FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Ca de obicei, Înălţimea Ta !
Bună dimineaţa, Înălţimea Ta !
UN SOŢ IDEAL sincronizare CBE
Ziarul de dimineaţă, Înălţimea ta !
"Sir Robert Chiltern, o stea în ascensiune a parlamentului
găzduieşte deseară o petrecere care promite să fie esenţa calendarului social,
împreuna cu soţia sa, Lady Gertrude,
ea însăşi o figură importantă în politica feminină.
Împreună, acest cuplu reprezintă ce este mai bun în viaţa publică englezească,
fiind un nobil contrast la moralitatea lejeră
atât de obişnuită printre cei angrenaţi în politica externă".
Dragii de ei !
Nu vor spune niciodată aşa ceva şi despre mine, nu ?
Sincer, sper că nu, sir !
Mi-e teamă că astăzi va fi o zi cam încărcată.
Exagerat de puţin timp pentru lene şi trândăveală.
Îmi pare rău să aud asta, sir.
Ei, nu este în întregime vina ta, Phipps.
Nu şi de data asta.
Mulţumesc, 'Nălţimea Ta !
1895 STAGIUNEA LONDONEZĂ,
unde oamenii veneau fie pentru a vâna soţi,
fie ca să se ascundă de ei.
Bună dimineaţa, Tommy !
'Neaţa, Lady Chiltern !
Aştept cu mare nerăbdare seara asta.
Dră Mabel !
Tommy !
Sper să poţi aranja întrevederea noastră obişnuită
pentru că am ceva despre care doresc să îţi vorbesc în particular.
O zi bună, doamnelor !
Tommy, când vrea să fie romantic, vorbeşte exact ca un doctor.
Pe deseară !
Dră Mabal !
Lord Goring !
Contesă, bună dimineaţa !
Nu vrei să mă feliciţi, Lord Goring ?
Felicitări !
- Nu mă întrebi de ce ? - De ce ?
Am luat o mare hotărâre. Am hotărât să mă mărit.
Doamne ! Cu cine ?
În privinţa asta încă mai trebuie să mă hotărăsc.
Bună dimineaţa, dragă Gertrude !
Bună dimineaţa, Lady Markby !
Permite-mi să ţi-o prezint pe prietena mea, dna Cheveley !
Două femei atât de încântătoare trebuie să se cunoască una pe cealaltă.
Ce mai faci ?
Cred că dna Cheveley şi cu mine ne-am mai întâlnit.
Cu siguranţă.
Gertrude !
Şi cred că eşti măritată cu sir Robert Chiltern.
Ştii, atât am sperat să-l întâlnesc pe isteţul tau soţ...
Serios ?
Da. Dar trebuie să mă întorc vineri la Viena.
Draga mea, ce păcat !
Ei, aş putea-o aduce şi pe ea în seara asta ?
Da, se înţelege !
Ce pot spune ?
Aş fi încântată !
Deci ne vom vedea deseară.
Pe deseară !
Vezi tu, Phipps, modern este tot ceea ce poartă cineva.
Este demodat
doar ce poartă ceilalţi.
Da, Înălţimea Ta !
Ceilalţi oameni sunt destul de neplăcuţi.
Singura societate posibilă este propria persoană.
Da, Înălţimea Ta !
Iubirea de sine
este începutul unei întregi vieţi romantice.
Da, Înălţimea Ta !
Înălţimile lor, ducele şi ducesa de Berwick !
Lord Windermere !
Contesa Basildon !
... şi este larg acceptat că ultimul bărbat cu adevărat decent din Londra... precum...
iar tu eşti un bărbat cu personalitate, posezi o personalitate atractivă
şi astfel ai adus în politica britanică sinceritate şi integritate,
fineţe...
o atmosferă nobilă, o atitudine mai fină şi idealuri înalte... Idealuri mai înalte.
Ei, nu trebuie ca cineva să creadă tot ce scrie în jurnale.
Da, pe vremuri aveam cărţi. Acum avem presă.
Se înţelege, ziarul tău este excepţia notabilă, sir Edward,
unde adevărul străluceşte ca un far,
iar minciunile se ascund în umbră.
Bravo, Lady Chiltern !
Dar pot întreba, nu cumva observ în conversaţia ta un lirism
care nu prea se regăseşte în excelentele cuvântări ale soţului tău ?
Dacă sugerezi, Sir Edward,
că poziţia mea în societate datorează ceva soţiei mele, te înşeli cumplit...
Îi datorează totul soţiei mele !
Puteţi lua la cunoştinţă
că fără ea sunt un tip cu totul obişnuit.
Fără dragostea ei
nu sunt nimic.
Oricum, tot ce ştiu, Chiltern, este că acum o schimbare este inevitabilă în guvern.
Trebuie să-ţi spun că însuşi prim-ministrul a întrebat de tine în dimineaţa asta.
Serios ?
Probabil se teme că îi vei lua slujba.
Lady Markby !
Dna Cheveley !
Draga mea, dacă aş avea câte o bijuterie pentru fiecare ochi care se holbează...
Mi-e drag să spun, Lady Markby, că tu chiar reuşeşti...
Scuzaţi-mă !
Chere Madame, quelle surprise !
Lady Markby !
Nu te-am mai văzut de la Berlin.
Nu de la Berlin, viconte, de acum cinci ani.
Şi eşti mai tânără şi mai frumoasă ca niciodată.
Cum reuşeşti ?
Respectând regula de a vorbi doar cu oameni încântători, ca tine.
Dnă Cheverley !
Ce ştim despre ea ?
Foarte influentă în Viena în cele mai înalte cercuri.
O forţă ce trebuie luată în seamă.
Şi rămâneţi mult timp în Londra ?
Asta depinde, parţial de vreme,
parţial de bucătărie
şi parţial de fratele tău.
Draga mea, Sir Robert moare să te întâlnească.
Toţi mor să o întâlnească pe strălucitoarea dnă Cheverley.
Ataşatul nostru de la Viena nu ne mai scrie despre nimic altceva.
Mulţumesc, Sir Robert !
O cunoştinţă care începe cu un compliment va deveni o prietenie adevărată.
Văd că ai cunoscut-o pe sora mea.
Da, într-adevăr.
Dragă copilă, permite-mi să ţi-l prezint pe vicontele de Nanjac.
Aveţi o casă minunată, Sir Robert.
Suntem foarte fericiţi aici.
Sunt sigură de asta. Mi-e drag să mă uit împrejur.
Permiteţi-mi !
Mulţumesc !
Lord Goring !
Bună seara, Lady Rosebury !
Bună seara, tânără doamnă !
Ce faci aici, domnule ?
Îţi pierzi vremea, ca de obicei.
Ar trebui să fii în pat, domnule. Pierzi orele până târziu.
Am auzit că noaptea trecută, la Lady Rufford, ai dansat până la ora patru.
Bună seara, tată !
Nu se face aşa ceva în societatea londoneză !
O mulţime de neisprăviţi vorbesc despre nimic.
Îmi place să vorbesc nimicuri, tată. Este singurul lucru la care mă pricep.
Ăsta este un paradox, domnule. Iar eu urăsc paradoxurile !
Şi eu, tată.
Orice nou întâlnit este un paradox în zilele noastre.
Face societatea atât de... evidentă, nu ?
Tu înţelegi mereu ceea ce spui, domnule ?
Da, dacă mă ascult cu atenţie.
Căţeluş încrezut !
Şi îl am sub autoritatea mea, aşa cum şi tu o ai asupra încântătoarei familii Corot.
Serios ? Şi cine este ?
Baronul Arnheim.
Îl ştii bine pe baron ?
Suntem intimi. Dar tu ?
Am fost, la un moment dat.
Un bărbat minunat, aşa-i ?
Era cu adevărat remarcabil, în mai multe feluri.
Am zis mereu că e păcat că nu-şi scrie memoriile. Ar putea fi interesante.
Permite-mi să ţi-l prezint pe cel mai drag prieten, omul cel mai indolent din Londra.
Bună seara, Lord Goring !
V-aţi cunoscut ?
Nu cred că vă amintiţi de mine, dnă Cheverley.
Memoria mea este sub un admirabil control.
Sir Robert, ambasadorul indian !
Scuzaţi-mă !
Deci, dragul meu Arthur,
nu te bucuri niciun pic să mă vezi ?
Dragă femeie... posibil să fie chiar mai puţin de atât.
Trebuie că doreşti să mă eviţi de tot.
Este bine de ştiut că voi sta până vineri la hotelul Claridges,
apoi mă voi întoarce la Viena.
Tot burlac eşti ?
Cu siguranţă, da.
Lord Goring este un produs al clubului Boodle (Şperţ), dnă Cheveley.
Reflectă fiecare caracteristică a instituţiei.
Mulţumesc !
Iar acum, Sir Robert, am ceva să-ţi spun.
Vei găsi în mine un ascultător interesat.
Mă bucur !
Vreau să-ţi vorbesc despre o mare schemă politică şi financiară.
Mai precis, este vorba de compania pentru Canal, Argentine.
Ce subiect plicticos şi practic vrei să abordezi, dnă Cheverely !
Îmi plac subiectele plicticoase şi practice, dar oamenii practici nu îmi plac.
Oricum, ştiu că eşti interesat în schemele internaţionale ale Canalului.
Da.
Canalul Suez a fost o preluare foarte mare şi frumoasă.
Ne-a asigurat o rută directă către India.
Dar această schemă, Argentine, este o escrocherie obişnuită de bursă.
Este o speculaţie, Sir Robert, o speculaţie strălucitoare şi îndrăzneaţă.
Crede-mă, dnă Cheveley, este o escrocherie.
Să spunem lucrurilor pe lume ! Le face mai simple.
Sper că nu ai investit în aşa ceva.
Sunt sigur că eşti prea isteaţă să fi făcut aşa ceva.
Am investit foarte mult în asta.
Cine te-a putut sfătui să faci un lucru atât de nebunesc ?
Vechiul nostru prieten.
Cine ?
Baronul Arnheim.
A fost unul dintre ultimele lucruri pe care le-a spus.
Viitorul Canalului depinde, fireşte, de atitudinea guvernului Majestăţii Sale.
Şi...
Îmi voi prezenta personal raportul
joi seara , în Camera Comunelor.
Îţi pot spune de pe acum că voi condamna schema
în termeni fără echivoc.
Nu trebuie să faci aşa ceva !
În propriul tău interes, ca să nu mai vorbesc de al meu,
nu trebuie să faci aşa ceva.
Draga mea dnă Cheveley, ce vrei să spui ?
Sir Robert, voi fi deschisă cu tine.
Vreau să modifici acel raport, să rezulte că Suezul va fi de interes internaţional.
Vei face asta pentru mine ?
Nu vorbeşti serios !
Sunt destul de serioasă
şi dacă vei face ce îţi cer te voi răsplăti cu generozitate.
Să mă răsplăteşti ?
Dragă Sir Robert, eşti om de lume şi cred că ai un preţ al tău.
Toată lumea are un preţ în zilele noastre.
Dacă îmi permiţi, am să-ţi chem trăsura.
Ai trăit atât de mult timp departe, dnă Cheveley,
încât se pare că nu realizezi că vorbeşti cu un gentleman englez.
Realizez că vorbesc cu un bărbat
al cărui trecut este, poate, mai puţin perfect decât ar sugera reputaţia lui.
Ce spui ?
Spun că ştiu adevărata origine a bunăstării şi a carierei tale,
ba mai am şi scrisoarea ta.
Ai întârziat foarte mult.
Ţi-am lipsit ?
Grozav de mult !
Atunci îmi pare rău că nu am întârziat mai mult. Îmi place să mi se simtă lipsa.
Cât eşti de egoist !
Sunt foarte egoist !
Lord Goring, mereu îmi vorbeşti despre defectele tale.
Şi nu ţi-am vorbit nici de jumătate din ele, dră Mabel.
Serios ? Şi celelalte sunt foarte rele ?
Destul. Când mă gândesc noaptea la ele reuşesc să adorm imediat.
Păi...
Trebuie să-ţi spun că îmi plac defectele tale şi nu mi-ai plăcea fără vreunul.
Asta arată ce gusturi admirabile ai.
Dră Mabel, pot avea plăcerea să te conduc spre camera de muzică ?
Tommy, aş fi încântată.
Şi eu aş fi.
Mergi şi tu în camera de muzică ?
Nu, dacă se cântă ceva, dră Mabel.
Muzica este în germană,
aşa că nu ai înţelege-o.
Chiar aşa !
Arthur !
Bună seara, Gertrude !
Nu credeam că îţi plac petrecerile politice.
Ador petrecerile politice. Sunt singurele unde oamenii nu vorbesc politică.
Afacerea la care faci aluzie nu a fost mai mult decât o speculaţie.
A fost o escrocherie, Sir Robert.
"Să le spunem lucrurilor pe nume ! Le face mai simple."
Acum vreau să-ţi revând scrisoarea asta,
iar preţul pe care ţi-l cer este sprijinul tău public pentru schema Argentine.
Nu pot face ceea ce îmi ceri.
Stai pe muchea prăpastiei, Sir Robert !
Să înţeleg că refuzi ?
Ce ar urma ?
Presupune că aş face o vizită la redacţia unui ziar
şi le-aş furniza acest scandal... şi dovezile necesare.
Gândeşte-te la bucuria lor detestabilă !
Gândeşte-te ce plăcere le-ar face văzându-te doborât !
Gândeşte-te !...
Sir Edward !
Draga mea dnă Cheveley !
Speram să am plăcerea să te întâlnesc cât timp mai eşti în Londra.
Este atât de plăcut să analizezi politica continentală...
Aş face din asta, în mod deosebit, o prioritate.
Sir Robert !
Este infam ceea ce propui.
Infam !
Nu, este doar jocul vieţii, Sir Robert
pe care toţi trebuie să îl jucăm... mai devreme sau mai târziu.
Ce casă încântătoare, Lady Chiltern ! Am petrecut o seară încântătoare.
Mă bucur pentru asta!
Şi eu mă bucur că ai avut ocazia să-l întâlneşti pe soţul meu, dnă Cheveley !
Cu toate că...
Trebuie să recunosc că sunt curioasă în privinţa conversaţiei vostre.
Trăsura vă aşteaptă, dnă Cheveley !
Mulţumesc !
Ei, poate cu altă ocazie, Lady Chiltern. Bună seara !
Bună seara, dnă Cheveley !
Mă conduci afară, Sir Robert ?
Acum, că avem aceleaşi interese,
sper că vom fi prieteni buni.
Cu siguranţă !
Trebuie să-mi acorzi mai mult timp pentru a analiza propunerea ta.
Nu este nimic de analizat. Susţine schema, iar eu am să-ţi returnez scrisoarea.
Scandalurile făceau un bărbat mai fermecător, sau măcar mai interesant,
dar în zilele noastre îl pot distruge. Al tău este un scandal urât, Sir Robert.
Ai putea fi eliminat din viaţa publică.
Ai putea să dispari complet.
Doamne !
Ce ai adus tu în viaţa mea ?
Circumstanţe !
Cândva toţi trebuie să plătim pentru ce am făcut. Tu trebuie să plăteşti acum.
Îţi voi da oricâţi bani doreşti.
Nu eşti destul de bogat ca să-ţi răscumperi trecutul.
Niciun bărbat nu este...
Tată, adevărul este că nu e ziua potrivită pentru a discuta serios.
Îmi pare foarte rău, dar nu este ziua aceea !
Ce vrei să spui, domnule ?
Tată, vreau să spun că, pe durata Stagiunii,
vorbesc serios doar în prima zi de marţi a fiecărei luni.
Între ora prânzului şi ora 15:00.
Dar este marţi, domnule. Este marţi.
Da, dar este înainte de prânz, tată,
asta încerc să îţi spun. Îmi pare rău, dar doctorul meu aşa a spus.
Ai 36 de ani...
Tată !
Admit că am doar 32 !
Ai 36
şi trebuie să-ţi iei o soţie !
Soţie ?
O umbră îţi acoperă strălucirea în dimineaţa asta, Chiltern.
Nu m-aş mira să-ţi fie mintea la alte lucruri.
Seara trecută a fost la mine, la birou, femeia aceea, Cheveley.
Serios ?
Da.
Vrea să îi scriu ceva despre treaba aia, Argentine.
Chiar este destul interesant !
A amintit şi de tine.
Chiar ?
Chiar, serios !
Şi ce a spus ?
Mai ales despre calităţile schemei, lucruri de felul ăsta.
N-ar fi o surpriză să fie şi ea amestecată în treaba asta.
Dar despre mine ce a spus ?
Despre discursul tău. Spunea că trebuie să mă pregătesc pentru o surpriză.
Dar nu a spus şi de ce.
Pot înţelege că ţi-ai schimbat poziţia ?
Mă minunez ce fel de femeie este asta !
Cine ?
Femeia asta, dna Cheveley.
Mărunţică...
Întrebarea rămâne: în ce direcţie mergem ?
La familia Hartlock, apoi la familia Basildon,
sau trebuie să mergem direct la Balul Burlacilor ?
Ştii, Arthur, uneori mi-aş dori să fi fost în locul tău.
Şi eu mi-aş dori uneori să fi fost în locul tău.
Mai puţin faptul că tu ai face ceva din viaţa mea, iar eu nu.
Oricând te-ai putea căsători.
Da, dar acest "oricând" mă cam alarmează.
... şi am văzut din strălucirea ochilor lui că era gata să o facă iar.
Bietul dl Trafford !
Pare destul de serios.
Da, este.
Mi-a propus-o în plină zi,
în faţa acelei statui înspăimântătoare a lui Ahile.
Serios, lucrurile care se petrec în faţa acelei lucrări de artă sunt cam de oribile.
Poliţia ar trebui să intervină.
Ştiu că nu se potriveşte unei fete moderne ca tine, Mabel,
dar există, cu siguranţă, un mod eficient
de a pune punct propunerilor lui.
Şi care ar fi acela ?
Să accepţi una dintre ele.
Nu !
Doamnelor !
Ai vorbit cumva cu tatăl meu ?
De ce? Trebuia ?
Cu siguranţă, nu !
A fost destul de nebun să sugereze că m-am modelat după tine.
Mereu am spus că tatăl tău este un bărbat cu gusturi rafinate şi judecată aleasă.
Muncă grea, probitate şi o femeie bună.
A omis să menţioneze că tu ai luat ultima femeie bună pe care o ştiu.
Ai luat-o direct din braţele mele, dacă îmi amintesc bine.
Ba nu. Ca şi cum ai spune despre mare că are peşti în ea ?
Da, dar nu aş putea să mă căsătoresc cu un peşte.
Aş fi sigur că aş scoate un păstrăv bătrân.
Nu-mi schimb niciodată punctele de vedere.
Ce natură nobilă ai, Gwendolen !
Bun, atunci problema trebuie lămurită imediat !
Dar aşa mi-ai spus ieri.
Am motive să cred că informaţia primită a fost...
prejudiciată.
Sau, altfel spus, o informaţie falsă.
Dar eu...
Acum cred că, în definitiv, poate exista un beneficiu în schema asta.
Beneficiu ?
Pentru cine ?
Asta nu are nimic de-a face cu dna Cheveley, nu ?
Se pare că afişezi un semn de trivialitate.
Din contră, tanti Augusta...
Acum realizez, pentru prima dată în viaţa mea,
cât este de important să fii serios.
Robert !
Mi-ai spus tot adevărul ?
De ce îmi pui o asemenea întrebare ?
De ce nu răspunzi la ea ?
Autorul !
Doamnelor şi domnilor !
M-am bucurat enorm de seara asta.
Robert, există în viaţa ta vreun...
vreun secret, vreo...
indiscreţie ?
... ceea ce m-a convins
că apreciaţi piesa la fel de mult cât o apreciez eu.
Trebuie să-mi spui ! Trebuie ! Trebuie să-mi spui odată !
Gertrude, nu este nimic în trecutul meu de care tu să nu ştii.
Eram sigură de asta, dragul meu !
Eram sigură !
Ştii, cred că a fost o seară fermecătoare. Cu siguranţă a fost.
Iar tu ai făcut un rol fermecător.
Sigur, costumele au fost minunate, dar pentru mine a contat... jocul.
Mă scuzi pentru o clipă ?
Dră Mabel ?
Bună seara, Lord Goring !
N-ar fi trebuit să fii în pat, dră Mabel ?
Lord Goring !
Tata mereu îmi spune să merg în pat,
aşa că nu văd de ce nu ţi-aş da acelaşi sfat.
Mereu transmit altora sfaturile bune. Doar asta se poate face cu ele.
Drăguţ din partea ta să le retransmiţi, Lord Goring.
Nu spune asta, dră Mabel !
Trebuie să spun că
rolul fratelui mai mare îi este, pe moment, mult mai potrivit
fratelui meu mai mare.
Serios ?
Da, are şi o prestaţie fermecătoare şi încântătoare.
Chiar cred că se cuvine să mergi în pat chiar acum, dră Mabel.
Lord Goring, văd că îmi dai ordine.
Cred că este foarte curajos din partea ta.
mai ales că n-am să merg în pat încă multe ore.
Dragule, nu-i aşa că îi vei scrie
dnei Chevely ?
Şi îi vei spune că nu poţi susţine schema asta a ei.
Trebuie să o văd !
Poate că ar fi mai bine.
Nu, Robert, nu trebuie să o mai vezi niciodată !
Dragule, o ştiu pe femeia asta. Am mers împreună la şcoală.
Nu credeam în ea nici atunci şi nu cred nici acum.
Şi trebuie să înţeleagă odată că te-a confundat.
Toată viaţa ai stat departe de alţii.
Pentru toată lumea, dar şi pentru mine însămi,
ai fost un ideal. Mereu !
Rămâi acelaşi ideal !
Hotelul Claridges !
Nu aştepţi răspuns.
Domnule !
Te iubesc, Robert !
Iubeşte-mă !
Iubeşte-mă, Gertrude !
Să mă iubeşti mereu !
Madame !
Deci, ce te-a adus înapoi la Londra după toţi aceşti ani ?
Afacerile sau plăcerea ?
Se întâmplă să am ceva afaceri cu prietenul tău, Sir Robert Chiltern,
ceea ce se înţelege că reprezintă o mare plăcere.
Pe tine ce te-a adus aici, în seara aceasta ?
Am venit pentru că mi-ai cerut-o tu.
Şi din cauză că erai curios ?
Probabil.
De ce mă întrebi ?
Pentru că eram şi eu curioasă să văd dacă vei veni.
Şi ai venit.
Văd că eşti la fel de îndărătnică, aşa cum eşti de obicei.
Mult mai mult. M-am dezvoltat. Am mult mai multă experienţă.
Prea multă experienţă poate fi un lucru foarte periculos, dnă Cheveley.
De ce nu-mi spui Laura ?
Nu-mi place numele.
Înainte îl adorai.
Da, exact din cauza asta.
Dacă mă gândesc, era aproape să fie Laura Goring.
Era aproape o certitudine, nu-i aşa ?
Îmi amintesc că ne potriveam destul de bine.
Tu erai săracă, eu eram bogat, asta ţi se potrivea foarte bine.
Până l-ai întâlnit pe baron, se înţelege,
care era mai bogat şi asta ţi se potrivea şi mai bine.
Încă nu m-ai iertat ?
Dragă femeie,
A trecut atâta timp că am uitat de toate, nu doar de tine.
Chiar aşa, Goring ?
Chiar aşa.
Mi-e teamă că trebuie să plec. Am ceva extrem de presant.
Serios ? Ei, aşa cum ştii,
urăsc să stau între un bărbat şi afacerile sale.
Haide, Bunbury, pentru numele lui Dumnezeu !
Nu pot să cred !
Eşti un dezertor, domnule.
Nu am spus că eram gata să mă căsătoresc.
Mai degrabă am dezbătut virtuţile căsătoriei.
Lord Goring, un este aici un domn care vrea să vă vadă.
Scurtă dezbatere, domnule.
Suntem o specie muribundă, bătrâne.
Trebuie să rămânem împreună, cu orice preţ.
Mă scuzaţi, domnilor ?
Jucaţi următoarea mână fără mine.
Şi acum cred că este vremea să cunoşti adevărul,
că toate aceste bogăţii, tot acest lux fermecător
în final nu valorează nimic.
Şi că această putere, puterea asupra celorlalţi bărbaţi,
este singurul lucru care are valoare.
Este ceea ce eu numesc "Filozofia Puterii",
"Evanghelia lui Dumnezeu".
Acum se naşte o întrebare:
cum devii puternic ?
Mă refer la puterea personală.
Un trabuc ?
Da, mulţumesc !
Răspunsul este simplu.
Răspunsul...
este informaţia.
Informaţia este marfa modernă,
cea care poate zgudui lumea.
Şi se întâmplă să ştiu
că este bine să o ai aproape.
Şi ai crezut ce a spus el ?
Cu siguranţă.
L-am crezut atunci şi îl cred şi acum.
Nu ai fost niciodată sărac.
Nu ai ştiut niciodată ce înseamnă ambiţia.
Continuă !
La acea vreme Lord Radley era ministru în cabinet şi,
aşa cum baronul ştia foarte bine, eu eram secretarul său particular.
Într-o noapte, ca de obicei, am plecat ultimul din birou.
Ceva mai târziu, în aceeaşi seară,
i-am scris baronului o scrisoare conţinând informaţii strict confidenţiale
şi informaţii de valoare referitoare la finanţarea Canalului de Suez.
Secrete guvernamentale ?
Într-adevăr !
Într-o tranzacţie subsecventă, baronul a obţinut 750.000 de lire.
Şi tu ?
Am primit de la baron 110.000 de lire.
Valorai mai mult, Robert.
Nu, nu !
Am primit exact cât am cerut. Am intrat direct în parlament şi...
Ei bine, nu m-am uitat niciodată înapoi.
Este corect, Arthur, ca o asemenea faptă dintr-o tinereţe nebună
să fie întoarsă împotriva mea după atâţia ani ?
Este corect ?
Robert, viaţa nu este niciodată corectă
şi poate este un lucru bun, pentru cei mai mulţi dintre noi, că nu este.
Gertrude ce a zis de toate astea ?
Robert ?
Dragul meu Robert,
secretele soţiilor altor oameni sunt un lux necesar în viaţa modernă.
Dar niciun bărbat n-ar trebui să aibă secrete faţă de propria sa soţie.
Soţia, invariabil, află.
Dacă i-aş spune, Arthur,
aş putea pierde dragostea singurei femei din lume pe care o ador.
Nu i-am putut spune, dar
mi-a dat prin cap că tu ai putea...
Continuă !
Păi, poate tu ai putea să vorbeşti cu ea.
Înţeleg...
Nu să îi spui, se înţelege,
doar să vorbeşti cu ea.
Înţeleg...
Doar că Gertrude poate fi, uneori, puţin cam tare de cap.
Tu eşti cel mai mare şi, probabil, cel mai apropiat prieten, şi eu m-am gândit...
că, vorbind cu ea, ai putea...
Să-i "înmoi" puţin capul ?
Ei bine, acum ştiu.
ASOCIAŢIA FEMEILOR LIBERALE DIN LONDRA
Mulţumesc, Lady Chiltern, a fost un lucru inspirat.
Mă bucur !
Trebuie să-ţi spun, Arthur,
că mă bucur să descopăr că arăţi atâta interes politicii feminine.
Da, un mare interes.
Mi-e teamă că am stat cam mult noaptea trecută.
Te înţeleg.
Mă bucur să te văd.
Tu ?
Da. Doresc să vorbesc cu tine despre Robert.
Chiar ?
Pare puţin cam...
distrat în ultimul timp. Puţin îngrijorat.
Da.
Şi tu ai remarcat ?
Cred că da.
Într-un fel...
Adică viaţa pe care şi-a ales-o, prin chiar natura ei,
trebuie să conţină mult stres,
plină de compromisuri fără număr.
Compromisuri ?
Ei bine, da.
Vreau să spun că...
Odată ce un bărbat şi-a ales ca obiectiv să atingă un anumit punct,
dacă trebuie să urce un pisc, trebuie să se căţăre pe acel pisc,
iar dacă trebuie să meargă prin mlaştină...
Da ?
Ei bine, dragă Gertrude, trebuie să meargă prin mlaştină.
Sigur, eu vorbesc doar în termeni generali
despre un subiect de care nu ştiu absolut nimic.
Mereu am crezut că acesta este subiectul tău favorit, Arthur.
Da, într-adevăr...
Continuă !
Da... Nu...
Să presupunem, de exemplu, că o figură, o figură publică, una oarecare,
Lord Merton, sau tatăl meu, sau chiar Robert,
a scris, cu ani în urmă, o scrisoare tâmpită către un oarecare...
Ce înţelegi prin "o scrisoare tâmpită" ?
Adică o scrisoare foarte compromiţătoare pentru poziţia cuiva.
Vorbesc de un caz imaginar, se înţelege.
Nu te pot ajuta, dar simt, Arthur, că tu ai ceva să-mi spui.
Ce vreau cu adevărat să spun, dragă Gertrude,
este că, dacă dintr-un motiv oarecare, vei avea necazuri,
vino imediat la mine şi ştii că te voi ajuta în orice fel voi putea.
Lord Goring,
vorbeşti destul de serios.
Trebuie să mă ierţi, Lady Chiltern ! Nu se va mai întâmpla.
Nu, îmi place când eşti serios.
Gertrude ?
Te rog, nu-i spune lucruri aşa de neplăcute Lordului Goring !
Seriozitatea nu i s-ar potrivi.
Bună diminaţa, Lord Goring ! Fii cât poţi de banal !
Mi-ar plăcea asta, dar mi-e teamă că sunt puţin cam neîndemânatic în dimineaţa asta.
Mai mult de atât, chiar trebuie să plec.
Vei fi acolo deseară ?
Nu am primit nicio invitaţie.
Acum ai una.
Îmi pare rău, Mabel, nu sunt în dispoziţie pentru arta modernă.
Nu te superi dacă Arthur te însoţeşte în locul meu ?
Cât timp promite să nu fie serios...
Pentru că am observat un curs îngrijorător.
Jur pe viaţa mea să fiu absolut banal şi să nu-mi ţin niciodată cuvântul !
În acest caz, aş fi încântată.
În acest caz şi eu aş fi.
Draga mea Gertrude, mulţumesc !
Îţi vei aminti ce ţi-am spus, nu ?
Da. Dar tot nu ştiu de ce ai spus asta.
Şi mie mi-e greu să înţeleg.
La revedere ! Dră Mabel !...
Lord Goring !
Lord Goring ?
Ce maniere îngrozitoare ai, să pleci chiar când sosesc eu !...
Sunt sigură că ai fost foarte prost crescut.
Chiar am fost.
Mi-aş dori să te fi crescut eu.
Îmi pare rău că nu ai făcut-o.
Acum cred că este prea târziu, nu ?
Pentru moment cred că nu se poate.
Deci...
Atunci pe deseară !
La ora 20:00 !
La ora 20:00.
Deci...
Dragul meu Sir Robert,
Trebuie să-ţi mărturisesc dezamăgirea mea primind scrisoarea ta seara trecută
şi aflând că propunerea mea nu ţi-a stârnit interesul.
Poate n-am reuşit să o prezint în termeni suficient de persuasivi sau atractivi.
Poate cu altă ocazie... Cu sinceritate, a ta,
Laura Cheveley.
P.S. Dacă voi fi prin apropiere,
i-aş putea prezenta respectul meu încântătoarei tale soţii.
Mă întreb dacă această problemă nu ar reprezenta vreun interes pentru ea ?
Dnă Cheveley ?
Nu vreţi să luaţi loc ?
Mulţumesc !
Ştii...
Nu pot ajuta tendinţe precum acest perturbator lucru nou, acest...
"Educaţie mai înaltă pentru femei".
Va aduce un şoc teribil vieţii fericite din căsnicie.
Educaţie mai înaltă pentru bărbaţi, asta mi-ar plăcea să văd.
Bărbaţii au mare nevoie de aşa ceva.
Au nevoie, draga mea. Dar mă tem că o astfel de schemă ar fi aproape inutilă.
Nu cred că bărbatul are mare capacitate pentru dezvoltare.
Merge doar atât de departe cât poate.
Şi asta nu înseamnă suficient de departe, nu ?
Însă femeile, ei bine, dragă Gertrude,
femeile moderne înţeleg totul, ţi-am mai spus-o.
Mai puţin pe soţii lor. Este singurul lucru pe care femeile moderne nu îl înţeleg.
Este şi un lucru foarte bun, draga mea, îndrăznesc să spun.
Multe căsnicii fericite s-ar destrăma dacă ei ar avea cea mai înaltă educaţie.
Trebuie să spun că nu vorbesc de a ta, Gertrude.
Eşti măritată cu soţul perfect.
Doamnelor, acum sunt orientată mai bine.
Nu am timp să trândăvesc pe aici toată ziua.
Trebuie să trândăvesc repede în altă parte, sau voi cădea aici, pe spate.
Nu, voi ieşi singură !
Se vede că amândouă aveţi de vorbit despre zilele de şcoală petrecute împreună.
La revedere !
La revedere, draga mea !
Minunată femeie Lady Markby, aşa-i ?
Vorbeşte mai mult şi spune mai puţin decât oricare alt cunoscut.
Acum, Gertrude...
Dnă Cheveley !...
Cred că e corect să-ţi spun că doream să nu mai revii vreodată în această casă.
Şi să nu mai încerci niciodată să-l contactezi pe soţul meu.
Văd că, după atâţia ani, nu te-ai schimbat deloc.
Sper că nu mă voi schimba niciodată.
Deci viaţa nu te-a învăţat nimic ?
M-a învăţat că o persoană
care s-a făcut vinovată odată de lipsă de onestitate şi acţiuni dezonorante,
poate face asta şi a doua oară şi trebuie evitată.
Această regulă o aplici tuturor ?
Da. Fără excepţie.
Atunci îmi pare rău pentru tine, Gertrude !
Foarte rău !
Îţi mulţumesc pentru simpatia ta,
dar aş prefera să am parte de plecarea ta.
Ştii, Gertrude, nu cred deloc că vorbeşti despre moralitate.
Moralitatea este atitudinea pe care o adoptăm împotriva celor care nu ne plac.
Tu nu mă placi. Sunt destul de conştientă de asta.
Iar eu te-am detestat mereu.
Acum am venit aici să-ţi transmit un avertisment.
Îl am pe soţul tău la degetul meu mic
şi ai fi înţeleaptă dacă l-ai convinge să facă ceea ce îi cer eu.
Cum îndrăzneşti să îl compari pe soţul meu cu tine însăţi ?
Părăseşte casa mea !
Intrarea aici nu este pentru tine !
Casa ta ? O casă cumpărată cu preţul dezonoarei ?
Tot ce este aici a fost plătit prin fraudă.
Întreabă-l pe el care este originea norocului său !
Fă-l să îţi spună cum a vândut unui broker de la bursă secrete guvernamentale !
Învaţă de la el cui datorezi poziţia ta actuală.
Nu este adevărat !
Robert,
spune-i că nu este adevărat !
Du-te !
Du-te odată ! Ţi-ai făcut jocul murdar.
Dragă Sir Robert,
Lady Chiltern,
dacă nu îndepliniţi condiţiile mele, răul abia atunci va veni.
Aveţi timp până deseară, la ora 22:30.
Spune-mi că nu este adevărat !
Lasă-mă să îţi explic !...
Spune-mi că nu este adevărat !
Te rog ! Lasă-mă să-ţi povestesc ! Ascultă-mă !
Nu, nu veni lângă mine ! Nu mă atinge !
Ascultă-mă !
Cum ai putut ?
Cum ai putut să faci aşa ceva, Robert ?
Ai minţit o lume întreagă.
Pe mine însă nu mă vei minţi.
Gertrude, te rog, trebuie să-ţi spun !
Nu, nu spune... Nu spune nimic !
Ai fost pentru mine
ceva diferit de viaţa obişnuită.
Un lucru nobil şi pur.
Lumea mi se părea mai bună pentru că tu îi aparţineai.
Şi bunătatea mai adevărată, pentru că tu existai...
Îmi pare rău !...
Atât de rău !...
Cred că ar trebui să plec.
Ar trebui ?
Du-te !
Ieşi !
La a doua gaură de nasture ! Mult mai bine !
Ştii, Phipps...
o gaură pentru nasture cu adevărat bine făcută este singura legătură
între artă şi natură.
Da, Înălţimea Ta !
Nu cred că îmi mai place asta.
Mă face să arăt ceva mai bătrân.
Mă face să arăt mai aproape de floarea vieţii, Phipps ?
Nu observ nicio modificare în aspectul dvs nobil.
Chiar nu ?
Nu, Înălţimea Ta !
Foarte bine !
Doamne !
Tată, ce plăcere să te văd !
Ia-mi pelerina !
Chiar merită osteneala, tată ?
Normal că merită osteneala, domnule.
Mi-e teamă că am luat recent o hotărâre să nu mai primesc vizite
joia, între orele 19:00 şi 21:00.
Mă bucur să aud asta. Aşa nu vom fi deranjaţi.
Sper că în camera asta nu este curent.
Nu, domnule !
Simt un curent, domnule. Îl simt, cu certitudine.
Şi eu îl simt, domnule.
Un curent păcătos, domnule. De ce nu mergi acasă ?
Voi veni să te văd mâine şi putem vorbi atunci despre orice îţi face plăcere.
Am venit în seara asta pentru un scop clar
şi vreau să ţi-l înfăţişez, indiferent de preţul plătit de sănătatea ta sau a mea.
Ia pelerina de aici !
Îmi pare rău să văd aşa ceva, tată,
mai ales că sunt şi alţi ochi pe aici.
Mi-e teamă că nu te voi urma acolo, domnule.
Din câte îmi dau seama, se pare că mă vei urma oriunde, tată.
Voi lua asta ca pe...
Doamne !
Bună seara, Arthur !
Dragă Robert !...
Adevărul este că sunt cumplit de ocupat în seara asta.
Dar, Arthur, trebuie să îţi vorbesc !
Gertrude a aflat adevărul ?
Da, mi-e teamă că da.
Intră, Robert ! Intră !
Dacă nu te deranjează să aştepţi puţin...
Mi-e teamă că tocmai trebuie să-mi joc rolul de fiu atent.
Îmi pare rău !
Şi mie !...
Phipps !
Doamne !
De când ai plecat, în după amiaza asta, viaţa mea s-a schimbat.
Dragostea mea este doar o ruină.
Am nevoie de tine.
Vin la tine chiar acum. Gertrude.
Vine o doamnă în seara asta, să mă vadă pentru nişte afaceri particulare.
Când soseşte, condu-o în camera cu desene ! Ai înţeles ?
Da, Înălţimea Ta !
Este o problemă de maximă importanţă.
Înţeleg, Înălţimea Ta !
Să nu mai intre nimeni, sub niciun motiv !
Spune-le că nu sunt acasă.
Am înţeles, Înălţimea Ta !
Bine !
Arthur ?
Da, tată !
Bună seara, Phipps !
Mă bucur să vă revăd, madame !
Înălţimea Sa are o întâlnire cu Lordul Caversham, madame.
Cât de filial !...
Înălţimea sa mi-a spus să vă rog, madame,
să aveţi amabilitatea de a-l aştepta în camera cu desene.
Înălţimea Sa vă va întâlni acolo.
Lord Goring mă aştepta ?
Da, madame !
Eşti sigur de asta ?
Indicaţiile Înălţimii Sale au fost foarte precise.
Nu, nu vreau lampa aceea. Este prea orbitoare.
Aprinde nişte lumânări.
Imediat, madame !
Căsătoria nu este o chestiune de afecţiune,
este o problemă de bun simţ.
Da, dar femeile care au bun simţ sunt, de obicei, curios de plate.
Se înţelege, vorbesc doar din auzite.
Nicio femeie, plată sau drăguţă, nu are bun simţ. Nu-i aşa, tată ?
Bunul simţ este un privilegiu al sexului nostru.
Iar noi, bărbaţii, ne sacrificăm şi nu-l folosim niciodată.
Aşa este, tată ?
Eu îl folosesc, domnule. Nu folosesc nimic altceva.
Mama mi-a spus asta.
Este secretul fericirii mamei tale.
Ce a fost asta ?
Nimic, tată. Nimic.
Nu ai inimă, domnule ! Eşti complet lipsit de inimă.
Sper că nu, tată.
De când ai plecat, în după amiaza asta, viaţa mea s-a schimbat.
Vin la tine chiar acum. Gertrude.
Aici, vă rog, madame.
Mulţumesc !
Mulţumesc, madame !
Mi-e teamă că Înălţimea sa nu este acasă în seara asta, Înălţimea Voastră !
Înţeleg !
Îmi pare rău, Lady Chiltern !
Nu face nimic !
... aşa cum susţii...
Este acolo ?
Da, Înălţimea Ta !
Dragul meu prieten !
Îmi pare rău, Arthur, n-am ştiut unde să merg în altă parte.
Nu ştiu ce am de făcut, Arthur.
Robert, seara trecută mi-ai spus
cât de mult înseamnă Gertrude pentru tine, nu ?
Cât de mult o iubeşti.
Mai mult decât orice altceva de pe lume.
Dar acum este o prăpastie între noi
şi mi-e teamă că nu voi reuşi să clădesc o punte peste ea.
Mi-e teamă că nu mă va ierta niciodată.
Cu siguranţă trebuie să existe vreun păcat în trecutul ei,
poate o slăbiciune, care ar putea
să o ajute să te înţeleagă.
Nu, nu cred că Gertrude ştie ce înseamnă o slăbiciune sau o tentaţie.
Dar ea te iubeşte, Robert. Nu se poate să nu te ierte.
Simt că, dacă te-ar putea auzi acum,
cum regreţi trecutul tău...
Regrete ?
Da, regrete...
Simt că i-ar părea rău pentru tine.
Poate chiar în acest moment îi pare rău pentru tine.
Roagă-te să poată fi iar în braţele tale.
Dumnezeu o poate face, dar eu nu cred.
Mai este ceva despre care trebuie să îţi vorbesc.
Dezbaterea privind Schema Argentine va începe la 22:30.
M-am gândit ce trebuie să spun.
M-am decis...
Ce a fost asta ?
Nimic !
Am auzit un zgomot de la uşa alăturată.
Nu, nu ai auzit nimic.
Este cineva acolo ?
Arthur ?
Robert, eşti surescitat, tensionat...
Nu este nimeni dincolo. Acum şezi, bătrâne, pentru numele lui Dumnezeu !
Îmi dai cuvântul tău de onoare ?
Da.
Lasă-mă să mă conving !
Robert !...
Dacă nu este nimeni dincolo, de ce n-aş putea să mă uit ?
Robert, este cineva dincolo.
Dragă prietene, îmi cer scuze, dar...
Trebuia să mă conving că este total nevinovată în problema aceasta.
Este intrigantă, alunecoasă şi perfidă.
Poftim ?
Iar tu...
eşti un fals prieten... şi un trădător !
Robert !
Bună seara, Lord Goring !
Sir Robert !
Spune-mi, Goring, cum dracu îţi explici prezenţa ei aici ?
Să fiu sincer... Nu pot...
Cred că voi plănuiţi asta de ceva timp.
Robert, crede-mă, nu este aşa ! Noi doi nu am plănuit nimic !
Cu excepţia căsătoriei, Lord Goring, se înţelege !
Haide, Arthur, nu poţi uita că am fost logodiţi vreme de trei săptămâni !
Da, dar...
În clipa asta mi-e greu să înţeleg de ce aţi rupt logodna. Se pare
că vă potriviţi perfect unul altuia.
Robert, îţi dau cuvântul meu !...
Nu, domnule !
Ai minţit destul sub cuvântul tău de onoare.
Se pare că am cauzat un fel de neînţelegere...
Noapte bună, Sir Robert !
Deci... ai venit să-mi vinzi scrisoarea lui Robert Chiltern.
Să ţi-o ofer cu o condiţie.
Cum de ai ghicit ?
Cât ceri pe ea ?
Preţul meu...
Am ajuns la faza romantică...
Când te-am văzut seara vtrecută, la familia Chiltern,
am ştiut că eşti singura persoană de care mi-a păsat vreodată...
Dacă mi-ar fi păsat vreodată de cineva, Arthur.
Aşa că...
În dimineaţa zilei când te vei căsători cu mine,
îţi voi înmâna scrisoarea lui Robert Chiltern.
Aceasta este oferta mea !
Vorbeşti serios ?
Da.
Destul de serios.
Dragă dnă Cheveley,
mi-e teamă că aş fii un soţ foarte rău.
Nu contează că ai fii un soţ rău. Am mai avut doi.
M-au amuzat teribil.
Aici este vorba de şansa de a urca pe culmile sacrificiului, Arthur.
Cred că o vei face.
Şi restul vieţii tale ţi-l poţi petrece contemplându-ţi propria perfecţiune.
Ia-o aşa cum este !
Pentru privilegiul de a deveni soţia ta,
sunt gata să sacrific premiul vieţii mele.
Sunt onorat !
Arthur !...
M-ai iubit odată, mi-ai cerut să-ţi fiu soţie...
Cere-mi-o din nou !
Cere-mi-o acum !
Bonsoir !
Dragă dnă Cheveley !
Dragul meu Lord Goring !
Acum îţi voi da un sfat bun.
Roagă-te, nimeni nu trebuie să dăruiască unei femei ceva ce nu poate purta seara.
Îmi cer scuze, dar se pare că nu sunt capabil să mă opresc singur.
Acum trebuie să-ţi spun că dragostea,
despre care admit că ştiu prea puţine,
dragostea nu poate fi vândută. Poate fi doar oferită.
Şi simt că nu stă în puterea mea să ţi-o ofer.
Şi cred că nici măcar nu îţi aparţine...
... în întregime...
Dragă băiete, ne subestimezi pe amândoi.
Să oferi...
şi să nu aştepţi să îţi fie returnată, nu ?
Asta este minciuna din străfundurile iubirii.
Mi-e teamă că noţiunea asta ne este străină amândurora.
Iar acum,
dacă este să fim cinstiţi,
există ceva după care amândoi tânjim,
ceva care cere un mare curaj pentru a fi înfăptuit.
Da, acesta este secretul nostru întunecat.
Venirea ta aici, în seara asta, este prima şoaptă a lui.
Şi pentru asta te admir !
Dă-mi scrisoarea !
Dovedeşte-ţi afecţiunea pentru mine şi dă-mi scrisoarea !
Şi să capitulez de pe poziţia mea de forţă ?
Viitorul unui mare om este în mâinile tale, dnă Cheveley.
Distruge-l, şi puterea ta va pieri odată cu el,
împreună cu toate sentimentele pe care le-am avut vreodată pentru tine.
Dacă m-ai iubit vreodată...
Te iubesc !
Ştiu, ştiu...
Dar nu chiar aşa de mult.
Ştiu. Trebuie să admit că nu am crezut niciodată asta.
Chiar şi aşa, mi-am zis că merită să încerc.
Te înţeleg şi te respect şi mai mult pentru această încercare.
Să înţeleg că îmi respingi oferta ?
Mi-e teamă că trebuie, atâta vreme cât ispita pare, de fapt,
a fi ceva mai mult decât un simplu şantaj
Adevărat !
Gertrude !
Mabel !
Brusc mi-am amintit că aveai întâlnire cu Arthur.
În sfârşit, şi-a amintit cineva !
Vrei să spui că nu este nici aici ?
Ciudat !
Gertrude, te simţi bine ?
Eu ? Da, sigur !
Nu, nu mi-e deloc bine.
Putem vorbi ?
Tot ce am învăţat vreodată, precum şi toate lucrurile în care cred,
mă fac să-l resping şi să-l condamn pentru ceea ce a făcut.
Şi acum...
Şi acum ?
N-am ştiut niciodată ce bucurie simţeam când eram cu el.
N-am simţit niciodată aşa ceva,
aşa liberă cum mă simţeam când eram în braţele lui.
Arthur, voi arunca o privire la Camera Comunelor
unde, în sfârşit, îl voi vedea pe prietenul tău suţinându-mi dorinţele.
Eu n-aş fii chiar aşa de sigur.
Haide, amândoi ştim cât preţ pune pe cariera lui.
Mă aştept să se dovedească că ai greşit, aşa cum am şi anticipat.
De fapt, mi-aş pune rămăşag cămaşa mea pentru el.
Cămaşa ta ?
Într-adevăr, probabil aş paria întreaga mea garderobă pe integritatea lui.
Câtă încredere !
Ţi-ai pune rămăşag şi libertatea ?
Libertatea mea ?
O idee mică şi fermecătoare a încolţit în mintea mea,
iar acum, gândindu-mă la ea,
descopăr că este mai degrabă o grozavă idee mare.
Continuă !
Dacă, aşa cum sugerezi, este ferm pe principiile sale
şi va condamna schema în discuţie, am să-ţi dau ţie scrisoarea lui
să dispui de ea aşa cum doreşti tu.
Dar dacă, aşa cum cred eu,
va capitula la cerinţele mele şi va susţine public schema,
atunci...
Atunci îţi voi întinde mâna pentru căsătorie.
Cu siguranţă !
Pentru a dispune de ea cum îţi place.
Ca om de treabă, trebuie să fii de acord că este ceva de luat în seamă.
Să accepţi cât de elegant am trecut de la cerere la propunere.
Şi aproape fără să-ţi pierzi obiectivul. Sunt impresionat, într-adevăr !
Noi doi suntem oameni ai compromisului.
Aştept răspunsul tău. Cu siguranţă vei fi mai puţin sigur de prietenul tău
când propriul tău viitor va depinde de el.
Ba deloc ! Accept rămăşagul tău cu toată încrederea.
Îl accepţi ?
Îl accept !
Arthur !...
Nu este remarcabil cum aceste două cuvinte scurte pot grăbi bătăile inimii ?
Faci ceva pentru mine, Gertrude ?
Mă însoţeşti la Camera Comunelor ?
Cred că acolo vor fi dezbateri interesante în seara asta.
Cred că şi prim-ministrul este interesat.
Şi mai cred
că rezultatul acestora se va dovedi deosebit de interesant pentru tine
şi pentru mine,
oricare ar fi acesta.
La naiba !
Onorabilul deputat din partea comitatului Witney !
Bună seara, Chiltern !
Domnule prim-ministru !
Îl rog pe preşedintele Camerei de Comerţ să ne spună
ce crede el despre proiectul Argentine privind Canalul,
dacă merită atenţia şi sprijinul naţiunii.
Dle Preşedinte...
... Eu cred că această schemă excelentă
reprezintă o adevărată oportunitate
pentru a extinde rutele noastre comerciale
şi pentru a stabili autoritatea noastră pe o porţiune vitală
şi în continuă creştere a globului.
Nu mă aşteptam să te văd aici.
Nici eu, dar am descoperit că am un subit şi foarte singular interes pentru politică.
Încă nu te-ai căsătorit ?
Întreabă-mă iar peste o jumătate de oră.
Ce ?
Nimic !
Onorabilul deputat pentru Cheltenham !
Arthur ?
Îl rog pe subsecretarul de stat pentru afaceri externe
să-şi clarifice poziţia faţă de schema propusă.
Răspundeţi !
Mai întâi permiteţi-mi să mulţumesc
onorabililor deputaţi pentru contribuţia adusă la aceste dezbateri.
De când am luat la cunoştinţă despre acest subiect,
am avut posibilitatea să investighez această schemă
mai în detaliu,
şi să înţeleg toate ramificaţiile care o susţin.
Trebuie să informez această Cameră
că...
am greşit...
în primele mele analize
şi că acum am o viziune complet diferită.
Consider că acum trebuie să fiu de acord
cu onorabilul meu prieten, că aceasta este, într-adevăr, o schemă excelentă.
O adevărată... oportunitate.
O oportunitate,
mai ales dacă se întâmplă să fii un investitor corupt.
Un investitor corupt
care nu are altceva în inimă decât propriul interes.
De acum este convingerea mea fermă că această schemă nu a avut niciodată
şi nu va avea vreodată nicio şansă de succes.
Este doar o fraudă, o fraudă infamă şi atât !
Implicarea noastră ar fi o fraudă politică de cea mai joasă speţă.
Această mare naţiune
este de mult timp o mare putere comercială.
Acum pare să existe o forţă în creştere pentru a folosi această putere comercială,
în principal pentru a obţine mai multă putere.
Banii, pur şi simplu, produc mai mulţi bani,
nepăsători la adevăratul cost al sufletului naţiunii.
Şi aici este slăbiciunea, un fel de orbire morală,
comerţul fără conştiinţă care ameninţă să lovească în sufletul acestei naţiuni.
Şi singurul remediu pe care îl pot vedea este să contraatacăm, şi asta chiar acum !
Ascultaţi ! Ascultaţi !
Cum suntem acolo unde suntem, la sfârşitul acestui secol plin de întâmplări,
se pare că avem, dincolo de toate,
o adevărată oportunitate.
O şansă onestă de a deplânge
unele imperfecţiuni ale trecutului,
pentru a reîncepe
să păşim neînlănţuiţi în secolul viitor
şi pentru a ne privi viitorul cu încredere
şi cu mândrie, în faţă.
Linişte !
Domnilor, vă rog ! Ordine !
Linişte !
Trebuie să fii de acord, a fost un interludiu romantic, Arthur.
Ai putea mărturisi chiar un uşor regret pentru acest rezultat.
Într-adevăr, am simţit, la final, o oarecare uşurare
pentru că Sir Robert nu a făcut nimic rău.
Serios ?
Da, doar vezi că nu sunt chiar aşa de rea pe cât presupui tu.
Dnă Cheveley !...
Şi o doamnă trebuie să-şi onoreze întotdeauna rămăşagurile.
Întoarce-te împreună cu mine, Arthur !
Întoarce-te la Viena !
Bravo, Sir Robert !
Se pare că te-am subestimat.
Robert !
Regret dacă v-am spulberat planurile !
Mult mai mult decât realizezi acum.
Măcar există o mică satisfacţie.
Robert, dragul meu prieten !
Nu am nimic să-ţi spun, Lord Goring.
Şi nici nu este nimic despre care aş dori să aud.
Sper că acum eşti conştientă
că eu nu te-am dezamăgit.
Robert, eu...
Să nu mai lăsăm femeile să producă alte idealuri despre bărbaţi,
altfel vor distruge şi alte vieţi la fel de rău cum ai făcut tu.
Tu, cea pe care am iubit-o atât de nebuneşte,
cu siguranţă ai distrus-o pe a mea.
Robert !
Ştiu că pentru noi nu există nicio speranţă acum.
Ştiu că nu mă vei putea ierta niciodată.
Bietul om, aproape că simt regrete pentru el.
Regrete ?
Da, nu suport să văd ca un gentleman englez atât de vertical
să fie atât de ruşinos înşelat...
Înşelat ?
... şi pe o hârtie aşa de roz...
Despre ce vorbeşti, dnă Cheveley ?
"După toate astea, am nevoie de tine. Vin la tine chiar acum."
Ai furat scrisoarea Gertrudei ?
Distrugerea unui bărbat este un motiv de îngrijorare,
dar distrugerea relaţiei lui cu soţia este cu totul altă problemă.
Aşa că am simţit că este corect ca Sir Robert să afle. Şi va afla
când scrisoarea va ajunge, mâine dimineaţă, la biroul lui.
Acolo ai un bărbat bun, Gertrude.
Trebuie să încerci să îl păstrezi.
Ştii, Laura,
mie mi se pare că toată această afacere este, de fapt, doar între tine şi mine.
Gertrude, trebuie să îţi vorbesc.
Nu acum, Arthur ! Te rog !
Gertrude, este despre scrisoare. Scrisoarea pe care mi-ai trimis-o.
... să vii dimineaţă, Arthur ! Nu pot vorbi acum.
Lord Goring ?
Dră Mabel,
în privinţa acestei seri, eu...
Felicitări !
Poftim ?
Am aflat că trebuie să fii felicitat.
Normal, nimic nu îmi place mai mult decât să fiu felicitat,
dar găsesc o plăcere mai mare dacă aflu şi pentru ce.
Încă nu ai auzit ? Eşti gata să te căsătoreşti.
Tatăl tău a spus...
Chiar ?
Da, aşa a spus.
Nu cumva a spus şi cu cine ?
Nu.
Dar când te-am văzut cu femeia aceea, dna Cheveley,
normal că am presupus...
Deci aţi presupus ?
Da, am presupus.
Ei, adevărul este că
presupunerile voastre sunt prezumţioase.
Vezi tu...
nu sunt sigur...
că am văzut ceva care să mă facă să renunţ.
Serios ?
Serios !
În cazul ăsta am ceva să-ţi spun, de importanţă vitală.
A te uita la un lucru este altceva decât a privi acel lucru.
Şi nu vei vedea nimic până nu vei observa frumuseţea lui.
Chiar aşa ?
Da, chiar aşa !
Mabel !
Doreşti să îmi spui ceva, Lord Goring ?
Nu, nu cred.
Atunci nici nu vreau să ascult !
Noapte bună !
Sunt sigură că simpaticul dl Trafford va avea ceva să îmi spună.
Şi sunt şi mai sigură
că voi avea plăcerea să îl ascult.
La naiba !
Este o mare pacoste !
Nu găsesc pe altcineva cu care să vorbesc şi am atâtea informaţii interesante...
Mă simt ca ultima ediţie a unui ziar oarecare.
Ei bine,
după câteva analize,
sunt atâtea de făcut
şi un singur lucru care trebuie făcut.
Vine o vreme în viaţa oricărui fiu când trebuie, într-adevăr,
să urmeze sfaturile tatălui său.
Deocamdată am să merg în pat.
Sper să ne revedem în viitorul apropiat, dnă Cheveley.
Şi eu sper, dar mi-e teamă, Lady Markby, că pentru mine
viitorul pare ciudat de incert.
Dar prezentul ?
Ei bine, aşa cum mi-a spus un prieten foarte drag, "Iubirea de sine
este începutul unei întregi vieţi romantice."
La revedere, dragă Lady Markby !
Londra va fi mai goală după ce vei pleca.
Şi mult mai tristă din lipsă de scandaluri.
Dar, draga mea Lady Markby,
favoritul meu personal se va manifesta în curând.
Consideră-l ca pe un dar de plecare.
Mulţumesc, dnă Cheveley !
O pot vedea ?
Asta ai făcut împreună cu femeia aceea, dna Cheveley ?
Cu siguranţă nu părea aşa.
Da...
Dar este o mare diferenţă între a privi şi a vedea. Nu-i aşa, dră Mabel ?
Dragul meu Arthur !
Ce prieten bun îi eşti !...
... Ne eşti !
Adevărul este că nu am ieşit încă din primejdie. De fapt,
cred că există un proverb despre tigaie şi foc.
De data asta, dragă Gertrude, noi doi vom fi la frigare.
Nu, Arthur, n-aş putea !
Nu, n-aş putea !
Cred că este mai bine ca el să afle adevărul adevărat.
Vrei să îi spun eu totul ? Ce ?
Că plănuiam,
în secret...
O întâlnire secretă. Da.
Cu un bărbat singur ? Şi la o asemenea oră ?
Vrei ca eu să îi spun asta ?
Este scandalos, Arthur !
Poate că este, dar este şi adevărul şi în acest caz poate fi opţiunea cea mai bună.
Dar sunt femeie măritată ! Nu i-aş putea spune asta.
Atunci o pot face eu ?
Cu siguranţă, nu !
Şi trebuie să-mi dai cuvântul, Arthur, că nu o vei face niciodată.
Nu, greşeşti, Gertrude !
Dar am să-ţi dau cuvântul meu !
Că nu îmi vei spune niciodată, ce ?
Lord Goring ?
Robert !
Ce înseamnă asta ?
Eu... Robert... Am vrut să ţi-o dau seara trecută, dar...
Seara trecută ?
Da, când Gertrude a trimis-o, dar tu ai plecat într-o asemenea grabă...
Atunci...
Deci această scrisoare îmi era destinată mie ?
Ei, sigur...
Doamne !
Nu te gândeşti ? Nu te poţi gândi la aşa ceva... Ştii...
Numele...
Adresa de pe plic este a ta.
Când ai plecat de aici, ea ştia, evident, că vei veni direct la mine.
Ei bine, este firesc, bătrâne. Haide !...
Este adevărat, Robert.
Chiar eu am livrat-o.
- Tu ai făcut-o? - Tu ai făcut-o !
Cu siguranţă !
Aşa cum ştii, Gertrude, după repetiţia mea, m-ai chemat la un ceai.
Apoi, când ai pomenit de scrisoare,
am zis că mă voi vedea în curând cu Lord Goring, cu care aveam întâlnire
pentru a vizita expoziţia de artă modernă de la Grosvenor,
unde, sincer, în afară de două studii în gri,
făcute de Whistler, nu a fost nimic de remarcat.
Exact asta trebuia să facă pe urmă Lord Goring.
Dar a uitat de nume... înainte chiar să îl vadă.
Pentru că, vezi tu, nu a mai apărut deloc.
Asta m-a supărat şi pe mine, dar şi pe dl Whistler.
Şi amândoi am discutat, dacă este cazul sau nu, să-l iertăm.
Între timp am livrat chiar eu scrisoarea la biroul tău, în dimineaţa aceasta.
Dar problema este că...
încă nu am auzit niciun cuvânt de scuză.
Îmi pare rău !
Te iert !
Mulţumesc !
Acesta este adevărul ?
"De când ai plecat...
viaţa mea...
viaţa mea s-a schimbat".
"Am nevoie de tine, după toate astea."
Viaţa ţi s-a schimbat, Gertrude ?
Da,
Ai nevoie de mine, Gertrude ?
Da.
De ce nu ai spus că mă iubeşti ?
Pentru că te iubesc !
Nu-mi pasă
ce pedeapsă sau dizgraţie mi se pregăteşte.
Scrisoarea asta a ta, Gertrude,
mă face să simt că nimic din lumea asta nu-mi poate face acum vreun rău.
Nu este nicio pedeapsă pregătită pentru tine, şi nicio ruşine publică.
Eu...
Eu nu înţeleg.
Trebuie să-i mulţumim pentru multe, Robert,
Seara trecută, când mi-am terminat discursul,
eram sigur că viitorul meu este terminat.
Şi când l-ai început, eu nu mai eram sigur de al meu.
Nu ştiu cum să îţi mulţumesc !
Sunt sigur că am să mă gândesc eu la ceva.
Până atunci voi fi recunoscător pentru că mi-ai reacceptat mâna.
Dră Mabel !
Dră Mabel, aşteaptă !
Eu...
Am ceva să-ţi spun, ceva foarte special.
Este o cerere în căsătorie ?
Ei bine... Da, este..
Chiar este ?
Da, cred că este.
Da sau nu ?
Păi, de fapt... da.
Mi-e teamă că este.
Sunt atât de bucuroasă !...
Asta înseamnă că este a doua pe ziua de azi.
Ce ?
Draga mea, doar nu... ?
Ba da... Tommy Trafford.
Este una dintre zilele lui Tommy pentru cereri în căsătorie.
El face mereu cereri în căsătorie joia, pe parcursul Stagiunii.
Dar... astăzi este vineri.
Ştiu.
Astăzi este ceva special.
Dar nu-i vei accepta propunerea, nu ?
Voi fi în seră, sub al doilea palmier de pe dreapta.
Al doilea palmier de pe dreapta ?
Palmierul obişnuit.
Apoi vom vedea ce ai să faci.
Obişnuit ?
Domnule, ce faci aici ?
Îţi pierzi vremea, ca de obicei.
Dragă tată... când cineva face o vizită...
este cu scopul de a irosi timpul altor oameni, nu propriul timp.
Ce faci aici ?
Am veşti importante pentru Chiltern.
Un loc în guvern.
Cu siguranţă l-ai meritat.
Ai obţinut ce am dorit atât de mult în politica zilelor noastre.
Caracter superior, un tonus moral ridicat.
Tot ce tu nu ai, domnule, şi nu vei avea vreodată.
Eu... Nu pot accepta această ofertă, Lord Caversham.
M-am hotărât să o refuz.
Să o refuzi, domnule ?
Intenţia mea este să mă retrag imediat din viaţa publică.
Refuzi un loc în guvern şi te retragi din viaţa publică ?
N-am mai auzit un aşa nonsens în tot cursul existenţei mele !
Vă cer scuze, Lady Chiltern !
N-ai vrea să îl convingi pe soţul tău să nu facă o asemenea...
Cred că soţul meu are dreptate, Lord Caversham. Sunt de acord cu el.
Eşti de acord ? Pentru Dumnezeu !
Îl admir pentru asta.
Îl admir enorm pentru asta !
Îi voi scrie imediat prim-ministrului.
Vă rog să mă scuzaţi o clipă, Lord Caversham !
Ce se întâmplă cu familia asta ?
Este ceva în neregulă aici, nu ?
Idioţenie. Probabil ceva ereditar. Din partea amândurora.
Foarte trist. Foarte trist, într-adevăr !
Nu fac parte dintre familiile vechi.
Nu pot să înţeleg.
Cred că este mai bine să mă întorc la prim-ministru şi să-i spun.
Chiltern este cel mai prost om întâlnit vreodată, nu acceptă locul în guvern.
Nu, tată, eu nu aş face asta. Nu ai vrea, mai degrabă, să iei tu loc ?
Ce tot trăncăneşti acolo ?
De ce să nu intri acolo pentru o vreme, tata ?
Al doilea palmier pe dreapta, palmierul obişnuit.
Ce ?
Este aici cineva cu care aş vrea să vorbeşti.
Despre ce ?
Despre mine, domnule.
Nu este un subiect în care să fie posibilă prea multă elocinţă.
Gertrude !
Da, Arthur, Robert însuşi doreşte să se retragă din viaţa publică.
Într-adevăr !...
El a spus primul asta.
Ar face orice, doar să nu piardă dragostea ta.
Nu a fost suficient de pedepsit ?
Amândoi am fost pedepsiţi.
L-am aşezat undeva prea sus.
Acum să nu îl cobori undeva prea jos !
Dragă Gertrude, nu este perfect, dar este imperfectul care are nevoie de dragoste.
Dintr-o dată pari să cunoşti ce este mai bine, despre toate.
Sper că nu.
Tot ce ştiu
este că a avut nevoie de mult curaj să vadă lumea
în toată gloria ei pângărită şi să o mai iubească încă.
Şi chiar mai mult curaj să o vadă aşa cum o iubeşti tu.
Dragă Gertrude, tu ai mai mult curaj decât oricare altă femeie pe care o ştiu.
Nu-ţi fie teamă să îl foloseşti !
Lady Caversham nu trebuie să ştie vreodată.
Mulţumesc, tată !
Nu pot spune că am mari speranţe, bătrâne.
Ce ?
Lord Goring ?
Doreşti să îmi spui ceva ?
Mărită-te cu mine !
Mărită-te cu mine, dră Mabel !
Păi... Lord Goring...
Trebuie să spun că a venit ca o surpriză.
Dacă ai nevoie de timp să te gândeşti, eu voi...
Nu !
Nu am nevoie de timp. Am nevoie de un motiv.
Ce ?
Motivul pentru care tu crezi că ar trebui să mă mărit cu tine.
Un motiv spui ?
Unul bun... da.
Robert !
Pot să... ?
Sigur !
Gertrude !
Este mai mult decât suficient să ştiu că te-ai sacrifica dacă ţi-aş cere-o.
Noi toţi avem picioare de lut, Robert.
Atât femeile, cât şi bărbaţii.
Ar putea să însemne asta...
că m-ai iertat ?
Presupun că asta trebuie să fie.
Doamne !
Îmbrăţişează-mă, Robert !
Iartă-mă !
Gertrude !
Gertrude, soţia mea !
Te iubesc !
Ăsta este motivul tău ?
Te iubesc !
L-am spus.
Mabel, l-am spus !
Ştiu !
Ei bine...
Nu ai putea...
să mă iubeşti, în schimb, cât de puţin ?
Arthur ! Prostuţule !...
Dacă ai ştii totul despre toate... Dar nu ştii...
Ai ştii că eu te ador !
Serios ?
Păi... De ce nu ai spus-o mai demult ?
Pentru că... Dragă băiete...
N-ar trebui să mă crezi niciodată.
Ce dracu' se întâmplă în casa asta ?
Felicitări !
Dacă ţara nu va fi aruncată câinilor sau radicalilor, te vom avea prim-ministru.
Mulţumesc, Lord Caversham !
Arthur, mi-aş dori să existe ceva cu care să te pot răsplăti.
Robert, de fapt este ceva...
Eşti gardianul surorii tale.
Mi-ar plăcea să am consimţământul tău pentru căsătoria noastră, asta-i tot !
Sunt atât de fericită !...
Vrei să te măriţi, Mabel ?
Da.
Îmi pare rău, Arthur, dar problema aceasta iese din discuţie.
Robert !
Nu, trebuie să mă gândesc la fericirea viitoare a lui Mabel
mai mult decât la a ta, Arthur.
Nu cred că fericirea ei ar fi în siguranţă în mâinile tale.
Dar o iubesc pe Mabel !
Nicio altă femeie nu are loc în inima mea.
Dragul meu, dacă se iubesc cu adevărat unul pe celălalt, de ce să nu se căsătorească ?
Îţi voi spune de ce.
Când am ajuns acasă la Lord Goring,
ieri seară, am găsit-o pe dna Chaveley ascunsă în camera lui.
Apoi am descoperit că ei au fost, cândva, logodiţi.
Îmi pare foarte rău, Mabel,
Dar cum aş putea fi de acord să te măriţi cu el, când...
când el este încurcat cu altă femeie ?
Îmi pare rău, Arthur !
Ar fi o greşeală din partea mea.
Ar fi nedrept pentru ea.
Foarte bine !
Dar, Arthur...
Mabel,
nu mai pot spune nimic !
Robert !
Arthur a fost la fel de surprins ca şi tine
să o găsească pe dna Cheveley în camera lui, seara trecută.
Se aştepta ca acolo să fie...
o altă femeie.
O altă femeie ? Ce vrei să spui ?
Păi... Adevărul este că...
Chestiunea referitoare la Mabel şi dl Whistler, ei bine...
Vezi şi tu că a fost doar...
Prietenii mei au fost amabili şi m-au protejat.
Adevărul este că...
Când am acceptat povestea că scrisoarea îţi era destinată ţie
şi nu lui Arthur, ei bine...
Vezi tu...
Adevărul este că...
am minţit !
Bravo !
Tată !
Am nevoie de ceva de băut !
Şi eu !
Dacă nu vei fi pentru ea un soţ ideal, te voi dezmoşteni !
Un soţ ideal ! Nu cred că mi-ar plăcea aşa ceva.
Atunci cum ai vrea să fie, draga mea ?
Cred că poate fi orice îşi doreşte.
Nu o meriţi, domnule !
Dragă tată, dacă ne-am însura cu femeile pe care le merităm,
am avea parte de multe rele în căsătorie.
Eşti lipsit de inimă, domnule !
Sper că nu, domnule !
Sper că nu.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org