Ati gresit când ati acceptat păpusa.
Prin ea, spiritul inuman v-a păcălit.
I-ati permis să vă infesteze viata.
Ce e un spirit inuman?
Ceva care n-a fost niciodată pe Pământ în formă umană.
Ceva demonic.
Deci păpusa n-a fost posedată?
Nu, a fost folosită ca intermediar.
A fost mutată pentru a da impresia că e posedată.
Spiritele demonice nu posedă lucruri.
Posedă oameni.
Voia să intre în voi.
Si, dată fiind această trăsătură neobisnuită,
păpusa va trebui să fie îngrijită cum trebuie.
Îngrijită?
Ar trebui distrusă.
Asta doar ar înrăutăti lucrurile.
Noi credem că e mai bine ca păpusa să vină cu noi.
O s-o tinem în sigurantă.
Asta pare o idee grozavă.
E a voastră.
Cât crezi că mai e?
Vreo oră.
De ce nu pui capul jos? Odihneste-te un pic.
Nu, tu te rătăcesti venind de la supermarket.
Dacă fac asta, s-ar putea să ajungem în California.
Te-ar trezi sunetul Pacificului.
Nu e nimic rău în asta.
O iau pe Judy de pe drum.
Asta, de fapt, sună atât de bine, Ed! Ar trebui s-o facem.
Ce e asta?
Trebuie să vă întoarceti. E un accident urât în fată.
Putem face ceva?
Esti doctor sau ceva?
Ceva.
- A vrut să spună dacă poate ajuta. - Da.
Ne descurcăm. Mersi.
- Frumoasă păpusă! - Asta crezi tu.
Bine, vă întoarceti cinci kilometri, până la ultima iesire.
Intrati pe 26 si ocoliti pe-acolo.
- Pe 26. Am înteles. - Multumim.
Un tip si o păpusă.
Cred că am ratat iesirea.
N-am ratat-o. Bridgewater e în fată.
Bridgewater? Strada Old Ridge. De unde ai scos Bridgewater?
Stii ce? Cred că am ratat iesirea.
O să mă uit după Pacific.
Ed?
- Ed? - Asteaptă!
- Haide! - Ce s-a întâmplat?
O să ridic capota să văd.
Ai grijă!
Asa.
CIMITIRUL MARYVILLE
Îmi place păpusa ta.
Mi-e frig.
Tocmai ai avut un accident.
Da?
Scuze. Am încrucisat firele.
Acum ar trebui să meargă.
Iubito, esti bine?
Ed!
Sunt bine.
Îmi pare atât de rău! Dintr-odată, parcă cineva mi-a preluat camionul.
Nu îl puteam controla. Esti bine?
Sunt bine.
E păpusa, Ed.
E un semnal pentru alte spirite.
Aici.
Părinte, cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Da.
Nu fi întelept în ochii tăi.
Teme-te de Domnul si îndepărtează-te de rău!
Blestemul Domnului este în casa celui rău.
Dar El binecuvântează locuinta celui drept.
El îi ia în râs pe cei batjocoritori,
dar celor smeriti le dă har.
Înteleptii vor mosteni onoarea,
dar cei prosti vor avea parte de rusine.
Amin!
Ne mai trebuie o barieră de protectie.
Una sfântă.
Sunt de acord.
Binecuvântarea nu poate face mai mult.
Vitrina cu sticlă din capela bisericii Trinity, de dinainte să fie demolată,
unde e?
ATENtIE! ÎN NICIUN CAZ NU DESCHIDEtI
"Si ne iartă nouă greselile noastre precum si noi iertăm gresitilor nostri"
"si nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăveste de cel rău."
Amin!
A functionat?
Răul e izolat.
Camera de artefacte a sotilor Warren are cea mai mare colectie particulară
de obiecte bântuite si blestemate.
Din cauza răului extrem din ea, sotii Warren o binecuvântează săptămânal.
Desi fiecare obiect are povestea lui unică si terifiantă,
există unul pe care sotii Warren îl consideră cel mai malefic...
ANNABELLE 3
UN AN MAI TÂRZIU
EROI SAU FARSĂ? UN EXORCISM CONTROVERSAT STÂRNESTE O DEZBATERE
Bine, Judy.
A ajuns Mary Ellen. Ia-ti lucrurile.
Întâi, pune-ti cerealele...
Bine. Lasă. O fac eu.
Ce e aia?
Ei bine...
Esti eroina mea.
Banii de pizza sunt pe blat si numerele sunt lângă telefon.
- Perfect. - Ne întoarcem devreme, de dimineată.
Nu vă grăbiti, o să ne descurcăm. Nu, Judy?
Da.
- Deci, o să... - Fiu cuminte.
- Si o să... - Mă culc la timp.
Absolut.
- Bine, nu uita... - Să mă distrez.
- Stiu. - Si asta.
Ati exersat asta?
SCOALA CATOLICĂ ST. THOMAS
Pământul către Judy!
Ce e?
Nimic.
Sunt bine.
Mai sunt doar câteva ore până începe weekendul.
Dau o fugă la magazin când am liber. Te iau după aceea, bine?
E super.
Pa, Judy!
O zi bună!
Dnă Faley, e chiar aici. Vă arăt.
EROI SAU FARSĂ?
Cum de nu mi-ai spus cu ce se ocupă sotii Warren?
- N-ar trebui să fii la mate? - Mary Ellen!
Am fost bonă la sotii Smith doi ani si nu ti-am spus cu ce se ocupă.
Cu ce se ocupă?
Sunt pediatri.
Nu e deloc acelasi lucru.
E clar că o să trec pe acolo mai târziu.
Avem de făcut proiectul pentru studii sociale.
Nu avem niciun proiect.
- Bine, dar de unde ar sti ei? - Ea e mediu.
Asadar, sunt eroi.
Sunt părinti grijulii care n-ar vrea influente negative în jurul copilului lor.
Ce influentă negativă? Că uneori stau pe-afară până mai târziu?
Printre altele.
Si, cum e în casă?
Muzică sinistră si pânze de păianjen?
Nu, e o suburbie plictisitoare. În vestiarul tău e mai sinistru.
Stai! A cui e petrecerea si de ce n-am fost invitată?
Vine ziua lui Judy, asa că o să sărbătorim mai devreme.
Chiar esti cea mai bună bonă.
Complimentele n-o să te ajute.
Dar amenintările?
Ai văzut cine lucrează la casă?
- O zi bună! - Bine.
- Multumesc mult. - Pe curând!
N-ai face-o.
Stii cum i se spune, nu?
Cum?
Bob-Are-Boase.
Salut!
Bună, Daniela!
Bună, Mary Ellen! Asta e tot?
- Asa cred. - Bine.
Locuiesti lângă sotii Warren, nu, Bob?
Da, Mary Ellen stă cu fata lor diseară.
Da. Da, stau chiar vizavi.
Vezi vreodată ceva înfricosător acolo?
Vreo fantomă, poate?
Bob...
Dna Faley a scăpat o conservă de sos de rosii pe culoarul cinci
si arată ca si când acolo ar fi avut loc o crimă, asa că ia mopul.
- Dnelor, ati găsit tot ce voiati? - Da, dle.
Bob nu vă face probleme, nu?
- Nu. - Nu.
- Mă descurc. Mersi, tată. - Bine.
Curăt imediat.
Deci, ce ai văzut?
La sotii Warren?
Nimic.
Totalul e 3,50 $, deci...
Dar stiai cu ce se ocupă?
Au umblat zvonuri, bănuiesc, dar...
Zvonuri. Interesant!
Stii că umblă un zvon si despre tine, Bob?
Chiar? Despre ce?
Despre o fată care are...
Bine. Poti să vii. Termină!
- Scuze. - Scuze.
- E vina mea. - Nu-i nimic.
Deci, ce...
Pa, Bob! Mersi.
Pa!
Si-a uitat ouăle, asa că...
Dă-mi-le.
Te place.
A avut loc un accident.
N-o atingeti!
O să fiti obsedati.
- "Posedati". - Asta am spus.
Oricum, dacă stii atâtea,
zi-ne dacă poti să iei păduchi de la o fantomă.
Nu poti.
Atunci tu de unde i-ai luat?
Anthony Rios!
Nu mă face s-o chem pe sora ta.
Nu, te rog.
Atunci, plecati. Toti. Haideti!
Hai, să mergem!
Îmi pare rău că nu pot să vin la ziua ta, Judy.
Nici tu nu poti?
Ai mei au spus că nu sunt încă pregătită să accept ideea mortii.
E o aniversare.
Îmi pare rău.
De când se întâmplă asta?
De când au auzit de articolul de săptămâna asta.
- Te rog, nu le spune alor mei. - Nu, dacă le spui tu.
- Nu vreau să-si facă griji. - Sunt părinti.
Îsi fac griji pentru orice, fie că e nevoie, fie că nu.
ÎN MEMORIA PĂRINTELUI MICHAEL MORRISSEY
Esti sigură că numai intimidarea te deranjează?
- Nu mă deranjează. - Stii ce vreau să spun.
Nu uita întelegerea noastră. Fără secrete.
Stiu.
Nu am niciunul.
Ce ai luat de la magazin?
O surpriză.
- Ai spus fără secrete. - O surpriză nu e un secret.
- Atunci ce e? - E o surpriză.
O să faci mizerie.
- Păstrează putin pentru tort. - Nu.
Cred că e cineva la usă.
Am bătut la usă vreo zece minute.
Cum ai intrat?
Pe usa din spate. Ăsta e un clopotel pentru spirite?
Ce e ăla?
Îti spune dacă esti în prezenta vreunui spirit.
- Deci este din ăla. - Nu.
E doar un clopotel. Mama le colectionează.
Cine esti tu?
Ea e Daniela, si pleacă după ce mănâncă tort.
Bine! Îmi place tortul.
Deci, Judy...
Ai tăi nu tin lucruri sinistre prin casă?
Nu.
Le tin pe toate încuiate într-o cameră.
- Ne putem uita măcar la ele? - Nu!
Nu e bine pentru nimeni să intre acolo.
De ce?
Nu e.
Stai!
Poftim!
Cadou de ziua ta.
Ce e?
Uită-te înăuntru.
- Cum ti-ai permis alea? - Sunt cele vechi ale mele.
Dar le-am folosit doar o dată, pentru că mi-am rupt mâna din prima zi.
- Glumesti! - Ea pare mult mai sigură pe ea.
- O să strice podeaua. - Putem merge pe-afară?
- Nu cred... - Bună idee!
Duceti-vă voi. Eu o să am grijă ca tortul să nu se ardă.
Bine. Dar nu-ti băga nasul, nu atinge. Nu face nimic. Te rog.
Stai în bucătărie. Promite-mi.
Promit.
FAMILIA WARREN - CONSULTANtI ÎN DEMONOLOGIE SI VRĂJITORIE
PERICOL! NU ATINGEtI NIMIC!
La dracu' cu asta!
Invoc spiritele de dincolo.
Vă rog, descuiati usa si lăsati-mă să intru.
La naiba!
Te rog, nu mă judeca.
Amin!
DULĂUL NEGRU DE LUKA MORRI
Ce-ai făcut ca să intri acolo?
Dacă există vreo prezentă în camera asta,
dă-mi un semn, te rog.
Orice semn.
Tată?
Ce prostie!
ATENtIE! ÎN NICIUN CAZ NU DESCHIDEtI
La naiba!
Ai ars tortul? Daniela!
Doar deasupra. Pune glazură pe el.
N-o să stie. Cum a mers cu rolele?
I-a plăcut până a căzut si si-a julit genunchiul.
E mai bine decât să-ti rupi mâna. Unde e?
- E afară, hrăneste puii. - Au pui?
Cum e genunchiul?
Se pare că blugii tăi vor avea nevoie de copci.
E în regulă. Se mai întâmplă si accidente.
Deci, ti s-a făcut deja frică?
Frică? Ce? Nu.
- Cine zice că le e frică? - Copiii din clasa mea.
Anthony Rios a început.
Îl urăsc.
Stai! Tony Rios a început asta?
Îl cunosti?
Da, e fratele meu.
Anthony Rios e fratele tău?
Da, stiu. Nu-mi purta pică.
Nici mie nu-mi place de el.
Stii, încă face pipi în pat.
N-ai auzit-o de la mine.
Sau poate că da, nu-mi pasă.
Totusi, doar...
Ia-l un pic mai usor.
A fost un an greu.
Ati pierdut pe cineva, nu-i asa?
Pe tata.
Mary Ellen ti-a spus?
Nu.
Doar am stiut.
La pachet.
Se poate una mare, vă rog?
O să fie pentru strada Wayman 3506.
Perfect. Multumesc.
Vin.
Aveti răbdare.
Cine e?
Alo?
Daniela?
Annabelle e acasă?
Cine?
Poate Annabelle să iasă la joacă?
Cred că ai gresit casa. Nu e nicio Annabelle aici.
Ba este.
E chiar în spatele tău.
Lumea se poartă ciudat vizavi de moarte.
Probabil de-aia se iau copiii de tine la scoală. Îi sperie.
O tratează ca pe o boală pe care nu vor s-o ia, desi toti o au deja.
Dar uite care e chestia.
Am crezut că e fatal si final.
Ca si cum stingi televizorul.
Apoi am aflat de părintii tăi si de explorările lor în viata de apoi.
Si mi-au dat sperantă.
Că poate viata continuă cumva.
Poate...
Dragul de tata mai e pe undeva pe acolo.
"Dragul de tata"?
Era o chestie între noi.
El era "dragul de tata" si eu eram "draga de Daniela"...
O prostie.
Încă mai e pe undeva.
Asa crezi?
Si părintii mei ar spune asta.
Unde te duci?
Mă întorc imediat.
Tată?
Daniela?
Daniela!
Unde s-a dus?
Ce faci?
Daniela, n-ai voie acolo jos!
- Ce faci? - Mi s-a părut că am văzut ceva.
Ce ai văzut?
Las-o baltă! Nu contează.
tI-E DOR DE MINE?
Judy?
În Tine, Doamne, cred.
Nu mă duce vreodată în ispită. În dreptatea Ta izbăveste-mă
si scapă-mă! Pleacă-ti urechea...
Judy!
Ce se întâmplă? Ce e?
Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Judy...
Mi s-a făcut frică.
De ce?
Uneori...
Văd lucruri.
Asa cum vede mama lucruri.
Vrei să spui fantome?
Unde le vezi?
Peste tot pe unde merg.
Judy...
Fantomele au fost oameni.
Si nu toate persoanele întâlnite sunt rele,
asa că poate nici toate fantomele nu sunt rele.
Daniela.
- Trebuie să vezi asta. - Ce?
E un caz investigat de sotii Warren despre o fată
terorizată de ceva numit "Luntrasul".
Uite fata omorâtă de el.
ti se pare cunoscută?
Voi două ati putea fi surori.
Uite si restul dosarului, dacă vrei să vezi.
Uită-te la toate lucrurile astea!
Ce tare!
Bine, uite dosarul despre Dulăul Negru.
Dulăul Negru?
A fost un caz anchetat de sotii Warren
despre un cerber care a posedat un bărbat din Anglia.
Si a terorizat tot orasul.
POSEDAT DE CERBER? PATRU CADAVRE
Ce e cu monedele de pe ochi?
Ce?
Nu stiu. N-am ajuns până acolo.
Se puneau pe ochii mortilor,
ca să plătească Luntrasul să le ducă sufletul în lumea cealaltă.
Era plata lui.
Bine, ar trebui să plecăm.
E în regulă. Uneori si mie îmi place să trag cu ochiul.
Stii ce face asta, Judy?
Cred că se numeste Brătara Jelitorului.
Te ajută să-i contactezi pe cei dragi pe care i-ai pierdut.
Ce e ăla?
Un caz anchetat recent de ai mei.
Rochia de mireasă bântuie oameni.
Si îi face violenti.
Unde e rochia acum?
La capătul holului, în camera cu artefacte.
Adică, acolo sunt toate lucrurile.
Nu, Judy?
- Asta ai spus mai înainte. - Da.
Tata spune că tot ce e acolo
este ori bântuit, ori blestemat,
ori folosit în vreo practică ritualică.
Si păpusa de acolo? Am citit într-un interviu cu tatăl tău...
Nu.
Nu vorbi de ea.
De ce nu?
E în vitrină dintr-un motiv.
Bine, ar trebui să plecăm.
- Mă întreb ce e pe asta. - Nu, Daniela! Asteaptă!
Îti ordon, spirit necurat,
tie si ajutoarelor tale,
vă ordon
să vă supuneti mie pe deplin!
Bine, spectacolul s-a terminat. Hai să facem altceva.
Ceva care se cade.
Haide, nu vrei să auzi măcar despre samurai?
Ce zici de ăsta?
Nu-mi amintesc de ăla.
Cum se joacă?
Hai să vedem.
Bine, tragi o carte
si poza de pe ea e obiectul pe care-l cauti pipăind în cutie.
Dacă obiectul pe care-l scoti se potriveste cu poza, primesti un punct.
Tu prima.
Bine.
O să răspunzi?
Da.
Îmi pare rău, jucati voi.
Am un punct.
Frumos!
Da?
Bună, Mary Ellen!
Bună!
tii minte că, la magazin, Daniela a spus că o să fii dădacă aici?
Da.
Si eu.
Mă rog, de-asta sunt aici.
Bob, nu prea vor să aduc băieti aici.
Nu, nu asta am vrut să spun. Nu vreau să intru.
Eu doar...
Adică, as intra, dar...
Ei bine...
Am stiut că o să fii aici
si am vrut să trec si să vorbesc cu tine
fără să ne întrerupă prostul de tata.
Bob-Are-Boase!
Frumos!
Mâncati o pizza împreună?
- Ar trebui să aduc banii. - Da.
Voi doi sunteti...
As vrea eu.
Stii că trebuie să-i faci curte, nu?
- Curte? - Da.
Băietii ca Mary Ellen trebuie să fie curtati.
Vrei să spui fetele ca Mary Ellen.
Eu ce-am spus?
Băietii.
Si cum o curtez?
Există o singură modalitate.
E clar.
Rock-and-roll.
- Poftim. Păstrează restul. - Super!
Mersi. Deci poti păstra asta.
Minus o felie.
Am mâncat-o cu plăcere în masină. Pe mai târziu, Boase!
Te-as invita înăuntru, dar, cum am spus...
Nu, e în regulă.
M-am gândit să trec să te salut, asa că...
Mă bucur că ai făcut-o.
Si eu.
Bob...
De ce ti se spune asa?
Stii că administrez echipamentele pentru echipa de baschet?
- Da. - De-asta.
Nu e nicio poveste.
Doar: "Îmi trebuie mingi."
Si eu zic: "Am eu. Mingi, boase. Le am."
Te curtez mai târziu.
Caut. Te caut mai târziu. O să plec.
Pa, Bob!
Pa!
Bine, Carolyn, nicio clarvăzătoare n-ar fi putut prezice
locul pe care l-am ales pentru întâlnirea ta cu Don.
Pentru că cine ar putea visa la un loc
atât de incredibil de minunat ca...
Las Vegas, Nevada?
Da, "uimitor" e cuvântul.
O să zburati în fabulosul oras Las Vegas,
ca să vă cazati la fantasticul Flamingo, un loc favorit de pe Vegas Strip.
Si, Dawn, un cadou special pentru tine. Poti s-o iei în brate?
Mary Ellen?
Daniela?
Multi ani trăiască
La multi ani, dragă Judy
La multi ani
Bine, Judy.
Esti gata de culcare?
Asta e pentru tine.
Ce e?
ESTI INVITATĂ
E o invitatie la ziua mea.
TE ROG, VINO!
Nu cred că va veni multă lume...
Dar tu vrei să vii?
Vezi ce-am primit?
Eu am primit-o pe-a mea acum câteva săptămâni.
- Deci, o să vii? - Nu vreau să o ratez.
Ce e asta?
Doamne!
Nu se poate.
Ba da.
- Bob! - Ai dat vietii mele...
Bob-Are-Boase.
Cum arăt? Unde mi-e inhalatorul?
La naiba, e în masina mea. Ce să fac?
O să fii bine. E doar Bob.
La naiba!
Nu!
Bob?
A plecat.
Să sperăm că s-a dus acasă să exerseze.
Bine. Înapoi în pat.
- Daniela. - Da.
M-as simti mai bine dacă m-ai lăsa să stau. Mă pot trezi devreme.
- Nici nu trebuie să-i spunem lui Judy. - Nu. Nu e nevoie. Du-te acasă.
Dar...
Dar ce?
Mersi că ai venit.
De fapt, cred că a ajutat-o mult pe Judy.
Îmi pare rău că n-ai avut parte de pânze de păianjen si muzică sinistră.
Chestia cu Bob a fost destul de sinistră, cel putin.
Dar, dacă Bob bate la usă noaptea târziu, uită că esti tu si lasă-l să intre.
Sună-mă mâine să-mi spui detaliile.
Nu vor fi detalii de povestit.
La naiba!
Cum a murit tatăl ei?
Nu stiu dacă e cea mai bună poveste înainte de culcare.
Uite cine sunt părintii mei.
Sunt obisnuită cu asta.
Ei bine...
Pe scurt, a murit într-un accident de masină.
Si varianta lungă e că...
Daniela era la volan.
- A fost vina ei? - Nu.
Numai o persoană crede că a fost vina ei.
Bine.
Hai să mai încercăm o dată.
Dacă e vreo prezentă aici...
Tată?
Tu mi-ai făcut asta!
E numai vina ta!
Treci înapoi aici!
Tu mi-ai făcut asta!
Nu. Te rog.
Te rog, nu. Nu pleca!
Nu pleca!
Nu, vino încoace.
Vino încoace. Nu.
Îmi pare rău.
Judy?
De-asta a luat-o din dulap?
Da. Asta trebuie să fi fost.
N-o s-o ia dintr-un dulap, nu?
Stai aici si nu face niciun zgomot.
Ce se întâmplă?
Unde mi-e cafeaua?
Bună dimineata!
Ai avut o experientă supranaturală...
Bună dimineata! Unde mi-e cafeaua?
O secundă.
Avea monede de argint pentru ochii lui.
A spus că lumina lui îti arată drumul spre tărâmul mortilor.
Vreau doar să-mi găsesc sora.
Si când l-a văzut prima oară?
Nu cu mult înainte să o ia.
A spus că se trezea si era în camera ei.
O privea cum doarme.
În noaptea în care a dispărut, ne-am trezit amândoi de la un zgomot.
A fost ca sunetul unei monede care a căzut pe jos.
Mi-a spus să astept în camera ei.
Asa am făcut.
Nu s-a mai întors.
M-am dus s-o caut si am ajuns pe un culoar lung.
Plin de sicrie.
Azi-noapte
m-a trezit un zgomot.
Altă monedă căzută.
Parcă mă...
Parcă mă chema.
Ai văzut vreodată Luntrasul?
Dacă nu-i dai plata, îti ia sufletul.
La naiba! Nu!
Judy!
Judy! Deschide usa, Judy!
Îmi plac păpusile tale.
Judy!
Prin spate!
Suntem încoltite.
- Alo? - Slavă Domnului! Dnă Warren?
Mamă?
Mary Ellen? Judy?
E totul în regulă? Ce se întâmplă?
Judy e în regulă.
Se întâmplă ceva în casa dv. si cred că e periculos să iesim.
Nu suntem sigure ce să facem.
Pot să vorbesc cu Annabelle?
Poftim?
Trebuie să-i dai un suflet, draga mea.
- Ce? - Un suflet. Îi vrea sufletul.
Dă-mi sufletul ei.
Stai! Nu!
- Îmi pare tare rău. - Ce faci aici?
tI-E DOR DE MINE?
Annabelle.
Păpusa. Ea face toate astea.
O păpusă?
Vrea un suflet.
Voiam doar să-l văd din nou.
Ce ai făcut?
Voiam să-i spun că îmi pare rău.
Stiu că a fost vina mea.
Daniela...
Ce ai făcut?
I-am dat drumul.
Ce altceva ai mai atins?
Tot.
Fugiti! Haideti!
Mary Ellen!
E astmul ei. Are o criză.
Inhalatorul e în masina ei.
Mă duc după el.
Nu! Lasă-mă pe mine!
Judy! Fugi!
Mary Ellen!
Poftim.
Esti bine?
Unde e Daniela? A plecat după tine.
Mary Ellen?
Judy? Sunt aici sus.
Nu! Aia nu e Daniela.
Ceva a pus stăpânire pe ea. O simt.
Ce facem?
Trebuie s-o găsim pe Annabelle.
Trebuie s-o punem înapoi în vitrină.
Stii unde e?
Nu.
Stai, Judy, nu!
Nu toate fantomele sunt rele.
Nu?
Nu toate fantomele sunt rele.
Ce ai spus?
Hai să mergem!
Haide!
O iau eu.
Nu! Stai!
- Unde tin ai tăi cheia? - Nu stiu. Nu e niciodată încuiată.
Stiu unde e cheia.
- O iau eu. - Nu!
O iau eu.
Judy!
Am luat-o.
Tatăl nostru care esti în ceruri, sfintească-se numele Tău.
Doamne!
Pâinea cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi si ne iartă greselile noastre,
precum si noi iertăm gresitilor nostri.
Mary Ellen?
Du-te!
Daniela.
Daniela, te rog!
Daniela, încetează!
Opreste-te!
Îti ordon, spirit necurat,
tie si ajutoarelor tale, care atacati acest slujitor al Domnului,
- ... să vă supuneti mie pe deplin! - Judy, fugi!
În numele Lui, vor culege serpi.
Cu mâinile lui si vor condamna tot răul.
Îti ordon, spirit necurat,
tie si ajutoarelor tale,
- ... să vă supuneti mie pe deplin! - Nu.
Eu, slujitorul lui Dumnezeu, îti ordon, spirit necurat,
tie si ajutoarelor tale,
care atacati acest slujitor al Domnului...
Judy!
Judy.
Ia păpusa!
- Închide-o! - Încerc!
Mai repede!
Tatăl nostru care esti în ceruri, sfintească-se numele Tău.
Vie împărătia Ta, facă-se voia Ta, precum în cer, asa si pe pământ.
Bag-o înăuntru!
Pâinea cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi si ne iartă greselile noastre,
precum si noi iertăm gresitilor nostri.
Si nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăveste de cel rău.
Amin!
S-a terminat?
Răul a fost izolat.
Bob?
- Sunteti bine? - Da. Suntem bine.
- Tu esti bine? - Nu!
Era un vârcolac afară!
Ai văzut vârcolacul?
Da.
M-a salvat de el.
Da?
Da.
Oarecum.
Poate ar trebui să vorbim despre asta în altă parte.
Bună dimineata de la personalul WPKW-PV6 din Hartford, Connecticut.
Ăsta e Hartford, Connecticut, tinutul obiceiurilor stabile...
Părintii mei.
- La naiba! N-ai voie cu băieti aici. - E ultima noastră grijă.
Tot ar trebui să plec.
Ascultă, vine balul...
- Mi-ar plăcea... - Da. Vin.
- Cu mine? - Dacă nu mă omoară sotii Warren întâi.
Le spunem tot.
- Mamă! - Judy! De ce esti trează atât de devreme?
Să nu vă supărati...
Ce s-a întâmplat cu masina ta?
Poftim.
O să avem petrecerea noastră, nu?
LA MULtI ANI
- Ce? - Poti să-ti scoti aia?
Nu va fi mereu asa, îti promit.
Mai devreme sau mai târziu, o să găsesti oameni care înteleg.
Iar tânărul Anthony să se roage să nu mă întâlnesc cu el prea curând.
Ed.
La multi ani, Judy!
Multumesc.
La multi ani!
Am avut o discutie cu fratele meu.
Mersi.
Intrati.
Poate veni si iubitul meu?
Sigur.
Bună! Mersi că ne primiti.
Bob-Are-Boase!
Ca să vezi!
- Bună, Judy! - La multi ani, Judy!
- La multi ani! - La multi ani!
- Bună, Judy! La multi ani! - Bine ati venit!
Mai veniti.
La multi ani, Judy!
- Anthony? - Îmi pare rău.
Mai sunt invitat?
Sigur.
Daniela...
- Am ceva pentru tine. - Pentru mine?
Ai învătat pe pielea ta că e foarte mult rău în camera asta.
Dar stii ce îmi place la ea?
Tot răul de aici
îmi aminteste de tot binele de afară.
Draga de Daniela.
Judy ti-a spus asta?
Nu. Tatăl tău.
Îmi spune si că îi e dor de tine.
Si să nu mai fii asa aspră cu tine,
pentru că nu a fost vina ta.
Multumesc.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Esti tânără.
Stii, când eram cam de vârsta ta,
am fugit odată timp de trei zile cu iubitul meu,
fără să le spun părintilor.
Eu am dezlăntuit un demon. Nu e deloc acelasi lucru.
Bine, asa e.
Dl Warren stie de acest iubit?
El era iubitul.
Vrea cineva să audă un cântec?
Da!
Bine.
ÎN AMINTIREA LUI LORRAINE WARREN 1927-2019
Subtitrarea: Andrea Puticiu
Subtitrare extrasă de pe Blu-ray de către Raduk74 @ www.subs.ro