ANNA KARENINA
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro
IMPERIUL RUS, 1874
Ce să fac cu asta, Excelenţă?
Am luat-o pentru Daria Alexandrovna şi pentru copii.
- Bună ziua, Lili. - Bună ziua!
- Bună ziua, Grişa. - Bună ziua.
Vasia.
Cine vine la bunica?
Eu!
Hai, răţuştelor!
Să fii cuminte. Am plecat.
Citeşte capitolul cu atenţie. O să te ascult din el.
Citeşte-l de două ori.
La revedere!
Stiva.
Mătuşa Dolly a găsit un bilet de la guvernantă.
Şi?
Stiva vrea să merg la Moscova, s-o conving pe Dolly să-l ierte.
Voi fi lipsit de soţia mea pentru ca un adulterin să fie iertat?
Nu pot să-l iert doar pentru că e fratele tău.
E şi pentru Dolly.
Patru întâlniri azi. Lumea mă aşteaptă.
Nu am niciodată timp să mă uit la exerciţiile tale.
Serioja învaţă foarte bine, Excelenţă.
Cine ţi-a dat cămaşa asta?
Nu contează. Vin să te ascult citind.
Mâine, poate.
Mulţumesc, Lukici. Poate mâine.
Nu mâine.
Mulţumesc, Excelenţă.
Hai!
Alexei, crezi că nouă ani de căsnicie şi copiii nu mai contează într-o aventură?
Nu. Foarte bine.
Dar păcatul are un preţ, fii sigură de asta.
Dar de ce?
Pentru că acolo stă mătuşa Dolly.
- Dar de ce? - Ţi-am spus, Serioja.
Nu se simte bine, trebuie să mă duc la ea.
De ce, mamă?
N-o face pe mama să plângă.
O să vin repede şi o să-ţi aduc un cadou.
Nu vreau cadouri, vreau să rămâi.
Micuţul meu pisoiaş!
Ce cadou?
Aşa mai merge.
E prima oară când îmi părăsesc băieţelul.
Tu îţi părăseşti fiul, eu mă întorc la al meu.
Sunt contesa Vronskaia.
Am fost la St. Petersburg la botezul unei nepoate.
Fiul meu cel mare e însurat cu prinţesa Cirkov.
Ce fermecătoare eşti! Cum de nu te cunosc?
N-am prea fost implicată în societatea moscovită.
Dar îmi ştii numele.
- L-am auzit pomenit. - Poate că se vorbea despre mine?
Iubire.
- Era vorba despre iubire? - Mereu.
Fiilor mei le e ruşine cu mine.
Dar mai bine îmi doresc să n-o fi făcut, decât să vreau s-o fi făcut.
Nu eşti de acord?
Nu ştiu.
A venit un om fără programare, Excelenţă.
Aşteaptă afară.
Levin! Unde ai dispărut?
Eram nerăbdător să te văd.
Am nevoie de sfatul tău.
Hai în camera mea.
Cel mai vechi prieten al meu, Konstantin Dmitrievici Levin.
Să anunţe cineva că o să întârzii câteva minute.
Ăsta e biroul meu.
Am muncit din greu. Stai jos.
La ce anume?
Suntem copleşiţi.
Documente.
Documentele sunt sufletul Rusiei. Agricultura e doar stomacul.
Când vin să împuşc nişte becaţe?
Uită-te în haine occidentale, cum spuneai că n-o să porţi.
Se întâmplă ceva.
Da, sunt îndrăgostit. Am venit pentru o cerere în căsătorie.
Ai ghicit cine e?
Am o bănuială. De ce n-ai cerut-o când erai aici?
Am hotărât că era imposibil.
Kitty e divină, e un înger. Eu sunt pământean.
Dar apoi m-am tot gândit, iar fără ea nu pot să trăiesc.
- Am vreo şansă? - Sigur că da.
Familia Şerbaţki organizează o serată azi.
Du-te devreme, înainte să se aglomereze.
- Dacă pot să sugerez... - Orice. Ce?
- Cizme noi. - Altceva?
Ar trebui să luăm cina împreună.
Ne vedem mai târziu, la l'Angleterre. Sau preferi Hermitage?
La 5:30, la l'Angleterre.
Le datorez mai mult decât celor de la Hermitage, trebuie să le fiu fidel.
Cizme noi, o haină, o pălărie adevărată.
Scuzaţi-mă.
Se poate...
Scuze.
Nu e drept.
Te căsătoreşti din dragoste. Eşti un soţ bun.
Copiii vin, anii trec.
Deodată, soţia e bătrână şi obosită.
I se răreşte părul, iar corpul...
Iar tu încă ai dorinţa.
Şi ajungi un martir al atâtor femei.
Iartă-mă, dar mi se pare de neînţeles.
Parcă aş pleca de la restaurant şi aş fura o chiflă.
O chiflă proaspătă.
Eu mă refer la iubire, tu vorbeşti despre poftele tale.
E o confuzie uşor de făcut. Îl ştii pe contele Vronski?
Cine? Nu. De ce?
E rivalul tău. A venit din Petersburg după ce ai plecat.
Cine e?
Nu-ţi face griji pentru el, e...
E un ofiţer de cavalerie chipeş şi bogat,
care n-are altceva de făcut decât să iubească femei frumoase.
E supă de varză?
Potage aux choux a la russe, cum a comandat domnul.
Asta am vrut.
Pentru mine, seara asta e o chestiune de viaţă şi de moarte.
Kostia...
Kitty ar fi nebună să te refuze.
Dolly e de partea ta.
Spune că sora ei e menită să-ţi fie soţie şi va fi.
Dolly a spus asta?
Mereu am crezut că Dolly e minunată.
Aşa e.
O iubesc foarte mult.
Konstantin!
E prea devreme. Vin mai târziu.
Nu, urcă!
Uită-te la mine.
Sunt gazdă în locul părinţilor, care mai întârzie.
E prima mea recepţie.
Prinţesă Ekaterina.
Încântat!
Îmi pare bine că ai putut veni, Konstantin Dmitrievici.
Kitty, arăţi...
- Arăţi... - Stiva ne-a spus că te-ai întors.
Cât stai?
Nu ştiu. Depinde de tine.
De mine?
Vreau să spun...
Am venit cu un singur ţel.
Vreau... Vrei să fii soţia mea?
Îmi pare rău.
Nu e momentul potrivit.
Dar vrei?
Nu pot.
Îmi pare rău.
Da.
Era imposibil.
Îmi pare rău.
Eşti fratele lui Nikolai Levin?
Da.
E la Moscova. Stă la Unicorn, în Khitrovka.
De unde ştii?
Ştiu eu.
Conte Vronski?
Da.
Prinţesă Kitty.
A trecut atâta vreme, dar parcă a fost ieri.
Chiar a fost ieri.
Scuze.
Nu.
Scuze.
Sunt Kostia.
Dumnezeule! Uită-te la el.
Arăţi ca un capitalist.
Ce vrei?
Nimic. Am venit să te văd.
Bună seara, domnişoară... Doamnă!
Nu-i vorbi aşa. Parcă ai fi un magistrat.
Vodcă pentru fratele meu. Repede!
Nu vreau nimic.
E în regulă.
Cine ţi-a spus unde să mă găseşti?
Un colonel din poliţia secretă. Te urmăresc.
Bine.
Probabil mă consideră periculos.
Ce motive ai să zâmbeşti?
Niciunul.
Exact.
Vine ziua. Am renunţat la privilegiile mele pentru asta.
Eşti de partea greşită a istoriei.
Nu pentru că privilegiile sunt imorale, ci pentru că sunt iraţionale.
E bolnav!
Dă-mi drumul, dacă ştii ce-i bine pentru tine.
Am luat-o pe Maria Nikolaevna de la un bordel.
Dar o consider soţia mea.
Dacă prezenţa ei te jigneşte, poţi să pleci.
Eşti căsătorit?
Nu.
De ce? Aştepţi să te îndrăgosteşti?
Nu.
Bine.
Iubirea romantică va fi ultima iluzie a vechii lumi.
Ar trebui să te căsătoreşti cu una dintre ţărăncile tale.
Da, aş putea s-o fac.
Pentru frăţia bărbaţilor!
Nikolai, trebuie să te duci la doctor.
Apoi stai cu mine la Pokrovskoe, până te însănătoşeşti.
Cu soţia mea?
Dacă...
Sau mergi la o staţiune din străinătate.
O să mai trimit, dacă asta vrei.
Ce-i asta?
Capete regale încoronate în luna de miere.
Trăsura va opri în capătul opus.
Ghinion! Ce le place? Arta?
Mâncarea.
Vine trenul.
O să mă întorc.
Stiva!
Anna!
- Nu pari ruşinat. - Dar sunt.
Sigur, sora lui Oblonski. Karenina.
Fermecătoare, nu găseşti?
Uite, contesă.
Tu ţi-ai găsit fiul, eu mi-am găsit fratele.
Dna Karenina are şi ea un fiu.
E prima oară când sunt despărţiţi, aşa că-şi face griji.
Iertare că nu v-am recunoscut mai devreme.
- La revedere, contesă. - La revedere!
Să sărut chipul ăsta drăguţ!
Ţineţi-vă oamenii înăuntru, până se face ordine.
Întreţinea singur o familie mare, se spune.
Nu se poate face nimic pentru ei?
Aşteptaţi-mă, doamnă.
Înapoi! La o parte!
Ţie trebuie să-ţi mulţumesc pentru asta.
Ce om bun!
Îl ştii pe contele Vronski de multă vreme?
Ţi-a plăcut? E îndrăgostit de Kitty.
Dar ar trebui să discutăm despre tine şi Dolly.
Ce ai de spus în apărarea ta?
Am spus tot. În genunchi, în lacrimi.
Acum vreau s-o spui tu.
Mă duc la birou, o ai pe Dolly doar pentru tine.
Să nu întârzii.
Doamne...
Kitty vine să te vadă.
A crescut şi se teme de tine.
Frumoasa societăţii din St. Petersburg.
Asta sunt?
Dolly.
Stiva mi-a spus.
Dolly, îţi cer iertare.
Din adâncul sufletului.
Nu ştiu ce să fac.
Ştiu.
Nu suport să fiu cu el.
Şi nu-i pasă. A obţinut ce voia.
Te vrea pe tine. Te iubeşte, Dolly.
Tu şi copiii sunteţi totul pentru el.
Da? Mai e loc şi pentru guvernantă?
A fost ruşinos, dezgustător, dar n-a fost iubire.
A fost animalul din bărbat, nu sufletul său.
Remuşcarea lui Stiva e din suflet.
Şi eu?
Remuşcările lui îmi uşurează soarta?
Ştiu că suferi. Dar, Dolly, trebuie să-mi spui.
A mai rămas destulă iubire în sufletul tău? Cât să-l ierţi?
Când mă gândesc la ei împreună, nu pot să-l iert.
Nu.
Bietul meu mieluşel! Preferi să-ţi accepţi soarta?
Soarta?
Dar n-am făcut nimic!
Îl iubeşti, Dolly?
Tu îl iubeşti, el te iubeşte.
Dar nu poţi ierta.
Vieţile voastre trebuie să continue cu amândoi nefericiţi.
E drăguţă! E o rochie de mireasă?
Da.
Caută G-ul, de la Grişa.
Poftim!
Poţi să-ţi scrii tot numele?
Nu arată ca o prinţesă?
Am ajuns acasă!
Unde sunt răţuştele mele?
Tată!
Rămâi la balul familiei Bobrişcev, Anna?
Mereu mă plictisesc la baluri.
Stiva, spune-i Annei că trebuie să vină la bal.
Sigur că trebuie.
Domnul fie cu tine.
Poţi să mă prezinţi noii tale guvernante.
Dar e bătrână, are 100 de ani!
Ştiu de ce vrei să vin.
Vrei să fie toată lumea acolo
pentru că eşti sigură că va fi seara ta.
De unde ştii?
VRONSKI
Eu ştiu totul.
Să fiu iar de vârsta ta...
Înconjurată de ceaţa asta albastră...
Şi eu aveam 18 ani când m-am căsătorit.
Prinţul e acasă?
Cred că s-a dus sus.
Nu întâmpină nimeni oaspeţii?
Pot să întreb. Nu cred.
Prinţesa s-a retras devreme. Aveţi un mesaj?
Nu, mulţumesc.
Credeam că o să te întorci căsătorit.
Da?
Dar te-ai întors doar cu o pălărie.
O pălărie neagră de mătase.
Din ce fel de animal se poate face pălăria asta?
Nu e naturală.
Data viitoare, poate.
N-o să mai existe o dată viitoare.
Kitty.
Îmi acorzi un vals?
Sigur, Boris.
Ţi-l rezerv pe al treilea, pentru că e primul tău bal.
Eşti prima mea cucerire!
Unde vrei să fii dusă?
Acolo.
Ce faci, Stiva?
Datorită Annei, sunt fericit. Vrei să dansezi?
Nu, întreab-o pe Anna.
Nu...
- Hai! - Atenţie!
Peţitul ăsta idiot al tău!
Pentru numele lui Dumnezeu, ce am făcut?
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Arăţi foarte bine, prinţesă Kitty.
Nu mă întrebaţi.
Kitty, noi urmăm.
Prinţesă, am onoarea să-mi cer dansul.
O să danseze mazurca cu Kitty.
Da, serios.
Dansează cu mine.
Nu sunt obişnuită să mi se vorbească aşa
de către un bărbat pe care l-am văzut o dată, într-o gară.
De acord, dar dacă nu dansez cu tine,
plec de la opereta asta şi mă duc acasă.
Atunci, pentru Kitty.
E sora mea.
Următoarea oprire e Bologoie!
Pot să te ajut cu ceva?
De ce pleci din Moscova?
Ce altceva pot face?
Trebuie să fiu unde eşti tu.
Opreşte-te, ajunge!
Întoarce-te la Kitty.
Nu.
Nu e bine.
Nu contează.
N-ai dreptul.
Nu contează.
Trebuie să mă uiţi.
Dacă eşti un om bun, o să uiţi tot.
O să uiţi şi tu?
Da.
Serioja e bine?
Asta e tot ce primesc?
Da, e bine. Ai avut succes?
Eu?
Dolly şi Stiva. Cred că da.
- O să mă anunţ. - Foarte bine, domnule.
Vronski. Proprietarul.
Baronesă, cafea proaspătă pentru contele Vronski.
Plec acasă, dacă-i stau în cale.
Eşti acasă deja, baronesă.
Pierre, nu-mi spui niciodată asemenea lucruri frumoase.
Discutam despre soţul meu.
N-o să divorţeze de mine. Ştii de ce?
- Nu. - Îi place argintăria familiei mele.
Vreau să încep procesul.
Doar pentru că mă bănuieşte că îi sunt necredincioasă...
Nu văd de ce ar trebui să mănânc din farfuriile lui Pierre.
Uită-te la ele!
Sunt ale mele.
Cum a fost la Moscova?
Provincial.
Mulţumesc pentru cadouri.
Le scriu lui Dolly şi Kitty.
Eşti bună.
La culcare!
Ce se spune în Moscova despre noul statut?
Care nou statut?
Cel pe care l-am prezentat în consiliu.
Nu l-a pomenit nimeni.
Serios?
Aici a făcut senzaţie.
Prinţesă Betsy.
Vere. Nu ştiam că eşti iubitor de artă.
Sunt pregătit să devin unul.
Contesa Lidia mi-a spus
că n-ai fost la reuniunile ei de când te-ai întors.
Ultima a fost pentru o întâlnire cu un misionar.
Cea de dinainte a fost
pentru un discurs despre uniunea bisericilor greceşti şi romane.
Scuze.
Ştiu că ţii la ea.
Hai, să nu întârziem.
Uite care-i treaba.
S-a eliberat un post, iar tu ai putea fi promovat.
Mulţumesc.
În garnizoana din Taşkent.
Taşkent? Dar...
Aş vrea să rămân în Peter, dacă nu vă supăraţi.
Nu mă supăr.
Dar mama ta... A fost ideea ei.
Soţul tău e un sfânt,
trebuie să-l preţuim, de dragul Rusiei.
N-ai venit la cină, la mine.
M-am dus la comandantul meu.
Nici ea n-a venit.
Sper că o să poţi veni după aceea.
Raportul părintelui Kristof despre misiunea chineză va avea diapozitive.
Sunt aşteptată la familia Ţerskoi.
Sigur.
Dar prinţesa Betsy te poate aştepta.
Da, nu cred că o să mă duc la Betsy.
Eşti prins.
Mă tem că devin ridicol.
Ăsta e un fenomen rar.
Umbra Annei a sosit înaintea ei.
Sunt prietena Annei.
Dar, când te tot răzgândeşti în public,
jigneşti un om distins precum Karenin.
În opinia mea, Karenin e un prost, iar Anna e cea mai bună dintre noi.
Şi te iubim pentru opiniile tale contradictorii, prinţesă.
Alexei, pari disperat.
Nu e atrăgător.
Îmi pierd speranţa.
Ce speranţă?
Că vei convinge o femeie virtuoasă să încalce jurămintele căsătoriei?
Nu, ai dreptate.
N-o să vină.
A plecat.
Dar ai venit la timp pentru surpriză.
Întoarce!
Pot să am onoarea să-ţi aduc o îngheţată?
Se serveşte îngheţată.
Aş prefera o ţigară.
Curaj!
O să încerc alta cândva.
Când? Unde?
Tocmai când credeam că manierele tale s-au îmbunătăţit de la Moscova.
Te-ai purtat foarte urât.
Şi cine e de vină pentru asta?
Dă-mi o ceaşcă de ceai.
Ce frumos! Alexei Alexandrovici a sosit.
Nu cred că nervii mei fac faţă altui Alexei în clipa asta.
Te-ai bucurat să mă vezi sau nu?
Familia Schuzburg ne-a invitat la cină.
Se spune că sosul a costat o mie de ruble, dar era oribil.
Eu le-am dat un sos de 85 de copeici, dar a avut succes.
Trebuie să încetezi.
Mă faci să mă simt de parcă aş fi vinovată de ceva.
Ce vrei să fac?
Să te duci la Moscova, să-i ceri iertare lui Kitty.
Nu asta vrei.
Moscova? Pot mai mult de atât.
În seara asta am refuzat un post în Taşkent.
Pot să mă răzgândesc şi nu mă mai vezi niciodată.
Dacă îţi pasă de mine, îmi redai liniştea.
N-am linişte de oferit. Noi nu putem avea linişte.
Doar suferinţă sau cea mai mare fericire.
Soţul tău e imposibil!
Părerile sale sunt greşite,
dar e atât de convingător, încât câştigă orice dispută.
Ce?
Am venit să te iau acasă.
Nu, eu mai stau. Trimite trăsura după mine.
Sigur.
Vrei să plec în Taşkent?
Mă duc în Taşkent.
Nu!
Nu vreau să pleci.
Am stat treaz ca să vorbesc cu tine.
Despre ce?
E târziu.
Unde-i Annuşka?
Am trimis-o de aici.
Bine.
Dacă vrei să vorbeşti... Dar trebuie să ne culcăm.
Trebuie să te avertizez.
Să mă avertizezi?
E târziu.
Te avertizez că ai putea,
prin neglijenţă şi lipsă de tact,
să dai lumii ocazia să te bârfească.
Nu sunt o comisie.
Spune-mi direct ce ai de spus.
Tu şi contele Vronski aţi atras atenţia în seara asta.
Nu-ţi place când nu vorbesc cu oamenii,
nu-ţi place când vorbesc.
Eu n-am spus nimic, dar ceilalţi au băgat de seamă.
Gelozia e o jignire pentru tine şi e degradantă pentru mine.
N-am dreptul să te întreb ce simţi.
Asta e treaba conştiinţei tale.
Dar e de datoria mea să-ţi amintesc că suntem uniţi de Dumnezeu
şi că legătura poate fi ruptă doar printr-o crimă împotriva Domnului.
N-am nimic să-ţi spun.
Şi ai un fiu.
Sunt obosită.
Dacă mă înşel, te rog să mă ierţi.
Nu ştiu despre ce vorbeşti şi e foarte târziu pentru aşa ceva.
Scuză-mă, te rog.
E prea târziu.
Doamne! Iartă-mă!
E sfârşitul!
Nu mai am nimic în afară de tine, să nu uiţi asta.
Cum să uit?
Eşti fericirea mea.
Fericire?
Mi-ai ucis fericirea.
Criminalule!
Hai!
Da.
Hai! Criminalule!
Criminalule!
Atenţie, vin.
Ghinion.
Potage aux choux a la russe!
Agafia, dacă ai avea un restaurant în Moscova,
l'Angleterre ar da faliment.
Aşa e.
- Vrei veşti din Moscova? - Din Babilon? Nu.
Ai dreptate, ce-ţi pasă?
Îţi place la ţară, ai parte de asta.
Îţi place agricultura, ai parte de asta.
Îţi place să vânezi, ai asta. Ai tot ce-ţi doreşti.
Continuă! Ai încetat să mai furi chifle?
Balerină orientală. Cum să mă pot abţine?
Ce face...
Ce fac soţii Şerbaţki?
Vrei să spui Kitty.
E logodită?
Nu, Vronski s-a întors la St. Petersburg.
Kitty o să se vadă cu Dolly la Ergoşovo, la vară.
Ai putea...
De parcă aş avea timp vara.
Am luat mai mult pământ în Kaşin, anul ăsta, pentru fân.
Kaşin? E în drum spre Ergoşovo, nu?
Nu poţi să te duci la Kitty când e acolo?
Mai ales nu atunci! M-am umilit deja o dată.
Du-te naibii, Kostia! O iubeşti pe Kitty.
O iubeşti şi nu poţi s-o ierţi
pentru că mai întâi ai ezitat, apoi ai dat greş.
După care ai fugit de o fată de 18 ani
care a fost prostită de o uniformă.
Nu pentru tine îmi pare rău, ci pentru Kitty.
Inima i-a spus nu.
Ai venit să vânezi becaţe sau să mă critici?
Nu-l ţine ca pe un colet.
E mătuşa Kitty.
Nu te face să-ţi fie ruşine că insişti cu problemele tale?
Nu am probleme.
Bărbatul ăla nu merita lacrimile tale, crede-mă.
Nu-mi pasă de el. Nici nu mă gândesc la el sau la ea.
Doar cât s-o urăsc.
Atunci nu vom mai vorbi despre asta.
Te aşteaptă oameni mai buni.
Stiva spune...
Kitty, mieluşica mea, Konstantin...
Ce legătură are Levin cu asta?
Oricum, n-o să mă mărit.
Toată chestiunea asta a devenit dezgustătoare.
Şi uite ce ai păţit tu. De ce îi spun iubire?
Pentru că e iubire.
Vreau s-o faci, nu-mi pasă.
Ar trebui să-ţi pese. Şi s-ar putea uita cineva.
Oricum sunt blestemată.
Eu sunt binecuvântat.
- Mă iubeşti. - Da.
- Doar pe mine. - Nu.
- În afară de Frou-Frou? - Da.
Dar pe mine mai mult decât pe cal?
Da.
Eşti fericit?
Da.
Şi mă iubeşti?
Da.
Cât?
Atât.
Atât?
Da.
- Atât? - Da.
Şi atât?
Da.
Atât?
Da.
Atât? Şi atât?
Deci asta e iubirea.
Asta.
Contesă.
Credeam că sunteţi la Peterhof.
De acolo vin.
Nu înţeleg de ce nu staţi în casa obişnuită anul ăsta.
Anna voia o schimbare.
Mai aproape de prinţesa Betsy, la Ţarskoe Selo.
Gărzile sunt în tabăra de vară la Ţarskoe.
Alexei Alexandrovici, iartă-mă,
dar eşti prea tolerant.
- Soţia ta... - E vorba de soţia mea?
Soţia mea se poartă ireproşabil.
Doar e soţia mea.
Alioşa!
Un mesaj de la mama.
Prietena ei, prinţesa Sorokina, are o casă aici
şi o fiică virgină.
Asta nu face parte din mesaj,
dar se duc la curse şi eşti aşteptat la cină după aceea.
Domnilor! Vă prezint regimentul.
Am auzit că ai refuzat o promovare.
Mama se bagă iar.
Da.
Şi acum ţi-a găsit o prinţesă.
Alexei, suntem fraţi, aşa că nu te supăra.
Căsătoria te scapă de toată haita.
Eşti liber să te urci pe scara ierarhică.
Când ai o relaţie cu o femeie măritată, ai toată haita pe cap.
Deci vorbesc despre mine.
Plec, Saşa.
O misiune?
Hai să te prezint.
Frumos!
Un bărbat n-o să păţească nimic.
Crezi că o să câştigi mâine?
Gladiator, al lui Makhotin, e favoritul.
16 palme.
Frou-Frou pare micuţă pe lângă el.
Dar are suflet.
Nu-i aşa, draga mea?
Anna.
Alexei! Ce e?
Nu puteam să nu te văd înainte de cursă.
La ce te gândeai?
Spune-mi.
Sunt gravidă.
Iubirea mea!
Iubirea n-a fost un joc pentru noi.
Acum se va sfârşi cu traiul ascuns, cu viaţa de minciuni.
Da.
Acum putem fi împreună.
Cum aşa, Alexei?
Spune-i totul lui Karenin.
Crezi că soţul meu o să mă trimită pe tavă la tine?
Părăseşte-l!
Şi să fiu amanta ta?
Da, să fugim.
Nu mi-aş mai vedea fiul.
Legile sunt făcute de soţi şi taţi.
Atunci?
N-o să-mi iert niciodată nefericirea ta.
Nefericire?
Sunt ca un cerşetor flămând, care a primit mâncare.
Să fiu nefericită?
Nu.
Asta e fericirea mea.
Serioja!
Vin după tine.
Unde eşti?
Serioja!
Unde eşti?
Ce faci, tinere?
Profesorul tău nu pare să fie aici.
Alexei.
În sfârşit, ai scăpat. Poţi să rămâi?
De ce?
Găseşte-l pe Vasili Lukici.
Trebuie să mă schimb.
Prinţesa Betsy trimite trăsura după mine.
Vrei să vii? Mă duce la curse.
Sigur, la curse...
Nu, vin mai târziu. Apoi trebuie să plec în oraş.
Da!
Prinţesă!
Un pariu. Cine-ţi place în cursa următoare?
Kusolev.
Eu merg pe Vronski. Pe o pereche de mănuşi?
De acord.
Alexander Vronski.
Eşti o creatură superbă.
Ar trebui să fii premiul pentru câştigător azi.
Hai, Frou-Frou!
Alexei!
Aici sunt.
Ridică-te!
Sus!
Are spatele rupt.
Ştii...
Se spune că împăratului nu-i plac cursele.
Pericolele accidentărilor...
- Dar eu... - Ce?
Cred că sporturile masculine au valoare pentru armată.
Nu înţeleg.
Nu sportul mă deranjează, ci spectacolul.
Face un spectacol crud din...
Ce tot spui?
- Trebuie să-ţi spun... - Da.
Te-ai purtat inacceptabil azi.
De ce?
Ai arătat clar ce simţi când unul dintre călăreţi a căzut.
Purtarea ta a fost inacceptabilă.
Să nu se mai întâmple. Am mai spus asta.
O să spui că grijile mele sunt inutile şi ridicole.
Eşti soţia mea.
Greşesc să cred asta.
Da?
Poate că m-am înşelat...
Nu.
Nu te-ai înşelat.
Îl iubesc.
Sunt amanta lui.
Fă-mi ce vrei.
Stai! Pleacă!
Nu vreau un scandal. N-o să te mai vezi cu el.
O să te porţi în aşa fel încât să nu se afle nimic
în societate sau printre servitori.
În schimb, îţi vei păstra privilegiile şi îndatoririle de soţie.
Mâine te vei întoarce acasă. Asta e tot.
Eşti rănit?
Ce s-a întâmplat?
I-am spus că sunt amanta ta.
Crede că pot să renunţ la tine şi să trăiesc mai departe.
Nu poţi.
E timpul pentru culcare?
A fost plăcut să aud cum eşti lăudată pentru soţul tău.
Nu că mi-ar păsa de premii, dar...
Alexei, nu pot, îmi pare rău.
Acum sunt soţia lui.
Sunt gravidă cu el.
Spune-mi ce am făcut ca să merit asta.
Staţi!
Câţi secerători sunt, Theodore?
42, stăpâne.
Pe vremea tatălui dvs, 30 de oameni terminau treaba în două zile.
Deşi el nu punea mâna pe seceră.
Oamenii nu mă plac pentru că fac asta.
Le plac lucrurile cu care s-au obişnuit.
Mă linişteşte.
Cum aşa, stăpâne?
Când secer, nu mă întreb de ce exist.
Sunteţi aici ca să fiţi Konstantin Dmitrievici.
Aşa cum a fost mereu, cu voia Domnului.
Tata era stăpânul tău, Theodore.
Erai al lui, ca un sclav, ce putea fi vândut şi cumpărat.
Tot cu voia Domnului era şi asta?
Da.
Acela e fiul meu cel mai mic.
De când cu libertatea, viaţa lui e mai riscantă,
trebuie să ne găsim de lucru.
Par mai fericiţi decât am fost eu vreodată.
Oare caut o existenţă simplă?
Sunt aşteptat.
Nu.
N-o să plec aşa.
Aşteptarea asta, oră de oră,
fără să ştiu când o să te revăd...
Îmi pare rău.
E demonul meu, n-am ce face.
Ai scris că eşti bolnavă.
Nicio grijă, nu mai durează mult.
- Termină! - Ăsta e adevărul.
Am aflat dintr-un vis.
Vezi? A fost doar un coşmar.
Da, o să mor doar când o să-ţi nasc copilul.
- Prostii! - Spune-mi că e aşa.
Spune-mi.
Mă iubeşti doar pe mine.
În bileţel scria că soţul tău e plecat.
A întârziat. Aşa îi trebuie.
Şi tu...
De ce îi spui "soţul meu"? Nu e soţul meu, e doar un obiect.
Dar a fost ciudat. Onoarea mea. Aveaţi o înţelegere.
Te gândeşti la onoare când împarţi târfe cu colonelul?
Iar demonul tău?
Aş muri cu bucurie, înainte să începi să mă urăşti.
Anna.
Pune mâna acolo.
Se simte cum mişcă.
Îl întreb cu respect pe ministrul Karenin
dacă propunerile pentru reglementarea triburilor de ţigani,
a evreilor cu frică de Dumnezeu şi a...
Dar mă tem că ministrul nu mai e atent.
Cine e aici?
Doar doamna, Excelenţă.
Voiam să-l văd pentru că...
Nu vreau să ştiu de ce o femeie vrea să-şi vadă amantul.
Ce faci?
Îi vreau scrisorile!
Mâine mă duc la Moscova, apoi în provincii
pentru a investiga condiţiile printre evrei şi ţigani,
cu care aş face schimb de vieţi oricând.
Nu mă întorc aici înainte ca divorţul să te arunce în stradă.
Până atunci, fiul meu va sta la sora mea cea mare.
Nu, Alexei, te rog! Lasă-mi-l pe Serioja.
Crezi că ţi l-aş lăsa pe fiul meu?
Eşti o depravată, o femeie fără onoare.
Slavă Domnului că blestemul iubirii a fost ridicat.
Am nevoie de sfatul tău.
- Haide! - Da.
După tine.
- Am întârziat? - Sigur că da.
Sunt contesa Nordston.
Era să ne întâlnim la Şerbaţki, iarna trecută.
- Vino cu noi. - Hai!
M-ai aşteptat. Iertare.
Kitty e aici.
Konstantin, nu ne-am văzut de multă vreme.
De când nu m-ai văzut tu. Eu te-am văzut de curând.
Când?
Te duceai la Ergoşovo. Eu eram la Kaşin, strângeam iarba.
- De ce nu... - Mă bucur să te văd.
Eşti neschimbată.
Sper că nu.
Eram tânără şi proastă pe atunci.
Cu multe luni în urmă.
Şi nu te-ai schimbat.
Nu.
Daţi-mi voie să anunţ supa Marie-Louise,
crap cu sparanghel şi friptură de vită.
M-am dus personal la piaţă.
Un scaun în plus.
Am venit să-ţi spun că relaţia noastră va înceta.
O să divorţez de sora ta.
Să divorţezi?
Ce tot spui?
Nu te grăbi, rămâi la cină.
Mai târziu, poţi discuta cu Dolly.
Prinţe Oblonski, totul s-a terminat între familiile noastre.
Alexei, divorţul e una, cina e alta.
Voi, cei din Petersburg, vă credeţi de bonton,
pe lângă moscoviţii plictisitori şi de modă veche.
Dar noi ştim cum să ne purtăm.
Chiar de curând
am auzit că Vasia Priacinikov s-a duelat cu Kviţki şi l-a ucis.
Care...
Care a fost motivul?
Soţia lui Priacinikov, fireşte.
A fost o chestiune de onoare, să apere onoarea unei femei.
Mie mi se pare un barbarism. Dacă amantul îl ucidea pe soţ?
Soţia şi-ar mai fi păstrat onoarea şi atunci?
Puţini putem spune că iubiţii noştri au murit pentru iubire.
Iubire?
"Nu tânji la nevasta aproapelui."
Ai muri pentru iubire, Konstantin Dmitrievici?
Da. Dar nu pentru soţia aproapelui.
Iubirea impură nu e iubire pentru mine.
Să admiri nevasta altuia e un lucru plăcut,
dar dorinţa doar de dragul dorinţei e lăcomie,
ponegrirea a ceva sacru, ce ne e oferit
ca să alegem omul cu care să ne atingem umanitatea.
Altfel, suntem ca nişte vite.
Un idealist!
Dar nu va fi soţia nimănui.
Va fi distrusă.
Am încercat s-o salvez. A ales nenorocirea.
Alexei Alexandrovici.
Uită-te la mine!
N-o să ai linişte până n-o ierţi.
Anna m-a învăţat asta.
Nu vreau să iert.
Nu sunt un om crud. N-am urât pe nimeni.
Dar o urăsc din tot sufletul pentru ce mi-a făcut.
E rândul tău să ne cânţi ceva, contesă.
Credeam că n-o să mă mai rugaţi.
Foarte bine.
Am vrut să te întreb ceva de când ne-am văzut ultima oară.
Ce?
Asta.
Nu te...
A...
Nu a...
Ultimul cuvânt e "niciodată".
NU A ÎNSEMNAT NICIODATĂ
ŞTIAM
NU ŞTIAM
Ştiu ce scrie.
ATUNCI NU ŞTIAM
Atunci.
Dar acum?
Poţi să ierţi
şi să uiţi?
Nu am încetat niciodată.
Te implor să vii. Am nevoie de iertarea ta. Sunt pe moarte. Anna
De ce nu vine?
E bun, o să mă ierte.
Febra e mare.
Îl vreau pe Alexei. De ce nu vine?
Vreau apă. Nu, nu trebuie.
Nu e bine pentru fetiţă.
Las-o să aibă doică.
N-o aduce aici, vine Alexei şi o să sufere dacă o vede.
A sosit. Uite!
Salvarea ei e în mâinile Domnului.
Crezi că n-o să mă ierte, dar nu-l cunoşti.
Doar eu îl cunosc.
Nu mă tem de el.
Dar mă tem de moarte.
Bietul de tine!
Lasă-l să se apropie.
Alexei.
Uită-te la soţul meu.
E un sfânt.
Ia-i mâna.
Slavă Domnului!
Trebuie să pleci.
Promit să te chem, dacă întreabă de tine.
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu mine.
Te iert. O iert pe Anna.
Sufletul meu e plin de bucurie.
O să rămân şi o să am grijă de ea pentru totdeauna.
Haide...
Hai!
Uită-te la tine!
Arăţi exact cum ai ajuns. O bătaie de joc.
Cred că ţi se va cere să părăseşti regimentul.
Vreau să pleci, mamă.
O să plec când o să fiu gata să plec.
O mică aventură cu o femeie căsătorită
înseamnă încheierea educaţiei unui tânăr.
Dar obsesia asta morbidă, egoistă...
Te-ai umilit în public
şi ai dezonorat un om care şi-a devotat viaţa Rusiei.
Aşa că vino cu mine la Moscova.
Eşti terminat aici.
Iar soţul ei purta cea mai bună rochie a ei de bal.
Dat cu cosmetice pe faţă.
Ce scandal, draga mea!
Dar să-ţi dau veştile legate de regiment.
Cine e aici?
Prinţesa Elisabeth Federovna Tverskaia, Excelenţă.
Nu vreau să-l văd.
Dar soţul tău nu te-ar împiedica...
Mă bucur să te văd.
Pari bolnavă.
Am vorbit prea mult, aşa că plec.
Prinţesa Betsy a venit să-mi spună...
Nu vreau să-ţi ascund nimic.
Contele Vronski m-a rugat să spun la revedere. Pleacă.
I-am spus că nu-l pot primi.
Cu bine, comoara mea!
Sunt de acord cu tine.
Având în vedere că pleacă, Vronski nu are ce căuta aici.
Tocmai am spus-o, nu-i nevoie s-o repeţi.
Dar tu stabileşti asta.
Am stabilit.
Atunci mă bucur...
Suntem de acord, putem să nu mai discutăm subiectul?
Sigur. Te pot ajuta cu ceva?
Da, poţi să nu-ţi mai trosneşti degetele?
Sunt o femeie rea.
Dar nu pot să respir.
Bunătatea ta, pe care n-o pot recompensa, iertarea ta...
Mi-ai implorat iertarea.
Dar n-am murit, iar acum trebuie să trăiesc cu ea.
Atunci ce vrei?
Ştii ce vrei? Să-l vezi pe contele Vronski?
Nu ca să-i spun adio.
Nu am auzit.
Nu ca să-i spun adio.
Ai fi iremediabil pierdută.
Ţi-ai pierde statutul.
Mai rău, dacă am divorţa, tu ai fi partea vinovată.
Deci nu te poţi recăsători.
Legătura cu contele Vronski ar fi nelegitimă,
ca şi fiica ta, ce e protejată acum de numele meu.
Asta vrei?
Ar fi un păcat să te ajut să te distrugi.
Uiţi ceva.
Eu şi contele Vronski ne iubim.
Şi iubirea asta justifică o nebunie criminală?
Ştiu doar că l-am alungat şi parcă m-aş fi împuşcat în inimă.
Înţeleg.
Şi Serioja?
Aş muri pentru el,
dar n-o să trăiesc aşa pentru el.
Când o să afle ce e dragostea, o să mă ierte.
Atunci trebuie să aleg păcatul mai mic.
Vronski mi-a furat mantia, dar o să-i dau haina de pe mine.
Nu...
Dragul meu!
Ce palidă eşti!
Dragul meu!
O să mergem în sud, la soare şi la aer de mare.
E în regulă? Stai jos un pic.
Vreau să văd tot.
O clipă.
Acum fac treabă de bucătăreasă,
pentru că părinţii Nadiei n-o lasă să calce în casă.
E de înţeles. E indecent!
Sunt Konstantin.
Bine.
Doctorul de aici e incompetent.
Vreau unul din Moscova.
Unde ai fost?
Am întrebat de tine peste tot când m-am căsătorit.
Îmi pare rău, nu-l puteam părăsi.
Da. Soţia mea...
Nu poţi rămâne.
O să am grijă de el cu Agafia.
Femeia îşi va găsi un loc în sat, n-o s-o vezi.
Ştie că e imposibil să te vadă.
E un chin pentru mine că te-am adus sub acelaşi acoperiş
cu nefericita, depravata...
Şi în starea ta delicată!
Kostia!
Bine. O cămaşă de noapte curată şi cearşafuri.
Stai!
Adu sticluţa de parfum din buzunarul genţii mele.
21 pentru Stremov, 4 pentru Karenin. Moţiunea a fost votată.
Alexei, s-au întors.
Aici, în St. Petersburg.
Ea mi-a scris.
Ţie?
Ei cred că nu am dreptul să refuz.
E ziua băiatului.
Prietene,
ai sufla într-un jar care trebuie să se stingă.
Lasă-mă să-i scriu.
Am venit la Serioja.
Doamnă?
Iertare, Excelenţă.
Nu, am venit să-l văd pe Serioja.
Serioja!
Mamă?
Băieţelul meu!
Ştiam că o să vii. Azi e ziua mea.
Ştiu.
Plângi?
N-o să plâng.
Unde ai fost, mamă?
Nu ştiu. Peste tot. În sud.
M-am gândit în fiecare zi la tine.
Şi eu m-am gândit în fiecare zi la tine.
Trebuie să-l iubeşti pe tata. E mai bun decât mine.
Nimeni pe lume nu e mai bun decât tine.
Nu.
Unde-i Anya?
Doarme.
Îmi daţi haina?
Nu vă simţiţi bine?
Nu pot să dorm.
Pot cere să se aducă ceva.
Da.
De ce stai pe întuneric?
O să vină laşvin. Îl ştii.
- Ieşi? - Unde?
La cine?
Ce e?
Nu ştiam ce s-a întâmplat cu tine.
Dar ţi-am spus ieri. Fratele meu.
Îţi ia toată ziua să te vezi cu fratele tău?
Are mai multă nevoie de tine decât am eu?
Ce s-a întâmplat?
Alexander a acceptat tot.
Casa mamei din Moscova va fi a lui, moşia de la ţară va fi casa noastră.
Imediat după divorţ.
Karenin n-a răspuns încă la scrisoare?
Eşti primul om care mă vizitează după ce ne-am întors.
Mi-a scris prinţesa Betsy,
vrea s-o vizitez între 6:30 şi 8:00.
Sau era şapte?
Poate vă întâlniţi la operă, diseară.
Mi-ar plăcea să merg, dacă aş avea o lojă.
Doamnă, loja dvs e numărul 4.
Voi fi acolo cu prinţesa Miagkaia.
Vii, Vronski?
- Păi... - Îmi dau seama de ce te iubeşte Alexei.
Ştii că nu poţi să te duci la teatru.
- Annuşka! - Pentru numele lui Dumnezeu!
Pregăteşte baia. O să-mi aleg o rochie.
Anna, te implor.
Nu mi-e ruşine de cine sunt sau de ce am făcut.
Ţi-e ruşine pentru mine?
Rezervă o cameră la hotel.
Nu suntem împreună?
S-au schimbat sentimentele tale?
O spun pentru că te iubesc şi ţin la tine.
Atunci nu ştiu de ce nu vii cu mine.
Ar fi şi mai rău.
Te temi.
Eu nu.
Socializăm sau stăm aici?
Stăm aici.
Dle ministru, felicitări!
Intră un pic.
Prinţesa Sorokina şi fiica ei.
Sunt din Moscova, sunt vecine cu mama contelui Vronski.
O duce bine, n-are fii, e văduvă.
Draga mea, sunt ca un catalog.
Alexei.
Vii la noi după aceea?
Vorbeşte cu Varia.
O vizitezi pe Anna?
Alexei. Ţin la...
Pentru numele lui Dumnezeu!
Anna nu e o criminală.
Aş fi vizitat-o, dacă ar fi încălcat legea.
Dar a încălcat regulile.
Cine a făcut decorul? N-avem un program?
Colonelele, eşti amabil...
Sigur.
Aş fi onorat dacă l-ai lua pe al meu.
Mulţumesc. Ce...
E o ruşine.
Taci! E un gest firesc.
Se uită toată lumea.
Să se uite. Adu-mi mantia.
Ce se alege de lumea asta?
E o jignire la adresa decenţei. Du-mă acasă.
Taci, te rog. Am spus doar două vorbe.
Am şi eu două vorbe pentru unii cu care n-ar trebui să discuţi.
Ce tupeu are, se arată ca o târfă în societate.
De ce n-o faci?
Salveaz-o şi pecetluieşte eşecul ăsta.
Alexei,
înţelegi de ce trebuie să divorţeze.
Căsătoria va salva tot. Când o să aibă loc?
Pentru mine, e soţia mea.
După cum ai văzut, nu e.
Mergem la Moscova, apoi la mine, la ţară.
Pare o idee bună.
Dar, o zi sau două, Anna va fi acasă.
Apoi...
Trebuie să spun la revedere.
Ai avut o seară frumoasă.
Mama ta vrea să te însori cu văduva sau cu fata ei?
Cu oricare.
Nu glumi!
Dacă mă iubeai, mă închideai în casă, ca să nu mă duc.
Da, a fost vina mea.
N-o să dorm.
Ştiu cum să te adorm.
Morfină
Anna, mă bucur să te văd.
Eşti bine? Ce face micuţa?
Stiva voia să vă invite la noi pe tine şi pe contele Vronski,
dar e imposibil.
Înţeleg.
Ba nu.
Kitty şi soţul ei stau la noi. A venit la Moscova să nască.
Kitty! Spune-i că mă bucur.
Mai bine aştept un an sau doi.
Iubirea...
Da, iubirea.
Nu mă dispreţuieşti pentru ce am făcut?
Nu, aş fi vrut să fac acelaşi lucru.
Dar nu m-a vrut nimeni.
N-aş fi avut destul curaj.
Stiva, ştii...
Nu s-a schimbat.
Ca toţi bărbaţii, presupun.
Morfină
Mi-a venit o idee.
De ce trebuie să aşteptăm aici?
Nu vreau să mai aud sau să mă mai gândesc la divorţ.
Bine, m-am plictisit. Când plecăm?
Dacă te plictisesc aici, te plictisesc şi la ţară.
Nu tu mă plictiseşti, ci Moscova.
- Când plecăm? Mâine? - N-o să fiu gata până mâine.
- Poimâine, atunci. - Dacă vrei.
Nu, stai, e duminică. Trebuie să merg la mama.
Stă la 20 de minute de mers cu trenul. Poţi să te duci mâine.
Sau voiai să petreci duminica cu prinţesa Sorokina?
Te rog, nu strica tot!
Nu pot să merg mâine, nu a citit documentele pe care le va semna.
Atunci să nu ne mai obosim.
- Plec duminică sau deloc. - E absurd.
Pentru tine, pentru că nu înţelegi ce viaţă duc aici.
- Anna. - Nu, nu mă mai iubeşti.
Ai renunţat la tot pentru mine, dar asta te-a întors împotriva mea.
- De ce minţi? - Termină!
Amân plecarea o zi sau două, iar tu spui că nu te iubesc.
M-am hrănit cu iubirea ta, dar n-a mai rămas nimic.
S-a terminat.
Îmi pare rău.
Nu-mi pasă când plecăm.
Îi scriu o telegramă mamei. Plecăm duminică.
Fac tot ce vrei.
Ar trebui să mă părăseşti.
Nu vreau. Te iubesc.
De ce?
Nu poţi întreba "de ce" când e vorba de iubire.
O să-ţi faci bagajul?
Mă duc azi să fac aranjamentele.
Prin asta vrei să spui că vei fi la mama ta,
cu prinţesa aia prostuţă?
Nu, o să merg la avocatul meu, să aştept nişte documente.
Apoi iau cina cu nişte camarazi, să-mi iau la revedere.
- Ştiu ce înseamnă asta. - Doamne! E insuportabil.
Pot să-i invit aici, dacă vrei.
Mulţumesc, dar dacă nu pot lua masa în societate, nu mănânc cu orchestra.
De la cine era telegrama?
Nu ţi-am arătat-o, pentru că Stiva îmi scrie ce ştim deja.
Karenin nu promite nimic, dar ia în calcul...
Ţi-am spus că nu-mi pasă de divorţ. De ce ascunzi telegrama?
Vrei să-mi spui ceva?
Deci e fiica.
A adus actele de la mama.
Anna.
Nu.
Doamne!
Iartă-mă!
O să cumpăr nutreţ iarna asta.
Nu chinuieşti oamenii, dar trăieşti cum se cuvine.
Pentru suflet, nu pentru burtă.
De unde ştim ce e bine?
Ştim, pur şi simplu. Cum altfel?
Eu cred în raţiune.
Raţiunea... Ce raţiune te-a făcut să-ţi alegi soţia?
Am venit să te caut.
Am înţeles ceva.
Ce anume?
Mi-a zâmbit.
E foarte precoce.
Ce ai înţeles?
Sunt mândră de tine.
Noapte bună!
Şi ţie.
Noapte bună, dragul meu!
Anya!
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro