joci de când erai mic.
Ai putea deveni profesionist.
Frank! Avem o problemă, omule.
Ce vrei?
Vreau ce ai tu, unchiule Frank.
Vreau să fiu ca tine.
O diluează prea mult. Are doi, trei Ia sută puritate.
Ai verificat? Eşti sigur?
Da.
N-ai unde să te uiţi?
Prietenul meu...
- Bun venit, Frank. - Ce faci, Nick?
Totul e grozav.
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Grozav. Haide.
Ieşiţi cu toţii afară l Mai repede!
Ia loc, frate.
Văd că ai vorbit cu Charlie.
Vrei să afli mai multe despre coaliţia negrilor?
- Hai să-ţi explic... - Nu, nu.
Nu de asta am venit.
Toată e lumea e mulţumită, Nick.
Toată lumea e bine, fericită. Charlie, italienii...
Johnny Law. Toţi în afară de tine.
- Sunt mulţumit, Frank. - Serios?
Atunci, cred că eu am o problemă. Da, du-te.
Bine.
Am o problemă pentru că
nu înţeleg de ce trebuie să iei un lucru bun
şi să-I strici.
Numele de marcă spun ceva. Înţelegi?
Tăceţi naibii i
Spune, Frank. Îmi pare rău de asta.
Blue Magic.
Ăsta e un nume de marcă. La fel ca Pepsi.
Garantez pentru el.
Ei ştiu asta, chiar dacă nu mă cunosc mai bine
decât îl cunosc pe preşedintele de Ia General Mills.
Despre ce vorbeşti, Frank?
Despre... Când îmi diluezi drogurile
până Ia 2 sau 5% şi Ie numeşti tot Blue Magic.
E încălcarea mărcii.
Frank, dacă cumpăr ceva, e al meu.
Nu e adevărat.
Dacă iau o maşină, o pot vopsi.
Dar nu eşti nevoit.
E destul de bună aşa cum e.
Poţi face destui bani din ea, aşa cum e.
Orice peste e Iăcomie.
Deci vrei să schimb numele?
Va trebui să insist s-o faci.
Bine. O să-i spun Red Magic, deşi nu sună aşa bine.
Nu-mi pasă cum îi spui. Pune-i zgardă
şi spune-i Rahat-de-câine.
Numai să nu te prind că mai faci asta.
"Să mă prinzi", "încălcare", "insişti" ?
Nu-mi plac cuvintele astea Ia fel de mult
ca "te rog", "mulţumesc", "scuze de deranj".
Astea să Ie foloseşti când vii neinvitat
în clubul meu!
Omul meu...
La naiba! Aia e poliţia?
E în regulă.
Ce o să facă, o să ne dea amendă?
E marfă în maşină, Frank.
Ce?
În portbagaj-
Ce faci, Frank?
Bine. Cum a fost Ziua Recunoştinţei?
Nu prea bună. Coboară din maşină.
- Unde e Shelby-ul? - Nu mai e.
Stai acolo.
Da, d-Ie. Chiar aici.
Ai ceva aici?
E tipul ăla, Trupo.
Ălae?
Jegosu' naibii i
Vino încoace, Frank.
Ce facem cu asta ?
Nimic. O punem Ia loc,
mergem acasă... Şi mâncăm plăcintă de dovleac.
Am o idee mai bună.
Ai prefera să te arunc pe tine şi pe fratele tău în râu?
Ai prefera să-ţi sară casa în aer data viitoare?
- Adoram maşina aia. - Ştiu.
Ce face? Jecmănire!
Cineva ia bani din fondul de caritate.
Îmi pare rău, Frank.
Nu-i nimic. Urcă.
Bine, sună-mă.
Imigrarea, Fiscul, FBI-ul... Nu scot nimic de Ia nici unul.
Pentru că toţi cred că iei mită. Şi tu crezi că ei iau.
Nu cred că vor ca asta să se termine.
Sunt prea mulţi implicaţi.
Judecători, avocaţi, poliţişti, politicieni, gardieni, ofiţeri de eliberare condiţionată.
Dacă nu mai aduc droguri,
100.000 de oameni rămân fără slujbe.
Spearman.
FBI. Vrem să stăm de vorbă cu det. Roberts.
Cine a pus-o? Vreun cunoscut? Soţia mea?
Vreau să ştiu cine a pus recompensă pe capul meu.
Nu putem spune fără a ne compromite sursa. Ne înţelegi?
Nu. Nu şi când e vorba de viaţa mea.
- Îţi putem oferi protecţie. - Sub protecţia FBI.
Viaţa mea e şi aşa foarte periculoasă.
Nu vă mai reţinem.
Bine. Larry, Bob, vă mulţumesc pentru vizită.
Ai grijă.
Ce ştiţi despre Frank Lucas?
Ştim că te interesezi frecvent de el.
Credem că pacea nu este departe.
Credem că un acord este iminent.
După cum spuneam mai devreme...
Da.
Salut, Joey.
Bine. Da, mâine. De ce?
Ce dracu' e un cuptor cu microunde?
E o forţă ştiinţifică, ca energia atomică.
Rearanjează moleculele.
- Ale cui? - Ale floricelelor.
Ale capului. Bagă-I înăuntru. Hai.
Îţi pot face rost de unul.
Nou-nouţ, exact ca ăsta. Ţi-I Iivrez.
Nu, mulţumesc.
Unde e asta?
În Aspen. Doar ce ne-am întors. Ne-am simţit grozav. Ştii cu cine ne-am întâlnit?
Cu Burt Reynolds.
- Zău? - Nu glumesc.
Mulţi de Ia Hollywood se duc acolo. Cumpără tot.
Asta e casa ta?
Ştii cât valorează? Schi Ia doi paşi, cinci dormitoare...
Saună. Orice. Am fost oaspeţi.
Eata.
Nu putem face nimic
ca să-I lăsăm pe om în pace?
Ştii Ia cine mă refer.
Dacă nu raportez ce-ai spus, aş putea da de belea.
Dacă raportez, dai tu.
Sper că n-o să faci asta.
Haide, Richie. Nu înregistrez.
De unde ştii? Pentru că suntem prieteni.
Îţi spun, e o ofertă reală.
De Ia cine? De Ia unchiul tău?
De ce ai face asta ca să rişti prietenia noastră?
Îmi pasă ce ţi se întâmplă.
Nu trebuia să faci asta.
N-am avut încotro. Nici tu nu ai.
Nu ai încotro. Lasă-I pe Frank Lucas în pace.
Pe Frank Lucas?
Da.
Spune-i lui Marie că a trebuit să plec. Imi pare rău.
Spune-i de ce.
- Vorbeşte l - Nu trage l
- Eşti Richie Roberts? - Da.
Citaţie. Îmi pare rău.
Îmi pare rău că nu ţi-am oferit genul de viaţă pe care ţi-I doreai.
Îmi pare rău că n-a fost niciodată îndeajuns.
Nu mă pedepsi că sunt sincer.
Nu-mi lua băiatul de lângă mine.
Ce spui? Că te-am părăsit
pentru că ai fost cinstit şi n-ai luat bani?
Nu iei bani dintr-un motiv,
ca să crezi că eşti cinstit în alte privinţe.
Şi asta e mai rău decât să iei bani de care nimănui nu-i pasă.
Din droguri şi jocuri de noroc cărora nimeni n-o să Ie simtă lipsa.
Aş fi preferat să-i iei şi să fii cinstit cu mine.
Sau nu-i lua. Dar nu mă înşela.
Nu-I înşela pe fiul tău nefiind lângă el,
nu te culca cu turnătoarele, secretarele şi stripteuzele tale!
Îmi dau seama că ea e una.
Crezi că o să ajungi în rai că eşti cinstit, dar n-ai să ajungi.
O să ajungi în acelaşi iad ca poliţiştii corupţi pe care nu-i suferi.
Toată lumea în picioare.
Staţi jos, vă rog.
D-ră Dickerson, înainte ca Curtea să-şi spună părerea,
mai doriţi să spuneţi ceva?
Da, d-Iejudecător.
S-au spus multe despre cât de neplăcut
e mediul d-Iui Roberts pentru un copil, cât de periculos.
Îi spunem să ne apere, îi dăm această responsabilitate
şi după aceea spunem: "Nu credem că eşti potrivit să creşti un copil."
Nu sunt.
Ai dreptate.
Un copil n-are ce căuta în preajma mea.
Du-I Ia Vegas. Am să vin să-I văd când pot.
D-Ie judecător, îmi cer scuze că am irosit timpul curţii.
Doctore...
Îi văd.
Uite-I.
Ce face?
Şampanie.
- Crăciun fericit! - Pentru noi?
Da. Savuraţi-o.
Distracţie plăcută, băieţi.
E Cristal.
Trupele Vietnamului de Sud au ordonat atacuri aeriene
asupra locurilor comuniste.
A-I mitui pe Johnny Law e una.
E în regulă.
Eu mituiesc poliţia de la 10 ani.
Am trimis mai mulţi copii Ia facultate decât Premiul Naţional de Merit.
Dar asta e altfel.
Unitatea asta de anchete speciale. Se cred speciali.
Ai naibii escroci. N-au nicio etică.
Ce părere ai?
Arată grozav. E frumos.
Bine.
Poliţia nu e singura grijă.
Văd maşini unde nu erau înainte, necunoscuti...
Şi eu.
Ho,ho, ho.
- Crăciun fericit, Charlie! - Mulţumesc.
- Te iubesc. - Şi eu.
Poftim, ia ăsta.
Un toast repede şi am plecat.
Aici a avut loc un accident de război. Cineva a făcut o greşeală.
Bumpy nu mai ieşea. La un moment dat stătea doar în casă.
Se uita Ia televizor.
Juca şah, citea ziarele.
Credeam că vrea să ducă o viaţă liniştită, dar de fapt nu putea să mai iasă.
- Nu fără să se întâmple ceva. - Frankie...
- Dar noi putem ieşi. - Cu cine? Unde?
- Cu... - Ştiu că e supravegheat.
Crăciunul nu e Ia fel fără familie.
De ce nu plăteşti pe cine trebuie?
Îi plătesc. Le dau milioane celor care vând drogurile, infractorilor, poliţiştilor.
Îi plătesc pe toţi. Le dau mai mult decât ar trebui.
Dar nimeni nu e mulţumit!
E ca şi cu drogurile! Cu cât Ie dai mai mult, cu atât vor mai mult.
Se aşteaptă Ia mai mult.
Dă-Ie mai mult şi vor vrea şi mai mult.
Vrei să ieşim?
Bine. Pune nişte muzică.
- Da. - Da.
Aşa te vreau.
Pune Feliz Navidad.
Ceva plăcut?
O să ne simţim grozav.
Exact, fetiţo.
D-Ie Lucas. O seară plăcută.
E liber.
- Cine e ăla? - Uite-I pe Nicky. ÎI vezi?
Da. Nu te opri.
Prin spate?
Nu mă furişez în propriul meu club.
Incredibil.
Haide!
Stai l
Vreau să aştept în maşină.
Frank, mă ocup eu. Aştept eu.
Ia sos din ăla galben.
Şi pui Kung Pao.
Kung Pao şi sos galben.
Dă drumul la căldură.
La naiba l Mă duc să iau cheile.
Doctore, dă-mi cheile.
Doctore l
Coboară din maşină.
Eşti teafăr?
La naiba!
Hai, iubito. Eşti bine?
Haide.
Nicky a fost?
Mergem să-I omorâm chiar dacă a fost el sau nu,
dacă ne dai ordinul.
Trebuie să facem ceva, Frank.
Nu putem sta degeaba.
Plecăm.
Toată lumea afară.
Duceţi-vă acasă. E Crăciunul. Duceţi-vă Ia familiile voastre.
Hai, duceţi-vă Ia copii.
Haideţi.
Unde o să plecăm,
în Spania, în China?
Stai jos. Spune-mi unde vrei să mergi.
Frank, putem merge oriunde vrem.
- Ba nu. - Putem trăi oriunde.
Să fugim? Să ne ascundem?
Frank Lucas nu fuge de nimeni.
Nu mergem nicăieri. Rămânem aici.
Asta e casa mea.
Afacerile mele sunt aici, soţia, mama, familia.
Ţara mea. Nu mă duc nicăieri.
Nu fug de nimeni!
Asta e America.
Şi nici tu nu pleci nicăieri i
O încetare a focuri/or, supravegheată internaţional,
va începe la 19.00 în această sâmbătă, pe 27 ianuarie, ora Washington-ului.
Te sun eu.
Hei! Ce faci?
Richie...
Am auzit că mafia corsicană a tras în Frank.
Filiala franceză, Fernando Rey,
exportatorii pe care Frank i-a scos de pe piaţă.
Pot să-I apăr în New York.
Nu vreau să stau cu grija
că cineva o să tragă în el
când conduce în Jersey.
Richie, noi doi trebuie să începem să lucrăm împreună.
Să ne mărim eforturile.
Data viitoare, s-ar putea să ţintească mai bine.
Trebuie să ţinem vaca asta de muls în viaţă.
Ce dracu' faci?
Chiar vrei să-I arestezi pe Frank Lucas?
Ce e cu tine?
Ce, nu ştii?
Toţi cei din New Jersey sunt nebuni.
Ştii ce facem noi aici? Poliţiştii arestează ticăloşi.
Înainte să treci iar podul,
ar trebui să mă suni ca să te asiguri că e în siguranţă.
"Sunt mai iluminat decât prietenii mei.
"Îţi pot garanta liniştea."
Asta mi-ai spus.
"Îţi pot garanta liniştea l"
Nu sunt foarte liniştit i
Au încercat să-mi ucidă soţia!
Cine era?
Poate era unul din oamenii tăi.
- Nu ştiu încă. - Nu ştii?
Nu ştii...
Poate ar trebui să scot 500 de arme
pe stradă şi să împuşc oameni
ca fie clar.
Frank, era un drogat, un rival. Un puşti prost
care încerca să se afirme. Cineva pe care ai uitat să-I plăteşti.
L-ai tratat urât fără să-ţi dai seama.
Cineva care a rămas fără afacere pentru că ai tu succes.
Succesul naşte duşmani, Frank. Mulţi duşmanii, aşa că...
S-a tras în tine din cauza succesului tău. Ce vrei?
Să n-ai succes?
Putem avea succes şi duşmani
sau să nu avem succes şi să avem prieteni.
Asta e alegerea pe care o facem.
Evacuarea finală a personalului diplomatic şi militar
a continuat
în timp ce trupele vietnameze au intrat în Saigon.
Căderea iminentă a oraşului a creat haos şi un sentiment crescând de disperare.
- Centrala. - Bangkok, 367, internaţional.
Un moment, vă rog.
Da, Nate...
Frank, ce faci, iubitule?
Ce se întâmplă acolo?
S-a terminat.
Mă uit la ştiri. Ce se întâmplă?
Jocul s-a terminat, Frank.
Toată lumea se duce acasă. Daţi păcii o şansă.
Nu sunt... Ascultă.
Vreau două...
Vreau două mii de kg.
Imposibil. Toate resursele noastre se duc acasă. S-a terminat.
Vin acolo.
Acum?
Mi-ai furat marfa?
Spearman, trezeşte-te naibii i
Unde e marfa mea?
Nu-mi face rău, Jimmy!
Iisuse! Ce dra... Poliţia i
Aruncă arma, Jimmy!
- Mâinile sus! - Lasă arma!
Nu mă joc! Îţi zbor creierii!
Nu trage! Nu trage!
Am arma şi amprentele tale.
Tu ştii ce ai? Atentat de crimă.
Cincisprezece ani!
Tentativa de crimă e ca cea cu premeditare. Marele Juriu...
Şi ăsta ar putea da un verdict favorabil.
Ar putea fi redus Ia omucidere.
Bine? Poate chiar auto-apărare.
Depinde ce facem cu tine.
Vezi concluzia?
Să zicem că scapi.
Ce o să creadă vărul tău Frank?
O să ştie Ia un moment dat
că am avut discuţia asta.
Apoi ajungi la Curte şi scapi de tentativă de crimă?
E vărul tău prost?
Răspunde-i l
Nu. O să presupună că ai vorbit.
Deocamdată Frank nu ştie.
Vrei să citească în ziare?
Sau vrei să scapi de-aici?
Fără cauţiune, fără proces... Pleci azi, pur şi simplu.
E alegerea ta.
Plantele de opiu sunt destul de rezistente ca să supravieţuiască oricărui război.
O să mai fie aici mult timp după ce trupele pleacă.
Cum o să Ie transporţi când ultimul avion american pleacă acasă?
Găsesc eu ceva.
O să mă mai vezi, asta e sigur.
N-am nici un interes să spun asta,
dar a renunţa cât mai poţi
nu e acelaşi lucru cu a renunţa.
Adu-I.
- Orice vrei. - O secundă.
E Frank.
Newark.
Termen scurt,
locul de parcare trei.
Termen scurt, locul trei.
Mustangul, nu? Ce număr are?
760.
Nu există aşa ceva Ia Newark.
Ştiu.
Poate se referă la ora 3.
Ăsta nu e număr de Jersey. Nici de New York.
KA760?
Kilo Alpha?
E număr de avion?
Kilo Alpha 760.
Tu verifică avioanele comerciale. Voi, pe alea private.
Toate, de Ia un mic Cessna până Ia cele mai mari.
Eu Ie verific pe alea militare. Unde te duci, Jimmy?
Stai jos.
Căpitane...
Richie Roberts. Ţinutul Essex. Ştiu că ne aşteptaţi.
Poftim mandatul. Ne uităm în avion.
Stai l
Scotty, opreşte toţi soldaţi! Verifică-Ie bagajele.
Mandat fără ciocănit.
- Începeţi de sus. - Unde se duc?
Intră, scumpo.
Doamnă, staţi jos, vă rog.
Ce înseamnă asta ?
Ho! Opriţi totul imediat!
Nimic nu părăseşte zona. Mai încet.
Opriţi camioanele.
Dă totjos de pe pereţi l
E uriaş.
Ce înseamnă asta ?
Nimic nu pleacă neverificat.
Demontăm avionul, ne uităm în camioane.
Toţi se percheziţionează.
Citiţi mandatul.
Cariera ilustră a soţului dv. S-a încheiat.
Federalii o să vină să ia tot.
O să ia tot. Dar nu înainte să-mi iau bacşişul.
Deci unde sunt banii?
Ce bani?
Banii pe care Frank şi orice gangster îi ţin ascunşi ca să fugă cu ei.
Dacă plecaţi acum, ai o şansă ca Frank să nu te omoare.
Gura l Stai jos l
Stai jos l
Ministrul Apărării a anunţat evacuarea
tuturor forţelor de luptă americane din Vietnam,
veste prea târzie pentru unii
când aici, pe o pistă de Ia baza militară aeriană Dover,
acest C- 130, încărcat cu cargoul lui de durere
un cargou cu cei mai buni ai Americii, în drum spre ultimul lor loc de odihnă.
Daţi siciul ăsta jos.
- Deschideţi-I. - Eu nu fac asta.
Grozav câine, nu?
Încetează imediat.
Mandatul îmi permite să perchiziţionez avionul...
Şi încărcătura.
Nu ai şi permisiunea mea.
N-am nevoie de ea, căpitane.
Uşurel! Uşurel, băiete! Haide.
Frank, dă-te la o parte.
La naiba!
Ajunge u
Rămâi lângă sicrie.
S-a făcut.
Ajută-mă.
Era avion militar.
Dacă era heroină Ia bord,
cineva din armată ar fi fost implicat.
Asta înseamnă că chiar şi când duce un război care a revendicat 50.000 de vieţi,
armata face trafic de narcotice.
Aşa o să se interpreteze evenimentul de azi.
Că cineva din biroul ăsta
crede că armata americană face trafic de droguri
şi a încercat s-o dovedească pângărind rămăşiţele
celor care şi-au dat viaţa ca să apere democraţia!
- Sunt droguri în avionul ăla. - Taci!
Mai e de mirare atunci că, din cauza acţiunilor tale,
întregul program federal de narcotice e în pericol
de a fi demolat,
la fel ca avionul ăla blestemat?
Asta ai făcut.
Am fost bine informat
că cel investigat a adus droguri cu avionul ăla.
- Cine anume? - Frank Lucas.
- Cme? - Frank Lucas.
Pentru ce familie lucrează?
Nu e italian. E negru.
Eogmmă?
Eşti Ia un pas de a-ţi sfârşi cariera
şi tu faci glume?
Ancheta mea arată
că Frank Lucas a luat Mafia în afacerile cu droguri.
Şi arată de asemenea
că Lucas cumpără direct de la o sursă din Asia.
Sare peste intermediar şi foloseşte avioanele militare americane
şi personalul ca să transporte heroină pură 4 în State.
Face asta regulat din 1969.
Am cazuri împotriva tuturor membrilor din organizaţia lui.
Organizaţie?
Nici un negru n-a reuşit ce n-a reuşit Mafia în o sută de ani l
Şi cum ştii tu asta ?
Că gândeşti cu fundul?
Lou, scoate jidanul ăsta de-aici.
Jidan?
Richie, nu.
Hei, Richie!
Găseşte dovezi.
Spearman e cu sicriele. La vreo 500 m de aici.
Doctore...
Cee?
Trupo a trecut pe aici. E rău.
Trebuie să vorbesc cu tine.
- Trebuie să plec, mamă. - Stai jos.
Vă întoarceţi mai târziu?
Mulţumesc.
- Trebuie să plec. - Doar câteva cuvinte.
Stai jos. Doar câteva cuvinte.
M-am gândit.
Dacă ai fi fost preot, şi fraţii tăi ar fi fost preoţi.
Dacă ai fi fost soldat, şi ei ar fi fost soldaţi. Ştii asta.
Au venit aici din cauza ta. I-ai chemat şi au venit în fugă.
Asta pentru că te admiră.
Se aşteaptă ca tu să ştii întotdeauna ce e mai bine.
Dar până şi ei ştiu
că tu nu împuşti poliţişti.
Până şi eu ştiu asta.
Eva o ştie.
Singurul care pare să nu ştie asta eşti tu!
Trebuie să plec. Promit că nu împuşc pe nimeni.
N-am întrebat niciodată de unde au venit toate astea, n-am vrut să minţi.
N-am vrut să-ţi fac griji.
Nu mă minţi!
Nu face asta.
Vrei să înrăutăţeşti atât de rău
situaţia familiei tale încât să te părăsească? Pentru că s-o facă.
O să te părăsească.
Şi eu am să te părăsesc l
Sicriele se mută, Richie.
Le vrem pe cele din transport.
Cine sunt ăştia?
Ce scrie?
Servicii de custodie Bayonne?
Servicii de curăţătorie Bayonne?
Ceeaia?
Dă-mi binoclul.
Bingo ţ
Sfinte Sisoe, e puştiul de la baseball.
E Stevie Lucas.
Ce facem? Urmărim camioanele?
Nu, urmăreşte-I pe puşti.
Noi ne luăm după dubiţă.
Mâncaţi tot. O să fie o noapte lungă.
Asta e mai preţioasă decât aurul.
Mai avem câteva. Faceţi teanc.
Ia-Ie, ia-Ie.
Mai avem patru sicrie. Hai să facem nişte bani.
Ce încarcă?
Cee?
Sunt drogurile.
Trebuie să fie drogurile!
Haideţi,
să ne mişcăm.
Lou, aici Richie.
Totul e aranjat. Toată lumea.
Eşti sigur că asta e
Absolut.
O diluează şi împachetează
în South Tower din Stephen Crane chiar acum.
Eşti absolut sigur?
Da, Lou.
Putem începe. Toţi băieţii sunt pregătiţi.
Apasă pe buton, dă-mi mandatul.
Bine, s-a făcut.
- Am mandatul. - Bine.
Haideţi!
Mişcaţi-vă!
- Bună ziua, d-nă. - Ce se întâmplă?
Jos, nenorocitule l
- Du-te! - Bine. Hai, AI!
Haide!
Mişcaţi-vă!
Totul e pregătit.
Recepţionat.
Pregăteşte-te.
Aşa!
La ţintă.
Spearman, fii pe fază.
Am civili la nivelul ţintit.
Hei, Tim.
Fato, de ce nu pui ceva pe tine?
Te crezi tare?
Stai. Unde pleci?
Haide!
Oiau eu!
Unde e Tim?
Linişte, puştiule!
Ţi-am luat sandvişuri.
Unde e Tim?
La naiba l Mereu e pus pe şotii.
Hei, omule l
Ai nişte Blue Magic, iubitule?
Drogatu' naibii i
Rezolvă-ţi problema!
Mi-e rău! Hai, am bani.
Mă cunoşti!
Haide l Am nevoie de Blue Magic.
Sunt eu, Boogaloo, iubitule.
Ştii că am bani. Haide...
Şi unu, doi, trei l
Poliţia!
Aruncaţi armele l
- Jos! - N-o faceţi l
Aruncaţi armele l
Scotty l
Poliţia l Toată lumea jos!
Nenorocitule l
- Poliţia! Nu mişcă nimeni! - La o parte!
Nu mişcaţi!
Să vă văd mâinile! Mâinile!
Jos! Jos l
Stai naibii jos!
Ce naiba?
Stai jos, nenorocitule l
Mâinile! Mâinile!
Afară cu tine!
- Mulţumesc mult. - Cu plăcere.
Aşteptaţi aici.
D-nă Lucas, intraţi înapoi în casă.
Intraţi în casă, vă rog.
Cu respect vă spun, d-nă, intraţi în casă.
Mâinile pe perete.
O, Doamne...
Nu-mi datorezi bani?Îţi mai aduc. Călătorie plăcută, frate.
Ho, porcilor! Păzea!
Turner! Du-te!
La pământ, nemernicule!
Soldaţi morţi, ce se întorc după ce ne-au apărat ţara în Vietnam...
D-nelor şi d-Ior, în acest moment
suntem gata pentru pledoariile de început.
Pentru acuzare, dl. Roberts
va începe cu pledoaria de început.
D-Ie Roberts... Sunteţi gata să începeţi?
Da, d-Iejudecător.
Doamnelor şi domnilorjuraţi...
Statul va arăta şi dumneavoastră veţi auzi
că Frank Lucas este cel mai periculos om
de pe străzile oraşului nostru.
Ieşiţi toţi afară. Lăsaţi-mă să vorbesc singur cu dl. Richie.
Hai, vă plătesc pe toţi cu ora, nu cu minutul.
Mulţumesc.
N-ai microfon, nu?
Nu.
Am vorbit cu avocaţii mei.
Mi-au spus ceva ce nu pot să cred.
Chiar ai găsit un milion de dolari în portbagajul unei maşini
Şi i-ai predat?
Chiar ai făcut asta ?
Eşti de-al meu. Bravo ţie!
Ştii că i-a luat Johnny Law?
- Poate. - Nici un poate.
Ştii bine. Tu i-ai predat,
el i-a luat şi tu nu te-ai ales cu nimic.
De ce ai făcut asta ?
- Aşa era corect. - Aşa e.
Răspuns corect.
Întrebarea pe care o pun
e dacă ai mai face-o din nou?
Sunt o grămadă de bani şi a trecut mult de-atunci.
Cu multe rate la maşină şi alocaţii de copil în urmă.
Aşa că mi-am spus că singurul mod de a afla e să aflu.
Mituire, delapidare, crimă, înşelăciune.
Dă-mi o adresă.
O să trimit maşina acolo, cu banii în portbagaj.
Nu, mulţumesc.
Eşti sigur '2
Ce crezi, că m-a impresionat asta ?
Te crezi mai bun decât ei?
Eşti Ia fel ca ei. Eşti ei.
Te întreb altceva.
Chiar crezi că dacă mă închizi
pe străzi o să se schimbe ceva?
Iubitorii de droguri o să tragă,
o să fure, o să moară pentru ele.
Dacă mă bagi sau nu Ia zdup n-o să schimbe asta.
Asta e.
Deci ce avem?
Stăm împreună aici.
Îl avem pe şoferul ăla turnător al fratelui meu.
Ai nişte heroină.
Nu-ţi ajunge.
Am posesiune, furnizare, conspiraţie...
Mituirea unui ofiţer. Am oameni care te-au văzut ucigând cu sânge rece.
Am conturile tale offshore, proprietăţile, afacerile,
toate din banii de pe heroină.
Şi am sute de părinţi de copii morţi.
Dependenţi morţi de supradoză cu produsul tău. Asta spun juraţilor.
"Omul ăsta a ucis mii de oameni,
"de la o mansardă, conducând un Lincoln."
În afară de asta, n-ai nicio grijă.
E binişor.
Dar şi eu am martori.
Am vedete. Sportivi. Am Harlem-ul.
Am avut grijă de Harlem, o să aibă şi el grijă de mine.
- Am mai multe. - Ce?
Am o coadă lungă de oameni care vor depune mărturie
contra ta.
Ai stricat multe vieţi. Am familia Mazzano din crima organizată.
l-ai scos de pe piaţă.
N-avem nicio legătură unii cu alţii.
Ba da.
De ce?
În afară că te urăsc personal,
urăsc ce reprezinţi.
- Nu-I reprezint decât pe Frank Lucas. - Sigur?
Un afacerist negru ca tine?
Reprezinţi progresul.
Genul care-i va face să piardă mulţi bani.
Dacă nu mai eşti în calea lor, totul poate reveni Ia normal.
Omul meu...
Ştii ce e normal pentru mine?
N-am mai văzut aşa ceva de Ia şase ani.
Normal e să văd poliţia venind acasă
să-mi ia vărul de 12 ani,
să-i vâre o puşcă în gură atât de tare încât să-i spargă dinţii,
să-i tragă două gloanţe şi să-i zboare capul,
asta e normal pentru mine.
Nu-mi păsa de poliţie pe-atunci.
Nu-mi pasă nici acum. La naiba l
Fă ce vrei.
Nu îmi pasă dacă mâine apari
cu creierii zburaţi.
Stai la coadă, Frank. Şi asta e lungă.
Bine.
Ce vrei să faci?
Ştii ce ai de făcut.
Ce, să torn?
Ştiu că nu vrei să tom copoi.
Vrei gangsteri?
Alege unul. Gangsteri evrei? Roşcovani? Macaronari?
Au golit Harlemul de când au debarcat.
Nu-mi pasă de infractori. Poţi să-i iei.
O să-i iau şi pe ei.
O să-i iei şi pe ei?
Nu. Vorbeşti de poliţie. Vrei poliţişti?
Vrei de-ai tăi?
Nu sunt de-ai mei...
Dacă au lucrat cu tine. Nu sunt de-ai mei
aşa cum italienii nu sunt de-ai tăi. Bine?
Ce-mi poţi promite, Richie?
Îţi promit că dacă mă minţi cu un nume,
nu mai ieşi din puşcărie.
Dacă minţi despre un dolar din conturile offshore,
nu mai ieşi.
Aşa că poţi trăi bogat în puşcărie pentru tot restul zilelor
sau să fii sărac afară câteva.
Asta îţi pot promite.
Îi vreau pe poliţişti, Richie. Asta vreau, îi vreau pe poliţiştii
care mi-au luat banii din buzunar.
Şi pe el.
Bine. Bine.
Hei, Spearman? Spearman.
Ăştia au legături până la Gywnn.
Şi ăsta e în uniformă.
Patru poliţişti au fost arestaţi azi
că au luat mită de Ia traficanţi de droguri.
Bravo, Jimmy.
Ancheta despre corupţia
din forţele de poliţie din New York
s-a lărgit astăzi odată cu arestarea a încă 19 ofiţeri.
În cel mai mare scandal de corupţie în rândurile poliţiei,
încă 32 de ofiţeri au fost acuzaţi azi de primire de mită.
Ofiţerii vor primi condiţii drastice de închisoare,
dacă sunt găsiţi vinovaţi.
Un raport al anchetatorilor scandalului
despre corupţia newyorkeză
susţine că mai mult de jumătate din ofiţerii din oraş
de la Narcotice s-au lăsat corupţi.
Acuzaţiile la adresa marii corupţii
în rândurile echipei de elită dela Narcotice
au dus Ia arestarea mai multor detectivi din New York.
Condamnaţi pentru delapidare,
membrii Unităţii de Narcotice
îşi vor primi sentinţa astăzi într-o curte federală.
MacNamara. Vendazzo.
Trupo.
Tu eşti special.
Ai făcut treabă bună.
Ştii...
Vrei ceva de băut? Ca să sărbătorim?
Ai nişte apă sfinţită?
Frank Lucas a fost condamnat pentru conspiratie de distribuire de narcotice
şi a primit 70 de ani.
Autorităţile federale au confiscat peste 250 de milioane din bunurile
Iui Frank din America şi străinătate.
Colaborarea dintre Frank şi Richie a dus Ia condamnarea a trei pătrimi
din Agenţia de Combatere a Drogurilor.
Treizeci de membri din familia lui Frank au fost condamnaţi de trafic
de droguri şi trimişi Ia închisoare.
Soţia lui Frank s-a întors în Puerto Rico.
Mama lui s-a mutat înapoi în Carolina de Nord.
Richie Roberts a părăsit Procuratura ca să devină avocat al apărării.
Primul său client a fost Frank Lucas.
Verifică-ţi bunurile. Semnează aici.
Pentru cooperare, sentinţa lui Frank a fost redusă Ia 15 ani.
A fost eliberat în 1991.
Miroase mai bine aici?
Poftim, Frank.
- Caffe Iatte. - Latte?
- Drace. - Ce-ai păţit?
E un mod fistichiu de a spune cafea cu lapte.
- Da. - 2,50$.
Ai vorbit cu fraţii tăi?
Nu, n-am mai vorbit cu ei de ani buni. E spre binele lor.
Cum o să mă descurc în libertate, Frank? Nu ştiu cum.
N-o să te las să mori de foame.
Se vede că o duci bine.
M-am îngrăşat de Ia atâtea gogoşi.
Ce-i aici?
Adidaşi scumpi. 100$ perechea.
Bulevardul Frederick Douglass.
SENS UNIC - BD. FREDERICK DOUGLASS ST. 116
Ăsta era bulevardul 8. De ce îi spune Frederick Douglass acum?
Toată zona a fost a mea.
În zilele mele de glorie, erau atâţia negri aici,
încât ai fi putut turna Tarzan.
Un singur telefon să dau şi sunt din nou pe cai mari.
Să nu faci aşa ceva. Eu mă ţin de promisiuni.
De ce ai venit să mă iei?
Eşti o supervedetă.
Supervedetă?
Mărturiile tale m-au ajutat să pun sub acuzare 150 de persoane.
Mi-am zis că meriţi cel puţin să te duc până acasă.
Şi m-ai dus, nu glumă. Pe gratis chiar.
Am ajuns în zona gangsterilor.
Cee?
Nu-i nimic, frate.
Asta e viaţa.
Chiar şi proştii au dreptul Ia tinereţe.
Romanian