Traducerea și adaptarea: Dorol Subtitrări-Noi Team
În colaborare cu: www.subtitrari-filme.com
Să ne amintim euforia...
America a câștigat războiul.
Depresiunea s-a sfârșit.
Sacrificiul s-a terminat.
Avântul vieții era fulminant.
Am sărbătorit un moment de beție colectivă
pe care nu-l vom cunoaște niciodată din nou.
Nimic de genul acesta nu a mai fost în anii care au urmat
copilăriei noastre, până în această seară,
a 45-a reuniune a clasei noastre de liceu.
La 30 sau 40 de ani, o reuniune cu vechii colegi
ar fi fost exact genul de eveniment
de care aș fi fugit.
Dar, la 62 de ani, m-am trezit atras de el
ca și cum aș fi fost într-o mulțime de chipuri pe jumătate vizibile,
și aș fi fost mai aproape de misterul din esența lucrurilor,
un truc magic care transformă timpul trecut
în prezent.
Swede.
Swede Levov.
În vremea anilor de război, a fost un nume magic în cartierul nostru.
Dintre puținii elevi blonzi
din școala noastră publică predominant evreiască
nimeni nu a posedat masca vikingilor
ca acest erou cu ochi albaștri, Swede,
fratele mai mare al celui mai bun prieten al meu, Jerry,
născut în tribul nostru ca Seymour Irving Levov,
cel mai mare atlet de liceu din istoria New Jersey-ului.
Când îl priveau pe Swede, oamenii uitau
cum stăteau de fapt lucrurile.
Uitau de război.
Swede s-a înrolat în marină, în '44,
aproape de sfârșitul războiului,
și s-a întors acasă cu Dawn Dwyer,
fiica unui instalator din Elizabeț,
o fată care își pavase drumul spre Miss America,
în Atlantic City.
O fată delicată... Swede a reușit...
Dar înainte de a putea căsători cu Dawn,
ea a trebuit să treacă un test.
A trebuit să se întâlnească cu tatăl lui Swede,
Lou Levov, fondatorul și proprietarul fabricii de mănuși Maid Gloves din Newark.
Vrea să te întrebe câteva lucruri, asta e tot.
"Asta e tot"? Nu poți să-i spui tu ce vrea?
Vrea să te cunoască și e
un tip dificil, dar dacă-i reziști...
Oh, Swede.
Va respecta asta. O să te respecte pentru asta.
Voi fi lângă tine.
Dawn, să trecem la subiect.
Ce părere aveți voi despre evrei?
Familia mea nu vorbește prea mult despre evrei.
Nu o spun ca o scuză.
Noi nu prea vorbim mult.
Dar căsătoria cu un evreu nu este o o problemă pentru mine.
Până la religia copiilor.
Aș dori să fie botezat copilul nostru, da.
Botezat? Nu. Asta nu.
Dar...
Botezul, spală păcatul originar.
Fără el, când mor, se duc în iad.
Iadul, nu știu despre el, dar botezul, nu pot permite asta.
Este important pentru mine, dle Levov.
Toate tainele sunt importante.
Comuniunea, euharistia.
Ce este asta?
Ei bine, toată lumea îngenunchează,
și mănânci trupul lui Hristos.
Nu pot merge atât de departe. Îmi pare rău.
Am cel mai mare respect, dar nepotul meu nu-l va mânca pe Iisus.
Vă pot oferi Crăciunul. Dar Paștele?
Paștele? Ea vrea Paștele, Seymour.
Și catehismul?
Nu. Indiferent ce este.
Acum, trebuie să vorbim despre bar mitzvah.
De ce nu-l lăsăm pe el să decidă?
Un copil nu poate decide.
Dar eu nu vreau un bar mitzvah.
Atunci nu cred că putem ajunge la o înțelegere.
Tata. Ea vrea să decidă copilul?
Un copil nu poate decide.
Atunci nu vom avea un copil.
Ne căsătorim, dar nu vom avea copii.
Domnișoară Dwyer, ești frumoasă ca o pictură.
Te felicit pentru unde ai ajuns.
Părinții tăi trebuie să fie mândri.
Dar cred că ar trebui să ne strângem mâinile
și fiecare să plece pe calea lui.
Nu plec. Nu vreau să plec.
Și nu sunt un tablou, dle Levov, sunt eu însumi.
Sunt Mary Dawn Dwyer, și îl iubesc pe fiul dumneavoastră.
Îl iubesc. De asta sunt aici.
Vă rog...
Să depășim asta.
Deci, bătrânul a fost înfrânt.
Peste câțiva ani, Swede a preluat fabrica de mănuși, și a renovat-o.
Și a ridicat o casă,
la 30 de mile vest de Newark,
dincolo de suburbii, în înstăritul Rimrock,
unde și-au crescut copilul, o fiică, Merry.
Count! Unde ești?
Count!
L-am auzit.
Count! Suntem aici!
Count!
Haide, Count.
Penny, Russ, ce mai faceți?
Cum e familia, dle Levov? Foarte bine, mulțumesc.
Să aveți o zi bună.
Și dumneavoastră, dle Levov.
Viața îi zâmbea...
Și așa am crezut că va fi întotdeauna.
Tati!
Viața își va deschide brațele și el o va îmbrățișa fericit.
El era Swede, la urma urmei.
Hei. Hei.
Jerry Levov.
Doamne, Națan.
Nu mă așteptam să te văd aici.
Ei bine, nici eu nu mă așteptam să te văd.
Eram sigur că vei găsi tot acest sentimentalism respingător.
Da, îl găsesc.
Această nostalgie. E o prostie.
Vrei să găsim un loc?
Sigur.
Deci, de ce ai venit?
Ei bine, dintre toate formele de rahat disponibile,
aici puteam avea parte de ceva surprize.
Și îți plac surprizele?
Presupun că da.
Hei, ai văzut ce au făcut pentru fratele tău?
După cum am spus, nu sunt un nostalgic.
Aveam, nu știu, probabil cam 10 ani,
și ne-am dus la unul din antrenamentele lui.
El a fugit cu mingea și unul dintre colegii lui
l-a pus jos și au năvălit toți peste el.
Și noi am fost îngrijorați pentru o clipă.
Pentru Swede? Nu, niciodată.
Nu, am fost. Pentru că l-au trântit zdravăn.
Dar el s-a ridicat, și s-a scuturat de praf.
Și când făcea asta, el s-a întors, uh...
S-a întors spre mine, prietenul fratelui său.
Adică, eram un nimeni și el a spus...
"Baschetul nu a fost niciodată așa, coechipiere."
Da. Da, adevărat.
Mi-a spus coechipier.
Fratele meu e mort.
De asta am venit din Florida, pentru înmormântarea lui.
Nu pentru reuniunea asta.
Swede a fost...
Doar un suflet bun a cărui soartă
a fost distrusă de niște oameni răi.
Fratele meu, cel mai bun lucru din această țară,
a fost prins într-un război pe care nu l-a început.
Jerry...
N-am idee despre ce vorbești.
Nu? Chiar nu știi? Trăiai în anii '60?
Ei bine, nu am fost aici. Am fost, știi...
Am fost plecat din țară în cea mai mare parte a anilor '60.
Oh, cred că ești ultima persoană care nu știe, nu-i așa?
Celebrul scriitor, e ultimul care aude marea poveste.
Care este această mare poveste?
Ei bine, știi că el și Dawn au avut o fată.
Mi-ai scris când s-a născut.
Era adorabilă când era mică. Puțin bâlbâită...
Dar nu însemna nimic. La dracu 'cu asta.
Dar când Merry a crescut...
I-am spus. I-am spus, "las-o să plece".
"Altfel o să putrezești, și o să-ți pierzi și viața."
Dar el nu a putut.
Și acum îl îngrop pe fratele meu.
Era un copil bun.
Jerry avea dreptate.
Iată-mă, celebrul scriitor,
ultimul care aflase povestea.
Dar acum voiam să știu totul.
Am vrut să aud ce a devenit acel tânăr
de la care așteptam totul.
Eroul nostru.
Kennedy al nostru.
Bunicule.
Da, Merry, ce este?
Lady Jane va avea un vițel, bunicule.
Sper să fie o junincă.
Ce-i o junincă, dragă?
Vorbești cu un tip din Newark.
E o fată, bunicule.
Oh, o fată.
Pun pariu că va arăta la fel ca Count.
El a încalecat-o.
"Încălecat"?
Așa vorbește o tânără fată?
Așa se spune, tata.
Da, ce ar trebui să spună?
"Au făcut dragoste"? E o vacă.
Și ce are de-a face fiul meu cu vacile?
De ce trebuie să locuiți departe de civilizație?
Fără să supăr localnicii, dle Orcutt,
D-na Orcutt, dar să fim sinceri.
E un pic cam prea rural aici.
Adevărat. Așa este.
Lou, nu începe.
Ce am spus?
Suntem în mijlocul pustietății. E țara Ku-Klux-Klanului.
Tata, vrei să încetezi?
Nici eu înțeleg de ce fratele meu vrea să trăiască aici,
dar câteva vaci nu fac din locul ăsta Mississippi.
Aici este comitatul Morris.
Bunicule!
Jerry are dreptate, tata.
Nimeni nu mai gândește acum ca tine.
Putem trăi unde dorim. Asta este America.
Newark este în America.
Bunicule!
Da, dragă. Ce? Da, dragă.
Vino până la hambar să-l vezi pe Count.
Așteaptă să-l vezi. E atât de...
O iubesc pe Merry.
Cred că e foarte specială.
Mulțumesc. Toți credem asta.
Îi place să vină aici. Ea ne-a spus asta.
Da, foarte mult.
Uneori, când ea e aici, o întreb,
"Merry, ce lucru teribil crezi că s-ar întâmpla
dacă nu te-ai mai bâlbâi?"
"Cum crezi că s-ar simți tatăl și mama ta dacă te-ai opri?"
Dar ea nu se poate opri.
Cred că bâlbâiala este o strategie.
O strategie pentru ce?
Pentru a evita concurența cu frumoasa ei mamă,
superba Miss New Jersey,
și pentru a-și câștiga frumosul ei tată.
Este vorba despre cum arătăm?
... Doctore... Sheila...
Sheila, Merry nu și-a dorit să se bâlbâie.
Ea suferă din cauza asta.
Poate că beneficiile depășesc suferința.
Dar suntem distruși să o vedem așa. Mama ei este devastată.
Poate că e unul dintre beneficii.
V-ați gândit cât de greu trebuie să fie pentru Merry
să fie fiica cuiva care a fost în centrul atenției
pentru frumusețea ei?
Poate aceasta bâlbâială este mijlocul ei
de a-i opri pe oameni să o întrebe mereu,
"Vrei să ajungi miss New Jersey, la fel ca mama ta?"
Dar cine-i cere asta? Nimeni nu-i cere așa ceva.
Nu sunt miss New Jersey, pentru numele lui Dumnezeu.
Sunt mama ei.
Doar că într-o foarte presantă
familie perfecționistă, tu...
Cine spune că suntem o familie model?
Suntem o familie obișnuită.
Dar fiziologia afecțiunii ei?
Am citit un articol în care...
Putem vorbi teoretic, dacă asta doriți,
dar nu cred că va fi eficient.
Au. Au.
ți-am spus să-ți iei pantofii.
Nu mi-ai spus
cât de ascuțite sunt pietrele.
Nu!
Tata!
Nu arăt ca Audrey Hepburn?
Mai bine. Arăți ca Merediț Levov.
ți-e
dor de mama?
Sigur că îmi este.
Și mie.
A vrut să vină. Dar nu a putut.
Știu.
Lady Jane va avea un vițel.
Mama trebuie să fie acolo.
Da, tata. Știu.
Va veni data viitoare.
Te-ai distrat astăzi?
Cu tine?
Groaznic.
ține astea pentru mama ta.
Tati...
Sărută-mă.
Nu,
sărută-mă cu adevărat.
Sărută-mă cum o săruți pe mama.
Nu!
Și aranjează-ți rochia.
Oh, îmi pare rău, scumpo.
Oh, meritam.
Este același lucru ca la școală, cu prietenii mei.
Încep ceva și mă duc...
... Prea departe, și mă... las purtată de val...
Nu e nimic în neregulă cu asta, scumpo.
Mintea ei merge mai repede decât limba ei. Asta e tot.
Așa, tocmai ai salvat banii pe care îi aruncai psihiatrului
pentru că asta e tot.
Vrem doar să o ajutăm, tata.
Să o ajuți? Dă-i puțin timp.
Las-o ca limba să-i prindă din urmă creierul.
Restul va urma de la sine.
Freddy, are ceva mașina?
Mai sare câteodată.
Nu, nu. O să te rănești.
Trimite-o la magazie.
L-ai văzut pe fiul meu, Vick?
A identificat aparatul stricat de la 100. Are ureche pentru asta.
A învățat de la tine, Lou.
Cum te simți, tata?
Nu trebuie să vii în fiecare zi.
Cine vine în fiecare zi? Nu eu.
În plus, unde să mă duc?
Fișele de pontaj, domnule.
Mulțumesc, Vicky.
Vicky, fiul meu încearcă să-mi spună să nu mai trec pe aici.
N-am spus "să nu treci", am spus "nu în fiecare zi."
Dar, Lou, tu ai construit acest loc.
Ai făcut o casă pentru noi toți.
Unde altundeva să te duci?
Exact punctul meu de vedere.
Poftim. Oh, mulțumesc.
Ai terminat cartea?
Mmm-hmm.
Și ai notat toate cuvintele la care te-ai poticnit azi?
Vrei să verifici?
Nu, dacă spui că ai terminat.
Profesoara mea nu mă crede niciodată, până nu verifică.
Ei bine, profesoara spune că ești încăpățânată.
Merry, de ce spune asta?
Din cauza temelor de acasă.
Clasa a trebuit să scrie un răspuns la întrebarea
"de ce suntem aici?" Și Merry a scris...
Poate să spună chiar ea.
Scuze.
"De ce sunt maimuțe aici?"
Asta e tot?
A pus-o să scrie din nou.
Așa că am scris
"de ce sunt
"cangurii aici?"
Și apoi, săptămâna trecută, profesoara i-a întrebat: "Ce este viața?"
Asta li se cere la școală?
"Ce este viața?" Ce i-ai răspuns?
Nu-mi
amintesc.
Ba îți amintești.
"Viața este doar un interval scurt de timp
"În care trăiești."
Tati,
înțelegi?
Da, cred că da.
A intrat în lotus și un alt preot a înaintat
și a turnat benzină peste el.
Un om foarte fragil, în vârstă de 70 de ani, Quang Duc.
O, Doamne. Ce este asta?
Acest călugăr și-a dat foc...
Oh, Merry nu ar trebui să vadă asta.
Nu.
Și apoi, dintr -o data, o flacără mare, și mirosul de benzină,
și de carne arsă s-a împrăștiat în aer.
A durat 10 minute.
Preoții și călugărițele din public
s-au rugat, și s-au prosternat în fața acestora...
De ce a trebuit...
De ce a trebuit acel om sărman să ardă?
Hei.
Acel om blând, și acei oameni buni.
S-a întâmplat departe, iubito. Departe de noi.
Nu-i pasă nimănui?
Bineînțeles că oamenilor le pasă.
Are cineva...
Mai are cineva conștiință?
Da, tu ai conștiință.
Scumpa mea.
Nu plânge.
Arată bine, tati?
Te pricepi.
Dacă nu ajungi senator de New Jersey,
vei ajunge un mare bucătar.
Aș vrea să gătesc în fiecare zi.
Mmm. Grozav.
Asta te face primul Levov din istorie care prepară ceva comestibil.
Atâta vreme cât sunt hamburgeri.
Ce e în neregulă cu hamburgerii? Sunt clasici americani.
Am venit aici să vă vorbesc despre Vietnam.
Vorbeam despre clasic american.
E un nemernic de clasic american.
Detestăm uciderea politică a oricărui stat de către altul.
Mincinosul naibii.
E mai bun decât cel cu care a concurat.
Barry Goldwater ne-ar fi îngropat pe toți.
Nebunul naibii.
Lyndon Baines
"ucigașul de copii" Johnson.
Ce se întâmplă?
Conferința de presă a lui Johnson.
Suntem toți de acord, Mer. Suntem cu toții împotriva războiului.
Imbecil mizerabil, fără inimă.
Merry, oprește-te. Te rog.
Ce vă pasă vouă de război?
Sunteți doar niște oameni fericiți din clasa de mijloc.
Unii ar fi foarte fericiți să aibă
niște părinți fericiți din clasa de mijloc.
Ei bine, eu nu sunt spălată pe creier suficient pentru a fi unul dintre ei.
Merry.
Dawn. Ce? Nu-mi spune mie. Spune-i ei.
Spune-i să se comporte ca o persoană civilizată.
Nu-mi spune ce să fac.
Sunt mama ta.
Pot, și o să-ți spun ce vreau.
Îl opresc.
Sigur, oprește-l.
Republica Democratică Hanoi
poate să dispară,
iar mama ar fi îngrijorată tot de vacile ei.
Nu mă atinge, tata. Merry...
Nu mai pot suporta asta.
Nu ești anti-război, tu ești anti-totul.
Și tu ești pro...
...vaci.
Nu știu de ce este pornită împotriva mea.
Este de la bâlbâială?
Este furioasă pentru că nu-și poate face prieteni?
Și-a făcut prieteni, are prieteni în New York.
Cine este?
Am crezut că este mai deșteaptă.
S-a tâmpit, Seymour.
Nu. E doar un copil cu o voință puternică, cu o idee puternică.
Nu foarte bine definită...
Îi iei apărarea. Ea mă urăște.
Dawn.
Vorbește cu mine ca și cum aș fi... nu știu ce.
Fără respect.
Dacă i-aș fi vorbit așa mamei mele,
știi ce mi-ar fi făcut tata?
Te-ar fi ținut pe genunchi.
Crezi că e amuzant?
Trebuie să o iau de la gară.
Nu-mi vine să cred că am lăsat-o să plece la New York.
Are 16 ani, Seymour.
Nu știm cu cine umblă.
Nu știm ce prieteni are.
Ei bine, ea îi place, ei o plac.
Asta contează.
Nu-mi plac acele broșuri pe care i le dau.
Ce broșuri?
În camera ei, Seymour.
Revoltă. America retorică.
Lăsați presa liberă!
Suntem împotriva decenței false din America sclaviei...
Poliția și departamentele de pompieri sunt în alertă
după demonstrațiile negrilor din Newark,
în urma arestării și presupusei bătăi a unui șofer de taxi, John W. Smiț.
Trebuia să ajungi la ora 20:00.
Ai fost implicată în ceva acolo, ceva politic.
Totul este politic.
Când te speli pe dinți este politică.
Oamenii care sunt împotriva războiului...
Cu ei te vezi?
Sunt doar oameni care nu cred în război.
Nici eu nu cred în război.
Atunci care e problema ta?
Nu vreau să te amesteci în lucruri
care ți-ar putea afecta șansele la un colegiu.
Prietenii mei au fost la facultate.
Și au trebuit să renunțe din cauza modului în care sunt tratați dacă protestează.
ăștia sunt prietenii tăi? Niște studenți care au fost exmatriculați?
Sunt doar prietenii mei.
Nu poți să crezi că am prieteni? Nu crezi asta?
Desigur că cred că ai prieteni.
Au vrut să rămân la ei peste noapte.
Nu. Asta e...
Nici să nu te gândești vreodată
să stai peste noapte cu oameni pe care nu îi cunoaștem,
sau nu mai pleci de acasă.
Tu în ce crezi, tati?
Nu este vorba de politică aici.
Responsabilitatea mea ești tu, nu războiul.
Oh, știu.
De asta trebuie să mă duc la New York,
pentru că oamenii de acolo se simt responsabili,
responsabili pentru bombardarea satelor vietnameze,
pentru atrocitățile comise împotriva copiilor.
Dar ție nu-ți pasă.
Și nici mamei.
Nimănui din familia noastră, sau din orașul nostru nenorocit...
D-le, vreți să mergeți la mașină?
Trebuie să plecați de pe stradă.
E interdicție de circulație în vigoare.
"Interdicție de circulație"?
Ce fel de rahat fascist mai e și ăsta? Merry.
Am avut destule probleme în seara asta.
Interdicția de circulație este pentru a-i proteja pe oameni.
De ce anume? Ar trebui să se revolte.
Îmi pare rău, dle ofițer. Ne pare rău.
Mie nu-mi pare rău.
Are 16 ani.
Dacă aveți copii, înțelegeți.
Nu înțeleg.
Bun.
Sute de protestatari s- au adunat în fața secției 4 de poliție,
unde este ținut șoferul de taxi John W. Smiț,
după ce se presupune că ar fi fost bătut de poliție,
care numește situația un incident izolat.
Cu toate acestea, unii localnici îndeamnă la represalii violente.
Vă vom ține la curent. Și acum, înapoi la programul nostru...
Plecați de aici!
Străzile sunt ale oamenilor. Puterea poporului!
Plecați acasă acum!
Puterea celor de culoare! Puterea celor de culoare!
Pleacă de-aici!
Iisuse, Merry.
Tatăl tău a sunat din Florida.
Vrea să știe dacă s-au apropiat de fabrică.
O să văd dimineață.
Nu mergi la muncă mâine, nu cu revoltele astea.
Nu e o revoltă.
Este o revoluție.
Oamenii își cer drepturile.
Dacă ai de gând să-i aperi, poate ar trebui să te duci acolo.
Este o idee bună.
Guvernatorul a chemat garda națională.
Desigur. Ce altceva poate face?
Poate trata oamenii de culoare ca pe niște ființe umane.
Nu există negri în consiliul local, sunt săraci, șomeri...
80% dintre muncitorii de la fabrică sunt de culoare. Suntem mândri de asta.
Oh, uitasem.
Ești un erou.
Alo? Seymour.
Vicky. Este rău.
Ce este?
Nu am văzut niciodată ceva atât de rău.
Îi bat și îi târăsc. O, Doamne.
Lunetist!
Vicky. Trag...
Poliția și soldații trag în ei.
Oamenii și-au pierdut mințile.
Mulțumesc.
Mulțumesc, domnule.
Mergeți la război, nu-i așa?
Este ceea ce este.
Nu. Nu este așa.
Sunt doar niște scandalagii.
Ești aici pentru a păstra pacea, fiule.
Asta înseamnă protejarea oamenilor,
și a proprietăților acestui cartier.
Spun doar să gândești puțin.
Gândește-te înainte să tragi în ferestrele cuiva.
Vicky. Nu sunt lunetiști. Sunt oameni.
Oameni buni care trăiesc aici.
Oameni ca mama și tatăl tău.
Ei trăiesc aici.
Asta e casa lor.
Și vor trăi aici mult timp după ce tu vei pleca.
Este casa lor.
Nu a ta.
În regulă. Foarte bine.
Le spun adevărul. Asta e tot.
În seara asta va fi rău. Mă auzi?
Așa că, du-te acasă. Ia-i pe toți de aici și du-te acasă.
Dar tu stai.
Nu știi cât de rău o să fie.
Nimeni nu va fi în siguranță, nici tu.
Locul va fi mai sigur cu cineva aici.
Atunci rămân și eu.
Mă ocup eu. Nu, mă descurc.
Vicky. Afară se trage.
Mă descurc.
Vorbești cu mine?
ți-am spus să nu te miști! Rămâneți acolo!
Ce vrei?
Închide-l.
Te-ai îmbrăcat așa pentru...
... Premiul idiot pe care ți l-au dat?
Te aștepți să
te felicit?
Pentru ce ai fost premiat oricum?
Nu am închis fabrica după revolte.
Oamenii care au lucrat acolo, care au lucrat întotdeauna acolo,
au fost primiți înapoi.
Primarul a crezut că este un lucru bun,
și că și ceilalți ar fi trebuit să facă la fel.
A fost o ceremonie în biroul lui.
Felicitări,
Swede.
Și mi-ar fi plăcut dacă ai fi venit.
Mi-ar fi...
Displăcut profund.
Te-ai gândit la ce te-am rugat?
Să mergi la o școală privată?
Dacă nu-ți place să locuiești aici cu noi.
Vreau doar să merg la New York, în week-enduri.
Nu. Nu te-ai întors ultima dată. Știai regulile.
Nu credeam că propriul meu tată mă va ține prizonieră.
Merry.
Am o idee pentru tine.
M-am gândit și am o idee.
Vrei să protestezi împotriva războiului.
Protestează chiar aici, în bătrânul Rimrock.
Și ce să fac, să mărșăluiesc în jurul oficiului poștal?
"Aduceți soldații acasă." Nu este ăsta sloganul?
Uite, mi-au dat acest premiu.
E doar o placă idioată, dar înseamnă un lucru.
Dacă iei poziție, oamenii observă.
Dacă te vei opune războiului aici,
cu toată puterea ta...
Și aici este America, știi.
Citește Marx.
Revoluțiile nu încep în mediul rural.
Nu vorbim despre revoluție.
Tu nu vorbești despre revoluție.
Gândește-te la ce ți-am spus.
Sunt sigur că e cu prietenii ei din New York.
Ar trebui să sunăm la poliție?
Nu, să-i mai dăm puțin timp.
Swede...
Crezi...
Oficiul poștal...
Crezi că Merry... Nu.
Nu este posibil.
I-ai spus să aducă acasă soldații.
Ei bine, au fost doar niște vorbe.
Sper.
Un mandat. Câte minciuni ați spus ca să-l obțineți?
Avem un informator care confirmă faptul că
fiica ta și o altă tânără
au plasat o bombă în oficiul poștal.
Un informator? Cine este acest informator?
Fiica ta îl știe pe Russ Hamlin de la magazin?
Îl știm toți pe Russ, Penny.
Știi că Russ Hamlin este mort?
Știu, am auzit la radio. Nu are nimic de-a face cu...
Hei, hei, hei.
Deschide asta.
Ce să știe fiica mea despre dinamită?
Doamnă Levov... Este o fată.
Este o fată de colegiu.
Nu a făcut o bombă. Nici măcar nu știe ce este o bombă.
Cum te-ai putea gândi că ea ar putea face o bombă,
sau să omoare pe cineva?
Unde este, d-nă Levov?
Nu știu.
A fost păcălită. Mmm-Hmm.
A fost păcălită.
De ce toată lumea spune că a făcut asta, când ea nu putea?
Ea a fost păcălită și răpită.
Cineva îi spală creierul chiar acum.
Trebuie să o găsim, dna...
Ea nu are nimic de a face cu asta.
Fiica mea nu are cum să aibă ceva de-a face cu asta!
Atunci de ce a fugit?
Poate că nici măcar nu știe că o căutați.
Știți că probabil au ascuns-o deja, nu?
Seymour. E în regulă, Dawnie. Care "ei"?
Ai spus că are prieteni politici în New York.
"Suntem împotriva decenței false din America.
"Vom jefui și arde." Și așa mai departe.
Bine, asta e scris pe un perete.
Probabil e scris pe pereții multor copii.
Nu în Rimrock, aici nu. Nu în...
"Orașul nostru mic și nenorocit."
Ce este aia? Ce citești?
Fiica ta este bâlbâită?
O, Doamne. Ce legătură are asta?
Un polițist din Newark a făcut un raport despre ea, acum două luni.
Ați fost de față, d-le.
Oh, pentru numele lui Hristos. Prostia aia?
Da, aia.
Aia și câteva informații de la profesorii ei.
Haide. Swede.
Noi suntem o familie, asta suntem.
Au dreptul să fie aici. Ei sunt familia mea.
Seymour. Mama.
Fetița noastră frumoasă.
Știu. Tata.
Cum se poate așa ceva? Vrei să-mi spui cum se poate așa ceva?
Lou.
Fă-i să înceteze.
Ei tot spun că Merry a făcut asta. Vreau să înceteze.
Nu a fost Merry. Nimeni nu știe dacă ea a fost.
Așa este. Nimeni nu știe.
Lasă-i să vorbească. Tu ești mama ei.
E doar o fetiță.
Poate nu mai este o fetiță.
Spune-le, Lou. Le spun.
Va fi bine. Va fi bine.
O să fii bine?
Am spus că o să facem asta.
S-o facem.
Penny...
Am primit vestea ca toți ceilalți, ca tine...
Ne pare rău.
Dawn, și mie, ne pare rău pentru voi,
pentru fiul tău, pentru copiii tăi,
ne pare rău pentru acest lucru teribil, groaznic...
Orice s-ar fi întâmplat...
Dacă a fost Merry sau nu,
eu dau vina pe mine.
D-na Hamlin...
Penny.
Nu știu dacă poți înțelege, pentru că... Merry...
Bine,
este greu de spus, dar dacă Merry a făcut acest lucru,
și înțeleg că așa pare acum, atunci este numai vina mea.
Pentru că am făcut ce am crezut eu că este bine.
Am crescut-o așa cum am crezut.
Adică, și tu ești părinte, Penny.
Dumnezeule, tu știi cât de greu este,
și apoi, ei se schimbă...
Din interiorul lor, de undeva din interior.
Cum poți să știi ce să faci?
Încerci.
Îi iubești.
Și încă îmi iubesc fiica.
Poate că n-ar trebui să spun acest lucru,
dar o iubesc acum mai mult ca niciodată.
Sufăr pentru ea mai mult acum...
Nu te condamn,
domnule Levov.
Nu vă învinovățesc pe nici unul.
Nu voi ați cumpărat dinamită și ați făcut acea bombă.
Nu voi ați pus-o acolo.
Îmi pare rău pentru voi.
Voi...
Sunteți tot niște victime ale acestei tragedii, la fel ca noi.
Mi-am pierdut soțul...
Copiii mei și-au pierdut tatăl.
Dar diferența este că noi
vom supraviețui ca o familie,
o familie iubitoare.
Vom supraviețui cu amintirile noastre intacte,
și ele ne vor ajuta să continuăm.
Suntem aceeași familie ca atunci când Russ era aici,
și vom supraviețui.
Asta este diferența.
Poliția a lărgit zonele de căutare
a adolescentei dispărute, Merediț Levov,
bănuită de implicare în explozia de la oficiul poștal.
Unde este?
Swede.
Dawnie.
Vreau să vină acasă acum.
Acum.
Acum. Acum. Scumpo.
Acum.
Au fost trei explozii. Primăria este distrusă în totalitate.
Dacă era cineva acolo...
Cele două femei care au scăpat, sunt tinere, sunt albe.
Era Merry?
De ce nu? De ce nu ar putea fi?
Domnule Levov, a trecut mai mult de un an.
Ascultă, bombele din primărie,
erau țevi pline cu dinamită.
Ei bine și bomba care l-a omorât pe Hamlin a fost la fel.
O țeavă umplută cu dinamită.
Una dintre fete, știm cine este.
Părinții ei dețin clădirea aceea.
Și sunt în Caraibe, bronzându-se
în timp ce fiica lor face bombe și omoară oameni.
Dar cealaltă fată,
nu cunoașteți identitatea ei.
Și atunci nu e Merry?
Duceți-vă acasă, d-le Levov.
Este fiica mea.
O să vă ținem la curent. Bine, d-le Levov?
Nu. Nu ne spuneți nimic.
Și, pentru numele lui Hristos, nu ne mai ascultați telefonul.
Nu e nimic.
În regulă? A fost doar o informație. Ceva irelevant.
Ce?
Cineva a spus că a văzut-o la gară.
Aici, în Newark? Nu are nici un sens.
Noi credeam că e plecată departe.
Am verificat. Nu am aflat nimic.
A fost acum câteva luni.
...care sosește de la New York, la 5:30, la linia doi,
expresul de New York, sosește la linia doi.
"Rita Cohen."
De la școala de comerț Wharton.
Fac o lucrare despre industria de mănuși de piele din Newark.
V-aș fi recunoscătoare pentru orice ajutor.
Mmm-hmm.
Haide, atinge-o.
E piele de oaie.
Cabretta.
Este minunată.
Sunt expediate din aceleași porturi africane
de sute de ani.
Vrei să înveți despre mănuși?
O să-ți facem o pereche.
Aici? Acum?
Acum.
Bănuiesc că porți mărimea patru.
Lasă-mă să văd dacă am ghicit bine.
Patru.
Este mărimea universală pentru femei.
Mai mică este pentru copii.
Harry, fă mărimea 4 pentru această tânără. Maro.
Ești martora unei afaceri pe moarte, domnișoară Cohen.
Da? Îmi pare rău, nu știam.
Oh, nu noi.
Bat în lemn.
Nu, noi mai avem conturi mari, la Bendel, Macy.
Nu, am vrut să spun întreaga industrie.
Toți se mută la Hong Kong, Puerto Rico.
Pentru a reduce costurile forței de muncă.
Exact. Foarte precis.
Și asta ne afectează pe toți.
O femeie obișnuia să dețină 10, 12 perechi de mănuși.
Imaginează-ți cum ar fi asta.
Acestea sunt pentru dumneavoastră.
Încet.
Întotdeauna încet prima dată.
Trebuie să simți cum se întind, atunci când strângi pumnul.
Mulțumesc.
Vrea albumul ei cu Audrey Hepburn.
Spune-mi. Nu lângă casă.
Swede, ce este?
Am primit informații despre Merry.
E bine? Unde este?
Nu știu. Nu știu unde este, dar această persoană,
aceasta fată, părea mai tânără decât Merry,
și vrea să ne întâlnim mâine.
Cu Merry? Nu, cu această fată, Rita.
Vrea să ne întâlnim într-o parcare.
Mi-a dat instrucțiuni.
"Vino în parcare. Asigură-te că nu ești urmărit."
Agenții. O să le spui?
Nu știu. Nu știu ce să fac, Dawn.
Ea știa despre fotografiile cu Audrey Hepburn.
Știa despre cărțile lui Merry,
clasa de balet, despre vaci.
Fata asta, ne-ar putea duce la Merry.
Unde sunt vacile?
Ce? Vitele, unde sunt?
Le-am vândut.
Le vând pe toate.
De ce ți-ai vinde vacile?
Nu trebuie să le spui agenților,
Swede.
Fata asta, trebuie doar să faci ce spune ea.
Te rog.
De ce porți haina lui Merry?
Ea mi-a dat-o.
Chiar nu poți...
Chiar nu poți să-mi spui nimic despre Merry?
Nu pot.
Aș vrea să vorbesc cu ea.
Ei bine, ea nu vrea să vorbească cu tine.
Ea te urăște.
Da?
Crede că ar trebui să fii împușcat.
Da? Și asta?
Swede Levov.
Cu cât îți plătești muncitorii
de la fabrica din Puerto Rico?
Nu am o fabrică în Puerto Rico. Fabrica mea e aici.
Cu cât plătești femeile care orbesc,
împletind mănuși pentru doamnele de la Bendel și Macy?
Ai văzut cât de nefericiți sunt angajații mei.
De asta lucrează pentru mine de peste 40 de ani,
pentru că sunt atât de exploatați.
Cine ești tu? Nici măcar nu știi despre ce vorbești.
I-ai făcut sclavii tai.
Îi deții, îi folosești,
dormi cu ei, iar apoi, când ai terminat cu ei...
Te rog, Rita. Nu mă interesează clișeele tale.
Vreau să-mi spui unde este fiica mea.
Asta e tot ce vreau să aud de la tine.
Fiica ta nu vrea să te mai vadă niciodată.
Sau pe mama aia a ei...
Nu știi nimic despre mama ei.
Lady Dawn?
Lady Dawn de la conac?
Știu totul despre nenorocita de doamnă Dawn.
Îi era atât de rușine de originile ei umile,
că a trebuit să devină doamna conacului,
și a încercat să-și transforme fiica în același lucru.
"Să o transforme"? Merry a stat în rahat de vacă de la șase ani.
Mergea cu tractorul, îi plăcea asta.
Fals. Totul era un fals.
Fiica reginei frumuseții,
și a căpitanului echipei de fotbal?
Ce fel de coșmar este ăsta pentru o fată cu un suflet?
Dawn nu este regina frumuseții. Ea lucrează la fermă toată ziua.
Fals, fals. Conduce o fermă
ca un latifundiar nenorocit.
"Latifundiar"? Tatăl ei a fost un instalator!
Bunicul ei a fost un fermier irlandez!
Asta e o nebunie! Unde este fiica mea?
Cineva a murit. Fiica mea este acuzată de crimă!
Chiar vorbești serios, nu-i așa?
Știi câți vietnamezi au murit cât am vorbit noi aici?
Dă-mi-o înapoi.
Nu este proprietatea cuiva.
Nu mai ești proprietarul ei.
La fel ca fabrica și nenorocitul tău de Buick.
Unde este, domnișoara Cohen?
Unde este?
Fata aia este singura noastră legătură.
Ai lăsat-o să plece? De ce? De ce ai lăsat-o să plece?
E doar un copil. Știu că pot ajunge la Merry prin ea.
Este o prostie. O nebunie.
Du-te la poliție. Du-te la FBI.
Spune-le tot. Nu.
Nu? I-ai luat măcar numărul de telefon?
Nu așa e planul. Ea mă contactează.
Dacă are chef. Dacă vrea. Nu ai nimic.
Dr. Levov? Ce este? Nu am nevoie de tine.
Dar, doctore... Doar du-te și aruncă-te într-un lac, soră, te rog.
Trebuie să fac asta, Jerry.
Trebuie să o vezi pe Dawn...
Sunt îngrijorat pentru ea. Trebuie să funcționeze.
Rita trebuie să ne ducă la Merry.
Rita și ceilalți.
Care ceilalți?
Cei care o țin acolo. Care o controlează.
Dacă ea a făcut acest lucru, dacă ea l-a omorât pe Hamlin
atunci ei au pus-o. Nu înțelegi?
"Dacă"? Dacă ea a pus bomba? Asta te întrebi?
Ce fel de om ești?
Du-te la FBI. Mă auzi?
Nu.
Și nu poți spune nimănui ce ți-am spus.
Promite-mi.
Bine.
Bună dimineața, băiete.
Intră.
Simte-te ca acasă.
Am adus banii, domnișoară Cohen.
Am adus 10.000 de dolari în bancnote mici. Acum, unde e fiica mea?
Haide, Swede.
Ai venit aici ca să mi-o tragi.
Ce?
Te rog, domnișoară, dacă ai puțină milă
pentru lucrurile prin care trec...
Întreabă pe oricine.
De ce ar veni un capitalist de vârstă mijlocie
să se întâlnească cu o tânără într-o cameră de hotel?
Spune-o.
Doar spune-o, Swede. "Am venit aici ca să ți-o trag."
Vrei să încetezi?
Am 22 de ani.
Fac de toate.
Fac totul.
Nu ești speriat, nu-i așa?
Un tip mare ca tine nu a avut o fetiță micuță ca mine.
Un stâlp...
Un stâlp al comunității, Swede Levov.
Haide, să vedem stâlpul.
De ce faci asta?
Ca să vezi realitatea.
Și nu va fi nici un picnic, durule.
O să-ți spun unde este fiica ta.
Mai întâi ne-o tragem,
după care îți închei șlițul și te duc la ea.
Fiica mea nu are legătură cu asta.
Nu ești demnă nici măcar să-i ștergi pantofii.
Ea nu are nimic de-a face cu tine sau cu bombele.
Acolo.
Pune-o chiar acolo.
Știi ce mărime e?
Hai să vedem dacă ghicești.
Bănuiesc că e patru.
Pentru doamne, e mărimea potrivită.
Haide.
Dar să o faci încet, încet, întotdeauna încet prima dată.
Asta nu are de-a face cu nimic.
Cercetaș mare ce ești.
Vrei să știi ce legătură are?
Gustă.
Gustă și vei știi.
Vreți să știi ce gust are?
Exact ca fiica ta.
Mergi pe mijlocul străzii, idiotule!
Ce naiba faci?
Trebuie să te gândești, fiica ta e minoră,
și a fost la psiholog ani de zile.
Asta e o dovadă de stres mental.
Bomba, probabil nu a avut intenția să ucidă pe nimeni,
nu la acea oră matinală.
Să ascunzi informații de noi nu este ceva inteligent.
Este o prostie dacă te gândești puțin.
Ce vrei de la mine?
Nimic.
Descrierea pe care ne-ai dat-o despre fata asta, Rita Cohen,
dacă e numele ei real, e în regulă.
În regulă? Poți pleca.
D-na Levov, știe ce s-a întâmplat azi aici?
Da, tocmai am sunat-o. E dezamăgită, normal.
Era singura noastră speranță.
Trebuia să ne spuneți, dle Levov.
Ați făcut mereu numai greșeli.
De când?
Scuzați-mă?
Am făcut numai greșeli de când?
E o întrebare la care trebuie să răspundeți singur, dle Levov.
Seymour.
Când a venit aici?
Nu știu. N-am văzut-o venind.
Nu m-a lăsat lângă ea, sărăcuța,
Și nu am vrut să o sperii.
Scuzați-mă.
Bine.
Dawn.
Scumpo, haide.
Bine, bine, bine.
Bine. Încetează. Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
În regulă.
Nu...
Mi-e frică.
Mi-e frică tot timpul.
Nu e timpul pentru medicament.
Dawn. Dawn.
Gândește-te la locul cel mai plăcut în care ai fost vreodată.
Hmm?
Pe țărm, în Avon.
E casa unchiului meu și...
Eu sunt mică.
Haide, întinde-te. Haide.
Și...
Salvamarii sunt toți
băieți catolici din Fordham.
Vin acolo doar vara.
Și toți erau îndrăgostiți de tine.
Trebuia să mă mărit cu unul dintre ei.
Ne vedem din nou mâine, dle Levov.
Noapte bună.
Cu un minut înainte de ora 1:00 noaptea,
un angajat al Capitoliului a primit un apel telefonic.
Un bărbat a spus că o bombă va exploda în clădire, peste o jumătate de oră.
La 1:30 dimineața, bomba a explodat...
Într-o toaletă mică, de la parterul senatului,
lângă o frizerie și mai multe birouri mici,
foarte aproape de o sală de audieri.
Este primul prejudiciu important
adus acestei clădiri naționale
de când britanicii au incendiat-o, în 1814.
Transmite corespondentul nostru,
Lawrence Lawson.
A fost declarată stare de urgență în eventualitatea că alte bombe
ar putea fi încă ascunse în interiorul Capitoliului.
Ei sunt forțați să fie în afara legii
din cauza acestei societăți, și noi suntem alături de ei.
Pe teritoriul întregii țări,
între luna ianuarie a anului trecut și aprilie a acestui an
au fost raportate 4,330 de explozii.
Vom reconstrui această țară cu ajutorul străzii.
Trebuie să devenim o forță puternică, și într-o zi,
o să-i lovim acolo unde îi doare cel mai tare.
Seymour.
Da?
Prima dată când am fost în Princeton,
am fost la casa guvernatorului.
Așa este, imediat după concurs.
Douăzeci și unu de ani,
speriată de moarte.
Și șoferul lui m-a dus de la Elizabeț, la coroana mea.
Am dansat cu guvernatorul din New Jersey,
Și am ajuns aici...
Cum?
Cum am ajuns aici?
Tu.
Tu...
Nu m-ai lăsat în pace.
A trebuit să te căsătorești cu mine.
Eu voiam doar să predau muzica.
Asta e tot ce am vrut.
Să predau copiilor muzică la școală,
și să fiu lăsată în pace de băieți.
Asta am vrut.
N-am vrut să fiu Miss comitat,
sau Miss New Jersey,
sau Miss America.
Am vrut o bursă.
Am vrut o diplomă,
o slujbă.
Dar apoi ai apărut tu.
Tu.
Mâinile tale...
Nu mă lăsai să respir!
Oriunde mă uitam te vedeam pe tine,
prietenul meu,
exuberând că eu eram regina frumuseții.
Erai ca un copil.
Și m-ai făcut o prințesă.
Și uite unde am sfârșit.
Într-o casă de nebuni.
Prințesa ta...
Într-un ospiciu...
Mulțumesc foarte mult.
Ai grijă. La revedere.
A citit un articol despre un medic din Geneva.
Ce fel de doctor?
Chirurgie plastică.
Numai despre asta vorbește de când s-a întors acasă.
Am văzut-o privindu-se în oglindă.
Ea crede cumva că dacă-și face o operație estetică,
chiar dacă are doar 43 de ani...
Ea crede că o va ajuta, și de ce nu?
Gândește-te prin ce a trecut Dawn până acum.
Nu trebuie să mă gândesc.
Am mai văzut asta. Femei traumatizate,
femei care au fost bolnave,
asta le poate oferi un nou început.
Dar eu o vreau pe Dawn pe care o știu.
O vreau pe soția mea, și pe Merry.
Nu vorbim despre Merry acum.
Dar în ceea ce o privește pe Dawn,
ce-ar fi dacă ai merge cu ea,
dacă i-ai oferi sprijinul tău,
pentru această operație din Elveția?
V-ar putea ajuta pe amândoi să lăsați trecutul în urmă.
Nu vreau să las trecutul în urmă.
Trecutul înseamnă Merry. Nu vreau să uit trecutul.
Dar Dawn vrea asta.
Ce este asta? Mă ajuți puțin?
Lou, mai încet.
Așa pictează prietenul tău?
Știi că da, tata. L-ai văzut pe cel din living.
ăla pentru care ți-ai dat un braț și un picior.
Nu-mi pasă ce spui, ea arată ca un milion de dolari.
Da, bine, tată. Arată foarte bine.
"Foarte bine"? Fata și-a revenit.
Să o scoți dintre vaci a fost cel mai
deștept lucru pe care l-ai făcut-o vreodată.
Niciodată nu mi-a plăcut acolo.
Dar cu operația estetică... am fost împotrivă, și am greșit.
Draga mea, arăți de un milion de dolari.
Mulțumesc, Lou.
Serios, Dawn. Cei mai bine cheltuiți bani vreodată.
Arăți mult mai bine.
Lou, Sylvia, îi știți pe Bill și Jesse Orcutt.
I-ați întâlnit la noi acasă, la un grătar.
Am auzit că tu ești artistul.
Bill ne ajută cu designul pentru noua noastră casă.
Un artist și un arhitect.
Arhitectura e slujba mea de zi.
Nu poți trăi din pictura abstractă.
Nu, nu cred că poți.
O mănușă, toată lumea înțelege ce e.
Dar astea, s-ar putea să le înțelegi doar tu.
Cred că sunt divine, Bill.
Mulțumesc, Dawn.
Cu toate astea, o să dau mâna cu oricine are curaj
să poarte cămașa și pantalonii aceia.
Ce? Ce am spus?
Lou. De fiecare dată... Ce?
Ei bine, mie mi-au ajuns discuțiile despre artă pentru azi.
Dar ți-a plăcut. Te-ai simțit bine.
Bine, așa este.
Mă bucur că te simți bine, Dawn.
Mă simt bine, nu-i așa?
Nu te-am mai văzut atât de fericită de mult timp.
Mulțumesc, dragă.
Du-i tu acasă. De ce?
Du-i acasă. Seymour.
Nu te certa cu mine.
O vreau pe fiica mea.
Dacă mă torni, ea va muri. Doar eu te pot ajuta.
Ce? Despre ce vorbești?
Bine, bine. Dacă îmi dai drumul, o să-ți spun unde este.
Du-mă la ea. Unde este? E aici?
Du-mă la ea.
Nu. Nu vreau să o văd.
Ce?
Nu mai suport.
Nu mai suporți? Nu mai suporți?
Stai puțin. E în Newark?
Asta e clădirea.
Coboară din mașină.
Coboară. Bine. Bine.
E un spital veterinar la etajul doi. Lucrează acolo.
Dar nu intra. Așteaptă să iasă.
Dacă te duci, vei face o scenă. Ea va fi descoperită.
Nu se poate descurca cu asta. Nu va rezista FBI-ului.
Ai grijă de ea, dle Levov.
Tata?
Sunt singură.
De unde ai auzit cuvântul ăsta?
Îmi place când mă ții în brațe.
Atunci o să te țin mereu în brațe.
Mereu?
Pentru totdeauna.
Merry?
Tata.
Nu te mai bâlbâi...
Nu.
Sunt o jain, tată.
"O jain"?
Suntem o mică sectă indiană.
Port vălul ca să nu fac rău organismelor care sunt în aer.
Merry, este groaznic aici.
Mergi pe aici în fiecare seară?
Nu ne spălăm, ca să nu facem rău apei.
Pășim cu atenție ca să nu strivim vreo vietate nevinovată.
Există suflete prizoniere chiar și în cele mai mici forme de viață.
Iartă-mă, Merry, dar...
Cum poți să suporți toate astea?
E în regulă, tata.
Serios, sunt bine.
Ai avut mereu lucruri lângă patul tău.
Obișnuiai să umpli pereții cu fotografiile lui Audrey Hepburn.
Astea sunt cele cinci jurăminte.
"Să renunți la uciderea ființelor vii,
"Mici sau mari, mobile sau imobile."
"Să renunți la toate minciunile care decurg din furie.
"Să renunți la plăcerea sexuală, fie cu zei sau oameni,
"și să iei ceea ce nimeni nu vrea."
Cred că ești îngrozită de ceea ce ai făcut.
Nu o să te întreb ce ai făcut.
M-am gândit mult. Nu o să te întreb nimic despre asta.
Dar eu cred că, mai degrabă decât să te sustragi pedepsei,
te pedepsești singură.
E în regulă, tata.
Știu că nu poți înțelege.
Nu cred că este greu de înțeles, dragă.
Nu cred că sunt singura persoană care, văzându-te aici,
ți-ar spune asta.
Vrei să faci penitență, dar asta nu este penitență.
Nici măcar legea nu te-ar pedepsi așa.
Tata. Nu.
Uite ce ți-ai făcut.
Ai putea să mori dacă o să continui așa.
Dar numai pentru a renaște.
Vrei să-ți scoți masca,
cât vorbim, ca măcar să te pot vedea?
Vrei să mă bâlbâi, da?
Bâlbâiala a fost doar felul meu de a nu face niciun rău aerului.
Poate că ar fi fost mai bine
să te bâlbâi decât să ajungi aici.
Unde ai fost?
Ai venit în Newark ca să mă ajuți să te găsesc?
M-am urcat într-o mașină și iată-mă, vezi?
O coincidență? Asta e tot?
Lumea nu este un loc pe care
să îl influențez, sau să-mi doresc asta.
În ceea ce privește coincidențele, iată-ne aici, tu și eu, tati.
Unde ai fost în toți acești ani?
După explozie, m-am dus la Sheila.
Sheila Smiț, terapeutul tău?
M-a ascuns la ea câteva zile,
și apoi m-a trimis la ei.
Ea te-a trimis la ei? Sheila?
Da.
Au avut grijă de mine.
Dar nu eram în siguranță nicăieri.
În două luni, mi-am schimbat numele de 15 ori,
și mă mutam la fiecare patru, cinci zile.
Am luat un nume de pe un mormânt.
Merry.
Într-o dimineață, am primit un telefon
să merg la gara din Greyhound.
Mi-au dat un bilet spre Chicago.
Trebuia să stau acolo două zile, și apoi să merg în Oregon
unde aveam o locație sigură.
Am fost violată chiar în prima mea noapte în Chicago.
O, Doamne.
M-au sechestrat, m-au violat și m-au jefuit.
Vino acasă cu mine, Merry.
Du-te singur, tati.
Și să te las aici? Crezi că te-aș lăsa aici?
După tot ce am...
Trebuie.
Asta e exact ce trebuie să faci.
Te rog, pleacă.
Nu. Îmi ceri să fac ceva imposibil.
Te-am căutat atâta timp.
Nu pot.
Vino acasă. Vino acasă, Merry.
Te rog, pleacă acum, tati.
Te rog, pleacă.
Ce s-a întâmplat, Swede?
Nu mi-ai spus.
Ai văzut-o. Ai văzut-o pe Merry.
A venit la tine.
De ce ai lăsat-o să plece?
Răspunde-mi!
Știai.
A fost la știri.
A aruncat în aer o clădire, și tu ai ascuns-o în casa ta?
Când am auzit, nu mi-a venit să cred.
Dar eram psihiatrul ei. Nu puteam să o trădez.
Dar ai trădat-o!
Ai trimis-o la cei mai răi oameni din lume,
la cei care au pus-o să facă ceea ce a făcut.
Nu este adevărat. Merry a crezut în ceea ce a făcut.
Nu! Un om a murit!
Un om bun. Nu o să cred niciodată că asta a vrut ea.
Au manipulat-o.
Au folosit-o pentru tâmpeniile lor politice.
Și tu ai folosit-o.
Încerci să mă faci pe mine responsabilă.
Tu și prietenii tăi radicali.
Ei nu cred în pace sau în război, sau în poporul vietnamez.
Ei vor doar să facă o gaură în lume.
Cea mai mare gaură posibilă, și să distrugă tot ce este bun!
Nu le pasă dacă mor oameni!
Și tu ai trimis-o drept la ei!
Am trimis-o unde era în siguranță. Nu putea să rămână aici.
Era o fată cu probleme. Să meargă la închisoare, nu era ceva...
Crezi că atunci avea probleme?
Oh, Doamne, Sheila, n-ai văzut-o acum!
Cum trăiește! Pe unde a fost! A fost violată!
Nu, nu spune asta.
Ascultă, vorbesc cu tine! Mă auzi?
Încetează. A fost violată!
Fiica mea!
Trupul ei e bolnav,
mintea ei e bolnavă!
Dawn spune să faci fripturile, Swede.
În regulă. Bine.
Vrea să o ajut cu porumbul, înăuntru.
O să fie un scor strâns, și mai sunt câteva minute.
Este eliminat. A fost o pasă dublă, care a pornit de la Ray Fosse.
Și iată-l pe managerul de la Mets, Yogi Berra, certându-se cu arbitrii.
Ah, nu-mi vine să cred.
La naiba cu această echipă.
Credeam că Bill ți-a spus să pui... Nu pot.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Sper că este important.
Să-i lași pe părinții tăi așa...
Uite, ai văzut cum am schimbat eu și cu Bill camera de zi?
S-a înșelat în legătură cu lumina.
Este vorba despre Merry.
Ce-i cu Merry?
În tot acest timp, habar nu am avut unde este.
Și nici nu vom avea.
Dacă ar fi vrut să o găsim,
ne-ar fi spus cum.
Dar ea nu a vrut. A trebuit să acceptăm asta.
Dawn... Și am acceptat asta.
Dar să presupunem că...
Ce să presupunem?
Ce?
Să presupunem că am fi știut unde se află.
Continuă. Ce mai este acum?
Ai informații noi? Vreo bănuială?
Ai informații? Mai mult decât atât.
Ce este? A sunat pe cineva?
Vreun nebun, care a văzut-o într-un aeroport din Phoenix
sau la o nenorocită de întâlnire krishna? Asta este, Swede?
Vrei să mă asculți? Încerc să-ți spun ceva.
Când o să renunți la ea?
Nu pot.
Am încercat, dar nu pot.
Vechea noastră viață s-a dus, Swede.
E moartă.
Iar acesta...
Aceasta este singurul nostru viitor.
Scuză-mă, avem musafiri.
Nixon.
Watergate. E tot ce aud. Zi și noapte, mereu...
Von Ehrlichman, von Haldeman, von Nixon.
Sunt toți niște nenorociți.
Sunt de acord, dle Levov. Ar trebui să meargă toți la închisoare.
Și eu sunt republicană.
Bine pentru tine, d-na Orcutt.
Ești în regulă, fiule?
Sigur că sunt, mama.
Oh, băiatul meu.
Cine și-ar putea dori un fiu mai bun?
Jesse, nu crezi că e destul, dragă?
Pot să-ți aduc ceva, tata?
Nu. Odihnește-te puțin. Nu arăți foarte bine.
O să-ți aduc altă băutură.
Nu acum.
Seymour?
Să nu spui nimic.
Swede. Nu.
De ce sunt maimuțele aici?
De ce sunt cangurii aici?
Viața este doar un interval scurt de timp
în care trăiești.
Merry.
Trebuie să te întreb ceva.
Trebuie să te întreb ceva ce am promis că nu o să întreb,
dar trebuie.
Poți să mă întrebi orice.
Tu ai făcut-o?
Ce să fac, tati?
Tu ai pus bomba în oficiul poștal...?
Da.
Cine te-a pus să faci asta?
Lyndon Johnson.
Nu, cu cine ai fost?
Cât de puternică a rămas în tine ideea copilului tău inocent.
A fost Rita?
Cine-i Rita?
Rita, fata pe care ai trimis-o, cea care a venit la mine.
Nu am trimis pe nimeni.
E cumva un joc, vă jucați cu mine voi două?
Am renunțat la orice cruzime, am renunțat la orice control,
la influența mea asupra lumii.
Da? Da?
Ei bine, ai o influență asupra mea, Merry.
Renunț la toate legăturile mele, multe sau puține,
mici sau mari, în viață sau fără viață.
Au mai fost și alții?
Au mai murit și alți oameni?
Ai fost implicată și în alte atentate?
În două.
Tu ai făcut bombele.
Am construit și am pus bombele.
Au mai murit și alți oameni?
Da.
Cine?
Oameni.
Câți oameni?
Trei.
Plec acum.
Nu pleca. Nu pleci nicăieri.
Tată, câtă suferință mai vrei?
Cine ești tu?
Unde este fiica mea?
Fiica mea nu a omorât patru oameni.
Spune-mi că nu ești tu.
Spune-mi că nu ești tu!
Uite...
Merry.
Pantofii tăi de balet,
panglicile tale de echitație, toate lucrurile tale.
Cartea mea...
De ce le-ai adus?
Înseamnă că nu te mai întorci?
Dacă așa este, poate că e mai bine.
Merry,
sunt tatăl tău.
Eu te-am făcut,
și eu te-am găsit.
Și nu te voi mai pierde niciodată, și nici tu pe mine.
Lasă-mă să te duc acasă.
Nu te pot lăsa aici.
M-ai văzut.
Te rog, pleacă acum.
Dacă mă iubești, mă vei lăsa în pace.
Atunci a fost ultima oară când a văzut-o...
Nu a uitat-o niciodată pe Merry.
Nu a uitat-o niciodată,
și nu a renunțat niciodată la ea.
Mă bucur să te văd.
Mă scuzați?
Pleci?
Oh, aici erai. Uh...
Da. În perioada asta dorm pe picioare după ora 9:00.
Da, și eu.
Mi-a făcut plăcere să te văd. Sincer.
Bine, noapte bună.
Jerry.
Înmormântarea lui Swede este mâine, te deranjează dacă vin?
Nu. Nu, deloc. M-aș bucura să vii.
Îți amintești de el. Erai acolo.
ți-a spus "coechipier".
În așteptarea slujbei de înmormântare,
să ni-l amintim pe Swede pentru ultima dată.
Un erou al fotbalului, un erou al baseballului,
un ofițer de marină.
Ceea ce aruncase în aer Merry, cu bombele ei,
nu a fost nimic altceva decât viața lui.
El nu a reușit niciodată să treacă peste explozia de la Rimrock,
o fată care, probabil, nu merita nimic din partea lui,
care nu a fost niciodată pe același teren de joc cu el, sau cu oricine altcineva.
Iar acum, vă rog să vă ridicați pentru slujba de înmormântare.
Ai venit la oameni cu o minte deschisă,
și totuși ai reușit să-i înțelegi greșit.
I-ai înțeles greșit când erai cu ei,
sau când povesteai cuiva despre ei, și ai continuat să-i înțelegi greșit mereu.
Dar așa știm că suntem în viață.
Am greșit toți...
... În legătură cu Swede,
despre cum l-a îmbrățișat viața,
și cum l-a binecuvântat...
Nu m-am înșelat mai mult despre cineva, niciodată în viața mea.
Mulțumesc. Mă bucur să vă văd. Mulțumim că ați venit astăzi...
Traducerea și adaptarea: Dorol Subtitrări-Noi Team
În colaborare cu: www.subtitrari-filme.com
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania