Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
UN ALT ÎNCEPUT
V-am auzit cotrobăind prin curtea mea, afurisiţilor.
Vă mulţumesc că n-aţi lăsat bufniţele să se înfrupte din mâncarea pisicilor.
Ai dormit bine ?
Oarecum.
Eu... Doamne, Jean, nu-mi dau seama ce s-a întâmplat.
E ca şi cum o roşeaţă... care vine peste mine, iar eu...
Pe urmă simt că mă încolţeşti şi...
tu îmi faci asta şi detest să mă simt aşa.
Îmi pare rău.
Mă poţi ierta ?
Ce e ? Ce e ?!
La dracu' !
Ai promis.
Dacă se mai întâmplă... ai promis.
până ieri.
- Bine ? - Da.
Am mai pus 50 de dolari. Aş fi vrut să te ajut mai mult.
- Judy, nu-i pot accepta. - Ba da, poţi.
- Ia. - Nu.
Nu vreau să mai văd că vii arătând aşa.
- Ai grijă. - Mulţumesc.
Ai grijă de fata aia. Acum du-te.
Avem o înţelegere cu Kansas-ul, pe bază de reciprocitate.
Dacă mai staţi aici o săptămână, vă pot găsi un loc în Wichita.
Nu.
Orice bărbat care bate o femeie ştie unde-i azilul ăsta.
Aveţi pe cineva la care să staţi ?
Nu cred că îţi dai seama cât de îngrijorat sunt.
Nu ştiu, poate că s-au dus la cumpărături.
Dacă cineva de aici mi-ar spune adevărul,
am putea s-o găsim pe Jean destul de repede.
Triburon, Kansas. Vrei să mergem acolo ?
Poate. Putem merge oriunde vrem.
Ce zici de Loving, New Mexico ?
- Îmi place. - Şi mie.
Topeka.
O, Doamne. Există şi un Butt, Montana.
Se pronunţă "Butte".
- Mamă ? - A, nu. Nu.
SubRip by Driv3r www.titrări.ro
Nu merge nicăieri.
Biela a ieşit prin blocul motor.
Mă îndrept spre Sioux Falls.
Da...
Ia-ţi ce-ţi trebuie.
Deci un inch înseamnă 83 mile.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Salutare, Oregon.
E la doar 10 inch depărtare,
deci asta înseamnă 830 de mile, şi am făcut deja 300...
Mergem în Wyoming.
Ce e în Wyoming ?
Acolo stă bunicul tău.
Am un bunic ?
Nu-i cine ştie ce de capul lui.
Când aveai de gând să-mi spui ?
Miroase a ploaie.
N-o să plouă azi.
Nu ai mai avut dreptate în legătură cu vremea din 1972.
Ştiu cum arată ploaia.
Te frământă ceva în dimineaţa asta ?
S-a întors afurisitul de urs.
Ce ai de gând să faci ?
Ce trebuia să fac acum un an.
- Era mare ! - Mai mare decât o maşină !
A văzut cineva dacă avea pui ? Aţi văzut pui cu el ? Nu ?
Uite-l că vine.
- Totul e sub control, Einar. - Dacă te dai la o parte, o să fie.
Să-i lăsăm pe cei de la Asociaţia Pescarilor şi Vânătorilor
să se ocupe de el.
Ăsta nu e un câine.
Cred că pot face şi ei diferenţa, da ?
Asta dovedeşte cum se descurcă inşii cu facultate.
Populaţie 1432 Altitudine 5388
ANIMALE ALE MUNŢILOR STÂNCOŞI
- Mamă ! - Bun venit în Wyoming.
Hai, aici coborâm.
E drăguţ bunicul ?
De ce nu mi-ai vorbit de el ?
Einar...
N-ai ce căuta aici.
Măcar suntem şi noi de acord asupra unui lucru.
Nici eu nu vreau să fiu aici.
Avem nevoie de un loc unde să rămânem cam o lună.
Chiar că trebuie să te cauţi la cap.
E a ta ?
E şi a ta.
Vrei să spui că am o nepoată despre care nu ştiu ?
Vreau să spun că la înmormântarea lui Griffin eram însărcinată.
Unde ai fost până acum ?
Călătorim de două zile.
Am locuit în Iowa.
Şi deodată ţi se pare că aici e acasă ?
- Cum te cheamă ? - Mă cheamă Griff.
Griff Gilkyson.
Nu-i un nume obişnuit pentru o fată.
Einar, te rog...
Doar până câştig destui bani ca să putem pleca.
E o cameră la subsol.
Îmi pare rău.
O să mă duc în oraş să-mi caut de lucru.
Crezi că vei fi în regulă aici ?
Bine. Să fii cuminte.
Te iubesc.
- Am fost la toaletă. - Am auzit.
- Ţi-e foame ? - Nu încă.
E vreun McDonald's în oraş ?
- Ai 5 dolari ? - Nu, nu am.
Atunci nu cred că-i o idee bună să iei masa în oraş.
Cum ai dormit ?
Bine, cred.
Pe stânga sau pe dreapta ?
Pe dreapta. Să se mai odihnească stânga.
Acum durerea e puternică tot timpul ?
- Îmi captează toată atenţia. - Da...
Ce s-a întâmplat cu ursul meu ?
Nu-i al nimănui.
- Adică mai trăieşte ? - O duce bine.
E la grădina zoologică pe care a construit-o Angie.
Azi-noapte am visat marea.
Şi, te-ai udat ?
Da, am intrat direct în ea.
Era ca atunci când te îndrăgosteşti.
Mirosea a femeie.
- Şi avea şi gust de femeie. - Mitch, te cam lasă memoria.
Văd că Jean tot bine arată.
Se pare că şi-a adus cu ea şi fata.
Spune că e a lui Griffin.
O nepoată...
E grozav pentru un bărbat să aibă aşa ceva.
S-ar putea să merg în oraş pentru micul dejun.
Bine.
O iei pe fată cu tine ?
Mai vrei şi altceva ?
Da, vezi ce face ursul.
- Ce ? - Vezi ce-i cu ursul.
Să văd ce e cu el ? De ce dracu' aş face aşa ceva ?
Fiindcă te-am rugat eu.
Alea sunt lucrurile tatălui meu ?
Da.
Unde stă acum ?
A murit.
Maică-ta nu ţi-a spus asta ?
Ba da, dar şi despre tine a zis la fel.
Nu eşti sigură de ce se numeşte asta sala de mese ?
Ba da, dle.
Fiindcă, pe cât se pare, să faci sandvişul ăla n-ai avut probleme.
Aş vrea să mai faci unul, la 11:30. Se poate ?
Da, dle.
Apoi i-l duci omului care locuieşte în căsuţă.
Şi un pahar cu lapte.
Da, dle.
Trebuie să văd de urs, fir-ar să fie...
Mă duc să văd ce-i cu ursul.
Fir-ar să fie !
Frumos vehicul, Einar.
De unde ai luat echipamentul ?
Nancy spune că Will l-a adus din satul în care a murit Ernie.
Poate că bicicleta l-a omorât pe Ernie.
Pe Ernie l-a omorât mâncarea gătită de Nancy toată viaţa.
- Ţi s-a stricat iarăşi camioneta ? - A, nu. Camioneta e în stare bună.
Sunt aici ca să mă antrenez pentru nenorocitul de maraton !
Îmi place steagul.
Fără un portocaliu, ai părea ridicol.
- Bună, Ken, Kathy. - Einar.
N-am primit decât facturi.
- 'Neaţa, Einar. - Bună dimineaţa, Nina.
Doamne, poţi să crezi că băiatul meu mai primeşte reclame prin poştă ?
Ei bine, poate că morţii se simt flataţi să primească scrisori.
- Te-ai gândit la asta ? - O să-ţi dau de ştire când mă duc.
Poate îţi trimit o vedere de pe lumea cealaltă.
Hei, ce mai face Mitch ?
- Mitch a visat marea. - Da ?
Am locuit lângă ocean, în Oregon, aproape un an.
Ploua prea mult, după părerea mea, dar îmi plăcea sunetul oceanului.
Dacă te apucă depresia,
trage-ţi un scaun lângă chiuvetă şi dă drumul la robinet.
Dacă mă apucă depresia, aminteşte-mi să nu vin la tine după sfaturi.
Mă întreb dacă este greu să fii atât de beat atât de devreme.
E uşor, dacă nu te opreşti din băut toată noaptea.
- Cine ştie, cunoaşte. Cum vrei ouăle ? - Jumări.
Micul dejun !
Bună, băieţi. Cu ce vă servesc în dimineaţa asta ?
Culcă-te pe masă, să văd dacă pot sta pe tine până la semnal.
Sper că te amuzi, Chris,
fiindcă imediat ce mă eliberez, o să-ţi tăbăcesc fundul.
A, da ? Da ? Uite ce ai făcut...
Bună dimineaţa, băieţi.
Voi fi noul vostru chelner. Vreţi puţină cafea ?
De ce nu te duci dracului, moşneag nenorocit ?
Ce ?
Fiule, nu vreau să mi se taie respiraţia.
Dacă o ţii tot aşa, putem termina într-o clipă,
fiindcă aşa de repede ţi se poate schimba viaţa.
Mă crezi ?
Îmi pare rău pentru dezordine.
- Bună. - Bună.
- Eu sunt Griff. - Eu sunt Mitch.
E pentru mine ?
Mulţumesc.
Da, ştiu.
Aproape că mi s-a făcut rău prima dată când m-am uitat la ea.
- Ţi s-a făcut greaţă ? - Nu, e în regulă.
Bine.
Prima dată mi-a fost greaţă când am văzut pe cineva mâncând un melc.
- Ai mâncat vreodată un melc ? - Nu.
Nici eu. Ăsta arată bine.
Ce ai păţit ?
Am fost schilodit de un urs.
- Am văzut ieri un urs într-o cuşcă. - Da, era ursul meu.
Acum vreun an, mânca un viţel de-al bunicului tău
şi i-am cam întrerupt cina, iar el credea că vrem să i-l luăm.
Ştii cum sunt urşii, nu le place să împartă mâncarea cu alţii.
Pe Einar l-a muşcat ursul ?
Nu, eu am fost mai aproape.
- Nu ştiam că melcii pot fi mâncaţi. - A, sigur că da.
În restaurantele elegante din Cheyenne se servesc tot timpul.
Ca şi cum ar fi o nimica toată.
O dată am văzut un copil mâncând o molie.
- Se auzea ronţăitul. - O, nu...
Einar.
Bună, Angie.
Nu mă aşteptam să te văd în mulţimea asta.
Cred că, la vârsta mea, e bine să fii văzut oriunde.
Cei de la Asociaţia Pescarilor şi Vânătorilor au zis
că se linişteşte în câteva zile.
Au mai spus şi că mănâncă orice, ceea ce nu-i adevărat.
Nu înţeleg.
Nimeni nu voia să plătească 5 dolari
pentru leul de munte pe care îl aveam aici.
Ce mai face Mitch ?
Visează marea.
Totdeauna mi-am dorit o barcă.
Tata obişnuia să ne ia în larg. Era atât de minunat !
Ce s-a întâmplat cu leul ?
A murit.
Norocosul...
Bună, Griffin.
GRIFFIN GILKYSON
O VIAŢĂ NETERMINATĂ 1971-1992
Scrie aici că e posibil să fi câştigat deja 15 milioane de dolari.
Ar trebui, probabil, s-o trimit.
Este, pe semne, la fel de improbabil ca pierderea copilului meu.
Asta mi s-a întâmplat deja.
Ar trebui să ştii că s-a întors nevasta ta.
Puteai s-o îndrumi în altă parte.
Doar pentru că eşti mort, nu înseamnă că nu poţi fi folositor.
Ne vedem mâine, băiete.
Copilul seamănă cu tine, totuşi...
de sus până jos.
Mamă !
- Bună ! - Mi-a fost dor de tine.
- Ştii ceva ? M-am angajat. - Serios ?
Mâine încep. Cum ţi-a mers azi ?
Nu prea grozav ?
Sunt obosită.
Cred că jumătate din cei serviţi azi au venit doar ca să se uite la tine.
Da...
Poftim.
- Ce e asta ? - Jumătatea ta din bacşiş.
Parcă spuneai că eşti obişnuită să stai în picioare.
Nu sunt obişnuită să le spun tuturor unde am fost în ultimii 10 ani.
Spune-le că ai înnebunit.
Că ai fost închisă.
Asta le-am spus.
Se pare că ne-am descurcat bine azi.
Datorită ţie.
Poate pun ceva muzică duminică seară.
Desigur, ar trebui să dansezi cu Billy şi Wayne.
Ce mai privelişte ar fi !
Pot să vă ajut ?
- Sunt nora lui Einar Gilkyson. - Da, ştiu.
Vreţi să intraţi ?
Mulţumesc.
- Nici un apel telefonic ? - Nimic.
Mi-am adus prânzul de acasă.
Aveţi acolo ceva ce vreţi să-mi arătaţi ?
E un raport al poliţiei, dar n-am depus nici o plângere.
Un angajat de la azilul din Iowa
mi-a zis să înştiinţez autorităţile când mă stabilesc...
A fost prietenul meu.
Dar raportul nu e pentru acum.
Se referă la o altă dată.
Fac o copie.
Cum le cheamă ?
- Pe cine ? - Pe pisicile tale.
N-au nume.
- Cum le deosebeşti ? - Nu le deosebesc.
Afurisită de piesă de schimb străină !
Oscar şi Charlie. Bună, Charlie.
E cureaua de la pompa de apă ?
De ce nu o foloseşti pe cea de la tractor ?
Ei da, pe cea de la tractor...
Mormăi ceva acolo ?
Cureaua de la tractor e de două ori mai lungă.
- Serios ? - Da.
- Avem curele de rezervă în şopron ? - Eşti o pisică drăguţă.
Am o idee bună. De ce nu te întorci în casă ?
Fir-ar să fie... Încercam numai să fiu de ajutor.
Dacă nu vrei ajutorul meu, am să stau aici şi am să tac.
Dacă scoţi toate piesele alea, înseamnă că nu prea ştii ce faci.
- Taci din gură, bine ? - Ce ?
Taci. Nu ştii ce fac. Nu te pricepi la camionetă.
Cu cine vorbeşti aşa ?
Nu mai face pe filosoful care habar n-are.
Imigrant la a doua generaţie ce eşti !
Ce-ar fi să vin şi să-ţi trag un şut în fund ?
- Mulţumesc. - Şi altă dată.
- Ne vedem mâine. - Da. Ne vedem.
- Bună, puştoaico. - Bună.
- Cum a fost ? - Bine.
La revedere, Einar.
Am cumpărat câte ceva pentru cină.
Bine.
- Vrei să duci astea înăuntru ? - Sigur.
- O ţii bine ? - Da.
- Bună, Mitch. - Bună.
Ce s-a întâmplat aici ? De ce nu mai creşti vaci ?
Când a murit Griffin, am rămas fără ajutor.
Am îmbătrânit, Mitch a fost schilodit,
aşa că am vândut cireada, ca să păstrez ferma.
Cina va fi gata într-o oră.
Vino încoace, Sara.
- Ai terminat ? - Da.
Spune-i copilului tău să se dea jos din copac.
O, Doamne...
Îmi pare rău.
Atunci e bine.
- Da ?
E chiar atât de uşor ?
Poate că-mi plăcea farfuria aia. Poate că era farfuria mea preferată !
- E numai o farfurie. - Doar atâta e ?
Ţi-a trecut vreodată prin minte că nu totul poate fi înlocuit ?
Coboară din copacul ăla !
- Vrei s-o pun pe masă ? - Nu, aici. Mulţumesc.
Îmi pare bine că te-ai întors, Jean.
Ce s-a întâmplat cu Nellie ?
Nellie a plecat.
Cam la un an după ce l-am îngropat pe Griffin.
Einar nu şi-a mai revenit.
Şi pe urmă, când abia dacă o mai lua în seamă pe Nellie,
ea a găsit alt bărbat, care o lua în seamă.
Mi se pare că locuiesc în Colorado.
Crezi că mă învinovăţeşte pe mine şi pentru că şi-a pierdut nevasta ?
Cred că da.
Nu vreau să rămân aici.
Care e problema lui ?
Ei bine, nu tu.
Doar că n-a reuşit să treacă peste asta.
L-a iubit foarte mult pe tatăl tău. Ar trebui să ştii.
- Şi tu, l-ai iubit ? - Bineînţeles.
Ai totuşi un plan, nu ?
Vreau să spun, nu trebuie să rămânem aici pentru totdeauna.
Sigur că am.
Imediat ce voi fi câştigat destui bani, plecăm de aici.
Ştii ceva ? Ce zici de "Butt", Montana ?
Hai să jucăm. Nu mai ştii să citeşti.
De unde ai sticla ?
Din hambar.
E acolo de ceva vreme. Câteodată îmi place să mă uit la ea.
15,2. O deschizi ?
- Nu sunt sigur, deocamdată. 25. - 31,2. E rândul tău.
Te-ai uitat ce face ursul ?
8. Da, mi-ai cerut să fac asta, nu ?
E o pereche pentru doi.
Vreau să-l hrăneşti.
- Ce ? - Vreau să hrăneşti ursul.
N-am încredere că Angie poate hrăni pe cineva în afară de propria-i persoană.
Hrăneşte ursul.
Te rog, hrăneşte ursul.
"Ursule, ai vrea o pereche de pantofi ? Ce fel de mâncare vrei, ursule ?!"
"Un muşchiuleţ de vacă ? Pui ?"
- Einar. - Ce e ?
Prezenţa ei aici o să te afecteze ?
- Femeia asta mi-a omorât fiul. - Nu. Haide...
A fost un accident de maşină.
Se numesc accidente fiindcă nu e vina nimănui.
Nu, se numesc accidente ca să-l facă pe vinovat să se simtă mai bine.
Chiar aşa ?
Mitch, nu-mi pasă cum se numesc. Fiul meu e mort.
Nepoata ta nu e, şi nici tu.
Te-ai gândit la ce-şi va aminti despre tine ?
Dacă stau să mă gândesc, nu prea am chef să joc cărţi în seara asta.
Şi pune sticla aia undeva, unde să nu trebuiască să mă uit la ea.
Te pricepi la camionete ?
La dracu'...
Dă-mi cheia de jumătate de ţol.
Nu, nu aia. Cea lucioasă, de deasupra.
Da.
Vrei să vezi ce fac ?
Aşa.
Vezi piuliţele de-aici ?
Pe asta o strâng, asta ţine chestia care ţine recuperatorul de ulei.
Dacă se slăbeşte în timp ce conduci, rămâi pe drum.
Nu-ţi doreşti aşa ceva.
Cum de tu şi cu Einar nu vă înţelegeţi ?
Practic, eşti fata lui.
Pentru el, sunt soţia fiului său mort.
Întotdeauna a fost foarte bun cu mine.
El e primul prieten pe care mi l-am făcut aici.
Nu am chef de prostiile lor.
Mă ocup eu de ei.
- Specialitatea zilei este enchilada. - Mulţumesc.
O enchilada bună, servită de oameni buni.
Eu sunt o persoană bună.
Dar sunt o femeie care a încasat de la bărbaţi
mai multe porcării decât era cazul.
Să nu mă enervaţi.
N-aş suporta nici o mizerie de la nişte amărâţi ca voi.
Bine, întoarce-o !
Încă o dată.
Ia piciorul de pe acceleraţie.
Ia piciorul de pe acceleraţie !
- Ăsta e prânzul nostru ? - E pentru un urs.
Naiba ştie ce mănâncă un urs...
Ţi-am cerut eu să faci asta ?
Urşilor nu le place mierea ?
Ursuleţului Winnie îi place.
Am crezut că eşti bolnav. Nu te-am văzut vreo câteva zile.
E un oraş cu două restaurante. Încerc să răspândesc banii comunităţii.
Vreau o chiftea.
Întreab-o dacă poate să pună rondele de ceapă în loc de piure.
Ceapă. Sigur, o să întreb.
Poţi să mă conduci acasă, după ce termin serviciul ?
Sigur.
Parcă dansează.
Poate că e doar fericit să vadă o fată cu un sac de carne.
Să-ţi dau un pic... Aruncă-i-o.
- Îi place mierea. - Cred că da.
E chiar ursul care l-a rănit pe dl Bradley ?
El e.
Nu vreau să mă duc acasă. Nu încă.
- Nu ? - Nu putem să mai mergem puţin ?
Uite ce e... Mai stau aici vreo trei săptămâni
şi mi-e teamă că nu voi trece peste asta.
Trei săptămâni ?
Nu vreau să mă îndrăgostesc, Crane.
Să nu începeţi fără mine.
Ce e aia ?
- O floare. - Nu e o floare, e o buruiană.
E drăguţă, totuşi.
- Nu crezi că e drăguţă ? - Ba da, cred că e adorabilă.
Vrei s-o mai aşteptăm puţin pe mama ta ?
- Doar puţin. - Bine.
Am avut o profesoară de muzică lesbiană.
Voi sunteţi homo, nu ?
Cred că, după 40 de ani de muncă împreună,
unul dintre noi ar fi observat, nu, Mitch ?
Ei bine, Einar, întotdeauna am fost de părere că ai mâini frumoase.
Da ? Nu mi-ai spus asta niciodată.
E grozav. Toată lumea are nevoie de dragoste.
Aici ai dreptate, fetiţo.
Doamne, ce mai urmează ?
Bună.
Bună, şi ţie.
- Ce faci ? - Bine. Tu ?
Bine.
E aici cineva pe care vreau să ţi-l prezint.
Griff, el e şeriful Curtis.
Încântat de cunoştinţă, Griff.
- Ţi-e foame ? - Nu e destulă mâncare.
Oricum trebuie să mă duc prin oraş. Deci, ne mai vedem ?
- Mulţumesc că m-ai adus cu maşina. - Ai grijă de tine, Crane.
- Nu-mi place. - Nu-mi amintesc când te-am întrebat.
Nu-mi amintesc să mă fi întrebat vreodată.
Nu am nevoie de aprobarea ta.
Nu ştii cum se tratează un oaspete la mine în casă ?
E doar un tip pe care l-a adus mama.
Vreau să fii politicoasă cu oricine vine la uşa mea.
Da, dle.
Cu excepţia misionarilor.
Nu e nici o scuză pentru tâmpenia aia.
Bine, atunci...
Hai să încercăm sandvişurile astea arătoase.
Aşa. Ţine-l cam de aici, de sub nod.
Nu-ţi face griji pentru piciorul lui. Nu pleacă nicăieri.
Ba da. Uită-te cum fuge viţelul !
A luat-o la picior.
E puţin prea jos.
Am nimerit !
- Uitaţi-vă la asta ! - Da, da.
Haide. Încearcă din nou.
Ţine.
Vrei să mai faci îmbunătăţiri ?
M-am gândit să organizez puţin lucrurile.
M-am gândit că, poate, Mitch vrea să lucreze la ceva.
- L-ai întrebat ? - Sigur că da.
Acum, că avem o companie interesantă, mă simt inspirat.
Scuză-mă, trebuie să mă duc la serviciu.
Vrei să ştii ce am visat azi-noapte ?
Ce ?
Că nu erai un ticălos nefericit.
Ăsta nu e vis, asta-i dorinţă.
Ai auzit ceva neobişnuit aseară ?
Da, pe cineva dând târcoale la râu.
Am găsit urme de paşi...
şi asta.
Tare aş vrea să mai fumez măcar o dată.
Şi eu.
Bună.
Ce faci aici ?
Mergem la grădina zoologică a lui Angie.
- Serios ? - Da.
Ce fel de plăcintă ai azi, Nina ?
Cu trei feluri de fructe de pădure şi cu ciocolată şi nuci.
Bune de te dor dinţii.
Ciocolată cu nuci, vă rog, cu garnitură de îngheţată.
Două cu ciocolată şi nuci şi una cu îngheţată. Copilul are dinţii tineri.
Imediat.
Mă întorc imediat.
Crane.
Einar.
Ţi-a reţinut atenţia ?
Te-ai gândit la fată ? Sunt un set.
Să-ţi mai aduc şi altceva, Crane ?
Nu, doar nota de plată.
Ce spune legea despre împuşcarea celor care îţi încalcă proprietatea ?
Dacă nu vrei să ajungi la închisoare,
trebuie ca intruşii să-ţi pătrundă în casă.
Aşa credeam şi eu.
- Crezi că ai o problemă ? - O să-ţi spun.
Îmi dai pila aia ?
Nu, nu, ăia sunt cleşti. Pila e lângă...
- Asta ? - Asta e. Da.
Chiar există văcăriţe ?
Nu ai mai călărit niciodată ?
Nu.
Pe lângă apartamentul lui Gary nu erau cai.
Gary a fost prietenul mamei.
Am stat cu el vreo doi ani.
Înaintea lui, mama a avut un alt prieten. Îl chema Hank.
Nici el nu avea cai.
Hank n-o bătea pe mama, cum făcea Gary.
Doar îi spunea vorbe grele. Ca şi tine.
Să nu ştie să călărească e un dezavantaj pentru o văcăriţă.
- Vrei să încerci ? - Da.
Uite. Ia pătura asta.
Ce e acolo ?
Vrei să arunci o privire ?
Bună ziua, băiete.
Tatăl tău a fost un om grozav.
Îmi e dor de el.
Şi eu aş vrea să-mi fie dor de el.
Ţi-ar fi fost dacă l-ai fi cunoscut.
Stai aici.
Prietenul din Iowa al mamei tale fuma ?
Da, mult.
Te-a lovit vreodată ?
Mai mult pe mama.
Jimmy... Jimmy, nu. Nu.
Părinţii mei au pus bani deoparte ca să ne ducă la El Paso,
să stăm într-un loc liniştit, departe de necazuri.
Pe urmă guvernul a construit autostrada chiar pe acolo.
Asta i-ar fi dat gata.
Mi-amintesc de părinţii tăi.
Da ?
Da, erau oameni buni.
Ce dezordine ! L-ai cunoscut pe Griffin ?
Da, era la liceu, cu două clase în urma mea.
Deci ştii cum a murit ?
La Calgary, la locul pentru vite. Într-un accident de maşină.
Cred că toţi cei din oraş ştiu asta.
S-a întâmplat demult.
Eu eram la volan.
Cred că şi ăsta e un lucru ştiut de toţi cei din oraş.
- Bună. - Bună.
Nu cred că mă bucur să te văd aici.
- Ce zici, Eileen, bem whisky cu sifon ? - Pot să fac asta pentru tine.
- Am auzit că ai o nepoată. - Da, pe toţi sfinţii, am.
Câţi ani are ?
E micuţă.
Încă mai speră că totul în viaţă va fi bine.
E o vârstă binecuvântată.
Îi ştii pe tipii ăştia ?
Cel cu pălărie e Josh, băiatul lui Jeff Spears.
Şi celălalt ?
Un individ din Vestul Mijlociu.
Einar...
- Fostul ei prieten e în oraş. - Da, ştiu.
Stă la motelul Sage Creek.
De ce dracu' nu l-ai arestat ?
Nu pot decât să stau cu ochii pe el, să văd dacă o deranjează.
Ea ştie că e aici ?
Nu, încă nu i-am spus.
Ascultă, dacă a fost la tine acasă, pot să-l arestez.
Mi-ai spune dacă te-a deranjat, nu ?
Nu mă deranjează deloc.
Veşti proaste.
Am 15-2, 15-4.
Asta înseamnă două decartări din trei şi o pereche, care mă scoate afară.
- N-am avut o mână bună toată noaptea. - Stai niţel, nu te plânge. Tot ai ceva.
Nu mă plâng.
- Ai nevoie de ajutor să urci în pat ? - Nu, mă descurc.
Întotdeauna am fost de părere
că e una dintre cele mai bune pe care le-ai făcut.
Mulţumesc.
Îţi doreşti vreodată să fi trăit altă viaţă,
decât să locuieşti aici şi să lucrezi cu mine ?
Nu.
Am fost întotdeauna fericit că am găsit o muncă potrivită mie.
De când eram copil, nu mi-am dorit decât să fiu cowboy.
- Dar acum ? - Şi acum.
Te superi dacă o las pe Griff aici până vine acasă mama ei ?
Am de făcut un comision în oraş.
Nu m-ar deranja să stea şi tot timpul.
Ai grijă cu comisionul ăla.
Da ?
Ia-o încet, amice.
Ce vrei ?
Te ajut să împachetezi.
Nu ştii cât de mult o iubesc.
Când a venit aici, dragostea ta îi era întipărită pe toată faţa.
Nu există nimic mai absurd
decât un fraier care aleargă după o femeie care nu-l vrea.
Ea a vrut s-o găsesc.
Dacă nu voia, nu s-ar fi întors aici.
Trage pe dreapta. Aici.
Pleacă mai departe. Dacă te mai văd pe aici, te omor.
Ai văzut prea multe filme cu cowboy, bătrâne.
Asta nu-i chiar în avantajul tău.
- Vrei să te duc cu maşina ? - Ar fi bine.
- Te-a ameninţat ? - Da, chiar aşa.
Jean Gilkyson e o prietenă de-a mea. Nu te vrea aici.
- N-o cunoşti cum o cunosc eu. - Nu, ai dreptate, n-o cunosc ca tine.
O să-ţi spun pe înţelesul tău. Eu nu te vreau aici.
Acum pleacă.
E ceva despre care trebuie să vorbim mai pe îndelete ?
Nu, Einar, nu trebuie să mai vorbim niciodată despre asta.
Jean !
Ce e ?
Îmbracă-te. Vreau să vorbesc cu tine.
Ce e ?
Tocmai am avut o discuţie cu fostul tău prieten.
M-am gândit că e mai bine să afli că e în oraş.
- Vrei să spui că Gary e aici ? - A fost.
- Gary e în oraş ? - A plecat.
- Dar ar trebui să-l sunăm pe Crane. - Crane ştie.
- Îmi pare rău. - Spune-mi un lucru.
Nu prea înţeleg care e treaba cu tine şi Crane.
protecţie sau pentru distracţie ?
Nu vrei s-o întrebi şi pe fiica ta ce crede în legătură cu asta ?
N-o amesteca în asta pe Griff. Nu ştii nimic despre ea.
- Şi cine e de vină pentru asta ? - E vina mea, Einar, bine ?
Nu e vina mea ? Nu sunt eu vinovată pentru toate ?
Griffin a dat cu banul.
Ce zici ?
Griffin a dat cu banul şi eu am pierdut.
De-asta eram eu la volan.
Se făcuse 3 dimineaţa şi eram amândoi obosiţi.
Voiam să ajungem la rodeo, în Great Falls.
Aţi dat cu banul ? Şi ce-a căzut ? Cap ? Pajură ?
- Nu-mi amintesc. - Vreau să ştiu ce mi-a omorât băiatul !
Eu l-am omorât, Einar. Asta vrei să auzi ?
N-a fost nici mărunţişul din buzunare, nici cafeaua proastă, nici ploaia.
Eu am fost.
Am aţipit şi am răsturnat maşina de 6 ori.
Eu l-am ucis pe Griffin.
N-o să încerc să mă justific în faţa ta.
Crezi că e ceva ce pot uita ?
Crezi că nu sunt sătulă de asta în fiecare zi a vieţii mele ?
Dar am încercat să continuu să trăiesc, iar tu nu ai făcut asta.
De aceea mă urăşti aşa de mult ?
Te porţi ca şi cum pe tine te-aş fi ucis în ziua în care a murit Griffin.
Minunat ! Aşază-te la orizontală, să te înmormântăm.
Care e problema ? Te temi că n-o să vină nimeni la înmormântare ?
Vorbim despre plecarea ta de dimineaţă.
Am terminat cu vorba.
Să ştii numai că...
am încercat.
Să iert...
nu e uşor pentru mine.
Mitch. Ce dracu' ştie ăsta ?
Se crede predicator sau ce naiba ?
Îmi pare rău că te-am trezit atât de dimineaţă.
Nu face nimic. Oricum, eu nu dorm prea mult.
Am o saltea în depozit.
Poate reuşim s-o aducem după lucru.
Ai băut toată sticla ?
A plecat. A plecat şi a luat şi copilul.
A fost ideea ei sau a ta ?
Nu am băut-o pe toată.
Pe care parte vrei să-ţi bag acul în dimineaţa asta ?
Stânga.
Ce ai visat noaptea trecută ?
N-am visat.
Am stat treaz toată noaptea, întrebându-mă
dacă vei înceta să învinovăţeşti lumea pentru ce-ai avut de îndurat.
Întrebându-mă dacă vei reuşi să păstrezi familia pe care o ai.
Am reuşit să am grijă de tine, nu ?
Te-ai întrebat vreodată de ce sunt singurul care a rămas cu tine ?
Îl am pe băiatul meu. Am amintirile lui.
Da.
Poate că îţi aminteşti cu câtă disperare voia să plece naibii de aici,
cât de mult îşi dorea să aibă o viaţă a lui.
Dacă n-ai fi schilod, te-aş bate.
Nu spune prostii.
Încă n-a apucat ziua în care să-ţi închipui că m-ai putea bate, Einar.
- Einar ! - Ce e ?
Vreau să mă duc să văd ursul.
Ai văzut ursul.
- Vreau să mă duci la Angie. - Nu eşti destul de întremat.
Nu-ţi cer permisiunea, fir-ar să fie ! Vreau să fiu dus cu maşina.
Atunci cheamă un taxi !
- Mă duc înapoi. - Ce ?
Mă duc înapoi. Rămân cu bunicul şi cu dl Bradley.
- Te duci pe naiba, Griff. - Ba da, mă duc.
Nu. Nu te duci !
Nu te duci nicăieri. Stai aici.
Mă duc înapoi, da ?
Iei nişte hotărâri de parcă ar conta numai pentru tine !
Nu-i adevărat.
Întotdeauna mă gândesc mai întâi la tine.
Atunci ar trebui să începi să arăţi asta.
Griff !
Întoarce-te ! Nu mă face s-o spun de două ori !
Las-o să plece.
Să stea cu bunicul ei câtva timp.
Crezi că nu sunt o mamă bună ?
Cred că faci tot ce poţi.
Asta e poza ei din clasa a doua.
- E fiica ta ? - Da.
Eram la un picnic, lângă râu...
şi s-a dus să înoate, să exerseze.
Era o înotătoare foarte bună.
Iar eu m-am...
O clipă, m-am uitat în altă parte...
şi fata n-a mai fost.
N-a mai...
Aş da orice ca să întorc clipa aceea înapoi...
Dar nu se poate.
Nina...
N-ar trebui să le supravieţuim copiilor noştri.
Caută să înţelegi asta în legătură cu Einar.
- Unde e mama ta ? - Stă cu Nina.
Şi ai venit până aici singură ?
Mi s-a făcut foame.
Vrei un ou, două ? Avem multe de făcut azi.
Două se poate ?
Ce ai de gând să faci cu ăla ?
O să-l împrăştiem, ca să nu călcăm pe el.
Strecoară-te aici şi prinde volanul.
- Haide. - Nu ştiu să conduc.
Nu vei conduce. O să ţii direcţia.
Haide. Poţi s-o faci.
Întoarce înainte să ajungi la gard. Nu te atinge de nimic altceva.
Totul e gata.
La şase dimineaţa, m-a trezit un foc de armă.
Mă uit pe fereastră, şi văd numai cioburi prin curte.
Sunt doar nişte oale.
Totuşi n-ar trebui să prindeţi pe cei care trag cu arma prin vecinătate ?
De ce dracu' nu mi-ai spus că Gary e în oraş ?
Scuzaţi-mă.
- Nu credeam că vrei să-l vezi. - Aveam dreptul să ştiu.
Am crezut că te-ai săturat de el.
Haide, Crane, de ce nu mă întrebi ce vrei să ştii cu adevărat ?
De ce n-am plecat de prima dată când m-a lovit ?
De ce n-am sunat la poliţie ? Nu ? Era aşa de simplu !
- Crane, te ocupi de asta sau nu ? - Stai o secundă, Jonesy.
Jean...
Nici că putea să-mi pese mai puţin de problemele lui personale.
E un bizon acolo. Numele lui e Ronny.
Şi doi lupi. Tom şi Jerry.
Hai, priveşte.
Mâncare.
Haide...
Nu ţi-e foame ?
Ai văzut destul ?
Da.
Da, am văzut destul.
Nu, nu, nu. E în regulă.
Trebuie să merg să cumpăr de-ale gurii.
Crezi că-i poţi face lui Mitch ceva de mâncare ?
- Sigur. - Bine.
Einar !
- Mitch ? - Griff !
- Cheamă-l încoace pe Einar. - A plecat în oraş.
Ştii unde îmi ţine medicamentele ?
- În frigider ? - Du-te şi adu-mi-le.
- Chiar acum ? - Cât de repede poţi.
Bine.
- Gata. - Bine. Bravo.
Le-ai adus ? Ştii s-o umpli ?
Trebuie doar să... Aşa.
În regulă.
Dă-mi jos pantalonii, înfige acul şi apasă pistonul.
A fost în regulă ?
Da, a fost.
Ai o mână aşa de uşoară, că am crezut că mi-a făcut-o mama.
Mulţumesc.
Bună...
Jean...
După cum se vede, aveai dreptate. Sunt un neisprăvit.
Totuşi nu te-am judecat niciodată pentru faptul că ai fost cu el.
În prinvinţa asta, te înşeli.
Tu ai rupt relaţia. L-ai părăsit.
Vrei să afli crudul adevăr ?
Rămâi fiindcă nu crezi că meriţi ceva mai bun.
Fiindcă îţi închipui că doar atâta poţi.
E vorba de dl Bradley.
Cum te simţi ?
Nu putem să-l lăsăm acolo, Einar.
Noi ne-am amestecat în treburile lui.
Doar făcea ce fac urşii, fir-ar să fie...
Nu-l putem pedepsi pentru asta.
Trebuie să-i dai drumul, Einar.
Să-l scoţi din cuşcă.
Adică tu zaci aici şi crezi că o să fac una ca asta ?
Eu pot să mă bărbieresc şi singur dimineaţa.
- Pot să mă şi îmbrac. - Da, bine...
Aş putea, probabil, să mă şi înţep în fund cu o seringă,
dacă s-ar pune problema.
Dar ce nu pot face e să stau aici toată ziua şi să te privesc
jelind viaţa pe care crezi că ar fi trebuit s-o ai.
Peste tot sunt oameni care cred că au avut ghinion, Einar.
- I-am dat prea mult ? - Nu.
Te-ai descurcat de minune azi.
Nu ştiu...
Nu pot face nimic ca lumea.
Tu ce părere ai ?
Ridică. Bravo, fato.
Hai să încercăm într-a treia. Dă drumul ambreiajului.
A treia ?
Bine. Acum la stânga.
Nu prea tare.
Aşa. E bine.
Începi să prinzi.
Aşa. Cred că vom reuşi.
Hei, Griff. Cum e viaţa la fermă ?
E bine.
Jean, ai doi clienţi aici.
Bună !
- Suntem doar în vizită. Bine ? - Bine.
Mi-e dor de tine.
Ce-aţi făcut ?
Einar mă învaţă să-i conduc camioneta.
Du-te să vezi care e specialitatea zilei în bucătăria Ninei.
- Bine ? - Bine.
Ce-ai zice dacă aş lua-o într-o excursie ?
Îţi mulţumesc că ai adus-o, Einar.
- Spunea ceva despre condus ? - Numai prin fermă.
- Are doar 11 ani. - Ştiu, ştiu.
Dar e o fată bună.
Copiii buni nu ajung aşa din întâmplare.
- E un compliment ? - E un fapt.
Ce altceva ai învăţat-o ?
Nu ştiu destule...
cât să-mi dau seama ce să învăţ o fată.
Vreau să spun că...
dacă vrei să te întorci la fermă, va fi în regulă.
Poate mâine, când vă întoarceţi.
Mâine e bine.
Cred că excursia ar fi grozavă.
Îi va plăcea.
- Le vrei pe toate ? - Da, pe toate.
- Ţine asta. - Pentru ce sunt medicamentele ?
Când băgăm ursul în cuşcă, o să-i fac o injecţie.
Aşa poate dormi tot drumul până sus, pe munte.
Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii.
- Doamne, Gary ! - Ce mai faci ?
Dumnezeule, arăţi grozav !
Am crezut că ai plecat din oraş.
Am vrut să te văd.
Ştii că mi-e dor de tine.
N-am nevoie de tine, Gary. Nu înţelegi ?
Trebuie să fie bine pentru Griff să stea aici, cu bunicul ei.
Viaţa la ţară şi tot restul...
Fireşte, nu e de tine.
Renunţă, Gary.
Nu mă întorc la tine.
Putem măcar să ne aşezăm şi să bem ceva...
Fă-mi cinste cu o cafea !
E frumos pe aici.
S-ar putea să mai rămân o vreme.
O să ne prindă.
Ce furăm noi aici aparţine băieţilor de la guvern.
Au plecat de mult acasă, să mănânce.
Credeam că ai zis că e vorba doar de împrumut.
Câtă vreme îmi plătesc taxele, e acelaşi lucru. Să mergem.
Bine. Acum aşază-te aici şi pregăteşte-te să dai înapoi.
Hai, uşurel.
Haide.
Bine.
Poftim.
Ţine-o pe loc.
- Când îţi spun eu, începi să întorci. - Bine.
- Sunt cam speriată. - Va să zică suntem doi.
Întoarce.
Bine, acum treci în camionetă.
Haide.
Einar !
Einar, îmi pare rău.
Treci în spatele meu. Treci în camionetă.
Păşeşte încet şi nu privi spre el. Du-te în camionetă !
Haide.
Uită-te încoace.
Einar !
Eşti teafăr ?
Cred că ursul m-a rănit.
Poate ar fi bine să mă duci la spital.
Scuze.
Alo ?
Ce ?!
Doar trăgeam...
trăgeam uşa de la pod.
Ştii... trebuie să ţin liliecii afară,
fiindcă o dată intraţi printre grinzi, cu greu îi mai scoţi.
Şi atunci a căzut.
Aşa e, atunci am căzut.
E prostesc. Ce naiba voiam să fac ?
- Hai să încercăm din nou, Einar. - O, Doamne, nu.
Am lovit schimbătorul de viteze.
- N-am vrut. - N-a fost vina ta.
A fost un accident.
Ai făcut totul cum trebuia.
La fel ar fi procedat şi tatăl tău.
Cred că Dumnezeu m-a lăsat în viaţă ca s-o aduc pe ea pe lume.
Dar în fiecare zi, îmi doresc...
să fi murit eu în locul lui Griffin.
Aş fi vrut să trăiţi amândoi.
Mă îmbătasem criţă în noaptea când Mitch a fost schilodit.
De-aia n-am putut trage mai repede ursul de pe el.
N-a vorbit despre asta niciodată.
Nici n-ar spune ceva.
Tu !
N-o să mă întind pe jos.
Vezi-ţi de drum.
Am auzit că ai căzut rău, Einar.
Eşti norocos că ţi-ai rupt doar două coaste.
Am picat pe pământul mai moale din curte.
- Ai terminat cu mine ? - Încă nu.
Te mai ţin aici puţin, să mă asigur că stai bine cu splina.
N-am nimic.
Te mai verific o dată, după-amiază.
Ca să-mi poţi dubla nota de plată ?
Mi se pare corect. Eşti un necaz dublu.
Mai stai o zi, două.
Nu mai stau eu câteva zile.
Einar.
- Te simţi bine ? - Da, sunt bine. Am fost neîndemânatic.
Mitch !
Mitch, am eliberat ursul.
Ştiu.
Mulţumesc.
Vrei să-i duc ceva lui Mitch la micul dejun ?
Nu. De obicei, dimineaţa, îi e de ajuns o cafea.
Ştii, ar putea să meargă la şcoală aici.
Nu e o şcoală rea.
Ho, Jimmy !
Stai pe loc !
Ce vrei, Gary ?
E timpul să te întorci acasă, iubito.
Te iubesc, Jean.
Mă iubeşti ?
- Uite ce înseamnă dragostea ta ! - Târfă !
- Mamă ! - Să nu mă mai loveşti niciodată !
- Să nu mă loveşti ! - Mamă, eşti teafără ?
- Nu ! - Mamă !
Dă-i drumul, Gary !
- Dă-mi drumul ! - Vii sau rămâi ?
Hei ! Jos mâinile de pe ea !
Ce dracu' ?!
Urcă în maşină ! În maşină !
Griff, ieşi de acolo.
Griff ! Fir-ar să fie, Griff !
Mamă !
Haide odată !
Destul, Einar !
Las-o în pace. Tu, treci încoace. Tu, du-te.
Cară-te de-aici. Pleacă, porc lacom ce eşti. Nu ţi-a făcut nimic.
În cheamă Mitchell. E motan.
Da.
Haide. Pleacă de aici.
ATENŢIE LA TREAPTĂ
Paloma. Paloma, Nebraska.
Dar tu, Mitch ? Ştii ceva despre asta ?
Despre ce ?
Deci nu ştii nimic ?
Eu doar l-am adus acasă de la spital.
Da...
Bună, dle poliţist Curtis.
Bună ziua, Griff.
Einar...
Vreţi să rămâneţi cu noi la prânz ?
Da, aş putea.
Dar mai întâi trebuie să vorbesc cu bunicul tău.
La naiba, asta mai poate aştepta. Dă-mi să te ajut.
Deci, cum i-a fost azi ? Arată bine, nu ?
Da.
Cred că s-ar putea să plouă.
Nu, va fi cald.
N-am zis de temperatură. Am zis că s-ar putea să plouă.
O să mă îngropi lângă Griffin ?
Nu crezi că mai întâi trebuie să mori ?
O să se întâmple şi asta, să ştii.
Unde altundeva crezi că te-aş îngropa ? Acolo am îngropată toată familia mea.
Crezi că morţilor chiar le pasă de vieţile noastre ?
Da, cred că da.
Cred că ne iartă păcatele.
Mi se pare chiar că le vine uşor.
Griff spune că ai avut un vis în care zburai.
Da.
Am ajuns atât de sus, Einar,
că puteam să văd locul unde albastrul se transformă în negru.
De acolo, de sus, poţi vedea totul.
Şi arăta ca şi cum ar exista un motiv pentru toate.
SubRip by Driv3r www.titrări.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org