Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Bun sosit pasagerilor de pe cursa 118 Philippine Airlines,
pe aeroportul internaţional din Manila.
Hei.
Hei, copile!
- Tu eşti Zack? - Da, domnule.
Eu sunt Byron. Bun găsit.
- Hai să luăm bagajele, da? - Da, domnule.
Scoate-ţi haina, copile. E cald aici.
Eşti în IF, Insulele Filipine.
Zack, îmi pare rău de ce i s-a întâmplat mamei tale.
Trebuie să fi fost destul de greu.
Te-aş fi chemat mult mai devreme, dar am fost pe mare.
Te caut de patru luni.
Tocmai asta încercam să-ţi spun. Am fost 4 luni pe mare.
În regulă, puştiule. Astea sunt mamele tale, Tiki şi Maria.
Bună, Byron.
Vreau să-ţi prezint pe cineva.
Acesta e fiul meu, Zack. Tiki, salută-l.
Zack, Tiki şi Maria.
- Bună, Zack. - Bună, Zack.
Sunt plecat pe mare 3 săptămâni în fiecare lună.
Când mă întorc în port,
nu prea am timp să fac pe tăticul.
Nu face nimic, domnule.
N-ai înţeles. Sunt prea bătrân pentru asta.
Nu-mi pasă ce zice marina. Ăsta nu-i un loc pentru copii.
Cum îţi spuneam şi la telefon, îţi era mai bine în Virginia.
- Nu mă mai întorc niciodată acolo! - Poate că nu decizi tu asta!
Fir-ar a dracului! Nu te uita aşa la mine!
Ce s-a întâmplat cu maică-ta n-are nicio legătură cu mine.
Ba da! Ai spus că ai să te întorci! Ai promis!
Aşa ţi-a spus ea? E o minciună femeiască. Un rahat!
Am găsit scrisorile tale şi le-am citit după moartea ei!
I-ai spus că o iubeşti, şi ea te-a crezut!
Eşti un mincinos!
Grăbeşte-te să creşti, băiatule. Eu te aştept. Cherry boy.
Vrei să mergi la şcoală? Îţi predau eu ca lumea.
Picioare de pui, carne de maimuţă. Haide, cumpără!
Cumpără! Carne de maimuţă. Cumpără!
Marinarule. De pe ce vapor eşti?
Hei! Ce faci?
Conaşule, dă-ne nişte bani.
- N-am. - Hai scoate-i!
Nu!
Lăsaţi-mă în pace!
Lăsaţi-mă în pace.
Fir-ar să fie.
Fii atent. O să vomit.
Iisuse Cristoase.
Dă-mi un prosop.
Foarte nasol.
Fir-ar a naibii.
Nu ca în noaptea când le-am făcut pe alea 3 stewardeze din Manila.
Pun pariu că nu era aşa la liceul tău ăla amărât.
Cât timp mai stai prin Seattle?
Fii pregătit. Asta o să te şocheze.
Nimic din ce faci nu mă va surprinde vreodată.
- Spune-mi. - M-am înrolat în marină.
- Te-ai înrolat în marină? - Da, m-am înrolat.
Mă îndrept spre Port Rainier,
unde este şcoala de pregătire a acestui ofiţer.
- Pentru ce? - Jet-uri. Vreau să pilotez jet-uri.
Este la numai două ore de aici.
Poate mă vei vizita cândva, ce zici?
- Cine ţi-a băgat asta în cap? - Nimeni. Mi-a venit mie.
Ce-i de râs?
Omule. E ca şi cum ai spune că vrei să candidezi la preşedinţie.
Cristoase, uită-te la tine.
Ofiţerii nu au tatuaje.
- Fii atent, ne mai vedem, da? - Da.
- Zack, hai nu fi supărat. - Nu sunt supărat.
Ba eşti. Sunt de partea ta.
Nu vreau să faci ceva ce ai să regreţi.
Trebuie să-ţi sacrifici 6 ani din viaţă dacă vrei să zbori.
Şase ani blestemaţi, cu cei mai ai dracului instructori.
Ofiţerii nu sunt ca mine şi ca tine. Sunt o specie diferită.
O spui de parcă ţi-ar fi frică să nu trebuiască să mă saluţi cândva.
De ce să-mi fie frică să te salut?
Nu ştiu, aşa mi-a sunat.
Ai nevoie de melodramă paternă, să te bat pe spinare.
Tu? Nu. Nu.
Îţi mulţumesc pentru cadoul de absolvire, Byron. Pe curând.
Nu pleca supărat. Hei, Zack! Haide.
Zack!
OFIŢER ŞI GENTLEMAN
RETAIL SUBTILE Driv3r @ Titrări.ro
PE ACESTE UŞI TRECE VIITORUL AVIAŢIEI NAVALE
Alinierea!
Am spus alinierea, viermi scârboşi!
Vârful piciorului pe linia de cretă!
Am spus vârful piciorului pe linia de cretă, viermi scârboşi!
Nu-mi vine a crede ce văd.
Unde aţi fost toată viaţa, în orgii?
Ascultându-l pe Mick Jagger şi bârfindu-vă ţara, pot să pun pariu.
Ce te încrunţi la mine. Nu meriţi să priveşti în ochii superiorilor.
Foloseşte-ţi privirea periferică. Ai înţeles?
Da, domnule.
Când spun "înţeles", vreau să răspundeţi toţi, "Da, domnule!"
- Înţeles? - Da, domnule!
Ştiu de ce sunteţi aici cei mai mulţi.
Eu nu sunt prost.
Înainte să vindeţi ce vă învăţăm noi la United Airlines,
trebuie să daţi aviaţiei 6 ani din viaţă, garofiţelor.
Multe se pot întâmpla în 6 ani Poate începe un nou război.
Dacă sunteţi prea slabi ca să împuşcaţi cu napalm un sat inamic,
cu copii şi femei, eu o să-mi dau seama.
- Înţeles? - Da, domnule!
Bună, fiule.
Ce mai faci, sergent?
- Cum mi-ai zis? - Poftim?
Cum mi-ai zis, băiete?
- Sergent. - Înainte de asta.
Nimic înainte de asta.
Ai spus, "Ce mai faci?"(How are you) Ewe(iu) înseamnă oaie.
- Asta crezi tu că sunt eu, băiete? - Nu.
- Nu, domnule! - Nu, domnule.
- Mai tare, garofiţo! - Nu, domnule!
Vrei să mă f...? De aia mi-ai zis oaie?
- Eşti poponar? - Nici gând, domnule!
- De unde eşti, băiete? - Oklahoma City, Oklahoma, domnule.
Două lucruri ne vin din Oklahoma.
Bivoli şi poponari.
Tu de care eşti, băiete?
Nu văd coarne la tine. Probabil eşti poponar.
Nu, domnule.
Nu mai vorbi şoptit. Că mă exciţi.
Nu, domnule!
Îţi baţi joc de mine, băieţel?
Nu, domnule!
Nu te mai încrunta la mine,
că-ţi scot ochii din cap şi-ţi mut fălcile.
Da, domnule!
Cum te cheamă, băiete?
Mayo. Zack Mayo, domnule!
Cum te-ai furişat în programul ăsta?
N-am ştiut că-i aşa greu la aviaţie.
Eşti rănit, Mayo?
Nu chiar, domnule.
Hei, asta-i chiar o treabă frumoasă. De unde ai asta, Mayo?
Baza Subic, Filipine, domnule.
Am recunoscut eu lucrătura.
Fii mândru de aripi.
Sunt singurele cu care vei pleca de aici, Mayo-neză!
- Cum te cheamă, băiete? - Emiliano Della Serra, domnule.
Nu mai spune! Vii de la liceu, Della Serra?
Da, domnule! Cu 10 la Matematică, domnule.
Absolvent de la Texas tech cu laude, domnule!
Înţeleg.
Vezi băţul ăsta, Della Serra?
Vezi semnele de pe mâner?
Câte un semn pentru fiecare rahat de licean ca tine pe care l-am ELC.
Adică Exclus La Cerere din acest program.
Primul pe care-l scot din această clasă eşti tu, Emiliano.
Sper să scap de jumătate din voi înainte de final.
Voi folosi toate mijloacele necesare, corecte şi incorecte,
să vă fac să greşiţi, să demonstrez că nu sunteţi buni de piloţi
şi nici ca fiinţe umane, înţeles?
Da, domnule!
Cine apucă să termine,
va avea o educaţie aviatică valorând 1 milion de dolari!
Dar mai întâi, trebuie să treceţi de mine!
Hei, Paula! E ora 5:00!
Unde-i afurisitul de fluier?
Fir-ar a dracului!
Haide, Paula. Să plecăm! Închide drăcia aia!
Următorul!
Fir-ar a dracului.
Ce-i aia?
Asta e ideea mea de bandit.
Stai să te vadă fetele, cap de...
Cap de...!
Crezi că-i de râs, băiete?
Nu toate obstacolele care vă pot exclude sunt la această bază.
Să vă spun ceva despre fetele din zonă.
De când s-a creat această bază,
au existat ceea ce numiţi Puget Sound Debs.
Bietele fete vin după sunet cu feribotul, în fiece weekend
cu gândul la un singur lucru,
anume să se mărite cu un aviator de marină.
O Puget Deb îţi va spune,
"Nu-ţi fă griji de anticoncepţionale."
"Am avut eu grijă de toate."
Să nu vă încredeţi, garofiţelor.
O Puget Deb va face şi va spune orice ca să pună mâna pe voi.
Ştiu că pare o prostie,
mai ales în aşa-zisa epocă modernă,
dar voi, nişte rahaţi de liceeni să fiţi atenţi, ele sunt acolo
şi voi, garofiţelor, sunteţi răspunsul la visele lor!
Grăbiţi-vă! Pas alergător!
Grăsanilor, vă arăt eu vouă!
Treziţi-vă, acolo!
Repede! Pas alergător, Mayoneză!
Haide, Seeger.
Fetiţele la stânga, băieţii la dreapta!
Hai, să mergem!
Ceată colorată! Treci în rând!
În regulă, repede! Pas alert!
OK, aşa.
Cum merge?
Glumeşti.
Cum or vrea să ajung eu acolo?
Care vreţi să schimbăm patul?
- Sunt paturi repartizate. - Nu cred că avem voie.
Hei, Daniels, tu eşti acolo.
Cine naiba e tipul ăla?
Ăla e mama şi tatăl tău în următoarele 13 săptămâni.
Jos! Ieşiţi afară! În pas alert! Veniţi aici afară!
Repede! Pe uşă! Pas alert!
Repede! Repede! Repede!
Mai mulţi! Mai mulţi! Mai mulţi!
Să faci 50 de flotări.
Fă 50. Numără-le!
Crezi că e adevărat ce-a spus despre fetele alea, Puget Debs?
- Sigur. - Încă?
Da. Trebuia să vă prevină domnişoarelor despre gagiii Puget.
Cică poartă prezervative, dar care sunt găurite.
Foarte amuzant, Mayo...
Seeger, Mayo, Worley! Aveţi suficientă energie,
veniţi încoace şi faceţi 50! Pas alert! Acum!
În regulă, căcăcioşilor, făceţi-vă-ncoace!
Voi femeile să nu aşteptaţi privilegii speciale!
Credeţi că a pilota înseamnă să stai şi să apeşi butoane?
Parcă ai avea nevoie de ceva putere în bust, Seegar!
Bine, bine, ridică-te.
Ridică-te!
Vino încoace!
Înapoi în rând! Ai grijă!
Piloţii de pe Lexington să meargă la Clubul Ofiţerilor.
Ai dat jos orarul, Lynette.
După 3 ani, înveţi toate şmecheriile.
Ai văzut perechea aia ce trupuri aveau?
Am adus evidenţele cerute de comitetul social.
Doar n-ai bătut tot drumul ăsta...
Mă călcaţi pe nervi, băieţi!
38...
39...
The Blue Angels vor veni în curând. Vă pot prezenta dacă vreţi.
- La revedere. - La revedere.
Al naibii de departe!
Îmi doream să întâlnesc pe unul din aceşti Blue Angels!
Uită-te la căcăcioşii ăia. Săracii de ei.
Ne vedem când vei fi liber!
Creşte părul cam 2,5 cm până atunci!
Nu va fi nicio liberare pentru tine. Vei pleca înainte de asta.
Începe din nou de la 1!
1...
2...
Să zbori jos şi să te simţi meschin!
Să vezi o familie pe râu!
Să ciupeşti o pereche şi să le auzi cum ţipă!
Fiindcă napalmul se lipeşte de copii!
- E dezgustător! - Ce faci aici?
Te ameninţ eu?
Dacă te trimit în război, o să iei un glonţ în fund.
Nu mi-ar displace să fiu prima femeie care pilotează avioane de luptă.
- Du-te în locul meu. Jet-uri? - Da.
- Mayo? - Jet-uri.
Numai doi merg pe jet-uri. Cine vine cu mine?
- Eu! - Eu!
Vorbim în grade din nou.
Voi trei aţi adăugat numai 2 mile la acest mic tur... pentru toţi.
Hai! Să mergem!
Familia de jălbejiţi stă într-un şanţ!
Bebeluşul suge la sânul mamei!
Firmelor de chimicale nu le pasă!
Napalmul se lipeşte de copii!
Vino aici sus! Pe scări!
Să plecăm! Haide!
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă!
Aici sus!
Hai, să plecăm!
Hai, să plecăm! Duceţi-vă!
Urcaţi-vă aici! Mişcaţi-vă!
Aici sus!
Mişcaţi-vă, funduri grase!
Pas alergător! Pas alergător! Mişcaţi-vă!
În regulă, toată lumea sus! Ridicaţi-vă în picioare!
Nu vreau nici să văd cum vă ies limbile!
Hai să fim în formă aici! Staţi drepţi!
Dă-te la o parte!
Ridică capul şi ţine-l sus!
Cei mai buni din regiment trec alergând!
Aţi putea fi voi, după 13 săptămâni... Care supravieţuiţi!
Nu meriţi să-i priveşti!
Della Serra, întoarce-te cu spatele!
Sunteţi fără îndoială
cea mai lamentabilă clasă pe care am avut-o vreodată!
Idiotule. Patru săptămâni şi tot nu ştii să lustruieşti o cataramă.
Aruncă-mi un Kotex, prietene.
Fii atent unde ţi-l bagi.
- Cinci minute până la inspecţie. - Unde-ţi sunt banii?
În ghete.
Roagă-te să nu afle Foley vreodată despre asta.
Hei, Perryman.
Ia uite ce-am aici.
Uită-te la asta. La catarame.
Arată bine, nu?
10 mangoţi. 15 pentru ghete.
Cine are 10 mangoţi?
Cheltuiesc toţi banii ca s-o ţin pe nevastă cu copilul la motelul ăla.
Îmi frângi inima, Perryman.
Cine face asta pentru tine?
Un tip înrolat, da?
- Hei, supune-mi o chestie. - Ai grijă de cearşafuri.
Pentru banii ăia de nimic faci să
ne dea pe toţi afară pentru încălcarea regulilor?
Nimeni altcineva nu s-a plâns de asta, Perryman.
Scuză-mă.
Gata? Start!
Şase, Worley, vine.
- La naiba, fiule. - Iaca vin.
Îmi pun numele pe peretele ăla.
Sub al meu.
Fir-ar a dracului!
Dă-mi frânghia!
La naiba!
Fir-ar să fie, Mayoneză!
2:25. Nu-i rău... pentru un începător.
Floare la ureche.
Să mergem! Haide, Schneider!
Hai, Schneider!
Haide! Haide!
Loveşte!
Haideţi! Voi doi, fundurile sus !
Nu ieşi de aici dacă nu sări gardul ăla, Seegar!
- O să reuşesc, domnule! - Grăbeşte-te!
Haide. Treci acolo!
Vrei să fii un bărbat adevărat, Seegar?
Tu ai fost o fetiţă din alea căreia nu i-a dat taică-său atenţie
fiindcă el îşi dorise un băiat, Seegar?
Asta te va trage întotdeauna înapoi, Seegar,
atitudinea ta mentală e aceea a unei femei.
Sub toată spoiala aia
tu gândeşti tot ca un cetăţean de mâna a doua, nu-i aşa?
Nu poţi niciodată să dai ordine bărbaţilor!
Ocoleşte!
Ocoleşte, prinţeso.
Ecuaţia lui Bernoulli ne dă suma totală a energiei
conţinute în curentul de aer.
"P" este presiunea statică în pounds pe picior pătrat.
"RHO" este densitatea aerului în slugs pe picior cub,
iar viteza este în picioare pe secundă.
2.000 pounds pe picior pătrat...
Să le vedem.
Şi cataramele?
OK. În regulă. 20 mangoţi, da?
Hei, prietene.
Şterge-o.
De ce râzi?
- Am crezut că aşa ai făcut. - Ce-am făcut?
Haide, Moş Crăciun.
N-o să spui la nimeni, da?
- Nu dacă merită osteneala. - Ai gratis ghete până la sfârşit.
E cinstit.
Să-ţi spun ceva... dacă mă treci la aerodinamică,
poţi să-ţi scrii singur biletul, prietene.
S-a făcut.
George Jones, unde eşti când am mai multă nevoie de tine?
Hey, 2:00. Se mută. Della Serra.
Radarul funcţionează. În zona aleasă.
Nimic. Dă-l înapoi.
Cine va fi norocoasa Deb? Blonda? Bruneta?
Marchează! A prins-o.
Dumnezeule, verifică-l pe Perryman.
Cinci ani de căsnicie, încă îndrăgostit.
Asta-i sensul vieţii.
Hei, Seegar!
Ţi-o aminteşti pe tipa cu sânii mari şi pe prietena ei?
Sunt chiar acolo, măi.
Trebuie să facem ceva.
Capitane Graves, mă bucur să vă văd. Băieţii vorbesc aşa frumos de dvs.
Lynette, el trebuie să cunoască pe câţiva.
- Îmi pare tare rău. - Căpitanul Rufferwell.
Dna Rufferwell!
Bună, Căpitane.
Ce mai faci? Încântat de cunoştinţă.
Ne prezentaţi acestor două tinere domnişoare?
Paula, Lynette.
Dra Paula Pokrifki,
Dra Lynette Pomeroy,
îmi permiteţi să vă prezint pe elevul ofiţer Sid Worley
şi elevul ofiţer Zachary Mayo.
Ei bine, sper să vă simţiţi bine.
Ne cunoaştem.
Da?
Spuneai că va creşte părul 2,5 cm pe timpul ăsta.
- Voi eraţi, băieţi? - Da.
Dansezi?
Cu plăcere.
A crescut mai mult de un inci.
Vrei ceva de băut?
Da.
Să mergem.
Ce fel de nume este Pokrifki?
Polonez. Dar Mayo?
Italian. Mama era irlandeză.
Nu, mulţumesc.
Cred că am moştenit urechile ei.
Restul este de macaronar.
De unde eşti, Mayo macaronarule?
De pretutindeni, de nicăieri...
Paula poloneza.
Serios.
Serios. Serios...
Tata e amiral, flota a şaptea.
Glumeşti.
Am trăit în potruri în jurul lumii...
- Kathmandu... Moscova, Nairobi. - Adevărat?
Eu n-am ieşit din Washington.
Stai puţin! Mă păcăleşti, nu?
N-avem nicio bază navală la Moscova.
- Nu. - Nu. Nici eu nu credeam.
Deci... ai o prietenă, Mayo macaronarule?
Nu.
Nici n-am căutat una.
Cum ai vrea să fie?
Am auzit de fetele acelea care vin aici după un soţ.
- Nu eu. - Da? Tu de ce-ai venit?
Să întâlnesc oameni interesanţi, să-mi lărgesc orizontul.
Ce faci, mergi la şcoală?
Nu, am o slujbă.
Lucrez la Ziarul National. E un post bun.
O să economisesc destui bani, o să călătoresc.
Cred că aş vrea să merg la Moscova.
Ai trecut prin Dilbert Dunker?
Nu, dar tatăl şi fratele meu au reuşit.
Cred că pot şi eu.
Fratele tău e pilot?
A fost. A fost omorât.
- Vietnam? - Da.
Şi fratele meu a murit acolo.
Deşi nu era pilot.
Aveam doar 12 ani când s-a întâmplat.
Nu mi-l mai amintesc bine.
Eu mi-l amintesc pe Tommy.
Vrei să vorbim despre altceva?
Putem să nu vorbim nimic.
Crezi că vei reuşi să obţii aripile?
Cine ştie? Băieţi mai deştepţi ca mine au picat ca muştele.
Trebuie să-ţi spui că ai să reuşeşti.
Trebuie să te programezi. Vei reuşi.
Trebuie doar să-ţi imaginezi că vei reuşi.
Am citit un articol în Cosmo despre asta.
Îţi jur.
Paula... eşti o fată foarte, foarte frumuşică.
Vrei să mergem în altă parte?
Haide.
Pleacă, Worley.
Ceva îmi spune că aţi mai fost pe aici.
De unde ţi-a venit ideea asta?
Încetează! O să strici totul.
Îmi pare rău.
Lasă-mă pe mine.
Eşti sigură că e în regulă?
Nu te teme. Te voi respecta dimineaţă.
Eşti nebună, fată.
O să mă respecţi!
Abia aşteptam să plec.
- Nu ţi-a plăcut formaţia? - Nu prea.
Nu ţi-a plăcut Tie a Yellow Ribbon?
Credeam că interpretarea...
Să mergem pe plajă.
O idee bună.
Pluton, stai!
Rupeţi rândurile!
Uită-te la Foley. Îţi vine să crezi?
Vapor-teatru.
În regulă. Ascultaţi.
Sunt instructorul de arte marţiale al bazei.
Cei din 1-5 să încetaţi să mă consideraţi
instructor din acest moment.
Închipuiţi-vă că sunt... duşmanul.
Tu crezi ce spune ăsta?
Cine vrea să fie voluntar?
Daniels.
Dar tu? Vino încoace repede.
Internează-l în spital.
Nu mă poate atinge. Este împotriva legii.
- Pocneşte-l. - Hai, Topper!
Vino-ncoace, fiule.
Ţine-te bine, amice!
Bună, pisoiaş.
Cât de mult vrei să supravieţuişti?
Acest elev ofiţer nu înţelege întrebarea, domnule.
Să vedem dacă pot să-l lămuresc un pic.
Vrei să supravieţuieşti şi atunci mă opreşti, pisoiaş,
sau te bazezi pe generozitatea, pe dragostea mea de oameni,
ca să nu te omor?
Eu... respir.
Eliberează-te.
Eliberează-te!
Nu... pot... să respir.
Pleacă de aici!
Nu eşti rănit. Puteam să te omor.
Dă-te la o parte.
Ieşi afară!
Grăbeşte-te. Du-te la locul tău!
Crezi că am fost dur cu colegul tău, nu-i aşa?
Dacă vei fi împuşcat în spatele liniei inamice,
singurul lucru dintre tine şi un POW Camp
va fi ceea ce înveţi de la mine.
Acum că sunteţi atenţi,
vom continua lecţia.
Doamne, sper să apară.
O să apară. Va veni.
Un tip bogat, monden ca tine este o partidă aici.
Hei, eu nu sunt bogat.
- Eşti băiat de ofiţer. - Şi ce-i cu asta?
Am petrecut 6 ani
locuind chiar deasupra celui mai jegos bordel din Filipine.
"Vrei să facem bigi-bigi?"
"Puţin, mult. 10 dolari! Ieftin-ieftin!"
10 dolari?
"10 dollah. 10 dollah!"
Lynette, iubito, cum îţi vine?
Nu mai saliva la ea, băiete.
- Hei, domnişoarelor. - Bună.
Aviatori perverşi.
Îmi amintesc de tine. Mayo macaronarul.
Da, eu sunt ăla.
Mă bucur să te văd.
Aşteptam asta.
- Şi eu. - Da?
Da.
Scuză-mă.
Vreţi să hoinărim pe aici, sau facem altceva?
Să luăm o sticlă şi să mergem la motel?
Simplu, da.
Tu ce zici?
Eu sunt pentru motel.
Genul meu de grup.
Troy, uite-i.
Ei bine! Faceţi loc războinicilor.
Cum ne-ai zis?
Ţi-am zis aţâţător la război. Nu asta eşti?
Da, bine.
Vreau să te rog ceva.
Ce vrei?
Voi liceenii bogaţi veniţi şi vă împăunaţi în costumele voastre
ca şi cum aţi fi proprietarii localului.
- Cine vă credeţi? - Nu vreau să mă bat cu tine.
Nu vreau să mă bat. Întoarce-te înăuntru şi calmează-te.
N-am terminat, marinarule!
Înşfacă-l, Troy.
O, Doamne.
Dă-te înapoi. Destul.
Fir-ar a naibii! Uită-te la nasul lui!
Şi-a spart nasul.
- Împuţitule! - Flautistule!
Hai, hai.
Dumnezeule! N-am mai văzut aşa ceva în viaţa mea.
I-ai văzut nasul?
Lynette, vrei să taci până ajungem la motel? Te rog?
Scuză-mă că exist.
Nasolule!
Trebuia să plec.
Zack, nu ai avut de ales.
Un bărbat are oricând o opţiune.
Unde ai învăţat să te baţi?
Nu vreau să vorbim despre asta.
Bine.
Nu mori dacă îmi spui.
Ce vrei? Vrei să te f...?
Vino încoace. Dezbracă-te. O să-ţi trag una zdravănă.
Ce te-a apucat?
- Treci în pat. - Nu prea am chef...
Atunci cară-te dracului!
Cu cine crezi că stai de vorbă?
Nu sunt o fufă pe care ai adus-o aici.
Încerc să fiu prietena ta, Zack.
Atunci fii o prietenă. Cară-te.
Bine, bine.
N-ai nimic deosebit.
N-ai maniere. Le tratezi pe femei ca pe curve.
Părerea mea este că n-ai nicio şansă să devii ofiţer.
E în regulă.
Îmi pare rău.
- Ţi-e foame? - Da. Da, sunt lihnit.
- Skivvies? - Foarte sexy, nu?
- Sportiv. - Controlează-te, dragă.
Bun!
Uite, Paula...
Mă străduiesc să nu păcălesc pe nimeni despre cine sunt, ce vreau.
Ştiu cine eşti şi ce vrei.
Şi ce vrei?
Vreau să mă distrez până pleci.
Doar atât?
Hei!
- Aseară a fost incredibil. - Da.
- Zack, eu sunt fantezia ta? - Ce?
Pentru mine nu e ceva serios.
Te rog să nu te îndrăgosteşti de mine.
Cum poţi rezista? Sunt ca o bomboană.
Eşti mai bună ca o bomboană.
O să fie greu să mă satur, foarte greu.
Foarte greu!
Devii certăreaţă cu mine, micuţă poloneză.
Poloneză bătăioasă!
Ce faci cu o fată după ce se termină totul?
Îi spui ceva, sau doar dispari?
N-am avut niciodată o fată.
Am uitat să-ţi mulţumesc
Cu plăcere, marinarule.
Colimator, Perryman. Când ajungi la apă,
poate avea loc o depresurizare. Nu te panica.
Ai o secundă şi jumătate
până ce cuşca se scufundă complet şi se răstoarnă.
Du-te, Joe!
Acum, cel mai important lucru este să urmăriţi bulele de aer.
Când cuşca aia se răstoarnă, veţi fi dezorientaţi.
N-o să ştiţi ce e cu voi, ca Perryman acolo.
Bulele de aer vă indică drumul spre suprafaţă.
În regulă, a sosit timpul. du-te jos după el.
Aşa se întâmplă când te panichezi.
Poţi muri acolo, iar ăsta e doar un bazin.
În Pacific, n-o să ai un scafandru să te salveze.
Total nesatisfăcător, Perryman.
Mai fă o dată.
Încă două şanse să reuşeşti, dacă nu, afară.
În regulă. Următorul!
Stai aşa. Se schimbă ordinea.
Mayo... pentru că tu eşti mare grangur, urmezi tu.
Da, domnule.
- Seeger, tu eşti în spatele lui. - Da, domnule.
Ar trebui să fii bun la asta, Mayo. E ceva ce poţi face singur.
Luaţi-l!
Nu ştii niciodată când o să zbârceşti, Mayo.
Poate fi o greşeală care apare în condiţii de stres.
Haide, Joe!
În regulă! Bravo!
OK, Seeger. Tu urmezi.
În regulă, Seeger, să mergem. Mişcă-te.
Joe, reia-o!
Nu plânge, prinţeso!
Du-te, Joe!
În regulă, Seeger!
În regulă.
Mamă, ce mişto a fost! Crezi că ne mai lasă o dată?
Nu-i rău, Seeger. Dar tot trebuie să sari gardul ăla.
Următorul.
Daniels, mişcă-te.
E o joacă.
Asta se loveşte la fel cum face impact un avion?
Nu-i nimic, în comparaţie cu un avion.
Nu uita să urmăreşti direcţia bulelor.
Du-l sus, Joe!
În regulă, Daniels. Să văd degetele ridicate.
Haide. Unde-s degetele ridicate?
În regulă. Du-te, Joe!
Încetişor.
Trage-o!
Nu pot! O să dureze două secunde.
Dă-mi voie!
Înşfacă-l!
În regulă. Scoate-l!
Ţine-l!
Pune-l cu faţa în jos.
Dă-i casca jos!
- Fir-ar să fie! - Dă-i-o jos.
Cristoase! S-a sinucis.
Cineva să cheme un asistent. Pas alergător!
Da, domnule!
OK, toată lumea daţi-vă înapoi.
Haide, Topper.
- Dumnezeule! - Haide.
Hai, băiatule.
Haide, omule.
Haide, Topper.
Haide. Haide.
Inspiră.
Hei!
În regulă.
În regulă!
În regulă.
Asistentul ăla mai vine?
Daţi-vă înapoi. Faceţi-i loc. Daţi vă înapoi.
Căutaţi careva asistentul.
O să se facă bine. Încetişor.
Pregătiţi-vă pentru inspecţie!
Fir-ar a dracului.
N-o să reuşesc.
Ajută-mă, Sid.
- Ai una de schimb? - A mea e nasoală.
Ştii unde e magazinul de hardware.
Zack, am nevoie de o cataramă.
Nu pot să risc.
Ai timp. El e cu fetele.
Nu pot.
Trebuie să-mi văd familia. Trebuie să ies în weekend.
N-aş vrea să încalci regulamentul, Perryman.
OK.
Atenţiune pe punte!
În fiecare grupă e un măscărici care se crede mai deştept decât mine.
În grupa asta tu eşti ăla... nu-i aşa, Mayoneză?
Perryman, Worley... să luăm camera asta.
Pas alergător.
- Aşa-i trebuie! - Tacă-ţi gura!
Mayo...
Te vreau exclus la cerere.
Nu, domnule.
Puteţi să mă daţi afară, eu nu plec.
Pune-ţi uniforma, Mayo.
Spre sfârşitul săptămânii, ne vei părăsi.
Casey Jones a fost un porc!
A intrat cu trenul într-un şanţ de 30 picioare!
A ieşit cu ea în mână
şi a spus, "Doamnelor, sunt un bărbat şi jumătate."
S-a dus în cameră şi a programat 100.
S-a jurat că le face pe toate.
A aranjat 98 până i s-au învineţit testiculele.
S-a oprit, s-a masturbat, şi apoi le-a făcut şi pe ultimele două!
Ia-ţi la revedere de la prieteni. Am uitat. Tu nu ai prieteni.
Numai clienţi.
Te distrezi, Mayoneză?
Da, domnule!
- Nu te aud! - Da, domnule!
Bine!
98...
99...
Bagă nasul în noroi !
100.
- Eşti gata să ne părăseşti, Mayo? - Nu, domnule!
Uită-te acolo, Mayo.
Priveşte-o.
Ea a hotărât să rămână, în loc să-şi ia liber acest weekend.
Nu se prea descurcă ea, dar are mai multă inimă şi conştiinţă
decât vei avea tu vreodată!
Şi nu te mai încrunta la mine, băiatule!
Viaţa ţi-a pregătit nişte cărţi nasoale, este?
Sunt bine, domnule!
6...
Pe dracu'. Am verificat.
M-am uitat în dosarul tău.
Ştiu despre maică-ta. Nu te încrunta la mine.
Ştiu că taică-tău e un beţiv şi un curvar.
De aia nu te poţi integra, Mayo.
Fiindcă... Nu te mai încrunta la mine, băiete!
Fiindcă tu ştii...
că ceilalţi sunt mai buni decât tine!
N-am dreptate, Mayo?
Nu, domnule! Nu, domnule!
Ce-i? Ai obosit? Eu n-am obosit.
Mişcă-te, băiete!
Acum începe distracţia!
Mişcă-te!
Ai ce să aştepţi toată ziua de mâine!
6 inci de la pământ. Mai fă de la 6 la 90!
Hei, Mayo, de ce să nu sfârşim această şaradă
în faţa unei beri la TJ's?
Eşti tot atât de bun de ofiţer ca şi mine.
Acest candidat crede că va fi un ofiţer bun!
Te crezi mai bun ca toţi. Toţi colegii tăi ştiu asta.
Crezi că îţi vor acorda încrederea să conduci un avion?
Probabil că te vei urca în F-14 al meu şi-l vei vinde cubanezilor.
Nu, domnule! Nu, domnule! Îmi iubesc ţara.
Vinde-l forţelor aeriene, Mayo.
De ce s-ar angaja un amărât ca tine la aşa un abuz?
Vreau să pilotez jet-uri.
Şi bunică-mea vrea să piloteze jet-uri.
Mi-am dorit întotdeauna!
Nu e vorba de pilotaj. E vorba despre caracter.
M-am schimbat, domnule.
- Pe naiba. - M-am schimbat, domnule!
Doar ţi-ai lustruit purtarea. I-ai dat luciu!
Spune-mi ce vreau eu să aud. Vreau sa-ţi ceri excluderea.
Nu vreau să plec.
- Spune pe litere! E-L-C. - Nu vreau să plec!
Tu şi cu taică-tău vă puteţi îmbăta şi merge la curve împreună!
Nu, domnule! N-o să plec!
I-aţi gândul. Eşti exclus!
Să nu faceţi asta!
Să... nu...
N-am unde să mă duc!
N-am nimic altceva.
Nu am nimic altceva.
Gata, Mayo. Ridică-te.
Haide, Mayo, să ne întoarcem la barăci.
Hei, Foley!
Zack, nu renunţa! Te aleargă poponarul ăla!
Să mă pupi aici, Foley!
Rezistă, Zack! Aminteşte-ţi de Tides Inn.
Aia sunt prietenii tăi?
- Să nu renunţi, Mayo! - Da, domnule.
Suntem cu tine, Zack!
Zack, o să reuşeşti!
Ai nişte pisoare de curăţat.
Mişcă.
Hei, Foley e poponar! A fost împuşcat în testicule în război!
Mai eşti aici, Mayo?
- Sid. - Da?
Mulţumesc.
Sid.
Uită-te la asta.
Pezevenghiul.
Vrei să-ţi aduc un prosop?
Îmi iau eu.
Nu vreau să te mişti.
Cineva trebuie totuşi să se mişte... la un moment dat.
"I-au găsit acolo după săptămâni,"
"morţi de foame şi de sete."
La revedere, Zachary.
Am râs toată săptămâna, gândindu-mă la voi în barca aia.
Eram atât de beţi.
Foarte mişto, Paula. Foarte mişto.
Mi-ar place să fiu una dintre fetele
admise în programul de zbor.
Ar fi de pilotat un gaz.
Ce te reţine?
Ştii ce spun revistele alea. Este doar...
Nu ştiu. Nu-i aşa de uşor pentru o fată.
Asta tot nu e o scuză de a nu fi obţinut ce voiai.
Du-te şi ia-ţi singură.
Cine spune că eu nu obţin ce vreau?
Nu eu.
Mama mea are 39 ani.
Încă mai lucrează la fabrica aia.
De câte ori o privesc, ştiu exact ce nu-mi doresc.
Bătrâna mea...
a luat într-o zi nişte pastile când eu eram la şcoală.
O, Dumnezeule.
Ceea ce m-a durut...
a fost că n-a lăsat o scrisoare. N-a...
Nimic. Doar a plecat.
Am urât-o întotdeauna pentru asta.
O, Doamne. Este atât de dureros.
Dureros? Nu. Nu.
Eşti singur pe lume.
Odată ce ai înţeles asta, nu te mai răneşte nimic.
Pun pariu că mulţi te cred când le spui lucrul ăsta.
Hei, vorbeşti serios că vrei să-l inviţi la tine?
Încă nu m-am hotărât.
Paula... ce-ai fi dispusă să faci ca să-l obţii pe Zack?
- Ce vrei să spui? - Ştii ce vreau să spun.
Ai rămâne gravidă pentru asta?
Nici vorbă, Lynette. Dar tu?
Ştii... nu m-am gândit niciodată să fac aşa ceva.
Dar nu mai sunt sigură.
9 săptămâni nu sunt suficiente ca un băiat să se îndrăgostească de tine.
Asta nu te îndreptăţeşte să-l îmbrobodeşti, sau să rămâi gravidă.
Nu cred că te-ai gândi la asta. E prea urât.
Nu e mai urât decât
felul în care nemernicii ăştia ne folosesc până se satură,
şi ne părăsesc ca pe nişte otrepe.
Nu te simţi niciodată folosită, Paula?
Nu crezi că ei ar trebui să plătească pentru necazurile noastre?
Nu. Niciodată n-am gândit aşa.
Ei bine, eu aşa cred.
Îţi mulţumesc pentru flori, Zack.
Mi-a făcut plăcere.
Sunt cele mai frumoase pe care le-am văzut vreodată.
Şterge-ţi chestia aia de la gură.
Zack?
E formidabil.
Domnule?
Câte săptămâni mai sunt până la absolvire?
Încă 3. Încă 3 săptămâni.
Cele mai grele, nu-i aşa?
Aşa îmi spun şi ei.
Domnule, de ce vă uitaţi la mâncarea mea?
Sau vă uitaţi la mine?
Mă uit la tine.
Nu intenţionează nimic prin asta. Nu-i aşa, Joe?
Nu, n-are nicio semnificaţie.
- Mai vrei pui, Zack? - Nu. Nu, mulţumesc.
A fost destul. Nu mai pot nicio înghiţitură.
Şi eu sunt sătulă.
Asta e cea mai bună măncare din ultima vreme.
Să mergem, Zack. Mulţumesc, mamă.
- Mulţumesc, Zack. - Mulţumesc încă o dată, doamnă.
Hai şi mănâncă.
Mamă, Mamă, Mamă!
Îmi pare rău. Mi-e atât de jenă, Zack.
N-ar fi trebuit să te aduc aici.
O masă grozavă pe gratis. O cină plăcută, relaxantă.
Oamenii ăia sunt aşa de scorţoşi. Te-am compătimit.
Sunt obişnuită. Este ereditar.
După asta, te duci la zboruri elementare la Pensacola, da?
Da, Pensacola.
Şi... la Beeville, Texas, când voi avea jet-uri.
Şi, după aceea... nu te gândeşti la...
Vreau să spun... Ce urmează apoi?
Familie, copii... Nu te gândeşti la toate astea?
Nu.
- La asta te gândeşti? - Uneori.
Mi-aş dori să mă descurc mai bine decât ai mei.
Şi ce ai face diferit?
Totul.
Întâi, m-aş mărita cu un bărbat pe care să-l iubesc.
De ce s-a măritat mama ta cu tipul ăsta, dacă nu-l iubea?
Tatăl meu adevărat nu s-ar fi însurat cu ea.
- Tatăl tău adevărat? - Tatăl meu bun.
Vreau să ţi-l arăt pe tatăl meu bun.
Tăticul.
Tatăl tău bun a fost elev ofiţer ca mine?
- Acum 22 de ani. - Iisuse.
Nu-i de mirare că tipul ăsta se uita ciudat la mine.
Întotdeauna se uită ciudat.
E timpul să mă întorc înapoi la războaie.
Da, ştiu, ştiu.
Mulţumeşte-i mamei tale pentru cină, da?
- Grozav puiul, nu? - Mi-a plăcut enorm.
Dacă ai ocazia, să mă suni.
Am antrenament de supravieţuire săptămâna asta, nu promit.
Fără promisiuni.
Nu îţi arătam poza dacă nu voiam.
- Am vrut să-ţi spun asta. - Ştiu. La revedere, iubito.
- Ai grijă cu asta. - Da.
Tu şi cu Paula vă mai întâlniţi cu elevii de la aviaţie?
N-ar trebui?
Este 3:40 şi n-aţi spus ce faceţi în weekend.
Bună. Aş dori să vorbesc cu Zack Mayo. Este elev la AOC.
Îl puteţi căuta? Spuneţi-i că-l caută Paula.
Vremea liberării, băieţi şi fete.
Rupeţi rândurile!
Da, domnule!
- Unde te duci? Unde-i pâinea mea? - Uită de treaba aia.
Haide, Perryman. Haide.
- Seeger, nu uita de TJ's. - Nu uit.
Hei, Mayo! La telefon. Cineva cu numele de Paula.
Spune-i că am plecat.
Înţeleg. Bine.
Vine un moment imediat după antrenamentul de supravieţuire,
când ei încep să creadă că se pot descurca fără tine.
Dintr-o dată, încetează să mai sune.
Dintr-o dată, sunt stăpânii lumii.
Au spus că a plecat deja.
Nu cred că a plecat.
Dacă nu a sunat până acum, nu mai sună.
Păpuşico, taci din gură! N-ai de unde să ştii.
Cronometrează-mă, Lynette.
Paula, ce faci?
De s-ar zdrobi cu toţii şi să ardă.
- Paula, aşteaptă! Unde te duci? - Lasă-mă, Mamă.
Te duci să-l cauţi pe Zack. Nu face asta.
Îl iubesc. Nu-l pot lăsa să plece.
Cum o să-l opreşti?
Nu ştiu, dar voi găsi o cale.
- Nu! - Nu?
Nu te las să faci asta. Nu pleca. Te rog, nu pleca.
De ce plîngi?
Fiindcă ştiu ce simţi!
- Ce simt? - Să nu faci asta. Lasă-l să plece.
Să nu-l păcăleşti sau să-l agăţi.
N-aş face asta. Nu voi încerca niciodată să-l agăţ.
Dacă-l găseşti, ai să-i spui orice, Aşa ai să faci.
Şi să te ajute Dumnezeu după aia.
Mamă, ai dreptate.
Tată, Zack e cu 2/10 de secundă sub recordul cursei cu obstacole.
O să-l doboare înainte să plece.
Ai noroc că n-ai fost în program când eram eu.
Nu puteai să pleci, ca acuma.
Când eu şi fiul meu mai mare am trecut prin asta,
dacă plecai, ajungeai gunoier.
E foarte interesant, domnule.
Cum de nu i-ai scris lui Susan de 3 săptămâni?
N-am avut timp să scriem la nimeni. Vouă v-am scris doar o dată.
Este incredibil.
- Da? - Da.
- Cine-i Susan asta? - Prietena mea de acasă.
Mă-nsor cu ea de îndată ce ies de aici.
A fost prietena lui Tommy.
Trebuiau să se căsătorească înainte ca el să fi fost ucis.
Nu vreau să mă crezi un ticălos că m-am culcat cu Lynette.
Omule, eu nu sunt părinţii tăi.
O iubeşti pe fata asta?
E cea mai grozavă fată. Iubeşte copiii.
Lucrează cu copii handicapaţi în fiecare după-amiază.
Nu asta vreau să-ţi spun. Te-am întrebat dac-o iubeşti.
Toată lumea o iubeşte.
- Nu mai fac petrecere diseară. - De ce?
Mă întâlnesc cu Lynette la Tides.
Cel mai drăguţ cap din 25 de state. Ce pot să fac?
Nu, nu, nu.
Trebuia să faci ca mine... o despărţire clară,
să fi terminat. E cel mai bine.
Era distrusă că n-ai sunat-o.
N-ar trebui să-ţi spun.
Femei. Femei, femei, femei.
Ele spun, "Distracţii, nicio problemă."
Nu-i chiar aşa, nu?
Păzea, TJ's! Sosesc.
La revedere.
Nu ştiu de ce zâmbeşti, Perryman.
Eşti norocos că eşti aici.
- Ce vrei să spui? - Încă mai simt virusul ăla.
Un toast. Am reuşit. Pentru supravieţuire.
- Pentru supravieţuire. - Pentru supravieţuire.
În ciuda lui Perryman.
În ciuda lui Foley.
Aia e Deb a ta?
Ala e un instructor de zbor.
Mă întorc într-un minut.
Ce faci aici?
Venise momentul să mai văd o dată legendarul TJ's
înainte să plec.
Vii des aici?
Când şi când.
Îmi pare rău că nu te-am sunat în acest weekend.
Săptămâna asta a fost incredibilă.
E-n regulă.
Cum a mers antrenamentul de supravieţuire?
- Am supravieţuit. - Ai supravieţuit. Evident.
Cum ţi-a mers săptămâna asta?
Bine.
Îmi măreşte salariul la începutul lunii viitoare.
E grozav.
Eşti absolvent, peste 2 săptămâni?
Da.
Încep să cred că voi reuşi.
Vei reuşi.
Ţi-am spus, ai văzut, şi s-a adeverit.
Da, mi-ai spus.
Trebuie să plec, am o întâlnire. Deci...
Uite, voiam ceva...
Ce?
Eu... voiam să-ţi mulţumesc.
Nu reuşeam să trec prin nebunia asta
dacă n-aş fi avut un sprijin.
N-ai de ce să-mi mulţumeşti. M-am simţit bine.
Noroc la Pensacola la antrenamentele de zbor, şi...
Să ai parte de jet-uri, da?
La revedere, Zack.
Mai dă-mi unul.
De fapt, dă-mi sticla.
Vino încoace, păpuşico.
Vino încoace.
Stai jos o clipă. Să-ţi spun ceva.
Trebuia să mai gust o dată.
Asta mai are şi alt gust înafară de căpşuni?
O să aduc nişte cocos data viitoare.
Sid... chiar trebuie să plec.
Nu trebuia să-ţi fi venit ciclul deja?
Am o mică întârziere, asta-i tot.
Ce întârziere ai?
De ce? Ce importanţă are?
Dacă se întâmplă ceva, ar fi răspunderea mea.
Cu cât ai întârziat exact?
Ce-ţi pasă? Să presupunem că aş fi gravidă.
Doar presupunem. Nu te-aş forţa să faci ceva ce nu vrei.
Ştiu.
Dar asta nu e singura problemă. E mai mult decât atât.
Ce altă problemă să fie, Sid?
Răspunderea mea de tată, de exemplu.
Dacă te-am lăsat însărcinată voi face ceea ce trebuie.
Voi plăti avortul, voi fi alături de tine.
Vom trece împreună prin asta.
Câtă întârziere ai?
Să aşteptăm şi să vedem ce se întâmplă, da?
La revedere.
Te sun.
Fir-ar să fie!
Ultima şansă!
Pleacă!
Asta este, Mayoneză. Du-te!
Haide!
Du-te, Mayo! Du-te şi ia-l! L-ai luat!
Du-te, Mayo! Bagă-te!
Pune-ţi numele pe gardul ăla!
Mike, să prindem animalul ăla!
S-o facem împreună, Seeger.
- Haide, Seeger. - Nici vorbă, du-te şi învinge.
Haide! L-ai luat!
Haide, omule!
Hei! Unde te duci?
- Seeger, ridică-te. - Nici vorbă.
Vrei jet-uri? Atunci ridică-te! Ai să te duci! Chiar aici!
Trei paşi. Drept, stâng, drept.
O mână peste alta. Mergi la gard.
- Haide, Seegar. - Gata? Să mergem!
Drept, stâng, trage! Mergi pe gard, Seegar! Mergi!
O mână peste alta! O mână peste alta! Mergi! Mergi!
Mergi pe gard! Seeger! Seeger, mergi!
Seeger!
Nu da drumul! Mergi pe gardul ăla! Trage! Trage! Trage, elev Seeger!
Trage! Un picior! Ai reuşit! Trage! Trage!
Ridică-te deasupra! În regulă!
Unde-i Sid?
De unde ştii că ea nu minte?
A fost la doctor. E gravidă.
Să facă un avort.
Mi-ar place, crede-mă. Nici nu vrea să audă de asta.
E catolică.
N-o să te însori cu ea.
Dacă nu, o să crească copilul singură, undeva.
Se întâmplă frecvent.
Nu pot s-o las să crească singură un copil. E şi al meu.
Eşti sigur?
E al meu.
Îmi pare rău, înţelegi?
Dacă Foley avea dreptate? S-a culcat ca să te prindă.
Tot mai e răspunderea ta?
Nu-i asta problema.
oricum s-a întâmplat, copilul e tot al meu.
N-aş avea cum să aflu.
Iisuse! Totul este răspunderea ta?
Aşează-te. Aranjează-te. Roagă-te. Atacă.
E ca şi cum ţi-ar fi omorât fratele.
E acelaşi lucru, să fie omorât el în locul tău.
De aia ai promis că te însori cu Susan.
Tu le faci pe toate după un rahat de cod etic.
O fi rahat pentru tine, dar eu nu am fost educat aşa!
Suntem răspunzători de oamenii din vieţile noastre.
Asta ne deosebeşte de animale!
Eu nu sunt ca tine, Mayo.
Nu-mi pot bate joc de oameni şi să dorm noaptea liniştit.
Răspunzi mai întâi propriei conştiinţe.
Dacă nu poţi rezolva asta,
ai probleme mult mai mari decât a lăsa o fată gravidă!
Domnilor, calmaţi-vă.
Fără mască de oxigen la 30.000 picioare,
vă veţi simţi în interior ca mănuşa asta de cauciuc.
Ţi se deteriorează coordonarea.
Chiar şi cele mai puerile exerciţii par imposibile.
Căutaţi simptomele,
ameţeală, respiraţie sacadată, claustrofobie.
Te pot lovi în orice moment.
În clipa când simţi că pierzi controlul, ia din nou oxigen.
Asta-i scopul acestui exerciţiu.
Aţi înţeles cu toţii exerciţiile?
OK, toată lumea e pregatită? Să văd degetele ridicate.
Foarte bine. Toată lumea să-şi scoată masca, vă rog.
În regulă. Începeţi acum exerciţiile.
Regina de caro.
Nouă de caro.
Dacă aveţi probleme, puneţi-vă masca.
Dacă nu puteţi, ridicaţi mâna, şi asistentul vă va ajuta.
Cum merge, Mayo şi Seeger? Aveţi probleme?
Concentraţi-vă. Încercaţi să lipiţi palmele.
As de pică.
Cum merge acolo, Worley?
Worley, te simţi bine?
- Worley, mă auzi? - As de pică.
Worley, pune-ţi te rog, masca înapoi.
Pune-ţi masca înapoi!
- Sid, te simţi bine? - Sid!
Trebuie să ies afară.
Worley, stai jos. Asistent, avem o problemă.
Trebuie să ies de aici!
Asistent, pune-i masca.
E-n regulă.
Ieşi afară de aici! E-n regulă. Respiră! Respiră!
Mayo, ei se uită!
O să stabilizăm presiunea.
E-n regulă. Totul e în regulă.
Se uită toţi. Stai aşa.
Vom stabiliza presiunea acum. Durează un minut.
Staţi unde sunteţi. Lăsaţi măştile pe voi!
- A luat-o. - Se simte bine.
Se simte bine. Nicio problemă.
Culori!
Asiguraţi drapelul!
Charlie, ai grijă de asta.
Ce se întâmplă?
Nu l-ai dat tu afară?
Ţi-a povestit prin ce trecea?
Nu contează.
Contează că a fost surescitat la 25.000 picioare.
Asta nu se poate întâmpla mereu.
Prietena lui e gravidă.
Asta nu contează.
Nu contează? Mai ai 2 săptămâni!
Ţi se poate întâmpla şi ţie, Mayoneză.
El nu te-a miştocat, prietene.
Cu tine vorbesc, degeneratule!
Nu-ţi ruina cariera.
Cum mi-ai zis?
Am crezut că cei Dl's sunt aici să ne ajute.
Ce fel de om eşti?
Încetează, sau pleci cu el.
Du-te înapoi la barăci.
Nu înţeleg asta. E cel mai bun din clasă!
Cel mai bun elev, prietenul cel mai bun al tuturor.
Nu-ţi poţi încălca regulile alea nenorocite?
Nu el mi-a cerut să cer excluderea. Eu m-am dus la el.
Ce vrei să spui?
Mă bucur că s-a terminat. Eram aici pentru toţi, în afară de mine.
Eram aici pentru fratele meu mai mare.
Hei, prietene.
Sid, stai o clipă. Sid!
Cer permisiunea de a continua...
Domnule!
Cară-te dracului de aici!
- Da, domnule. Păstraţi restul. - Mulţumesc.
Lynette!
- Bună, iubito. - Bună, Sid.
Vino-ncoace o clipă.
Unde ţi-e uniforma?
- Am ceva pentru tine. - Aşteaptă. Arăt ca naiba.
Bine, atunci. Dacă nu-l vrei...
Bine. Ce?
- Dacă nu-l vrei. - Ce?
O, Dumnezeule!
Dumnezeule! E frumos!
Mi-am cheltuit toate economiile, dar ce mama mă-sii?
O, Doamne! Sid!
Deci... înseamnă...
Da, doamnă! Asta înseamnă!
Vai, Sid!
S-o facem chiar acum!
Mă-ntreb unde o să fim staţionaţi?
Mi-am dorit întotdeauna să merg în Hawaii!
Iubito, noi nu suntem staţionaţi nicăieri. Eu am E.C.L.
- Ce-ai făcut? - Am E.L.C.
Nu eram făcut să fiu pilot.
Mă prefăceam. Până acum am simulat totul.
Dar...
Ce vom face? Unde vom merge?
Oklahoma.
Îmi reiau slujba de la JC Penney's.
Ce naiba, în 2 ani, voi fi şef pe etaj.
O să-ţi placă Oklahoma. Tu şi mama vă veţi înţelege de minune.
S-ar putea să fim strânşi cu banii, aşa că vom locui acasă.
O să reuşim.
Sid... N-am niciun copil.
Ce?
Nu sunt gravidă.
Mi-a venit ciclul azi dimineaţă.
N-am niciun copil, Sid.
Să fiu al naibii.
Ce-ar fi să ne căsătorim oricum?
Te iubesc!
Cred că am realizat asta abia în acest moment.
N-am fost niciodată mai fericit ca în aceste 7 săptămâni.
Nu am fost niciodată mai relaxat,
şi mai iubit pentru ceea ce realmente sunt.
Lynette, mărită-te cu mine.
Fă-mă cel mai fericit om din lume.
Îmi pare rău, Sid.
Dar nu vreau să mă mărit cu tine.
Îmi placi într-adevăr,
şi am petrecut nişte clipe frumoase împreună,
dar credeam că ai înţeles.
Eu vreau să mă mărit cu un pilot.
Vreau să-mi trăiesc viaţa în străinătate... ca soţie de aviator!
Lua-te-ar dracu'!
Să te ia dracu'!
Nimeni nu cere ELC după 11 săptămâni!
Nimeni!
Bună ziua, doamnă. Aţi văzut-o pe Paula?
Paula!
Îl caut pe Sid. A cerut ELC şi a plecat. Nu l-a mai văzut nimeni.
Nu ştiu unde să-l caut.
- Aceeaşi cameră? - Da, domnule.
Numărul trei.
Da. Asta este.
- Ce părere ai? - Arată frumos.
Fii atent. Cred că o să-ţi placă.
Fir-ar să fie!
La dracu'.
Lynette.
- Sid a fost aici? - A venit şi-a plecat.
Ce s-a întâmplat?
Îţi vine să crezi? a cerut ELC în a 12-a săptămână.
Cum poţi să învingi?
Lynette...
Ce i-ai spus despre copil?
Că nu este... începând de azi.
Mi-a venit ciclul azi dimineaţă.
Nu mi-a venit să cred. El totuşi mai voia să se însoare cu mine.
- Şi tu ce i-ai spus? - I-am spus nu, bineînţeles.
Nu vreau un Okie din Muskogee. Pot să-l iau şi de aici.
Curvă mică.
Cine te crezi, să te joci astfel cu oamenii? Te iubeşte!
Ţi-ai bătut joc de el!
Ai inventat totul, nu? N-a fost niciun copil.
Ba da! N-aş minţi despre asta!
Nu-i aşa, Paula?
Nenorocito.
Să te ajute Dumnezeu.
Şi tu eşti ca mine, Paula.
- Nu, nu sunt. - Ba da, eşti!
- Să văd dacă-i aici, da? - Bine.
L-ai văzut pe Sid Worley?
Da, e aici.
Sid.
Tipul spune că abia a sosit.
Sid.
Sid?
Hei, omule.
Sid, eşti bine?
Sid.
Fir-ar să fie!
Dumnezeule!
Cheamă o salvare.
Dumnezeule!
Cheamă o salvare.
Prostul naibii din Oklahoma. Ţi-am fost prieten.
De ce n-ai venit să vorbeşti cu mine despre asta?
Nici măcar n-ai încercat.
Nu mi-ai zis nici la revedere măcar.
Preotul bazei a spus că-i va chema pe părinţii lui Sid.
De ce nu pot să învăţ?
La fel ca ea, din nou. La fel ca ea.
Zack, nu-ţi fă asta. Nu tu ai omorăt-o pe maică-ta.
Nu tu l-ai omorât pe Sid. S-au sinucis.
Nu puteai tu să faci nimic.
Trebuie să plec. Vrei bani de taxi, ceva?
Nu merit asta.
OK. Bine.
Nu eşti singurul care se simte groaznic.
Poate şi eu am contribuit cu ceva. Ştiam ce făcea Lynette.
Uite, tu nu ai probleme! Va absolvi încă o clasă, curând.
Tu şi Lynette... din nou pe treburi!
Nu-i cinstit. Eu nu te-am minţit niciodată. N-am făcut ca Lynette.
- Eu nu sunt Lynette. - Nu.
Te iubesc. Te-am iubit de prima dată.
Nu înţelegi?
Nu! Nu vreau să mă iubeşti! Nu vreau să mă iubească nimeni.
Vreau să terminăm!
Nu ştiu, dar lucrurile au fost spuse!
Aripile Forţelor Aeriene sunt din plumb!
Stâng, drept, stâng, drept, coloană la dreapta.
Întoarceţi!
Nu ştiu, dar mi s-a spus.
Aripile marinei sunt din aur!
Pluton...
Pe loc stai!
Domnule, acest elev ofiţer cere permisiunea de a vorbi în particular!
Toată clasa ştie de Worley. Regretăm.
Pariez că regretaţi. Vreau să vă vorbesc în particular, domnule.
- Nu acum. Sunt ocupat. - Ba acum!
- Înainte... - Domnule, cer permisiunea...
Drept, stâng. Drept, stâng. Drept, stâng... stâng...
Domnule, acest elev cere permisiunea să vă vorbească în particular!
- Domnule! - Nu acum. Sunt ocupat. Spală-te.
N-am nevoie de rahatul tău! Am venit să cer excluderea. ELC!
Pluton... Pe loc stai!
N-am nevoie de tine. N-am nvoie de aviaţie!
N-am nevoie de nimeni.
OK, Mayo. Înţeleg ce vrei.
Ai zis că vrei să mă vezi în particular?
De acord! La hangarul blindat. Acum!
- Mişcă! - Mişcă-te tu.
Nu mergem acolo să vorbim, băiete.
Mişcă!
Rupeţi rândurile.
Rupeţi rândurile! Este între mine şi el.
În regulă, Mayo.
Să vedem ce ai.
Calm.
Te-ai antrenat, Mayon...
- Haide, Foley. - Uită-te aici.
Sângele tău e la fel de roşu, ca al meu, nu, Mayo?
Hai, scoală-te!
Fir-ar să fie!
Acum poţi pleca, dacă vrei.
Depinde de tine.
Domnule, ofiţerii sunt prezenţi.
Musafirii, ridicaţi-vă vă rog.
Clasa 1581, ridicaţi mâna dreaptă şi repetaţi după mine.
"Jur solemn..."
"că voi sprijini şi apăra"
"constituţia Statelor Unite ale Americii..."
"împotriva tuturor duşmanilor, străini şi interni."
"Că voi purta bună credinţă şi supunere acesteia."
"Îmi iau această obligaţie în mod liber..."
"fără nicio reţinere sau intenţie de eschivare."
"Că mă voi achita cu bine şi cu credinţă..."
"de sarcinile serviciului pe care urmează să-l primesc."
"Aşa să-mi ajute Dumnezeu."
Vă rog să vă aşezaţi.
- Sergent de artilerie Foley. - Domnule!
Bravo, Sergent.
Mulţumesc, domnule.
Clasa... 1-5-8-1... Rupeţi rândurile!
Da, domnule!
Mâncătorii de foc ai lui Foley au terminat!
Ce părere ai despre asta, scumpo?
Am reuşit! Ce zici?
Ne vedem la ceremonia de salut.
Vino. Îţi prezint familia mea.
Nu. Voi primi primul meu salut.
Felicitări, Ensign Chadwick.
- Felicitări, Ensign Seeger. - Mulţumesc, domnule.
Sergent de artilerie Ensign Seeger...
domnule.
Felicitări, Ensign Mayo.
- N-o să te uit niciodată, Sergent. - Ştiu.
N-aş fi reuşit fără tine.
Şterge-o la naiba de aici!
Mulţumesc, sergent.
Felicitări, Ensign Della Serra.
Mulţumesc, sergent.
Când spun "Înţeles", grupul va răspunde, "Da, domnule!"
- Înţeles? - Da, domnule!
Nu-mi vine a crede ce văd! Unde-ai fost?
Am ascultat muzică punk rock
şi ţi-am bârfit ţara, Pun pariu!
- De unde eşti, băiete? - Tucson, Arizona, domnule.
- Unde? - Tucson, Arizona, domnule!
Două lucruri ne vin din Arizona... bivoli şi poponari!
Tu de care eşti? Nu văd coarne, deci eşti poponar.
Nu, domnule!
Voi folosi toate mijloacele necesare să vă fac să greşiţi!
Coteşte! Nu! În partea cealaltă.
Mergi înainte, mergi...
Bravo, Paula!
Bravo!
RETAIL SUBTILE Driv3r @ Titrări.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org