Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
La o parte!
Mulţumesc, domnilor. Cu grijă, vă rog.
Şopârlă de mare, găsită de dra Mary Anning în oraşul Lyme Regis
Ihtiozaur Lyme Regis
Mary!
Nu ar trebui să fii afară?
Ne-ar prinde bine mai multe scoici.
Amoniţii ăia mici, turiştii ăia...
Şi bucăţile de lemn aduse la mal.
Înainte să mor...
Ce faci?
Da.
Nu, te rog, nu mă lăsa să te deranjez.
- Sunt foarte mulţumit să te văd lucrând. - Magazinul este închis, dle.
Nu-i aşa că este minunat?
"Cornu ammonis"?
Amonit.
Este unul spart.
În continuare este un specimen foarte bun.
Vrei ceva, dle?
Îmi pare rău. Te rog, dă-mi voie să mă prezint, dră Anning. Roderick Murchison.
Trebuie să mărturisesc că te venerez.
Am auzit discutându-se des despre reputaţia ta
la Societatea Geografică din Londra.
- Toţi băieţii împreună. - Da. Ei bine...
Aşa este.
Dar înţelegerea ta, abilitatea ta... sunt legendare,
şi m-am gândit pentru turul meu arheologic al continentului...
Cum aş putea rata ocazia să te cunosc?
Şi iată-te.
La muncă.
Aveam impresia că domnii din Londra
nu mai sunt interesaţi de relicvele creaturilor mele marine.
Moda s-a schimbat, nu-i aşa?
Aşa este. Mă tem că eu încep mai târziu.
Şi cum să nu vreau să o cunosc pe
"Divinitatea cea mai importantă din Lyme"?
Ar fi fost uzual ca un domn să îmi scrie
să stabilească o întâlnire, înainte să sosească neanunţat.
- Da, de neiertat. - Poţi să nu te joci cu aia?
Îmi pare rău. Pot să ţi-o prezint pe soţia mea, dna Charlotte Murchison?
Dle, după cum poţi să vezi, nu mai excavez piese mari.
Am văzut acea relicvă în Muzeul Britanic.
Un ihtiozaur complet. Am dreptate?
Şi este unul găsit de tine?
Este fascinant.
Mi-ar plăcea să cumpăr acest amonit de la tine, dar trebuie să fiu sincer.
Ceea ce mi-ar plăcea mai mult ar fi oportunitatea
de a petrece ceva timp lucrând cu tine pe ţărm,
să văd ceea ce vezi tu.
Nu mai organizez tururi cu turişti.
Eu nu sunt turist, dră Anning, sunt om de ştiinţă, ca tine.
Un om al lumii noi şi sunt aici să învăţ tot ce pot de la tine.
Şi, desigur, sunt mai mult decât bucuros să te recompensez pentru timpul acordat.
Şi, evident, dacă asta este un inconvenient pentru tine,
aş putea să plătesc o primă pentru un public privat.
Precum şi achiziţionarea acestui amonit grozav, desigur.
Nu este o muncă uşoară.
- Bine. - Nu pot să-ţi promit că o să găsim ceva.
Evident.
- Foarte bine. - Splendid!
Nu ştii cât înseamnă asta pentru mine.
Prietenii mei vor fi cei mai invidioşi.
- Ai un salon mai puţin zgomotos? - Da, dle, dar...
Muzica asta este puţin prea copleşitoare pentru ocazia asta.
- Nu am putea... - Nu face scandal.
- Ce supă este asta? - Supă de iepure.
Vreau stridii. Sunt împănate?
Aşa cum este la modă, dle.
Perfect. Şi friptură de vită. În sânge.
- Foarte bine, dle. - Ţelină călită, cartofi fierţi.
Puţin sos pentru cartofi. Vrei să aduci lista de vinuri?
Nu, aşteaptă. Adu-mi o sticlă de vin claret.
Avem din anul '26 sau din anul '35.
Din '35.
Şi soţia mea doreşte peşte simplu, la cuptor. Fără sos.
Nu este momentul potrivit să facem un alt copil.
Dră Anning.
Îmi pare rău. Am întârziat?
- Bătrâna din magazinul tău... - Mama mea.
Desigur. Îmi cer scuze.
Mama ta a spus că o să te găsesc aici.
Era o dimineaţă luminoasă şi era reflux. Nu am putut să aştept.
Da, desigur. Doar că nu voiam să ratez nimic.
Ei bine, acum eşti aici.
Da.
Nimic.
Calcit stratificat.
Calcar.
- Cristal de calcit. - Şi asta?
Priveşte aici.
Este un mic amonit înăuntru,
dar adâncitura asta îmi spune că este strivit.
Ai putea să-l scoţi, dar nu o să fie bun.
Asta este bun.
Coprolit. Foarte bun.
Nu cunosc genul ăsta.
Dacă priveşti cu atenţie,
poţi să vezi mici oase de peşte.
Aceste mici bucăţi negre...
sunt solzi.
O să se cureţe foarte frumos.
Mulţumesc.
- Dar ce este? - Fecale fosilizate.
- Scuză-mă? - Da, dle Murchison.
Rahat.
Fluxul o să vină curând. Ar trebui să neîntoarcem.
Charlotte, uite ce am găsit cu dra Anning.
Charlotte.
- Ce faci? - Te scot din camera asta împuţită.
- Nu vreau. - Mă tem că asta nu mai este o alegere.
Nu mai putem continua aşa, Charlotte. Eşti precum o umbră.
Pur şi simplu nu se mai poate.
Este o nebunie să mă aştept ca tu
să fii suficient de bine ca să mă însoţeşti în străinătate.
Se pare că ai nevoie de mai mult timp pentru convalescenţa ta.
Roddy...
Lyme pare să fie locul perfect pentru tine.
Expediţia asta este amplă.
Ţie ţi s-a prescris odihnă.
- Băi în apă de mare. - Nu-mi place apa.
Puţină stimulare.
Îmi vreau înapoi soţia strălucitoare, amuzantă şi inteligentă.
Nu vreau să fiu singură.
Mai este ceva?
Soţia mea, Charlotte,
nu s-a simţit bine în ultima vreme.
Suferă...
Ei bine, poate este o melancolie uşoară.
Doctorul i-a prescris aerul mării,
dar progresele au fost mici.
Am aranjat ca ea să rămână în Lyme,
şi deşi am fost asigurat că se va avea mare grijă de ea,
o să fie singură.
Mă gândeam, speram,
că ar fi o oportunitate extraordinară pentru ea
să iasă cu tine.
- Să iasă? - Da.
Să vină pe ţărm cu tine.
- Să înveţe de la tine. - Nu caut o ucenică.
- Nu, desigur că nu. - Nu-mi permit
să-mi petrec zilele având grijă de o invalidă.
Nu, şi... nu ţi se va cere asta.
Mi-ai arătat o mare curtoazie ieri împărtăşindu-ţi cunoştinţele,
şi speram că poate ai putea să îi oferi aceeaşi generozitate şi soţiei mele.
O să o ajuţi să aibă o pasiune, aşa cum era înainte.
Şi ar fi dar pentru... patru săptămâni.
Poate cinci.
Dar nu mai mult de şase.
Scuză-mă, dnă Murchison, dar dl Murchison mi-a spus
să te ajut cu rochia pentru ieşit astăzi.
Nu merg.
Îmi pare foarte rău, dnă Murchison,
dar dl Murchison a fost foarte insistent
să te dau jos din pat şi să te îmbrac imediat.
Te rog nu mai arunca cu nimic în mine, dră.
Ce este?
Ceva. Nimic.
Nu ar trebui să-l excavezi?
Adică, nu asta faci?
Soţul meu a spus că asta trebuia să-mi arăţi.
Dă-mi voie să fiu limpede. Nu te vreau aici.
Soţul tău m-a plătit să te iau cu mine.
Nu mă interesează dacă vrei sau nu să fii aici.
Dar te rog să nu pui la îndoială sau să îmi spui cum să-mi fac treaba.
Am venit să primesc ajutor cu boala mea. Să fac bai şi să mă plimb.
- Nu să muncesc ca muncitoare necalificată. - Să faci băi?
Atunci îţi sugerez să mă scuteşti
de compania ta plictisitoare şi să te duci să faci baie.
- Soţul meu... - Soţul tău te-a părăsit.
Pare să fie total în neregulă cu tine şi cu mine.
Este suficient, băiete!
Mamă!
Mamă! La naiba!
Mamă!
Eşti nou.
Da.
Din străinătate?
Da.
Pare să fie o febră mare.
A răcit ieri?
- Poate a stat în ploaie? - Nu ştiu.
Poate a mers să facă baie în mare.
Da, tortura apei.
O să aibă nevoie de îngrijire.
- Zi şi noapte. - Nu sunt asistentă medicală, doctore.
Abia dacă o cunosc pe femeie.
Da.
Dră Anning,
o femeie trebuie să aibă grijă de o altă femeie, nu-i aşa?
Asigură-te să îi fie cald, dar nu foarte cald.
Şi compresele reci ar trebui să o ajute să scape de febră.
O să îi scriu soţului ei şi o să trimit după lucrurile ei.
Şi te rog să mă suni dacă i se schimbă starea.
Vă doresc o dupăamiază plăcută.
Cât timp intenţionează să rămână în casă?
Ar trebui să o trimiţi acasă... în Londra.
Nu este responsabilitatea noastră.
Ar putea să moară, mamă.
Cum o să supravieţuim dacă o să faci pe slujitoarea femeii?
O să ne descurcăm.
Dacă o să fie cazată în casa mea,
cu îngrijire permanentă, iar tu dată afară din patul tău,
soţul ăla al ei trebuie să plătească mai mult!
Nu.
Nu am...
Nu am văzut-o...
pe jos.
Era rece.
Rece.
Mary.
Bună.
Am nevoie să cumpăr un borcan cu unguent, te rog.
Unguent?
Este din nou pentru mama ta? Sărmana Molly. Se simte mai rău?
Vrei să intri?
Doar unguentul.
Arăţi bine.
Îmi place părul tău lung. Ţi se potriveşte.
Nu te-am mai văzut în biserică de ceva vreme.
Ei bine, am munca mea.
Mary, lucrezi sâmbăta? Dumnezeu o să te ierte?
Ştii că întotdeauna poţi să-mi ceri ajutorul.
Nu cred că este o idee foarte bună.
Am venit doar pentru unguent, nu pentru o predică.
Înţeleg.
Păstrează-ţi monedele. Sunt bani câştigaţi greu.
Mary...
Eşti sigură că nu vrei să intri?
Mary cea grăbită.
Cu cât se schimbă mai mult, cu atât este la fel.
Îmi pare rău.
Totul este foarte bine.
Dră Anning, trebuie să te laud.
Nu mă aşteptam să o văd pe dna Murchison
arătând atât de radiant.
Serios. Ai făcut o treabă minunată.
Bine.
Excelent.
Un castron bun de supă.
Continuă să foloseşti unguentul,
exerciţii uşoare şi aerul mării.
Încearcă să nu te agiţi, dnă Murchison.
Bine.
O să trec din nou.
Mulţumesc, dră Anning.
Te-ai ridicat din pat.
Mă gândeam că poate mergem pe plajă în dimineaţa asta.
Să respir aerul mării.
Dacă crezi că sunt suficient de puternică.
Tu crezi că eşti suficient de puternică?
Da, cred.
Bine.
Pot să ajut?
Pot să cureţi ăştia.
Poate poţi să aduci nişte cărbune.
De afară.
Asta pare dificil.
Plictisitor.
Marfă ieftină pentru turişti.
Poţi să încerc şi eu?
Foloseşte asta...
ca să le lipeşti.
Asta.
Arăţi obosită.
Întotdeauna arăt obosită.
Mă îngrijeşti precum copilul tău.
Nu ai copii?
Ce multe întrebări.
Poate preferam când erai inconştientă.
Nu.
Nu am copii.
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Mama a avut zece copii.
Îmi amintesc că au murit şase dintre ei.
Şi doi înaintea mea.
Opt bebeluşi morţi.
Fiecare luând o parte din ea când au murit.
Eu am munca mea.
Nici eu nu am vrut copii.
Nu poţi să continui să dormi în fotoliul ăla.
Ai nevoie de odihnă. Ţi-am ocupat patul prea mult timp.
Vrei să te întorci înapoi la hotel?
Nu.
Doar dacă vrei tu.
Nu.
Ar trebui să împărţim patul.
www.subtitrari-noi.ro
Ce faci?
- Am vrut să ajut. - Sunt ai mei.
Puii mei.
Este ceva în neregulă?
A venit dr. Lieberson să te vadă.
Nu... Îmi pare rău.
Este mai mult o vizită socială.
Misiunea mea a fost să îţi dau asta, dră Anning.
Este o invitaţie.
La o serată muzicală.
M-am gândit că după toată munca ta cu dna Murchison,
ţi-ar putea plăcea un mic răsfăţ.
Dar dna Murchison?
Scuză-mă? Nu sunt sigur că înţeleg.
Ei bine, dna Murchison apreciază muzica mai mult decât mine.
Unde este invitaţia ei?
În mod normal aş fi însoţită de către dna Murchison.
- Nu crezi? - Da.
M-am gândit doar că având în vedere starea dnei Murchison,
asta s-ar putea dovedi puţin prea... excesiv de stimulant.
Prostii.
Ca doctor al ei, recomand categoric împotriva acestui lucru.
Iar eu ca prietenă a ei, nu sunt de acord.
Dr. Lieberson, voi veni cu plăcere la recitalul tău.
Dar împreună cu dna Murchison.
Aşa să fie. Excelent.
Atunci o să vă văd pe amândouă în această seară.
Mary!
Absolut...
Scuză-mă.
Dră Anning.
Îmi pare foarte rău că te-am neglijat.
Dă-mi voie să te prezint unor persoane.
Trebuie doar să...
Unde este...
Desigur. Imediat în spate.
După tine.
Doamnelor, domnilor, prieteni noi.
Vă rog să staţi jos, suntem pe cale să începem.
Stai aici.
Asta este minunat.
M-ai părăsit.
Ce scrii?
Pot să văd?
Te rog, nu fii prostuţă.
Lasă-mă să văd.
Te rog.
"Sunt complet singură.
Şi totuşi, în visele mele, văd o formă.
Care se gândeşte la mine Si care mă iubeşte şi ea.
Încep, apoi viziunea dispare,
Plâng şi sunt complet singură."
Ai fost cea mai fascinantă persoană de acolo din seara asta.
Şi cred că cea mai frumoasă.
Mary, uită-te ce cade.
Chestia pietroasă.
Este prea mare.
Imposibil de mişcat.
Îţi pierzi timpul.
Ce este?
Vezi aici? Asta este o mică vertebrată.
Şi aceste laterale sunt coastele care erau ataşate.
Dar astea au o anumită formă,
ceea ce îmi spune că au fost imediat lângă craniu.
Şi asta este bine?
Este foarte bine, da.
Ăla este special.
Aveam doar 11 ani.
A durat câteva zile să-l scot din pământ, să-l spăl.
Aş vrea să-l văd.
Este în Muzeul Britanic
cu numele lui elegant. Ihtiozaur.
Nu puteam să-l păstrăm. Valora chiria, mâncarea şi hainele pe o lună.
Asta este un desen slab calitativ.
Făcut de un copil.
Îmi place.
Sunt bucuroasă că piatra mea merită lucrul la ea.
Ai găsit capul.
Foarte frumos.
Putem să mergem mâine să găsim restul.
Poate.
Ar trebui să ajut.
- Du-te la culcare. - Asta nu poate aştepta până dimineaţă?
Tata s-ar răsuci în mormânt dacă ar crede
că m-am dus la culcare fără să-i curăţ uneltele.
Noapte bună.
Bună dimineaţa.
Spune asta din nou.
Te rog.
Era o tânără pe nume Sally.
Căreia îi plăcea ocazional să cocheteze.
Stătea în poala unui tânăr bine dotat.
Şi a spus "Eşti exact ce-mi place."
Era ceva precum o şopârlă de mare cu aripioare.
- Probabil avea 1,8 metri. - Dumnezeule.
Este unul dintre cele mai bune pe care le-am găsit de multă vreme.
O să necesite ceva timp de gândire.
22 lire?
Atunci ce preţ sugerezi, dle?
Nu mă pricep să mă tocmesc.
Este un exemplar uimitor, nu-i aşa?
După umila mea opinie, efortul fizic prin care trece dra Anning
ca să procure un asemenea specimen, face ca preţul să fie foarte rezonabil.
Apoi sunt orele meticuloase pe care şi le petrece lucrând la specimen
ca să-i dezvăluie întreaga frumuseţe.
- Charlotte... - În plus faţă de munca propriu-zisă,
să nu uităm de cunoştinţele şi de anii în care şi-a dezvoltat priceperea,
pe care Miss Anning îi aduce acestei sarcini.
Fără asta, şi fără un ochi format,
acestea pur şi simplu ar fi pietre şi stânci necercetate.
De ce crezi că comunitatea ştiinţifică
atribuie o importanţă atât de mare acestei munci?
Dra Anning ne informează nu doar despre trecutul nostru, ci despre prezentul nostru.
Gândindu-ne la toate astea, cum ai putea să pui un preţ acestui lucru, dle?
Înţeleg.
Stai jos, dnă Anning. Avem ciuperci la cină.
Elegant.
Stai jos. Este suficient.
Magazinul nu se va conduce singur.
Atunci închide-l.
Era să uit.
A sosit o scrisoare pentru tine, dnă Murchison.
Mulţumesc.
Este cald.
Anul trecut pe vremea asta aveam zăpadă, iar acum este plăcut.
A trebuit să încep singură să curăţ puişorii.
Cred că mă duc în pat.
Ce faci?
Pun preţul pe chestia asta.
Am închis.
Sunt eu, Mary. Pot să intru?
Îmi pare foarte rău, Mary.
Molly a fost...
o femeie foarte perspicace.
Forţa ei de a continua după ce a murit tatăl vostru a fost admirabilă.
Spune-mi, ai corespondat recent
cu prietena ta dna Murchison?
Este inteligentă.
Şi amuzantă.
Mi-a plăcut foarte mult compania ei.
Mă bucură să văd că aţi legat o prietenie.
Ştiu că te-am rănit groaznic, şi îmi pare foarte rău pentru asta.
Pur şi simplu nu eram sigură că mă pot ridica la nivelul tău.
Sau aşteptărilor pe care le aveai de la mine.
Un mic pas în lateral putea reduce asta complet.
Nu eram inamicul, dar adesea şi simţea că eram.
Am încercat.
Nu.
Nu cred că ai încercat.
Nu cu adevărat.
Păreai că faci tot ce poţi ca să fii distantă.
În cele din urmă, pur şi simplu eu...
am încetat să mai încerc.
Se pare că prietena ta dna Murchison a reuşit să...
descuie ceva în tine ce au nu am putut.
Intrarea comercianţilor este în lateral. Mergi până în capăt în spate.
Sunt aici ca oaspete a dnei Charlotte Murchison.
Dra Anning?
Da.
Scuză-mă, dră. Te rog, vino pe aici.
Te rog să aştepţi aici, dră.
Mulţumesc.
Este doar slujitoarea.
Mulţumesc, Anne. Asta este tot.
Mary! Mary a mea!
Nu pot să cred că eşti aici. Cum ţi-a fost drumul?
Îmi doresc să mă fi lăsat să trimit o trăsură.
Pare foarte departe de Lyme.
Am planificat totul.
O să servim ceaiul şi apoi o să-ţi arăt,
dar nu cred că mai pot să aştept. Vino!
Închide-ţi ochii. Trebuie să-ţi închizi ochii, sau vei strica totul.
Nu cred că îmi plac surprizele.
Poţi să îi deschizi.
Este a ta.
- A mea? - Da.
Ca să rămân peste noapte?
Ei bine, da, dar nu.
De asemenea şi ca să te muţi aici.
Să locuieşti aici cu mine.
Aici m-am gândit că poţi să pui figurinele mamei tale.
Şi aici poţi să scrii în jurnalul tău.
Este o lumină foarte bună, nu-i aşa?
- Dar am casă mea. - Şi aici înăuntru...
Sunt pentru tine. Le-am comandat doar pentru tine.
Pune mâna pe asta.
Şi încă ceva.
Camera mea. Aşa că vom fi una lângă cealaltă, întotdeauna.
- Te-ai gândit la totul. - Sper asta.
Nu am vrut să-ţi faci nicio grijă.
Ei bine, spune ceva.
- Îmi pare rău. Nu ar trebui... - Mary.
Am vrut să-mi văd relicva astăzi în Muzeul Britanic, aşa că ar trebui...
O să o vedem mai târziu, odată ce te-ai instalat.
Simt... simt că sunt într-un mare dezavantaj.
Scuză-mă?
Simt că am fost indusă în eroare.
- Nu cred că am... - Am fost invitată pentru o vizită.
Şi acum pare că am fost cumva păcălită.
Mary...
De ce nu ai menţionat despre asta în scrisoarea ta?
Am vrut să-ţi văd surpriza în privire.
Ai presupus că m-aş potrivi aici în viaţa ta,
ca una dintre relicvele mele din vitrina ta.
- Nu, desigur că nu. - O să-mi pui şi o etichetă?
Nu, nu asta am vrut. Nu asta am intenţionat.
Vreau ca asta să fie diferit.
Ceva diferit al nostru.
Asta probabil că îl face pe soţul tău foarte fericit.
- Cui îi pasă? - Te rog, nu îţi bate joc de mine.
Roddy este mulţumit de viaţa lui. Foarte mulţumit.
Şi datorită ţie, acum are o pasiune care îi ocupă cea mai mare parte din timp.
Faci să sune foarte drăguţ, de parcă eu am planificat asta.
Desigur că nu.
Te rog, de ce faci asta?
Nu vreau să mă întorc la viaţa pe care am avut-o înainte să te cunosc.
Cum rămâne cu viaţa mea, Charlotte? Cu munca mea?
Nu pot să suport să mă gândesc că suferi pe plaja aia pe vremea aia rea.
Şi acum o să fii liberă să faci munca ta importantă,
munca ta ştiinţifică.
Nu mă înţelegi.
Nu!
Propunerea ta mă face să mă simt ca o pasăre rară într-o colivie aurită.
Trebuie să-mi găsesc cazare pentru noaptea asta.
Aş fi vrut să-mi spui înainte.
Aş fi economisit plata vasului.
Mary... Mary!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania