Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
ÎNGERI sI DEMONI
Inelul pontifical în formă de peste, ce poartă sigiliul Papal,
trebuie distrus imediat după moartea Papei.
Apartamentul Papal e apoi sigilat pe parcursul celor 9 zile de doliu,
perioadă cunoscută sub numele de sede vacante.
"Clipa tronului gol".
Pe parcursul ultimelor zile, lideri catolici din fiecare colt al lumii s-au îndreptat către Roma,
socati de moartea bruscă
Bazilica San Pietro Vatican
a acestui Papă progresist si îndrăgit.
Azi, în Piata San Pietro, credinciosii se roagă ca printre ei să se afle
un alt lider, care să le reunească Biserica,
atât de dezbinată recent din cauza schimbărilor si contradictiilor.
În timp ce trupul neînsufletit al Papei e purtat prin multime,
vedem cum "Preferiti" se roagă,
cei considerati favoriti în a-i fi succesori Vicarului Domnului.
La sfârsitul perioadei de doliu, Colegiul Cardinalilor
se va încuia în Capela Sixtină în vederea conclavului,
întrunire în urma căreia se va alege un nou Papă
pentru cei un miliard de catolici, a căror Biserică se află la răscruce,
străvechile sale traditii fiind amenintate de o lume modernă.
Acceleratorul de Particule Laboratoarele CERN, Geneva, Elvetia
Grupul de control va fi conectat la experimentul acceleratorului.
Pornim acceleratorul.
Atentie ! Personalul din Categoria Întâi.
În zonele din preajma acceleratorului accesul este interzis.
Ne-ai împiedicat accesul la generator, Philippe.
Pentru că-i sperii pe toti. Acceleratorul nu generează antimaterie.
Toate cele trei containere sunt tinute sub pază.
Îti cer doar să astepti.
Nu putem. Grosul antimateriei e generat la început. Dă-ne accesul.
Îl suni tu pe director, sau o fac eu ?
Detectorul subteran ATLAS este momentan restrictionat.
Vittoria, Vittoria...
Protonii sunt în curs de încărcare.
Nu ne trimite pe toti în ceruri. Te rog.
Sunt porniti magnetii acceleratorului.
Stadiul sursei de ionizare în 4, 3, 2...
Pornim experimentul. Să-i dăm drumul.
Porniti secventa coliziunii.
Vittoria, ce dorea Philippe ?
Sunt înspăimântati. Vrea să mai asteptăm. Tu ce crezi ?
Dacă nu strângem acum antimateria, n-o s-o mai facem niciodată.
Cele două fascicole sunt stabile. La posturile voastre, oameni buni.
Detectoarele ATLAS si CSM, verificate.
Date privind pulsatia fascicolelor au fost trimise. Coliziunea e iminentă.
Avem o multiplicare de 10 până la de 13 ori pe unitate de măsură.
Să sperăm că specialistii în ioni grei n-au dat-o în bară.
Fascicolele sunt aproape de a atinge viteza luminii.
Luminozitatea poate fi observabilă.
Calea fascicolelor e nerestrictionată.
Permiteti captura fascicolului.
Se accelerează fascicolul.
Alinierea pentru prima etapă.
Magnetii sunt adusi la putere maximă.
Pregătiti functiile de separare a magnetilor.
Ultimul lant de protoni e prea sus.
Da, avem luminozitate de la puterea a 10-a la a 34-a.
Injectati fascicolele particulelor.
Se umple acceleratorul.
Coliziunile sunt active. Ar trebui să avem din nou acces.
Captura ar trebui să înceapă în orice moment.
Particulele se află în tranzitie.
Coliziunile sunt stabile si în desfăsurare.
Acceleratorului îi sunt injectati protoni, fascicolul întâi.
Închideti sistemele de stabilizare.
Particulele au ajuns la 99% din viteza luminii.
Fascicolele stabile intră în coliziune.
Activati magnetii injectori.
Ni se indică pe monitoare luminozitate artificială.
Coliziunea a avut loc.
Protonii se miscă.
Avem antimaterie.
Niciodată n-am reusit să scoatem atât de multă.
Să sosească lada cu bere.
Silvano, am reusit.
Acum suntem în mâinile Domnului, Vittoria.
Vin imediat.
Sivano !
Doamne !
Ajutor !
Universitatea Harvard Cambridge, Massachusetts
O tură de bazin v-ar putea ajuta cu diferenta de fus orar.
- Poftim ? - Aveti pungi sub ochi. E ora 5:00.
si veniti de la Vatican.
Două chei încrucisate deasupra unui scut si a coroanei.
E simbolul Papal.
Claudio Vicenzi, Corpul Jandarmeriei din Vatican.
Politia Vaticanului ?
Mă asteptam la o altă scrisoare.
În legătură cu cererea mea de a accesa arhivele Vaticanului.
N-ar trebui să fiti la Roma ? E o perioadă destul de aglomerată.
De fapt, mă aflam la New York, detasat O.N.U.
Am primit un telefon în miez de noapte.
"Găseste-l pe Profesorul Robert Langdon.
E o chestiune de mare urgentă."
Au spus să vă arăt asta.
Illuminati ? Au dispărut acum sute de ani.
Serios ? la mai priveste o dată.
E o ambigramă.
Este aceeasi imagine indiferent cum e privită.
E un lucru obisnuit pentru un simbol, cum ar fi Yin si Yang,
sau svastica, dar ăsta-i un cuvânt.
Simbolul ambigramei cuvântului Illuminati
a fost considerat un mit timp de 400 de ani.
Se presupune că în secolul 16
un artist l-a creat drept tribut adus dragostei lui Galilei pentru simetrie.
Urma să fie dezvăluit doar atunci când Illuminati adunaseră destulă putere
încât să reapară si să-si ducă la bun sfârsit telul.
Am scris o carte despre asta. si de asta vă aflati aici.
"Arta lluminatilor", de Robert Langdon.
Partea Întâi.
N-am terminat si Partea a 2-a fiindcă nu-mi e permis accesul la arhive.
E remarcabilă. Exceptională.
Cineva încearcă să te facă să crezi că Illuminati s-au întors la Roma.
Chiar după moartea unui Papă.
Patru cardinali au fost răpiti din camerele lor de la Vatican,
undeva între ora 3:00 si ora 5:00 în această dimineată.
La putin timp, acest document a fost trimis către Oficiul Gărzii Elvetiene,
cu amenintarea că cei 4 vor fi executati public, câte unul pe oră,
începând cu ora 20:00, diseară, în Roma.
Conclavul.
Trebuia să înceapă azi. L-am amânat câteva ore pe motiv de boală.
Nu există suspiciuni... Încă.
Ce vrei de la mine ?
Acesti criminali, care au trimis ambigrama,
o consideră drept o batjocură, o provocare.
Căpitanul Olivetti crede că dacă o poti folosi pentru a le afla identitatea,
am putem opri această rusine.
De ce eu ?
Esti un expert. Un erudit.
lmplicarea ta recentă într-ale Bisericii, să zicem...
...mistere ?
Aveam impresia că acel episod a făcut Vaticanul să mă îndrăgească.
Nu prea.
Dar a făcut să fii...
Care-i termenul ? Extraordinar.
Extraordinar ?
Un avion al Vaticanului se află la 20 de minute de aici. Mă însotesti ?
Profesore Langdon, ti-ai petrecut viata
în căutarea simbolurilor asemănătoare celui pe care îl tii acum în mână.
Cât timp vei mai pretinde că nu te-ai hotărât încă dacă vii sau nu ?
Dacă Illuminati s-au întors si sunt în Roma,
îi vom vâna si-i vom ucide.
Illuminati n-au devenit violenti până în secolul al 17-lea.
Numele lor înseamnă "cei iluminati".
Erau fizicieni, matematicieni si astronomi.
Erau preocupati de incorectitudinea învătăturilor Bisericii
si se dedicaseră adevărului stiintific.
Însă Vaticanului nu i-a plăcut acest lucru.
Asa că Biserica a început să... Cum ai spus ?
A... "Să-i vâneze si să-i ucidă."
l-au fortat să se ascundă.
si astfel au format o societate secretă.
Capela Sixtină, Vatican Ora 18:34
- Profesore Langdon. - Da.
Bine ai venit la Vatican.
Sunt Ernesto Olivetti, lnspector General al politiei Vaticanului.
Încântat.
Pe aici, te rog. Avem o întâlnire la sediul Gărzii Elvetiene.
Credeam că tu reprezinti Garda Elvetiană.
Jandarmeria răspunde pentru tot ce se întâmplă între zidurile Vaticanului,
cu exceptia pazei Preasfintiei Sale...
- Da... -... si a Palatului Apostolic.
Asta e domeniul Gărzii Elvetiene.
Carabinierii din Roma se află aici tot în postura de sfătuitori.
- Din punct de vedere jurisdictional... - E un adevărat cosmar.
Da, marea castrare practicată de Papa Pius al lX-lea.
Poftim ?
În 1857 Papa Pius al lX-lea a considerat
că expunerea masculinitătii ducea la dorintă.
Asa că a luat un ciocan si o daltă si a lăsat fără bărbătie sute de statui.
Ulterior au fost mascate cu frunze de smochin din gips.
Esti cumva anticatolic, Profesore Langdon ?
Nu... Sunt împotriva vandalismului.
Te sfătuiesc să ai grijă ce spui.
Garda Elvetiană e o chemare, nu o profesie
si încurajează un soi de habotnicie.
Comandantul Richter, liderul Gărzii, e un om de o spiritualitate profundă
si un apropiat al fostului Papă. S-a înteles ?
Ascultă, eu nu studiez simboluri pentru că le găsesc neimportante.
Ceremonia, traditiile... Asa ne umplem vietile de semnificatii.
Sper doar să pot fi de folos.
si eu.
Aducerea ta aici a fost ideea mea.
Sediul Gărzii Elvetiene Ora 18:53
Asteaptă aici, te rog.
Dle comandant ? Dle comandant Richter ?
- Profesorul Langdon e aici. - Avem probleme mai importante.
Dr. Vetra ?
Richter, Comandantul sef al Gărzii Elvetiene. Vă multumesc că ati venit.
Bună ziua.
- Profesore Langdon. - Da.
Noroc c-a sosit si simbologul.
Pe aici, dră Vetra.
Situatia s-a schimbat. Am primit altă amenintare din partea răpitorului.
Containerul a fost furat din laborator ieri, în jurul prânzului.
L-a ucis pe Silvano Bentivoglio partenerul meu de cercetare
si l-a mutilat pentru a putea trece de sistemul de securitate.
Folosim scanere pentru retină.
l-au scos ochiul.
Acesta e containerul dv furat, dră Vetra ?
- Unde e acea cameră 86 ? - E fără cablu.
si ea a fost furată. Ar putea fi oriunde între zidurile Vaticanului.
Containerul contine o substantă inflamabilă numită antimaterie.
Trebuie s-o localizăm imediat sau să evacuăm Vaticanul.
Sunt destul de familiarizat cu substantele inflamabile, dră Vetra.
Dar nu am auzit niciodată ca antimateria să facă parte din ele.
Pentru că, până acum nu a fost produsă în cantităti semnificative.
Producerea antimateriei e un mod de a studia originile Universului,
de a încerca să izolezi ceea ce unii numesc "particula lui Dumnezeu".
Dar există implicatii si pentru cercetarea energetică...
"Particula lui Dumnezeu" ?
Nu e important cum e numită.
Este ceea ce conferă materiei masă. Lucrul fără de care n-am putea exista.
Vorbesti despre momentul creatiei.
Da. Într-un fel, da.
Antimateria e suspendată acolo undeva,
într-un învelis ermetic nano-compozit cu electromagneti în fiecare capăt.
Dar dacă aceasta ar iesi din suspensie si ar intra în contact cu materia,
să spunem cu fundul containerului,
atunci cele două forte s-ar distruge cu violentă una pe cealaltă.
si ce ar putea duce la iesirea din suspensie ?
Descărcarea bateriei.
Fapt care se va întâmpla chiar înainte de miezul noptii.
Despre ce fel de distrugere e vorba ? Cât de violentă ?
S-ar produce un adevărat cataclism.
O explozie orbitoare, echivalentul a 5 kilotone de trotil.
"Vaticanul va fi distrus de lumină."
Exact asta a spus si răpitorul.
Vă vom distruge cei patru stâlpi.
Vă vom însemna "preferatii"
si-i vom sacrifica pe altarul stiintei,
apoi vă vom distruge Biserica.
Vaticanul va fi distrus de lumină.
O stea strălucitoare va sta la capătul Căii lluminării.
Vechea amenintare a celor din Illuminati.
Distrugerea Vaticanului prin lumină.
Cei 4 stâlpi, acestia sunt cardinalii răpiti.
Nu mi-ai spus că ei erau preferiti, cei favoriti în a-i fi succesori Papei.
Mai pune asta o dată.
Vă vom distruge cei patru stâlpi.
- Vă vom însemna "preferatii"... - Stai, opreste.
Să-i "însemneze" ?
Asta e o altă legendă a lluminatilor.
În aceasta se presupune că există
cinci însemne, fiecare fiind o ambigramă.
Primele 4 sunt elemente fundamentale ale stiintei:
pământ, aer, foc si apă.
Cel de-al cincilea e un mister.
Poate că ăsta e.
- Au spus că vor fi ucisi public. - Da.
Răzbunare pentru purga.
Purga ?
Doamne, voi nu cititi nici măcar propria voastră istorie ?
În 1668, Biserica a răpit 4 oameni de stiintă Illuminati
si i-a însemnat pe piept, cu simbolul crucii, pentru a-i ispăsi de păcate.
si apoi i-a executat. Le-a aruncat trupurile în stradă,
avertizându-i astfel pe cei ce puneau la îndoială
metodele Bisericii în privinta chestiunilor stiintifice.
Asta i-a făcut mai radicali, creând lluminati mai întunecati, mai violenti,
obsedati de răzbunare.
si iată cum au ajuns să se răzbune.
Folosind antimateria, tehnologia, pentru a distruge Biserica.
stiinta care distruge religia.
Mai e ceva ?
...si-i vom sacrifica pe altarul stiintei,
apoi vă vom distruge Biserica.
Vaticanul va fi distrus de lumină.
O stea strălucitoare va sta la capătul Căii lluminării.
"Calea lluminării".
Trebuie să am acces la arhivele Vaticanului.
Profesore, nu cred că e momentul potrivit...
Cererea dv a fost respinsă de 7 ori, dle Langdon.
Nu are nicio legătură cu munca mea. Calea lluminării e o cale ascunsă,
prin Roma, care duce la Biserica lluminării,
locul în care lluminatii se întâlneau în secret.
Dacă as găsi semnul,
care marchează începutul Căii,
cele 4 biserici aflate de-a lungul ei ar putea fi
locurile în care intentionează să-i ucidă pe cardinali.
Câte unul pe oră. La 20:00, 21:00, 22:00 si 23:00.
Apoi, la miezul noptii, dispozitivul va exploda.
Dacă putem găsi prima biserică
si putem ajunge acolo înaintea lui, poate că-l putem opri.
Dar nu pot găsi începutul Căii până nu cercetez arhivele.
Chiar dac-as vrea să te ajut, accesul la arhive e dat prin decret scris
de către administrator si de Consiliul Bibliotecarilor Vaticanului.
Sau prin mandat Papal.
Da, dar după cum sigur ai auzit, Preasfintia Sa a decedat.
Dar Economul ?
Economul e un simplu preot, fost sambelan al Papei.
Nu-i revin lui puterile Papale, cât timp se desfăsoară numirea noului Papă ?
Oameni buni, voi m-ati chemat.
Preasfintia Sa mi-a spus odată că Papa
e un om împărtit între lumea reală si cea divină.
Se pare că lumea reală ne-a coplesit în seara aceasta.
Sunt familiarizat cu stiinta lluminatilor si cu legenda însemnărilor.
lspăsirea e o pată neagră în istoria Bisericii.
Nu sunt surprins că această fantomă s-a întors pentru a ne bântui.
Comandante, ai început cercetarea în cazul acestui dispozitiv exploziv ?
Desigur, dar poate fi oriunde.
Prima mea grijă în acest moment este siguranta cardinalilor.
Capela Sixtină e o fortăreată.
Cât timp cardinalii se află în conclav, nu-ti face griji legate de securitate.
Concentrează-te cât mai mult...
Signore, dacă sugerati să controlăm tot Vaticanul cu ochiul liber,
vă spun că nu avem destui oameni.
Chiar dacă nu sunt Preasfintia Sa,
atunci când mi te adresezi, te adresezi oficialitătii Papale. Ai înteles ?
- Da, Părinte. - Bine.
Ai spus că imaginea de pe monitor a fost iluminată de o lumină artificială.
Sugerez să se întrerupă metodic curentul în diverse părti ale orasului.
Când imaginea se întunecă, vei avea un indiciu asupra locatiei camerei.
Dr. Vetra, în afară de dv si de partenerul dv de cercetare,
cine altcineva mai stia de acest proiect despre antimaterie ?
Nimeni în afara echipei de cercetare. Acest proiect a fost strict confidential.
Dar Silvano tinea jurnale detaliate.
Dacă a spus altcuiva despre ceea ce făceam ar fi scris undeva.
Aveti aceste jurnale ?
Pot să cer să-mi fie trimise aici, de la Genava, într-o oră.
Te rog.
Profesore Langdon.
Dle Langdon, aveti dreptate că eu vă pot da accesul la arhive.
Multumesc, Părinte.
Am spus că aveti dreptate, nu că voi face asta.
Codicele sacre ale Crestinătătii se află în acea arhivă.
Date fiind complicatiile dv recente avute cu Biserica,
as vrea să vă adresez mai întâi o întrebare, în biroul Sfintiei Sale.
Credeti în Dumnezeu, domnule ?
Părinte, cred, pur si simplu, că religia...
N-am întrebat dacă vă încredeti în ce spune omul despre Dumnezeu.
V-am întrebat dacă dv credeti în Dumnezeu.
Sunt om de stiintă.
Mintea mea spune că nu voi reusi niciodată
să-L înteleg pe Dumnezeu.
si inima dv ?
Spune că nu sunt sortit să fac asta.
Credinta e un dar, pe care nu l-am primit încă.
Fiti blând cu comorile noastre.
- Arhivele sunt într-acolo. - Profesore Langdon !
Dacă duce către Biserica lluminării, poate acolo e ascunsă antimateria.
"O stea luminoasă stă la capătul Căii". si eu m-am gândit la asta.
Să urmăm Calea si poate vom găsi containerul la capătul ei.
Poti dezactiva acest dispozitiv ?
Pot schimba bateria cu cel putin 5 minute înainte de a se descărca.
Asta ne-ar oferi încă 24 de ore pentru a-l duce înapoi la CERN.
- Robert Langdon. - Vittoria Vetra.
Chiar esti simbolog, sau glumea ?
si una si alta. Chiar esti fizician ?
Fizică bio-cuantică. lnterconectivitatea sistemului vital.
Bine. Proiectul tău... a fost îndreptat către cercetarea energetică ?
Într-un final, da.
Un strop de antimaterie ar alimenta o lună cu energie un întreg oras.
Sau, diseară ar putea distruge unul.
Ce căutăm în arhive ?
- O carte legată scrisă de Galilei. - Galilei a fost membru al Illuminati ?
Era un catolic obedient, ce nu credea că Biserica si stiinta sunt inamice,
ci reprezentau doar aceeasi poveste spusă în limbaje diferite.
Voia ca cei ce îi împărtăseau părerile să găsească Biserica lluminării,
dar nu le putea indica locatia exactă, asa că a creat o cale secretă.
Richter a început să închidă curentul în unele zone. Va reveni imediat.
Apoi un lluminat necunoscut a sculptat cu măiestrie 4 statui.
Fiecare fiind un tribut adus elementelor fundamentale,
pământ, aer, foc, apă
si a expus statuile în public, în biserici din Roma.
Fiecare statuie avea un indiciu care indica prezenta următoarei statui.
La capătul Căii era Biserica lluminării.
Dacă o găseai pe aceea puteai deveni unul dintre ei.
Ce te face să crezi că va ucide cardinalii în biserici ?
lluminatii atribuiseră acelor 4 biserici numele special de Altarul stiintei.
- "si-i vom sacrifica pe altarul stiintei." - Exact.
O ! Priveste.
ARHlVELE VATICANULUI
Mă scuzati, signore.
Cardinale Strauss, ati fost informat asupra situatiei ?
Da.
Părerea mea e că ar trebui să sigilăm usile conclavului.
La o asa oră târzie ? Ar fi cam neortodox.
si totusi s-ar respecta legea Bisericii. E în puterea mea, sunt Marele Elector.
Cea mai crudă onoare a crestinătătii.
Nu am nicio ambitie personală, Patrick.
Fac doar ce-i mai bine pentru Biserica mea,
Biserica Sfântului Petru, atacată în cel mai vulnerabil moment al său.
si asta nu e o coincidentă.
Biserica nu va cădea într-o zi. Trebuie să evacuăm Vaticanul.
Of, asta e exact ceea ce vor.
Publicitate si panică.
Nu trebuie să le dăm oxigenul necesar pentru a aprinde focul mediatic.
si oamenii din Piata San Pietro ?
si lor le pasă foarte mult de Biserică, la fel ca si nouă.
Credinta îi va sprijini.
Credinta nu-i va proteja de o explozie.
Ei bine...
Cu totii vom muri la un moment dat, nu-i asa ?
Vorbesti ca unul care s-a bucurat de o viată plină si lungă.
Patrick,
nu confunda puterea oficialitătii Papale, pe care o detii temporar,
cu adevăratul tău loc aici, la Vatican.
Ai fost favoritul Sfintiei Sale,
dar Sfintia Sa e în mâinile Tatălui acum.
Mea culpa.
Sigilati usile.
Afară cu totii !
Bună ziua. Pe aici, vă rog.
Ce frumos.
Arhivele Vaticanului Ora 19:25
Camerele sunt cripte ermetice.
Oxigenul e mentinut la cotele minime. Înăuntru e creat un vacuum partial.
Asa că sederile lungi nu sunt recomandate.
Nu intra în panică dacă la început ai ameteli.
PROCESUL LUl GALlLEl
Vă voi astepta la usă.
Sunt cu ochii pe dv, dle Langdon.
Al 2-lea transfer bancar efectuat
lsle of Man, cont 22370, ora 19:32
Conclavul va continua fără noi.
Trebuie. Acum mai mult ca niciodată.
Domnul să te ierte pentru ce-ai făcut.
Părinte, dacă Dumnezeu are probleme,
nu vor fi legate de ceea ce-am făcut.
Ci de ceea ce urmează să fac.
Pământ
A fost confiscat din Olanda de Vatican imediat după ce Galilei a murit.
De 10 ani solicit să-l văd, de când am realizat ce contine.
Ce te face să fii atât de sigur că semnul e acolo ?
Numărul 503.
L-am văzut iar si iar în scrisorile lluminatilor,
scrijelit pe margini, câteodată doar iscălit, 503.
E un indiciu numeric. Dar indiciu pentru ce ?
Cinci ? Ei bine, e un număr semnificativ pentru lluminati.
E pentagrama, Pitagora si alte zeci de alte exemple în stiintă.
Dar ce e cu 3 ?
N-avea sens până când m-am gândit: "Dacă sunt numere romane ?"
D III.
D-3. Al treilea text al lui Galilei.
Dialogo. Discorso. Diagramma.
Da...
Doar câteva zile aici si mi-as fi putut termina cartea
si as fi vândut zeci de volume în librăria Harvard-ului.
ll Diagramma Veritatis.
Diagrama Adevărului.
Am auzit de Dialogo si Discorsi.
Galilei si-a expus teoriile despre rotatia Pământului în jurul Soarelui.
Sigur, da. si a spus că Pământul nu e centrul unui univers
cu Raiul deasupra si ladul dedesubt, asa cum spunea Biserica.
Asa că l-au fortat să-si retracteze cuvintele în cea de-a doua carte.
Dar asta despre ce e ?
Asta e despre cum si-a făcut cunoscute ideile.
Acesta e adevărul, nu ceea ce Vaticanul l-a fortat să scrie.
Scos pe furis din Roma, tipărit în Olanda pe papirus de rogoz.
Asa, orice savant care era prins cu o copie putea să-o arunce în apă
si erezia lui Galilei se dizolva, dispărea.
si luând în considerare asta si cărtile arse de Vatican,
e posibil ca asta să fie singura copie care a mai rămas.
si dacă am dreptate,
semnul e ascuns pe pagina numărul...
Cinci.
Da.
Ai nevoie de ajutor cu latina ?
Sigur.
Miscarea planetelor, orbite eliptice, heliocentricitatea.
Îmi pare rău, nu cred că e nimic ce ar putea fi interpretat ca un se...
Stai, stai.
Mai fă-o o dată.
Ce e aia ?
Stai un pic, e un filigran. si un rând de text.
Dă înapoi.
E în engleză.
Engleză ? De ce engleză ?
Engleza nu se folosea la Vatican, era prea poluată.
Era liber cugetătoare, o limbă a revolutionarilor
ca Shakespeare si Chaucer.
Mai e unul aici.
"Calea de lumină-i asternută, testul sfânt."
Vrei să notezi asta în timp ce dictez ?
Îmi pare rău, profesore, nu e timp.
Da, da, ce naiba. Da.
Mai sunt 20 de minute până la ora 20:00. Unde mergem ?
Asteaptă, îti spun într-un minut.
Lasă-mă să mă mai uit o dată la pagina aia.
De unde aveti hârtia aia ?
Am împrumutat-o.
"De la al lui Sanzio pământesc cavou c-o gaură de drac."
- Ai înnebunit ? - "Misticele elemente-n crucis,
în Roma se desfac.
Calea de lumină-i asternută, testul sfânt.
si îngerii te-ndrume în căutarea ce ti-ai pus în gând."
Ai luat un document din Arhivele Vaticanului ?
Ea a făcut-o.
"De la al lui Sanzio pământesc cavou c-o gaură de drac."
Primul indiciu e la mormântul lui Sanzio.
Da.
Dar cine e Sanzio ?
- Rafael. - Raffaello, sculptorul ?
Da, Sanzio era numele lui de familie.
Asadar, Calea începe la mormântul lui Rafael.
Rafael e înmormântat la Panteon.
Panteonul nu e o biserică ?
E cea mai veche biserică catolică din Roma.
Am delegat 12 dintre cei mai buni oameni ai mei pentru asta.
- Ar fi bine să ai dreptate. - Asta e unul din cele mai aglomerate
locuri din toată Roma. N-ar scăpa, e imposibil.
- Poezia sugerează... - Poezia ? lncredibil.
Mă bazez pe interpretarea unei poezii vechi de 400 de ani de un american ?
lnformatiile pe care le avem în mod clar se referă la mormântul lui Rafael,
si mormântul lui Rafael e înăuntrul acelei clădiri.
Întrucât Vaticanul a distrus la sfârsitul anilor 1800 toate statuile păgâne,
orice indicii care ne-ar fi condus la următoarea biserică nu mai sunt.
Calea este moartă. Asa că asta e, singura ta sansă.
Încercuiti Panteonul.
Nu mai aproape de 2 cvartale si nu purtati uniforme. Trei minute.
si am nevoie ca cineva să supravegheze dinăuntru.
Poftim ? Două matahale în costume negre si cu căsti ?
- Nu prea sunt deghizati. - Ei bine, asta e tot ce am.
Bine, merg eu înăuntru.
Nu ai cum să comunici. Nu poti purta un walkie-talkie, e prea evident.
Turistii au telefoane mobile, nu ?
Nu, nu, nu o poti trimite acolo singură.
Bine, nu o voi face.
Nu mai fi atât de nelinistit, se presupune că suntem căsătoriti.
Ei bine, poate nu ne întelegem bine azi, nu ?
tine-mă de mână.
Dar nu o strivi.
Îmi cer scuze. Sunt un proaspăt însurătel agitat.
Uite. Uite, dragă, oculus-ul.
Asta ar putea fi "gaura de drac" din poezie.
De ce sunt toate mormintele pozitionate în unghi ?
Sunt cu fata spre est pentru a venera soarele care răsare.
Dar asta e o biserică crestină.
Noile religii adoptă deseori obiceiurile si sărbătorile existente
pentru a face convertirea să fie mai putin socantă.
Cum ar fi 25 decembrie ?
E o sărbătoare păgână a Soarelui Neînvins
si o dată foarte bună pentru nasterea lui Hristos.
Hai să verificăm nisele.
Eu merg spre dreapta. Ne întâlnim la jumătatea drumului.
Urmati-mă, vă rog.
Acum, Panteonul, care înseamnă "Templul tuturor zeilor"
a fost initial construit ca un templu pentru toti zeii din Roma Antică
în anul 27 î. Hr.
Desi proiectul clădirii, de obicei, i se atribuie
lui Apolodor din Damasc...
Robert !
Robert.
E mormântul lui Rafael. Dar nu e cel bun.
Despre ce vorbesti ?
A fost mutat în 1759, la un secol după ce Diagramma a fost publicată.
Unde a fost îngropat la început ?
În Urbino, cred.
"De la al lui Sanzio pământesc cavou." Care unde ar putea fi ?
La naiba! E, de fapt, Capela lui Sanzio.
Trebuie să fie o capelă pe care a construit-o.
Nu e îngropat în ea, el a proiectat-o. "Gaura de drac" nu e acel oculus.
- E un subsol, o criptă. - Aveti întrebări ?
Da ! Da !
A proiectat vreodată Rafael Sanzio vreo capelă cu un osuar anexat
si cu o statuie reprezentând un înger comandat de Biserica Catolică ?
Îmi pare rău, doar una îmi vine în minte.
Una e bună.
Gresită ? Cum adică, gresită ?
E Capela Chigi, în biserica Santa Maria del Popolo.
l se spunea Capella della Terra, Capela Pământului.
Pământ, primul element. Asta e.
Erai sigur de Panteon.
Mai avem 4 minute.
Înapoi la Vatican ? Nu poti.
Comandante, dacă tii vreun pic la Biserica ta, mă vei asculta.
Biserica mea ?
Biserica mea îi alină pe cei bolnavi si muribunzi.
Biserica mea hrăneste flămânzii. Ce face Biserica dv, dle Langdon ?
Asa e, nu aveti una.
Luati-l dacă vreti, eu am terminat cu el.
Bine, asta are logică. Uite, uite, uite, chiar în fata bisericii.
Un obelisc, o piramidă semeată.
Simbol egiptean adoptat de Illuminati.
Dacă îl va ucide, o va face aici.
PlAZZA DEL POPOLO Ora 19:59
E ora 20:00.
Nu, nu, pe aici ! E un annulus.
Care e Capela Chigi ?
E într-una din absidele astea.
Piramide într-o biserică catolică.
Asta e.
Asta e Capela Chigi.
Gaura de drac.
Se poate deschide.
Veniti aici.
Dă-mi lanterna ta.
Ce e aia ?
Pământ
Îl chem martor pe Hristos, care va fi Judecătorul meu, că votul meu e dat
celui care cred că ar trebui să fie ales în fata lui Dumnezeu.
Îl aleg ca fiind cel mai înalt Pontif pe Dominic Scolamiero.
Se votează pe ei însisi pentru a preveni o majoritate.
Asteaptă ca preferatii să fie salvati.
Poate că ar trebui să facem si noi la fel, nu ?
Până când fumul nu e alb,
Colegiul Cardinalilor nu va fi ales un nou Suveran Pontif.
Pe moment, scaunul Vaticanului cu cea mai mare putere rămâne vacant.
Scoateti cadavrul de acolo si căutati în restul clădirii.
- Chartrand ! - Domnule ?
Afară, asigurati un perimetru. Sigur, dar invizibil.
Fără lumini, fără arme, nu stie nimeni de el.
- Ai înteles ? - Da, domnule.
Nicio informatie.
E Rafael ?
Capela e făcută de Rafael.
Dar sculpturile sunt făcute de Bernini.
Necunoscutul maestru din grupul lluminatilor...
Bernini ?
Lucra pentru Biserică.
Aproape exclusiv.
Dar Illuminati erau infiltratori.
Nu exista pe pământ vreo organizatie puternică din care să nu facă parte,
inclusiv Vaticanul, ascunzându-se în văzul tuturor.
"Habakkuk si Îngerul."
El e profetul care a prezis anihilarea pământului.
"si îngerii să te-ndrume în căutarea ce ti-ai pus în gând."
Asta e primul indiciu.
Calea este vie.
Sud-vest.
Era îndreptată către sud-vest de aici.
Pământ, aer, foc, apă.
Căutăm o sculptură de-a lui Bernini care să aibă ceva de-a face cu aerul.
A doua biserică e undeva la sud-vest de aici.
Esti sigur de data asta ?
Am nevoie de o hartă cu toate bisericile din Roma.
Mi-ar fi bună acum !
Zonele mov cu crucile astea negre reprezintă bisericile.
La sud vest de Capela Chigi nu e nicio biserică până la San Pietro.
Michelangelo a proiectat Piata San Pietro, nu Bernini.
Michelangelo a proiectat Bazilica.
Bernini a proiectat Piata San Pietro.
Al doilea indiciu trebuie să fie o statuie din Piata San Pietro.
E nouă fără zece. Poti merge mai repede ?
Nu, dacă nu vrei atentia presei.
Nu s-a ajuns la niciun consens după primul scrutin, dar cardinalul Baggia,
italianul, e cel mai probabil să câstige.
Încă nu s-a ales un Papă nou, dar Guidera, cardinalul spaniol,
va fi, cel mai probabil...
E posibil ca Ebner, cardinalul din Germania, să fie favoritul...
Cercetarea celulelor stem e o crimă !
Condamnati oamenii bolnavi la moarte.
Omul nu e Dumnezeu.
PlAZZA SAN PlETRO Ora 20:58
Acolo, un alt obelisc.
Verifică în multime. E aproape ora 21:00. Trebuie să fie deja aici.
Trebuie să fie 100 de statui acolo sus.
Niciuna dintre ele nu reprezintă îngeri. Toate reprezintă sfinti.
Cum dumnezeului ar crea cineva o sculptură despre aer ?
Basorelief. Desigur. E tot o sculptură.
Uită-te pe jos. Uită-te la gravuri.
Caută alta care are ceva de-a face cu aerul.
"Vento Ponete." Vântul de vest.
Vittoria !
Aici e.
Vântul de Vest. Un înger, suflând 5 rafale de aer.
Asta e.
Chemati politia !
Chemati ambulanta !
Încă e viu.
Aer
Pieptul lui. l-au perforat plămânii.
Eliberati piata.
"... dinăuntrul peretilor tăi pentru a-l seca de viată pe Episcopul Romei".
Chiar îsi asumă responsabilitatea pentru moartea Sfintiei Sale.
E ridicol, a murit din cauza unui atac cerebral.
Sugerează că Illuminati l-au omorât cu propriile sale medicamente.
Poftim ?
Aici jos.
"Cu solutie făcută de om i-am oprit inima.
Cu propriul său ac i-am străpuns voalul nesfânt."
Preasfintia Sa lua vreun medicament care se injecta ?
Tinzaparin.
Avea tromboflebită.
Făcea câte o injectie în fiecare zi. Dar nimeni nu stia asta.
Cineva stia.
Ei bine, avea probleme de sănătate si crize.
Dar a luat măsuri pentru a se asigura că e supravegheat. Pentru sigurantă.
Nu voia să fie făcut public,
asa că nu avem niciun motiv să discutăm despre asta.
Tinzaparin e letal luat în doza necorespunzătoare.
O supradoză ar putea cauza sângerări interne masive si hemoragii cerebrale.
Ar putea părea un atac cerebral la început,
dar în câteva zile pe corpul lui ar apărea semne.
Asta s-ar putea examina...
Domnisoară Vetra, în caz că nu stiati,
autopsia Papală e interzisă de Legea Vaticanului.
N-o să pângărim corpul Sfintiei Sale doar pentru că inamicii lui pretind că...
Păi, de ce ar trimite această scrisoare acum ?
Ei bine, pentru a cauza panică.
"Soarele va orbi la miezul noptii
si nici politia, nici profesorii nu-l vor putea opri."
stie că sunt aici.
Evident, sperau că această scrisoare va deveni publică.
Ar fi bine să prevenim următoarea tentativă, denuntând afirmatia.
Nici nu se pune problema.
Cardinalul Strauss a insistat ca această problemă să rămână internă.
Nici măcar n-ar trebui să stie de ea. E închis în conclav.
Ultimele sale instructiuni înainte de sigilarea usilor au fost foarte clare.
Cardinalul Strauss nu dictează protocoalele Vaticanului.
Cum spui tu. Totusi, tehnic vorbind, acum că a început conclavul,
e privilegiul si datoria lui să controleze anunturile publice.
Am scris un comunicat de presă despre incidentul din piată,
dar orice alte declaratii sunt în mod expres interzise.
De acees, Cardinalul m-a rugat să vă amintesc că avem un "horn".
Comandante Richter, cum merge căutarea dispozitivului ?
Ei bine, am pornit si oprit curentul în aproape 20% din Vatican.
Încă nu se vede nimic pe înregistrări.
Nu prea mai avem optiuni.
De cât timp ai avea nevoie pentru a evacua pe toată lumea ?
Dacă îmi retrag toti oamenii mei din căutarea bombei, 30 de minute.
Dle Langdon, până acum ati avut dreptate în privinta Căii.
Acum e 21:15. Cât de repede puteti găsi următoarea biserică ?
Rafalele de pe basorelief indicau estul, îndepărtându-se de Vatican.
Dar erau 5, asa că e loc de greseli.
Aproximativ 20 de biserici se intersectează cu acele linii.
Niciuna nu simbolizează focul.
Asa că o sculptură Bernini trebuie să fie într-una din ele.
si trebuie să ne întoarcem la arhive pentru a o găsi.
- Îl escortezi tu pe dnul Langdon ? - Da, părinte.
Jurnalele lui Silvano.
Numele criminalului ar putea fi acolo. Pot rămâne ?
Te rog. Bine. Desigur.
Profesore.
V-ar surprinde dacă ati realiza că acele haine vă vin bine ?
M-ar surprinde foarte tare.
Vaticanul îsi exprimă simpatia pentru victima jafului,
un turist din Dusseldorf, confirmat a fi mort...
Politia Vaticanului are un suspect în custodie...
Vaticanul va permite publicului accesul în Piata San Pietro,
unde securitatea va fi dublată...
Vaticanul admite că unde sunt multimi de oameni, deseori sunt si delicte.
Acum încercăm să aflăm numele turistului care a fost...
- A, stati. - Spre dreapta. Lărgeste cadrul.
Acum am primit informatia că s-a văzut fum.
Fum din hornul Capelei Sixtine. Se pare că s-a votat din nou.
Fumul este negru.
Din nou cardinalii n-au reusit să ajungă la un consens
si Biserica Catolică rămâne încă fără conducător.
Ce cauti acum ?
Bunurile Bisericii.
Poftim ?
Lucrări de artă. Sunt valoroase.
Corporatiile tind să tină urma lucrurilor lor.
Biserica Catolică nu e o corporatie, e un far al sperantei.
O sursă de inspiratie pentru un miliard de suflete pierdute si speriate.
Sigur, înteleg.
E, de asemenea si o bancă.
BANCA VATICANULUI
Comandantul Olivetti a spus să nu vă las singur de data asta.
Nu am fost eu, ea a fost.
Nivelul oxigenului
Curentul a fost acum întrerupt în zona 73.
Nu se vede nicio reactie luminoasă pe monitor.
Restabiliti curentul si treceti la zona 74.
BlROUL ECONOMULUI Ora 21:30
Ce fel de semne ?
Poftim ?
Dacă Pontifului i-a fost administrată o supradoză de Tinzaparin,
ce semne ar apărea pe corpul lui ?
Sângerarea mucoasei orale.
Limba lui.
Postmortem, sângele se coagulează si interiorul gurii devine negru.
Chiar si după 14 zile ?
Nu ar apărea decât la cel putin o săptămână după moarte.
A fost foarte important pentru mine.
Da, înteleg.
Vii cu mine, te rog ?
Signore, organizezi o echipă de securitate
care să ne escorteze pe mine si pe dra Vetra în criptă ?
- Da, dle. - Vom pleca imediat.
Fumezi ?
Putin.
Atunci ar fi bine să stai jos înainte de a lesina.
Deci...
Ce scrie aici în italiană, chiar lângă Extazul Sfintei Tereza ? Chiar acolo.
"Mutat la sugestia artistului".
Mutat ? Într-o altă biserică ? La sugestia lui Bernini ?
Nu stiu.
Aici. Tradu-mi tot ce scrie aici
si-ti voi cumpăra un pachet de tigări.
Caut o referire la foc.
Focuri.
- "Serafim", însemnând "care arde". - Desigur.
"Marea sa sabie aurită, un punct de foc".
Apoi "femeia rămasă în flăcări".
Extazul Sfintei Tereza. Sfânta Tereza înflăcărată.
Asadar, sculptura asta a fost mutată în această biserică ?
De ce au închis sistemul ? stiu că suntem aici.
Dacă nu e curent electric, nu e oxigen.
- Putem iesi ? - Usa e electronică.
Doamne.
Ei bine, asta e dezamăgitor.
Unde mergem ?
Să-l vedem pe tatăl meu.
Nu înteleg.
Am rămas orfan când aveam 9 ani. Un bombardament în Ulster.
FVU protesta împotriva vizitei unui arhiepiscop catolic.
Arhiepiscopul s-a simtit responsabil si m-a adoptat a doua zi.
Am fost crescut de el si de Biserică.
A fost cel mai întelept om pe care l-am cunoscut vreodată.
Chiar si când eram tânăr si încăpătânat, voiam să mă hirotonesc.
Dar am crescut în ltalia, asa că am vrut să îmi fac serviciul militar.
Voiam să lupt.
El mi-a spus: "Învată să zbori."
Asa că m-am înrolat în Aeronautica Militară,
am pilotat elicoptere aducând rănitii înapoi la spital.
A fost un om grozav.
Tatăl tău a murit ?
Acum 14 zile.
Centrul de comandă, mă auziti ?
Curentul e luat. Nivelul oxigenului e foarte scăzut.
Răspundeti. Mă auziti ?
Reusesti să prinzi ceva ?
Nu. Peretii sunt acoperiti cu plumb. Nu e semnal.
Atentie ! Bateria se descarcă !
GROTELE VATICANULUI Ora 21:37
Pe aici.
Dacă Sfintia Sa a fost omorât, implicatiile sunt grave.
Securitatea Vaticanului e impenetrabilă.
Nimeni din afară nu s-ar fi putut apropia de el.
- A fost cineva din interior. - Nu putem avea încredere în nimeni.
Nicio reactie luminoasă în zona 97.
Bazându-ne pe rata cu care bateria foloseste puterea,
dispozitivul se va detona chiar înainte de miezul noptii.
Sfintia Ta,
când eram mic, mi-ai spus că vocea din inima mea e vocea lui Dumnezeu.
Ai spus că ar trebui să o urmez, indiferent cât de dureros e.
lartă-mă.
Te rog.
Dă-mi putere.
Ceea ce fac, fac în numele a tot ce crezi tu.
Dumnezeu să ne ajute.
Santa Maria della Vittoria ! stii unde e ?
Da, stiu.
E următoarea biserică.
Cred că cineva tocmai a încercat să mă omoare.
Profesore, vă dau cuvântul că nu am stiut...
- stie că sunt aici. - Da.
Tu m-ai auzit că cer permisiunea. Tu mi-ai dat o escortă.
Da, dar n-am stiut că printre zonele în care urma să fie oprit curentul
era si clădirea arhivelor.
Comandantul Richter extindea căutarea.
Dacă stiam că arhivele sunt pe acea retea,
nu ar fi oprit niciodată curentul.
Sau mai e o posibilitate.
Se poate ca lluminatii
să se fi infiltrat în Garda Elvetiană ?
Probabil.
Jurnalele. Unde sunt ?
Cine a luat jurnalele din birou ?
Cineva e aici ? Ce e asta ?
Signore, e inacceptabil.
Ca un Econom să intre în capelă odată ce a început conclavul...
lertati-mă. A avut loc o schimbare.
Sfintia Sa Celestine al V-lea a fost ucis. Nu s-ar putea întâmpla din nou ?
Signori, vă rog, un moment.
Vă rog, signori.
Biserica noastră e în război.
Suntem atacati de un inamic vechi.
De cei din grupul Illuminati.
Ne-au lovit din interior.
Omorându-l pe Preasfintia Sa !
si ne amenintă cu distrugerea aflată în mâinile noului lor zeu numit stiintă.
Ei o numesc pedeapsă. Ei cred că e justificată.
Din cauza atacurilor Bisericii asupra oamenilor de stiintă din trecut.
si e adevărat.
Încă din vremurile lui Galilei, această Biserică a încercat să încetinească
necontenitul mars al progresului.
Câteodată prin mijloace gresite.
Dar stiinta si religia nu sunt inamici.
Pur si simplu există câteva lucruri
pe care stiinta e prea tânără ca să le înteleagă.
Asa că Biserica spune: "Opriti-vă. Încetiniti. Gânditi. Asteptati."
si pentru asta ni se spune că suntem ignoranti.
Dar cine e mai ignorant ?
Omul care nu poate defini fulgerul,
sau omul care nu respectă grozava sa putere naturală ?
Bătălia a început, signori.
Trebuie să ne apărăm.
Dar dacă acum ne vom lupta împotriva secretelor lor cu arma adevărului ?
Dacă vom combate schemele lor imorale cu simplul adevăr ?
si vom termina această bătălie sălbatică odată pentru totdeauna ?
Dacă lumea de afară ar vedea această Biserică asa cum o văd eu,
privind mai departe de ritualurile dintre acesti pereti,
ar vedea un miracol modern.
O frătie de suflete simple, imperfecte, care vor să fie vocile compasiunii,
într-o lume care îsi pierde controlul !
Signori, vă cer...
Vă rog
să terminati acest conclav.
Să deschideti usile,
să evacuati Piata San Pietro
si să spuneti lumii adevărul.
SANTA MARIA DELLA VITTORIA Ora 21:58
Dumnezeule.
Dati-l jos !
Nu !
FOC
Acolo, lantul ! Scripetele !
Banca ! Aduceti scaunul aici ! lmprovizati o scară !
Jandarmeria Vaticanului.
Fiule,
Domnul răspunde tuturor rugăciunilor, dar...
Câteodată răspunsul său e nu.
Colegiul nu va întrerupe conclavul.
Îti sugerez
să-ti canalizezi energia pentru a ajuta Garda să găsească explozivul,
dacă acesta există.
si lasă problema conducerii Bisericii
în seama cardinalilor săi.
Eminentă.
Există temerea că, fără cei 4 preferiti,
niciun candidat nu va putea strânge două treimi din voturi.
- Doar dacă... - Spune-mi direct.
Este recomandarea multora să ceri a fi demis din functia de Mare Elector
ca să devii eligibil
pentru a purta inelul Papal.
Ei bine,
dacă e voia Domnului,
facă-se voia Sa.
Signore, sunteti bine ?
Aceste jurnale sunt proprietate privată. Îti cer să mi le înapoiezi.
Sunt dovezi concrete în investigatia Vaticanului.
Sunt cetătean italian. Drepturile mele nu încetează dincolo de granită.
Aici nu e ltalia, nici măcar Roma. E Vaticanul. O tară cu legi proprii.
Când acele jurnale au trecut granita, au devenit proprietatea mea.
ti le voi înapoia când voi decide că nu contin nicio informatie folositoare.
Ai ceva de ascuns, Comandante Richter ?
Dar dumneata, Dr. Vetra ?
Dacă ar fi fost după mine nu s-ar fi ajuns aici.
E un păcat să ucizi prin tortură.
E un păcat să ucizi fără motiv.
Părinte,
ei m-au făcut un păcătos.
Sfânta Tereza înflăcărată.
Profesore Langdon ?
- În ce directie ? - Spre vest, cred.
"Misticele elemente-n crucis, în Roma se desfac."
Aici e Piazza Barberini. Aici se află Sfânta Tereza.
Unde e Santa Maria del Popolo, primul altar al stiintei ?
- Santa Maria del Popolo ? - Da.
Multumesc.
Aici e Piazza San Pietro.
Noi suntem aici.
O biserică cu apă...
Stati, stati, stati.
"În crucis în Roma".
Poate că poezia se referea literalmente la "în crucis în Roma".
Profesore, Comandantul Ritcher mi-a ordonat să vă escortez la Vatican.
Piazza Navona. Pământ. Aer. Foc. Apă.
În crucis în Roma.
Fântâna celor 4 Fluvii, a lui Bernini.
Profesore Langdon, Vaticanul insistă să vă duc imediat înapoi.
Vaticanul e pe cale să-si vadă diseară cel de-al 4-lea cardinal ucis. Ascultă !
Fă cum zic ei. Mă-ntorc la Vatican, unde vom jeli împreună moartea sa.
Sau actionezi ca un adevărat politist si mă duci la Piazza Navona,
unde poate vom reusi să-l oprim.
Da, să ne punem de acord.
În 14 minute va fi mort.
Bine. Pe aici, Profesore.
Da, Părinte...
La ora 23:15, dacă Biserica se află încă în pericol,
dati ordin să evacuati cardinalii.
Dar să facă asta cu demnitate.
Să iasă în Piazza San Pietro cu capetele sus.
Nu vreau ca ultima imagine a Bisericii să fie a unor oameni ce se furisează.
FÂNTÂNA CELOR 4 FLUVll PlAZZA NAVONA
Ora 22:55
"si îngerii te-ndrume"...
- lat-o. - stiu fântâna. Nu-i niciun înger pe ea.
Porumbelul. Îngerul Păcii.
si în ce directie se uită ?
Spre est, cred.
Profesore, asteaptă aici. Fii pregătit.
Bună seara. Mă puteti ajuta ?
Astept un medic.
Vino încoace.
Stai calm. Nu trage.
APA
Ajutor ! Să ne ajute cineva !
Ajutor !
Cardinale Baggia ? Cardinale Baggia...
Unde te tinea ascuns ?
Unde e Biserica lluminării ?
Castelul Sant'Angelo.
Castelul Îngerului.
CASTELUL SANT'ANGELO Ora 23:19
Dle, avem noutăti despre cardinalul Baggia.
Cardinalul i-a spus lui Langdon c-a fost prizonier în Castelul Sant'Angelo.
Dacă Langdon are dreptate, acolo se află bomba.
- Trimiteti-i pe cei dispensabili. - si tu ?
Rămân aici.
Vittoria ! Esti bine ?
Da, sunt bine. Dar tu ? Am auzit la radio despre Olivetti.
Sunt bine.
Robert, nu ne putem încrede în Ritcher.
A luat jurnalele lui Silvano. Există ceva ce nu trebuie să vedem.
Căpetenia Gărzii Elvetiene.
Castelul Sant'Angelo, e destul de aproape ca semnalul camerei
să emită până la Vatican.
Biserica lluminării e undeva pe aici.
lar containerul tău se află acolo.
Veniti cu mine.
Timp de 400 de ani lluminatii s-au întâlnit chiar sub nasul Bisericii.
Vaticanul o folosea drept ascunzătoare si închisoare pentru inamici.
Dacă explozia ar avea loc aici, suflul exploziei ar distruge Vaticanul ?
si o parte din Roma.
Haide.
Într-acolo arată. Îngerii.
Containerul trebuie să fie acolo. Haide.
- Unde se duc ? - Să verifice împrejurimile castelului.
Nu, nu ! Aici trebuie să fie !
- Robert, e o fundătură. - Nu, nu e.
Vezi dacă găsesti o lanternă.
Pietrele sunt din granit si au formă rectangulară. În afară de asta. Ce e ?
E o pentagramă.
Un ochi... ce duce către...
Nicăieri.
Robert ?
Aceste ziduri se suprapun si există un pasaj secret.
Dă-mi mie lanterna.
Un pasaj secret care duce la Vatican.
O veche cale de evadare.
Dumnezeule.
Aici.
Priveste.
Plata finală a Volkswagen-ului BR-389LO, în N-Est, Via Giulia
Cheia e lipită sub volan
Asta ar fi locul perfect pentru lluminati să detoneze bomba.
Aici. Aici.
Fă anuntul ! lnformează-i pe toti. Usile conclavului rămân sigilate.
Dar Economul a dat ordinul de evacuare la...
Îl contramandez eu.
Asta e. Asta e Biserica lor.
Containerul ar trebui să fie luminat de o lumină artificială.
Nu-i aici, Robert.
"O stea luminoasă la capătul Căii". Trebuie să fie.
Nu e aici.
- Ce spunea poezia ? - Nimic.
Nimic, s-a terminat. Erau 4 rânduri, fiecare descriind...
Există si un al 5-lea însemn. Nu e o ambigramă, ci două chei încrucisate.
- Simbolul Vaticanului. - Nu.
Nu, al Papalitătii. Vor încerca să-l ucidă.
Înainte să distrugă Vaticanul îl vor ucide si însemna pe Papă.
Dar nu există niciun Papă.
Un Papă provizoriu.
Economul.
- Trebuie să-l avertizăm. - Un pas înapoi, vă rog.
Scoate-ti celularul din buzunar.
Aruncă-l în foc.
Criminalule.
stii, atunci când ei mă cheamă,
si mă cheamă cu totii,
e foarte important pentru ei ca eu să stiu
că ceea ce îmi cer ei e voia Domnului.
Sau a lui Allah, sau a lui Yahweh.
si presupun că au dreptate.
Căci dacă El n-ar fi fost răzbunător, eu n-as mai exista, nu-i asa ?
Am avut câteva ocazii să vă elimin în seara asta.
Sunteti în viată pentru că nu aveti armă, iar ei nu mi-au cerut să vă ucid.
Dar dacă mă veti urmări, vă voi ucide.
Aveti grijă. Acestia sunt oamenii Domnului.
Economul.
Ai venit să mă faci martir ?
Aici. Aici. Aici.
- Trebuie să-l văd pe Econom. - Nu e disponibil.
- Cer să-l văd pe Econom. - Nu e disponibil.
Mai vedem noi.
Totul e încuiat. Fără de cheie. O poartă fără de cheie.
Singura cale de a o deschide e pe partea cealaltă.
- Nu ! - Ajutor !
Nu-mi pasă cu cine vorbeste. Să nu intre în camera aia.
Aici Robert Langdon si Dr. Vetra ! Deschideti usa !
Economul e în pericol.
El e ! Are o armă !
- Illuminatus ! - Netrebnicule.
- Illuminatus ! - Netrebnic fătarnic ce esti !
- Părinte ? - Comandă evacuarea.
Mai avem doar 19 minute.
Aici, are...
si ia elicopterul pentru cardinalii mai în vârstă, bine ?
Da, domnule.
Robert ?
Însemnul, simbolul, ar putea avea o altă semnificatie ?
Chei încrucisate. Dar acelea sunt cu susul în jos.
Sfântul Petru.
Primul Papă
a fost crucificat cu picioarele în sus.
- Pe dealul Vaticanului. - La câteva sute de metri sub noi.
Necropolis, orasul mortilor.
"Pe această piatră îmi voi zidi Biserica."
Sau o va distruge.
Bomba se află în mormântul Sfântului Petru.
Reteaua de curent e încă în functiune.
Curentul în acest segment trebuie să fie oprit.
NECROPOLA Ora 23:51
Trebuie să fie aici. Trebuie.
N-o atinge.
Avem 7 minute.
Robert, tine asta.
E răcoare aici, nu-i asa ?
Ce s-a întâmplat ?
Frigul descarcă bateria.
- Avem mai putin de 5 minute. - si ?
Dacă deconectez bateria în mai putin de 5 minute,
sarcina reziduală n-o să mentină suspensia.
Ar trebui s-o lăsăm aici si să scăpăm dacă putem. Cel putin aici, pagubele...
- Nu ! - Nu, stai !
Părinte !
Transmitem în direct din Piazza San Pietro,
unde, în ciuda amenintării cu bombă si a unui ordin de evacuare
multimea se află în crestere,
în timp ce se asteaptă un anunt de la purtătorul de cuvânt al Vaticanului
privind natura exactă a amenintării,
si dacă Vaticanul ia în serios sau nu acest pericol.
Pe aici !
Piazza San Pietro Ora 23:57
O bombă ?
Roberto, e o urgentă ! Voi pilota chiar eu elicopterul.
Are permisiunea de a decola.
Dumnezeule.
La pământ !
Cardinale Strauss ?
A fost Economul ! El ne-a salvat pe toti !
A salvat Biserica si e în viată !
Preaslăvit fie Domnul !
Trăieste.
si-a riscat viata. Pentru noi toti.
E incredibil ! A supravietuit.
stii că cel mai rău lucru care credeam că se va întâmpla,
era ca rezultatul muncii noastre să cadă pradă companiilor energetice.
Am crezut că putem schimba lumea. Atât de naivi...
Nu, nu. Nu naivi.
Poate inocenti.
Dar asta nu-i o crimă.
Nu sunt atât de sigură de asta.
Întoarce-te la treabă.
Schimbă lumea.
Un dar. Întelegeti ce vă spun ?
Pentru catolici, pentru toti.
Vârsta Economului n-ar trebui să fie un obstacol.
Signori, vă dati seama, fără îndoială,
conform legii sfinte, că omul nu poate fi ales Papă.
Nu e cardinal, e preot. Nu are vârsta necesară.
Poate există vreo cale să putem lua în considerare această posibilitate.
Îmi pare rău. Protocoalele conclavului nu pot fi modificate.
Nu-l voi propune pe Econom drept candidat.
Dar, Signore, asta nu mai e treaba dumitale.
Îti amintesti, desigur, că ai renuntat la pozitia ta de Mare Elector.
Se cântă în Piazza San Pietro.
si ceea ce s-a întâmplat în seara asta e dincolo de legile noastre.
Oare ?
E oare voia Domnului faptul că ne lepădăm credinta în fata freneziei ?
si nu tinem cont de regulile Bisericii ?
Poate că nu e chiar asa.
Signore, mă gândesc acum la Legile Romane ale Papalitătii,
legea 60...
Aclamarea prin adorare.
Dacă Duhul Sfânt vorbeste prin intermediul nostru
si noi strigăm numele unui om...
Asta înseamnă alegerea prin adorare.
El e alegerea Domnului.
lar candidatul trebuie doar să fie hirotonisit membru al clerului
si să fie prezent în Capela Sixtină în momentul alegerii sale.
Cred că ne-am pus de acord.
- Signore Econom... - Da.
Cardinalii îti cer să li te alături în conclav cât mai repede posibil.
- Eu ? - Da, Părinte.
Ce faci ?
Jurnalele lui Silvano. Le vreau înapoi.
Richter a spus
că Preasfintia Sa suferea de crize,
dar că s-au luat măsuri de sigurantă.
"S-au luat măsuri pentru a fi supravegheat tot timpul ", a spus.
Dacă încerca să-mi dea cheia asta ?
Ala-i oficiul Papal.
Dacă era îngrijorat, poate l-a pus pe Richter să instaleze camere
fără să spună nimănui, pentru a fi supravegheat tot timpul.
Poate că înregistrează.
- Am citit jurnalele, Patrick. - Omul de stiintă păstra jurnale. si ?
Esti mentionat des în ele.
Serios ?
Bentivoglio nu era doar fizician, era si preot catolic.
De aceea se afla într-un conflict enorm din cauza implicatiilor muncii sale
si avea nevoie de călăuzire spirituală.
Ca si Galileo.
Acum o lună a cerut să intre în audientă la Papă. Dar stii asta.
Pentru că tu ai acordat audienta si ai fost prezent în timpul acesteia.
"Particula lui Dumnezeu". Să revendici un act al creatiei.
- O blasfemie. O arogantă. - Suveranul Pontif n-a văzut-o asa.
L-a îndemnat să facă totul public. Preasfintia Sa spunea că descoperirea
ar putea demonstra stiintific existenta unei puteri divine
si ar putea rezolva diferentele ideologice dintre stiintă si religie.
Munca sa nu a fost religioasă. A fost un sacrilegiu !
Dar tu ai văzut pozitia Papei ca fiind tolerantă fată de legile Bisericii.
Ca si boala unui bătrân. Boala tatălui tău.
L-ai ucis pe Vicarul Domnului.
M-a crescut ca să protejez Biserica. Chiar si împotriva membrilor ei.
si apoi ai fabricat un vechi inamic ce venea din trecut. Illuminati.
Ai găsit însemnele străvechi în criptele Papale si le-ai pus la bătaie.
Pentru a înfricosa.
Cardinalii sunt oameni credinciosi.
În clipa asta, credinta lor în rău îi uneste.
Întreaga lume catolică va fi unită din cauza acestui atac.
Nu există niciun atac !
Încerci să convingi cardinalii că se află în război,
pentru a alege un războinic care să-i conducă.
Dar ne aflăm în război. Suntem slabi când ar trebui să fim puternici.
Dacă stiintei îi e permis să revendice puterea creatiei,
ce-i mai rămâne Lui Dumnezeu ?
Trucul tău n-a mers, Patrick.
Nu s-a terminat.
Da, s-a terminat.
S-a terminat.
l-am arătat jurnalele Părintelui Simeon.
În momentul în care usile conclavului se vor deschide
el le va spune cardinalilor ce ai făcut.
Plănuiam să fac asta singur.
Las-o jos.
Dar poate că e mai bine că te afli aici.
Las-o jos.
Ajutor !
El e ! Are o armă !
Illuminatus !
Netrebnicule.
- Illuminatus ! - Netrebnic fătarnic ce esti !
Părinte !
si ia elicopterul pentru cardinalii mai vârstnici, bine ?
Robert ?
Însemnul, simbolul, ar putea avea altă însemnătate ?
Am fost chemat de către Colegiul Cardinalilor.
Cu blândete.
Dar între zidurile Vaticanului.
Tată, în mâinile Tale îmi încredintez Duhul.
Surse ale Bisericii confirmă faptul că Economul, Părintele Patrick McKenna,
a murit din cauza leziunilor interne suferite în timpul căderii.
Credinciosii insistă ca Economul să fie canonizat si sanctificat.
Vaticanul a anuntat moartea celor 3 cardinali
în incendiul de la Santa Maria della Vittoria.
... în timp ce asteptăm aparitia noului Pontif, Cardinalul Baggia al ltaliei,
unul din cei 4 preferati,
care, în ciuda încercărilor teroriste de distrugere,
se pare că a fost ales într-unul dintre cele mai rapide si linistite conclavuri
din istoria modernă a Bisericii.
Profesore Langdon ? Vă rog.
Vă rog să acceptati asta, ca răsplată din partea Preasfintiei Sale
si din partea noului său Econom.
Suntem recunoscători că i-ai salvat viata.
si am înteles că doresti acest text.
- Diagrama Adevărului. - Pentru a-ti termina studiul.
Îti cerem doar să te asiguri, ca ultimul tău testament
să-si găsească drumul spre casă.
- Bineînteles. - si atunci când scrii despre noi,
si vei scrie cu sigurantă despre noi, îti pot cere un lucru ?
Fă-o cu blândete.
Voi încerca.
Religia are fisuri.
Dar asta doar pentru că umanitatea are fisuri.
Cu totii avem, chiar si eu.
A ales numele de Luca.
Au fost multi Marcu si loan,
dar niciodată un Luca.
Se spune că era doctor.
E un adevărat mesaj... stiinta si credinta reunite.
Lumea are nevoie de amândouă.
Îl vei consilia cu întelepciune.
Sunt un om în vârstă, îl voi consilia pentru scurt timp.
Dle Langdon,
multumesc lui Dumnezeu că a trimis pe cineva să Îi protejeze Biserica.
Nu cred că m-a trimis pe mine, Părinte.
Fiule... Bineînteles că te-a trimis.
SubRip: XRAiN, Sync: D84gabi
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player