Traducerea şi adaptarea: LionKing09 Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Domnişoară Mason.
Din moment ce eşti atât de atentă,
ne-ai putea spune câte molecule de oxigen
poate transporta o moleculă de hemoglobină în sânge.
- Patru. - Iar hemoglobina este?
Proteina care conţine fier şi transportă oxigen.
- În celule roşii ale vertebratelor. - Altundeva?
În ţesuturile unor nevertebrate.
Să nu mai aduci telefonul mobil la ora mea.
- Nu, domnule. - E al naibii de nepoliticos.
Acum, să revenim. Reataşarea amputaţilor.
Un braţ amputat,
poate fi ataşat chirurgical dacă pacientul primeşte
atenţia chirurgicală la câteva ore după accident.
Un braţ amputat până la opt ore, un deget până la 12 ore.
Aşadar, patru, opt, 12.
Dr. Grant, îmi pare foarte rău. Sunt foarte ruşinată.
Chirurgii nu îşi permit să aibă regrete, Mary.
Am destule persoane inutile în clasă. Nu mai vreau încă una.
- Studenţi care adorm. - Îmi pare rău.
- Am studiat toată noaptea. - Asta spun toţi.
- Am operat un curcan. - L-ai mâncat după aceea?
N-a fost de mâncat.
Văd mult potenţial în tine, Mary, dacă eşti atentă la ore.
Voi fi.
Chirurgii buni nu fac greşeli, Mary.
Dră Mason, scrie aici că ai întârziat cu plata.
Ştiu. Am sunat vinerea trecută şi am pus 40$ în cont.
Scrie aici că ai plătit vineri.
Dar 40$ nu ajunge...
N-am ştiut că vor închide serviciul, şi când am sunat vineri,
au spus că totul e bine.
Evident că au făcut o greşeală.
Vreau să ştii că nu facem în mod normal aşa ceva.
Te voi cupla înapoi, fără taxă de reconectare.
Când vei reuşi să plăteşti?
Păi...
Ar trebui să pot adăuga nişte bani peste două săptămâni.
Cât trebuie ca să nu am probleme?
Eşti cu trei luni în urmă, 364$ ar trebui să ajungă.
Care-i cea mai mică sumă pe care o pot adăuga?
364$.
Da, pentru că mi-au tăiat telefonul.
Ce? Ţi-au tăiat telefonul? Când?
Astăzi în ceva vreme, cred.
Dar totul e bine acum. Am rezolvat totul.
Pot merge la bancă mâine.
Nu, nu, nu. N-am nevoie, Nana.
Am vorbit deja cu banca.
Compania telefonică a făcut o greşeală.
- Deci totul e în regulă. - Bun.
Se poartă bine cu tine cei de la şcoală?
Nu încearcă nimeni să se culce cu iubitul tău?
Nu am iubit.
Şi nu se întâmplă asta la Medicină, oricum.
Am urmărit un serial şi o blondă încerca
să facă dragoste cu alţii, iar când prietena ei a aflat, a inventat o poveste,
ca toată lumea să creadă că ea a făcut dragoste cu toţi.
Nu ştiu cum s-a întâmplat. Toţi îşi dau jos hainele acum,
spunând: "Să facem dragoste", de parcă nu ar fi mare lucru.
Sunt sigură că aşa a fost doar în serial, Nana.
Trebuie să facă asta ca să aibă audienţă.
Nu se uită nimeni dacă nu se întâmplă ceva şocant.
Nu fac aşa ceva în Budapesta.
Era un drum, iar o femeie pe margine.
- O curvă. - Curvă.
- Billy? - Aici.
Iau un interviu.
Scuze.
- Ce este? - CV-ul meu.
N-am ştiut dacă ai nevoie sau nu.
Nu este neapărat, dar e bine să aflu
câteva din secretele tale murdare.
Mulţumesc, Mary.
Ai făcut multă şcoală. Vei ajunge doctor?
- Chirurg. - Chirurg.
- Eşti bună de ceva? - Sunt foarte bună.
Şi sunt şi falită, am nevoie de bani.
Directă. Îmi place asta.
Aşadar, Mary...
Acum urmează partea neplăcută din interviu.
Nu ai grăsime, nu-i aşa?
Nu. Sunt o studentă înfometată.
Dacă nu te deranjează, Mary... Te rog.
Potrivit?
Foarte potrivit.
Bun.
Încearcă să păşeşti.
Ai putea merge puţin mai sexi, Mary.
Ce zici de un masaj? Haide.
Nu prin geacă.
Puţin mai tare, Mary.
Da...
- Avem o problemă. - Continuă.
Lance, nu vezi că sunt în mijlocul unui interviu?
Black nu se întoarce.
Cum adică nu se întoarce? Sună-l.
L-am sunat de şase ori.
La naiba!
Aşteaptă aici.
Mary, cât mai ai până să devii chirurg?
Mult.
Am de completat un curs, dar am făcut aproape tot...
Vrei să câştigi 5.000$?
- Ce trebuie să fac? - Fără întrebări.
După ce termini, îţi dau 5.000$. Şi nu trebuie să-mi arăţi sânii.
Ce vrei să fac?
Ştii ceva? Las-o baltă!
Voi face orice pentru 5.000$ gheaţă până diseară.
Urmează-mă.
Aşteaptă. Eşti bine?
- Da. - Du-te.
Da, am prefera ca Rat să nu moară în seara asta.
A fost drogat deja, aşa că dă-i drumul.
Nu sunt expert în această situaţie, dar cred că timpul este o problemă.
Uite aici.
E în regulă.
Nu-ţi face griji. Vei fi bine.
Bine.
- Alo? - Dr. Mason?
Cred c-ai greşit numărul.
Nici nu ştii cine sună.
- Cine sună? - Mă cheamă Beatress.
Sunt sigură că nu cunosc nicio Beatress,
şi ai sunat la Dr. Mary, oricum.
Dar am spus Dr. Mason.
La naiba.
- Alo? - Bună. Am încercat să te sun.
Scuze, vorbeam cu altcineva. Ce este?
Cei de la mall ne-au dat afară.
Nu mai avem de lucru până nu rezolv.
- Ce s-a întâmplat? - N-am putut plăti chiria.
S-au săturat să mai aştepte. Ne-au dat afară.
Aşadar, asta este?
Cam aşa ceva. Te sun dacă se schimbă ceva.
Îmi pare foarte rău, Mary.
- Da? - Un pachet. Mary Mason.
Poftim? Eu sunt Mary Mason.
Vreau să semnezi un pachet.
Bine. 211.
Nu mi-ai lăsat altă opţiune.
- Cine eşti? - Poţi lăsa bâta, Dr. Mason.
Sunt complet inofensivă. Mă numesc Beatress Johnson.
- Am vorbit mai devreme. - De unde ştii unde locuiesc?
Scrie în CV-ul tău. Unul foarte impresionant.
Cu toate diplomele de Medicină.
Trebuie să te fi costat mult.
Uite, sunt doar o femeie disperată după ajutor.
Dacă ai nevoie de vreun ajutor, îţi sugerez să mergi la spital.
- Dacă refuză să mă ajute? - Sună la asigurare.
- Rezolvă cumva, nu ştiu! - Nu e o problemă financiară.
Am mulţi bani. Îţi dau 200$
dacă mă laşi să spun ce am de spus. Şi oricum o voi spune.
- Şi apoi vei pleca? - Da. Nu mă vei mai vedea.
- Pot să văd banii? - Da.
Ce vezi când te uiţi la mine?
Semeni cu Betty Boop.
- Da? - E cam ciudat.
Sunt norocoasă să pot arăta în exterior,
aşa cum simt în interior.
14 operaţii diferite, să arăt aşa.
Unele prin alte ţări, la cei mai buni doctori.
În călătoriile mele, am întâlnit o fată ca mine.
Dar n-a reuşit să termine.
- Vreau să te angajez. - Nu sunt doctor.
- Ţi-am spus asta. - Vreau să-ţi dau 10.000$, bani gheaţă.
Asta ţi-ar rezolva problemele financiare pentru un timp.
Mai ales cu ce ţi-a dat Billy noaptea trecută.
Nu mai fac ce-am făcut pentru el niciodată.
Nu îţi cer s-o faci. E o fată drăguţă,
care doreşte o operaţie neconvenţională.
- Cât de neconvenţională? - Doar nişte piele înlăturată,
din motive cosmetice.
Nepoata mea e recepţionistă la o clinică veterinară.
Putem folosi camera de operaţii câteva ore.
E evident că nu am niciun fel de asigurare pentru astfel de lucruri.
Şi nu pot garanta că operaţia va avea succesul dorit.
Îţi dau 2.000$ doar să vii.
La cât se închide clinica?
- Alo? - N-ai venit la oră.
Sper că nu conversaţia noastră de ieri te-a făcut
să crezi că sunt lucruri mai bune de făcut în loc de ora mea.
Nu, am avut nişte probleme personale de rezolvat ieri.
Ţi-ai dat cuvântul că nu o vei mai da în bară.
Aşa va fi.
Acţiunile tale arată cât valorează cuvântul tău.
Dacă mai lipseşti de la încă o oră, poţi găsi altă clasă la care să lipseşti.
Mulţumesc c-ai venit, Dr. Mason.
Beatress, cred c-ar trebui să vorbim despre asta.
Ştiu. E o nebunie cum cineva poate avea atâţia bani, dar o iubesc.
Nu vreau s-o mai văd suferind.
Da, suferă foarte mult.
Tessa, dragă, nu fi o târfă.
- Îmi pare rău. - Scuze pentru asta.
E la acea vârstă dificilă când nu e drogată tot timpul,
aşa că se comportă rău cu toată lumea.
10.000$, şi încă 200$ pentru că ai venit.
- O slujbă mai puţin anul acesta. - Taci din gură, Tessa.
Nu înţeleg de ce plăteşti tu. A cheltuit deja un milion de dolari.
De ce nu poate plăti târfa la fel ca celelalte?
Tessa, dacă nu eşti drăguţă cu mătuşa şi prietenele,
nu va mai ninge pentru mult timp.
De parcă nu ai nişte marfă deja în geantă.
Ce doreşte mai exact să fac?
Cred că îţi poate explica mai bine chiar ea.
Bună.
Bună, mulţumesc c-ai venit.
Da.
Bine...
Ce facem aici?
Păi...
Nu cred că e corect ca Dumnezeu să aleagă cum să arătăm,
în exterior, nu?
Îmi pare rău, nu e o întrebare corectă.
Probabil te va surprinde, dar nu m-am operat
ca să devin un obiect sexual.
- Nu lucrezi cu Beatress? - Nu.
Sunt o creatoare de modă. Ruby RealGirl.
Aşa.
Nimeni nu se uită la păpuşi dintr-o perspectivă sexuală.
- Ştii de ce? - Nu ştiu.
Pentru că nu sunt complete.
Exact. Înţelegi perfect.
O păpuşă poate fi dezbrăcată şi să nu se simtă ruşinată,
sau sexual degradată.
Asta îmi doresc.
Bine, îmi cer scuze. Nu te înţeleg.
Iei ăştia jos şi închizi aici.
Ia şi părţile în plus.
Mă scuzi puţin?
- Chiar îşi doreşte asta? - Da.
Şi-a dedicat întreaga viaţă pentru asta.
E vreo problemă?
Nu.
Bine. Vreau să numeri în ordine inversă de la 100.
Începe acum.
100, 99,
98, 97, 96...
Se va trezi şi va avea mari dureri, în special în zona genitală.
Îţi sugerez să o droghezi cu ceva.
- N-ar trebui să fie o problemă. - Bine.
Se poate infecta,
dacă nu păstrează operaţia curată. Şi să viziteze un doctor, să vadă
dacă se vindecă bine. O infecţie netratată o poate ucide.
Am un doctor privat pentru verificări.
- O voi duce la el. - Va fi şi foarte ameţită.
Ar trebui s-o duci undeva unde să se poată odihni şi vindeca.
Şi mersul va fi dureros.
Mulţumesc, Dr. Mason.
Te rog să nu oferi datele mele prietenelor tale, bine?
Sigur că nu. A fost o situaţie specială.
Bun. Mult noroc.
Stai. Cum să-i spun lui Ruby să te treacă pe site...
- În comunitatea noastră? - Inventează ceva.
Vreau să ştii că operaţia a fost un succes.
Cicatricea trebuie să fie minimă.
Dar îţi voi prescrie un gel pentru asta.
S-ar putea să simţi o înţepătură sau o senzaţie de întindere,
lângă zona operaţiei, dar este perfect normal.
Îţi voi face şi o rezervare peste două săptămâni,
doar să ne asigurăm că totul se vindecă corect.
Bun.
Miss Mason, poţi să mergi să spui familiei din hol
că tatăl lor a avut un atac de cord?
Rezidenţi, ce ştim?
Una din cea mai importantă parte din procesul de vindecare este relaţia,
pacienţii să simtă alături de doctori.
Un limbaj bun şi încrezător poate face diferenţa
dintre un pacient speriat şi unul încrezător.
Spuneţi-le ce trebuie să afle,
dar într-o manieră calmă. Cum a fost, Dr. Mason?
- Au fost supăraţi. - Se subînţelege.
Vreau să te întorci şi să le spui că a murit.
Lucraţi la această abilitate, pentru că trebuie perfecţionată.
Mai ales în vremuri când trebuie să transmiteţi veşti proaste.
În regulă, avem ture de efectuat. Pauză de zece minute,
după care vreau să vă întoarceţi concentraţi şi energici.
Pregătiţi pentru pacienţii noi. Vă mulţumesc.
Sunt foarte impresionat de ce am văzut, Mary.
Abia aştept să văd cum te vei descurca cu operaţiile.
Vei ajunge un măcelar bun.
- Poftim? - Uneori aşa numim chirurgii.
Trebuie să îţi dezvolţi simţul umorului,
când operezi zilnic.
Iar adrenalina pe care o ai după ce tai oameni,
te poate ajuta în cele mai depresive zile.
Mai bine decât un expresso.
Sunt la spital, o oră de rezidenţă cu Dr. Walsh.
- Dr. Grant? - Nu, Dr. Walsh.
El e chirurgul care ne predă.
Bun. Te-am prins într-un moment potrivit.
Ce mai faci, dragă?
Nana, te superi dacă te sun eu înapoi când ajung acasă?
Bine, dragă. Nu-ţi face griji pentru mine, da?
Te pot ajuta? Beatress.
Ce cauţi aici?
Ai spus să nu sun.
Să vii aici e mai rău.
Mult mai rău.
- Cum m-ai găsit? - M-am uitat la numele
şcolii tale, din CV, apoi am sunat la ei,
iar ei mi-au spus spitalul în care eşti rezidentă.
Şi m-am decis să vin aici şi să te aştept.
Ce-i asta?
Deci ştii ce e.
- Bine. - Ruby a făcut-o special pentru tine.
Vrea să îţi mulţumească. Voia să vină chiar ea,
dar am zis c-o aduc eu. Ştiu că nu-ţi plac străinii.
Da...
Mulţumeşte-i din partea mea.
- Nu trebuia să facă asta. - A vrut s-o facă.
Să îţi mulţumească. Ar trebui să verifici site-ul,
a pus o mulţime de poze noi.
Pun pariu că te bucuri că n-a venit Ruby.
- Eu plec acum. - Bine.
Dacă vrei să ieşim cândva la o cafea...
- Doar noi fetele. - Mă voi gândi la asta.
- Bine. - Bine.
Plăcerea mea.
- Festivităţi, vor fi... - Festivităţi.
N-am găsit pacienţi care să aibă nevoie de operaţie...
- Aşa că am ales cafeaua. - Umor de chirurg.
Chiar am căutat. Cum a fost pauza ta, Mary?
- În regulă. - În regulă.
Mary, vreau să-ţi vorbesc ceva în privat.
- Ce este? - Câţiva din chirurgi
se întâlnesc diseară la o băutură.
Ne întrebam dacă ai putea veni şi tu.
La o băutură? Cu ceilalţi chirurgi?
Da, la Dr. Grant acasă. Ai adresa?
Nu, nu am adresa.
Îţi voi trimite un e-mail. Vei veni, deci?
Mi-ar plăcea. Ştie că mă inviţi?
A fost ideea lui.
Vino pe la ora 22:00. Vom fi pregătiţi până atunci.
- Bine. - Bun.
Haide, avem ture de făcut.
- Tu trebuie să fii Mary Mason. - Ai ghicit bine.
- Ce-ar fi să intri? - Mulţumesc.
- Dă-mi voie. - Mulţumesc.
- Am ajuns. - E frumos.
Aduc ceva de băut.
- Mă întorc imediat. - Mulţumesc.
- Mary Mason. - Mulţumesc.
- Simt că te cunosc de undeva. - Cum ai spus că te numeşti?
Bea.
- Eşti chirurg la spital? - Sunt un nenorocit dat naibii!
Nu, serios, dragă. Tai oameni pentru bani.
Tai, tai, tai!
- Dr. Black, văd c-ai întâlnit-o pe Mary. - Bună.
Am terminat, Walsh.
- Distracţie plăcută, dragă. - Mulţumesc.
Bună, Dr. Walsh. Mă bucur să te văd.
- Ce faci? - Foarte bine, Mary. Mulţumesc.
E bine că ai reuşit să vii. Ce frumoasă rochie.
- Câştigi bine. - Un dar de la o prietenă.
- E frumoasă. - Mulţumesc.
Bea ceva. Toţi suntem împrăştiaţi.
Câţiva sunt acolo, făcând nu ştiu ce,
câţiva pe hol, iar restul în cealaltă cameră.
Merg să-l anunţ pe Dr. Grant că ai sosit.
Mulţumesc.
Sper că ţi-ai terminat studiile înainte să ajungi aici.
Dr. Walsh este destul de dur,
aşa că dacă nu învăţăm rămânem în urmă.
Da, da.
- Noroc. - Noroc.
- Să n-o dai în bară. - Nu intenţionez s-o fac.
- Lucrez din greu. - Şi?
- N-o voi da în bară. - Nu. Niciodată.
Restul se iartă, dacă munca e bună.
Ţine de tine munca?
Nu m-am gândit niciodată aşa.
Munca face parte din tine?
Ce crezi, Mary?
Nu ştiu.
Trebuie să gândeşti pentru tine, Mary.
Nimeni nu te va ţine de mână în viaţă.
Toţi trag doar pentru ei.
Cum te descurci pe curcani?
Foarte bine. Mă ajută cu tehnica operaţiei.
Da, este un secret al profesioniştilor.
Iau eu ăsta, Mary.
Sper că te simţi bine la petrecere.
Nu merg de obicei la petreceri cu doctori şi chirurgi.
Noi facem lucrurile diferit.
E puţin cam ciudat.
Majoritatea chirurgilor sunt.
Ştiai că în timpul liber îi place să picteze persoane mâncate
de diferite animale? În special urşi.
Glumeşti.
Nu, nu glumesc.
N-aş inventa niciodată ceva aşa ciudat.
Urăsc oamenii care exagerează când povestesc,
doar ca să pară mai interesant.
Mary, am observat că te descurci bine din punct de vedere financiar.
Haine noi şi drăguţe, accesorii noi-nouţe.
N-am crezut că voi vedea asta.
Pardon, ce?
- Nu mă simt bine. - Uşurel.
Ar trebui să te întinzi pe spate puţin.
- Ar fi bine. - Haide.
Nu e bine.
Continuă să mergi. Pe aici.
Întinde-te pe pat. Te vei simţi mai bine.
Uşurel, uşurel.
Pe aici. Haide.
Întoarce-te. Uite aşa.
Întinde-te.
Relaxează-te.
Bine?
Relaxează-te!
Eşti atât de drăguţă.
Foarte drăguţă.
Recepţie.
Vrei să câştigi 5.000$?
Să mă anunţi când termini. Să venim după el, bine?
Nu, puteţi pleca acasă.
Nu termin până mâine noapte.
În regulă.
Să mă suni.
Am renunţat la şcoala de Medicină azi.
N-ar trebui să te surprindă.
Mă gândesc că ai crezut că mă prostituez.
De aceea m-ai invitat la petrecere noaptea trecută.
Nu e aşa.
Te rog, nu te mişca.
Ţi-a amorţit gura?
Schimb specialitatea, Dr. Grant.
Ai auzit de modificarea corpului?
Nici eu.
Ştii cum îmi spuneai întotdeauna, chirurgii nu au voie să greşească?
Aşadar, pentru practică,
am alcătuit o listă...
A celor mai cunoscute proceduri pe care le voi efectua pe tine.
Diseară.
Aşadar, avem...
Despicarea limbii.
Ştiu.
Implanturi, sub numele de Implanturi 3D.
Scoaterea dinţilor.
Modificări genitale.
Şi amputaţie voluntară.
Cred c-ar trebui să începem.
Ne aşteaptă cel puţin 14 ore de operaţii în faţă.
Vreau să le termin pe toate într-o sesiune.
Îţi voi prinde limba uite aşa.
Aşa-i că-i amuzant?
Încă învăţ de la tine.
Văd că se vindecă foarte bine.
- Îmi place. - S-o porţi sănătoasă.
Mi-a făcut plăcere să te revăd, Dru.
Dacă te pot ajuta cu ceva în viitor...
- Să mă anunţi. - Mulţumesc, dnă doctor.
O zi bună.
- E foarte bolnav! - Ce e bolnav?
Modificarea genitală.
Sunt mai multe proceduri disponibile decât în carte.
- Trebuie să fi fost maniac. - Da, a fost.
Foarte maniac.
Am alcătuit şi acest meniu.
Poate te va ajuta să fii creativ.
Henrik, ultima dată când am vorbit, ai spus că vrei să devii unic.
Te-a inspirat ceva din album?
M-am gândit să-mi fac nişte cicatrici tribale şi pirsuri.
Pirsuri.
- Ieşi afară. - Poftim?
Ieşi naibii afară.
Satanist de 20 de ani prefăcut şi respingător ce eşti!
Ţi se pare că pun pirsuri aici?
Ai văzut vreo reclamă în care spunea că pun pirsuri?
- Nu. - Lance!
Bună. Scuză-mă, dră.
Eşti Mary Mason?
- Tu cine eşti? - Detectiv Dolor, Mary.
Investighez dispariţia lui Dr. Alan Grant.
Dispariţia?
E groaznic.
Nu l-am văzut de când am plecat de la şcoala de Medicină.
Nu părea tipul care să dispară aşa,
dar, din nou, nu l-am cunoscut bine.
N-a fost omul care ai fi crezut că este.
Am găsit multe lucruri suspicioase,
de tentă sexuală.
- N-aş fi crezut. - Da.
Oricum, un tip pe nume Dr. Walsh ne-a dat o listă cu fete
cărora Dr. Grant le-ar fi putut da motive să aibă ceva împotriva lui.
- Ai fost menţionată. - În ce sens?
Doar să vorbim cu tine.
De ce crezi că ai putea fi pe listă?
Habar n-am.
A fost un instructor dur, s-ar fi putut crede
- că se da la mine, dar... - Da, asta
am auzit despre relaţia voastră.
Dacă te gândeşti la ceva, să ne suni.
- Ţinem legătura. - Bine.
- Ai grijă de tine. - Mulţumesc.
Sâni şi creveţi?
În regulă!
Haide!
Haide! Măcar să văd nişte sâni!
Nu am încredere totală în creveţii noştri.
Cum sunt creveţii?
- Poftim? - Te-am întrebat cum sunt creveţii.
Ce cauţi aici? Credeam că ai o întâlnire.
Am fost. Dar era un idiot, nu ştia ce doreşte.
- Mi-a cerut să-i pun pirsuri. - Îmi pare rău să aud asta.
E bine de ştiut că după o zi grea ai venit să mă vizitezi.
N-am venit să te văd pe tine.
Beatress...
Îmi tot cere să mergem la o cafea sau ceva.
Trebuie s-o fac să înceteze. De ce...
Ai o slujbă pentru mine?
Să tai? Să cos?
Nu, Mary.
Nu mai torturăm oamenii ca înainte.
Nu te mai enervează?
Ba da, mă enervează.
Dar nu atât de tare.
- Pe mine la fel de tare. - Te deranjează cineva?
A venit un detectiv azi să mă întrebe de Dr. Grant.
- Ce ştie? - Nimic.
N-ar fi vorbit cu mine dacă nu i-ar fi spus Dr. Walsh.
Cine-i Dr. Walsh?
Un alt instructor de la şcoala de Medicină.
Nu ştiu ce ştie el, pentru că am leşinat.
Vrei să mă ocup de el?
Nu. Mulţumesc.
Drăguţ să întrebi.
Oferta rămâne valabilă.
Mă duc să văd dacă e pregătită Beatress.
- Da, aşa să faci. - Ne mai vedem.
Dacă mă duci undeva să mă ucizi, voi riposta.
Eşti amuzantă, Mary.
Am o surpriză pentru tine.
Cred că îţi va plăcea.
Dacă ai ştii în ce locuri îmi place să merg...
Ar putea merge asta cu huliganii din Bourbon,
dar pe mine nu mă sperii, Dr. Mason.
Huliganii din Bourbon se tem de mine?
Chiar şi Billy.
Sunt un monstru.
Nu. Eşti o artistă creativă.
Şi nimeni nu-i înţelege pe artişti şi pe munca lor.
De obicei, trebuie să aştepţi până mori.
Apoi toată lumea spune ce genială ai fost.
Ruby e plecată din oraş pentru o perioadă.
Dar a vrut să-ţi dau ceva.
- Unde e? - Nu ştiu.
Se plictiseşte foarte repede. E o fată ciudată.
Nu ştiam că Ruby are iubit.
Are mai mulţi.
El e soţul ei.
Am găsit ce căutam.
- Ce este? - Capela ta Sixtină.
Putea fi trimis prin e-mail.
Deţin cel mai mare site de modificare a corpului din lume.
- Abstrakt.me. - Am auzit de el.
Sigur că da. Au şi un magazin cu acelaşi nume,
şi au tot felul de lucruri ciudate şi minunate.
Vor să lucrezi cu ei de când au văzut ce-ai făcut cu Ruby.
- Vor să lucrez cu ei? - Da, da.
Vor fi în oraş pentru o săptămână.
Sunt sigur că Billy ar fi de acord să-i foloseşti biroul.
- Mulţumesc, Beatress. - Mult succes.
Vă ofer ceva de băut?
- Martini cu mere. - La fel.
- Pentru mine nimic, mulţumesc. - Haide, nu ne lasă să bem singure.
Atunci şi eu la fel.
Ruby. E foarte mulţumită de munca ta.
Aşa m-ai găsit? Prin site-ul ei?
Aşa am auzit prima dată de munca ta.
Să te găsim a fost o situaţie diferită. Munca ta e accesibilă pe internet.
Ai putea spune că eşti o celebritate.
Bloody Mary.
Bloody Mary? Aşa mă numesc online?
Nu-ţi face griji. Nu am trăda niciodată
relaţia doctor-pacient, oferind numele tău real.
Dar vom fi întrebate despre procedura noastră.
Oamenii pun multe întrebări.
Ar trebui să-ţi faci un site pentru munca ta.
Ne putem ocupa de asta.
Un dar pentru că ai fost de acord să ne vedem.
Te simţi conectată de cineva, Mary?
Nu.
Majoritatea din această cultură sunt aşa.
Măcar te poţi simţi conectată faţă de tine.
Cred că toţi se simt conectaţi faţă de ei.
Da şi nu.
Eu sunt conectată faţă de mine...
şi de sora mea.
Dar ştiu că această conexiune poate rezista sau nu în această existenţă.
Nu vrem să pierdem această conexiune niciodată, Mary.
Poate vom muri împreună şi vom vedea ce ne aşteaptă.
Poate nu.
Dar dacă se întâmplă ceva cu una mai devreme,
nu vrem să pierdem conexiunea.
Vrem să ne schimbăm între noi braţele stângi.
N-ar trebui să fie o problemă.
Vrem să întărim şi relaţia dintre noi.
E puţin mai complicat decât o operaţie de apendice,
şi puţin mai dificil de spus în cuvinte,
dar aici ne-am descris cel mai bine gândurile.
Desigur, suma de care ai nevoie nu este o problemă.
E bine vineri?
- Ce ai acolo? - Modelul meu.
- O pierdere de timp, părerea mea. - Nu e adevărat.
Mulţumesc că m-ai lăsat să-ţi folosesc clubul.
Nu ai pentru ce.
Am nevoie de ajutor.
Nu glumeşti.
E o treabă dificilă, două operaţii în acelaşi timp.
Ştii pe cineva bun?
Ştiu pe cineva groaznic.
Care îmi este dator.
Mulţumesc.
Nu ai pentru ce.
Da, e bine.
Când vă veţi trezi, veţi fi conectate,
una cu cealaltă.
Mulţumim.
Acum aş dori să...
Închideţi ochii, respiraţi adânc, şi număraţi de la 100...
Relaxaţi-vă,
ar trebui să-şi facă efectul imediat.
Ce anume?
- Gemene, nu-i aşa? - Da.
Bună, Dr. Grant.
A trecut o vreme.
Da, da.
Ce spui?
Nu te aud, pentru că ţi-am cusut gura.
Ştiu.
Cred că nu te simţi prea confortabil.
Îţi vom face câteva poze azi.
Pentru site-ul meu.
Pentru noul meu site.
Pentru că toată lumea are nevoie de unul zilele astea.
Le pot scana sau ceva.
Aş fi putut proceda mai bine aici.
Pare infectată.
Ei bine...
Aici s-a vindecat bine.
Ar fi trebuit să mă vezi aseară.
Sunt din ce în ce mai bună.
Comparativ cu ce ţi-am făcut ţie.
Am fost mai degrabă crudă.
N-ai fost niciodată mândră de mine, nu-i aşa?
Serios.
Foarte neatrăgător.
Aşadar...
Ce vom face cu tine azi?
M-am întrebat de ce mai ai urechea dreaptă.
Aici nu-i prea bine.
Aş putea s-o refac pe cealaltă parte.
Practica face totul perfect. Iar chirurgii,
sau ce fac eu acum,
nu au voie să greşească.
Asta trebuie să dispară.
Omule, ce naiba? Ce mama naibii?
E în regulă.
Te dau jos de-aici, bine? Chem poliţia.
Bine.
La naiba!
Iisuse Hristoase!
La naiba!
Lance, poţi s-o suni pe Mary? N-am apucat să răspund.
M-am gândit că n-ai mâncat.
Aşa că am comandat mai mult.
Nu ştiu de ce ai chef.
Eşti supărată?
Sigur că sunt.
Pentru cei doi morţi?
Mă afectează.
Acum mulţi ani, un băiat intră în casa mamei.
Un nenorocit.
Ea aude pe cineva jos,
îşi ia umbrela şi merge jos.
Nu ştiu ce s-a gândit să facă cu umbrela aia.
Dar se duce jos,
el îi ia umbrela,
şi o loveşte cu ce apucă.
Îi sparge arcada,
îi fracturează maxilarul,
îi rupe trei coaste.
Şi nenorocitul aruncă telefonul cât să nu-l ajungă,
să nu poată suna după ajutor.
Şi apoi o lasă acolo să moară.
O găsesc trei zile mai târziu.
Stă în spital patru luni nenorocite.
Ce n-aş da să te fi cunoscut atunci,
când l-am prins pe nenorocit.
Nu deprecia niciodată ce faci, Mary.
Cu siguranţă au meritat-o,
şi nu pierde niciun minut să te gândeşti la asta.
E un milkshake?
Am ciocolată şi vanilie.
Nu pari să-ţi placă vanilia.
Mulţumesc, Lance.
E foarte bun.
Bună dimineaţa, doamnelor.
Este vorba despre voi şi de cum vă puteţi exprima în lume.
Sunt multe proceduri enumerate aici, dar vă rog,
nu vă limitaţi doar la ele.
Cel mai important lucru este să fiţi fericiţi şi confortabili.
Ştiu că aţi fost criticaţi,
judecaţi în trecut.
Dar aici sunteţi liberi de orice prejudecăţi.
Vă pot asigura că veţi avea parte de procedura dorită,
într-un mediu sigur şi protejat.
La un preţ rezonabil.
E dificil să puneţi preţ pe corpul vostru, totuşi.
Nu-i aşa?
Ştii ce-aş dori în continuare, Mary?
Ridică-ţi pantalonii acum.
Îţi voi da nişte antibiotice. Se va vindeca.
Când ai spus fără sex, credeam că doar la asta te-ai referit.
- Nu şi la masturbare. - Trebuia să-ţi dai seama,
masturbarea pe timpul procesului de vindecare
poate avea consecinţe...
Cred că n-am fost destul de clară.
Scuză-mă.
- Alo? - Alo, Mary? Aici detectiv Dolor.
Mă întrebam dacă pot veni să vorbim puţin.
Desigur.
Trebuie să pleci. Da. Mulţumesc.
- Pastilele, geaca. - Mersi. Şi dacă le iau...
- Se va rezolva? - Da, da.
Cu siguranţă. Doar las-o în pace.
- Bine. - Pe aici.
- Te sunt când sunt vindecat. - Bine.
Bună, detectiv.
Era iubitul tău?
Unul din ei.
Ai un loc nou drăguţ.
E o zonă mai drăguţă decât ultima dată, nu?
Îmi place.
Vrei un pahar cu apă?
Sigur. Da.
L-au găsit pe Dr. Grant?
Nu chiar, nu.
Acum nu-l putem găsi nici pe Dr. Walsh.
Serios? E groaznic.
Avea vreo legătură cu dispariţia lui Dr. Grant?
Nu, dar au o legătură.
Amândoi au fost implicaţi în petreceri sexuale.
Fetele erau drogate şi filmate.
- Ştiai asta? - Nu.
Eu cred că da, Mary.
Toate fetele menţionate de Dr. Walsh au fost filmate.
La fel şi eu?
Nu.
Dar cred că ai fost la o petrecere.
Şi mai cred că Dr. Grant e un monstru, şi că te-a rănit cu adevărat.
Tu eşti victima aici, Mary, dar nu te pot ajuta...
dacă nu îmi dai voie.
- Haide. Cât de aproape sunt? - Ştii ceva?
E mizerie în paharul tău. Îţi dau altul.
Vrei să fugi de toate, nu-i aşa, Mary?
Crede-mă, înţeleg acum. Mai mult decât ştii tu.
Ştii, nu mă simt bine să vorbim despre asta.
Dar dacă se schimbă ceva, te voi anunţa.
Nu vreau să fii o altă poveste tristă, Mary.
Să te gândeşti, bine?
Data viitoare când ne vedem, vreau să ştiu
că voi putea afla ce se petrece cu tine.
Nu prea multe.
Greu de crezut, Mary.
Mulţumesc pentru ospitalitate.
La revedere, Mary.
Alo, Nana.
N-am apucat să răspund. Poftim?
Billy?
Spune-mi că nu s-a mai întâmplat. Du-te şi curăţă-te.
Fetele noi, ştii?
Nu vin cu CV-uri sau ceva.
Ai un minut liber?
Da, Mary. Pentru tine chiar mai multe. La naiba!
Eşti bine?
Dr. Walsh lipseşte.
Nu ştii nimic despre asta, nu-i aşa?
Nu, nu ştiu nimic.
Bine, poate că am o legătură.
Dar am avut cele mai bune intenţii, Mary. Îţi jur.
Ai găsit o casetă cu mine?
Nu.
Vrei să mă ocup pentru tine? Îţi sunt datoare.
- Nu, doar îl vom speria. - Îl pot speria eu.
Te anunţ dacă am nevoie de ajutor.
Scuză-mă. Trebuie să-mi pudrez nasul.
- O noapte nebună, aşa-i? - Da, nebună tare.
Îmi pare rău.
Nu e doar personal.
Doar locul greşit, timpul greşit, penisul greşit din gura ta.
Ştii ceva?
Nu-ţi face griji.
Îmi pare rău.
Cine te-a lăsat să intri?
Îmi pare rău, domnişoară, e închis noaptea.
Ce să fie?
Crezi că sunt nebună?
Nu.
Cineva mi-a spus că te temi de mine.
Cine-a spus asta?
E adevărat?
Nu.
Beatress a demisionat.
Poftim?
Beatress. Ea...
Nu mai răspunde la telefon,
nu se mai întoarce.
Aş fi preferat să-mi spună...
Aşa sunt dansatoarele.
Nu credeam că are tupeu.
Dar cred că oamenii te pot surprinde.
Ai fost vreodată în LA?
- Nu. - Ai vrut să mergi?
Mă gândeam să schimb ritmul puţin, ştii?
Să îmi iau câteva săptămâni liberă, să călătoresc.
Să conduc din Seattle în Redding.
Să petreci noaptea acolo. Apoi să mergi în LA.
Nu trebuie să te sinucizi ziua următoare, ştii.
Ai putea opri în Sacramento.
Să petreci a doua noapte acolo, iar pentru a treia noapte...
Să mergi în LA, aranjată şi odihnită.
Ar fi mult mai uşor cu un avion.
Nu.
Nu, Mary, în a conduce constă călătoria.
Ar trebui să vii cu mine. Am putea...
Am putea pleca diseară. Sau mâine.
Mă voi gândi.
Poate şi eu trebuie să schimb ritmul.
Mulţumesc pentru băutură.
Să mă suni, să mă anunţi.
Aşa voi face.
Pa, Billy.
Pa, Mary.
Da, Beatress? Ai demisionat, ştiu. De ce?
Voia să ştie...
Scuză-mă, nu te aud...
Beatress?
Îmi pare rău, Mary.
Soţul lui Ruby.
Voia să ştie cine eşti şi unde locuieşti.
Nu am vrut să-i spun.
M-a forţat.
A început să mă rănească.
Îmi pare foarte rău, Mary.
Nu ştiam că Ruby are un soţ.
Traducerea şi adaptarea: LionKing09 Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro