SăIciile se înăIbesc, plopii tremură,
Usoarele brize se întunecă si tremură
prin valurile care aleargă întruna
pe lângă insula din râul
care curge spre Camelot.
Patru ziduri gri si patru turnuri gri,
domină un loc plin cu flori,
si insula silentioasă o întemnitează
pe Doamna de Shalott..
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Adunând snopi în munti nepăsătoare,
ascultând, sopteste "Aceasta este zâna
Doamna de Shalott".
"Acolo tese ea noapte si zi
o magică pânza cu culori vii.
A auzit o soaptă spunându-i
că un blestem va veni dacă stă
să privească spre Camelot.
Ea nu stie ce poate fi blestemul
si asa a tesut constant,
fără a se preocupa de altceva,
Doamna de Shalott."
Anne!
- Vin, Dnă. Hammond!
Anne! Anne Shirley treci aici imediat!
E în regulă, dragă.
Miscă-te! Miscă-te!
Ai grijă fată neîndemânatică, asta vine chiar din gura copiilor mei.
Îmi pare rău, Dnă. Hammond, mă grăbeam si e destul de grea.
Aceea va fi portia mea ca să nu le lipsească nimic copiilor.
Oh, uite, doar ia-i si curătă-i
Dacă ai avea mai multă atentie la treburile tale
în loc să stai să citesti cărtile acelea prostesti.
Te rog! Nu voi mai face asta din nou.
Era atât de emotionantă că nu puteam să o las.
Oh, sigur că nu o să mai faci!
Si dacă te mai prind citind vreuna din acele cărti ale tale
în timp ce ar trebui să fii atentă la copilasii mei,
vor ajunge pe foc, domnisoară.
Păi, nu sta acolo ca aiurita! Termină de schimbat pe Meg si pe Peter.
DI. Hammond si bărbatii au asteptat prânzul de o oră,
în timp ce tu pierdeai vremea.
Îmi plac copiii cu moderare, Dnă. Hammond.
Dar gemeni de trei ori la rând e prea mult.
Ce?
Pur si simplu nu as fi putut trăi aici dacă nu as fi avut imaginatie.
Nu voi accepta nicio obrăznicie de la tine, Anne Shirley.
Crede-mă că vei iesi afară pe spate dacă mai aud o vorbă de la tine.
Pleacă! Du-te la moară înainte ca
DI. Hammond să ia un bici la tine. Du-te
Mănâncă!
Nu scândurile acelea blestemate
Ce se întâmplă?
Nu gunoiul ăla, idiotule!
Terminati!
Ajutor! Veniti aici!
Ce s-a întâmplat, Tom?
S-a supărat la prânz. tipând si înjurând. Stii cum este el. Nu s-a oprit.
Cineva să ia carul si să meargă după doctor
Nu va avea nevoie de doctor..
Stiu că întelegi, Katie.
Dar dacă nu m-as fi pierdut în frumusetea zilei,
singura frumusete care acum m-a dezamăgit,
săracul domn Hammond poate ar mai fi fost cu noi.
Linisteste-te, Nora.
A avut o viată bună.
Trebuie să te gândesti la tine si la copiii tăi acum.
Vinde moara si vino să stai cu mine.
Si ce va fi cu fata?
E o fată orfană, nu?
- Da.
Va trebui să se întoarcă la orfelinat.
Mrs. Hammond.
stii cât de mult doresc să te ajut în acest necaz al tău.
O consider o povară pe care trebuie să o port.
Am fost aiurită când te-am primit.
Este vina ta. Doar vina ta.
lau toată vina, dnă. Hammond..
Să fie nevoit să astepte o oră în plus pentru prânz este o povară teribilă pentru orice bărbat.
Niciodată nu voi trece peste această amărăciune.
Dar să mă întorc la un orfelinat ar fi mai mult decât as putea îndura.
Te rog lasă-mă să stau cu tine, dnă. Hammond.
Orfanii sunt toti la fel - gunoaie.
Gunoi.. Asa este, Anne Shirley.
Gunoi sărac, mizerabil care nu merită nimic mai bun.
Dnă. Hammond, doamnă
Mrs. Hammond. Am trimis un răspuns la scrisoarea dumneavoastră în această dimineată.
Mă tem că nu putem primi fata. Suntem foarte aglomerati si asa.
Dar deja a trebuit să îmi împart proprii copii scumpi la rude, doamnă.
Nu mai e responsabilitatea mea.. Trebuie să o primiti.
Vino aici, copilă.
Spune-mi ce stii despre tine.
Păi, chiar nu merită să fie spus, dnă. Cadbury.
Dar dacă mă lăsati să vă spun ce îmi imaginez despre mine,
ar fi mult mai interesant.
A împlinit 12 ani în martie, doamnă.
Născută în Halifax. Părintii ei au murit de febră când avea doar trei luni.
Am luat-o de la o vecină anul trecut să mă ajute cu copilasii.
Dar a intrat si iesit din orfelinate
de când a fost foarte mică.
Si nu este prea mândră să fie aici.
Si cum se numeau părintii?
Walter si Berta Shirley. Nu sunt nume frumoase?
Sunt mândră de numele lor frumoase.
Ar fi o rusine să ai un tată numit Hezekiah.
Nu contează numele unei persoane atât timp cât se comportă bine.
Păi, nu stiu.
Am citit într-o carte că un trandafir ar mirosi la fel de dulce orice nume ar avea
dar niciodată nu am putut să cred asta.
Un trandafir nu ar putea mirosi la fel de dulce dacă ar fi un scaiete sau o varză.
Nu stiu de unde scoate ideile astea atât de prostesti.
Dar este foarte inteligentă, nu?
Si vă promit că nu va cauza probleme.
Bine, ăsta este un adevărat loc crestin aici, pe care îI conduceti
si sunt foarte recunoscătoare pentru că mă ajutati în această situatie neplăcută..
Asteptati putin, dnă. Hammond. Dnă. Hammond!
Nu putem să o acceptăm cel putin încă o lună.
Sunt hârtii care trebuie semnate!
Doamnă, am un tren de prins.
Katie, Mă bucur că ne avem una pe alta,
Este atât de dificil să găsesti un spirit înrudit în zilele astea.
Anne Shirley, schimbă-te imediat.
Nu ai niciun respect pentru legi si reguli?
Îmi pare rău dnă. Cadbury, dar nu eram atentă.
Nu ai fost atentă în ultimele sase luni.
Oh, stiu că voi fi mai bună.
Doar că viata mea e un cimitir perfect al sperantelor îngropate, acum.
Este ceva ce am citit odată
si o repet că să mă linistesc în aceste vremuri care încearcă sufletul.
Am primit o cerere pentru două dintre fetele noastre să trăiască în familii pe Insula Prince Edward.
Si am decis ca tu vei fi una din ele.
Oh, îti multumesc, dnă. Cadbury. Îti multumesc din toată inima.
Nu e dorinta mea să recompensez rebeliunea dar,
petru binele disciplinei se pare că trebuie.
Poate că această nouă familie va putea să
sfărâme această lume de vise în care trăiesti.
Acum îmbracă-te în cămasa de noapte si treci în pat.
Astepti pe cineva, domnisoară?
Da, multumesc.
Ai prefera să stai în sala de asteptare pentru doamne?
Nu, prefer să stau aici.
Este mult mai mult orizont pentru imaginatie.
Vă multumesc.
Cum doriti, domnisoară.
tomas! Nu este acela Mattew Cutbert conducând trăsura aceea?
Pare să fie.
Bine, el niciodată nu merge în oras în această perioadă a anului
Si nu poartă costum decât la biserică.
Poate merge să curteze.
Nu fii atât de ridicol, tomas.
Nu merge destul de repede pentru un doctor.
Oh, dupămasa mea este distrusă!
Nu voi avea nicio clipă de liniste până nu voi stii ce face omul ăsta.
Purtând costum.
Marilla pur si simplu va trebui să explice toate astea.
Hei, Marilla.
Rachel, bună dimineata. Si cum este familia Lynde?
Oh, suntem bine, Marilla.
Dar am fost putin îngrijorată pentru tine când I-am văzut pe fratele tău conducând mai înainte.
Oh, sunt bine. Chiar bine.
Apreciez îngrijorarea.
Dar era în costum si fuma din pipă.
Bine, nu mă deranjează cât timp fumează
pipa în afară si nu în bucătăria mea.
Era în costum.
Da, Rachel.
Păi, Mattew niciodată nu se duce în oras în această perioadă a anului.
Mattew nu se ducea în oras.
Oh, nu mă tine în asa suspans.
Mergea la Bright River.
Luăm un băiat de la un orfelinat din Noua
Scotie, si vine cu trenul de seară.
Un băiat?!
Nu vorbesti serios.
Bine, tu nu stii nimic despre cresterea copiilor.
Cine ti-a băgat ideea asta în cap?
Păi,
Mattew îmbătrâneste.
Nu mai e la fel de sprinten cum era si inima îI necăjeste foarte mult.
Dna. Spencer a fost aici înainte de Crăciun
si ne-a spus că primeste o fetită de la Azilul Hopeton în primăvară.
Mattew si eu am luat-o în considerare.
Asa că i-am trimis vorbă prin nepoata ei, Roberta
să îi spună să ne trimită un băiat acasă.
Nu mă mai surprinde nimic după asta.
Nimic.
I-am spus să ne aducă un băietel, de unsprezece sau doisprezece ani
destul de mare pentru lucrurile care trebuie făcute dar suficient de tânăr ca să fie crescut cum trebuie.
Stii că mă mândresc cu faptul că spun ce am pe suflet.
Si permite-mi să îti spun, cred că îti asumi un risc destul de mare.
As fi vrut să mă întrebi pe mine înainte.
Păi, doar săptămâna trecută, am citit în ziar despre
o familie care a au luat un copil de la un orfelinat
care le-a dat foc la casă noaptea.
Intentionat. I-a ars în propriile lor paturi.
Bine, nu pot să îti spun că nu am avut dubiile mele, Rachel.
Dar Mattew a fost atât de determinat
si atât de rar îsi pune în minte un lucru încât am simtit că trebuie să cedez.
Si a fost alt caz, cu sase luni în
urmă în New Brunswick
unde un copil de la orfelinat a pus stricnină în fântână
Si toată familia a murit în agonie.
Doar că, a fost o fată în cazul ăsta.
Bine, nu ne luăm o fată.
Woap.
Oh, cum esti, Mattew?
Bună, Angus. Ajunge trenul de dupămasă curând?
Păi, a fost si a plecat de o jumătate de oră.
A fost o pasageră lăsată pentru tine. Te asteaptă pe platformă.
Ea?
Nu te speria, Mattew. Nu cred că muscă.
Păi, după un băiat am venit.
Oh, nu va avea nicio problemă ca să îti explice.Are o limbă a ei proprie.
Presupun că dumneavoastră sunteti dl. Mattew Cutbert.
Numele meu este Anne Shirley.
Anne se scrie cu "e".
Începeam să mă tem că nu veti veni după mine astăzi,
asa că m-am hotărât să mă urc în acel cires săIbatic mare
si să vă astept până mâine dimineată.
Ar fi minunat să dormi într-un cires luminat de luna argintie
nu credeti?
Da, ar fi. Adică, nu.
Vreau să spun, s-a făcut o mare greseală.
Nu este nicio greseală; dacă dumneavoastră sunteti dl. Mattew Cutbert.
Sunteti dl. Mattew Cutbert, nu-i asa?
D-soara Spencer mi-a spus să vă astept chiar aici
si asa am făcut, a fost plăcut trebuie să spun.
Oh, este o tară frumoasă aceasta în care locuiti dle. Cutbert.
Îmi pare rău că am întârziat.
Nu, nu, este bine, multumesc. Este foarte usoară si mică, la fel ca mine.
Ar fi bine ca eu să îmi tin geanta.
Dacă nu este tinută într-un anumit fel, mânerul cade.
Am învătat trucul în călătoria mea. Este o geantă de pânză foarte veche.
Deloc tipul de bagaj cu care mi-o imaginez călătorind pe Doamna de Shalott,
dar desigur că al ei ar fi potrivit pentru o trăsură trasă de cai si nu pentru un tren.
Oh, sunt foarte bucuroasă pentru că ati venit,
chiar dacă ar fi fost frumos să dorm într-un cires săIbatic.
Avem o bucată bună de mers până ajungem, nu-i asa?
Oh, mă bucur, pentru că îmi place să călătoresc.
Mi se pare atât de minunat ca voi trăi cu voi si vă voi apartine.
De fapt, nu am fost a nimănui înainte,
si orfelinatul a fost cel mai urât loc în care am locuit până acum.
D-soara Spencer spunea că e urât din partea mea să vorbesc asa,
dar nu intentionez să fiu rea.
Este atât de usor să fii rău fără să stii, nu-i asa?
Vorbesc prea mult?
Oh, oamenii întotdeauna îmi spun că asa fac, si nu mă pot opri nici dacă mă gândesc la asta.
Poti vorbi cât vrei. Nu mă deranjează.
Oh, stiu că noi ne vom întelege foarte bine dle. Cutbert.
Deja îmi place locul ăsta.
Întotdeauna auzeam că Insula Prince Edward este cel mai frumos loc din Canada
si îmi imaginam că voi trăi aici.
Este primul vis care mi s-a împlinit vreodată.
Întotdeauna am visat să locuiesc lângă mare.
Aceste drumuri rosii sunt atât de specifice.
Când ne-am urcat în tren în Charlottetown si am început să traversăm drumurile rosii,
am întrebat-o pe d-soara Spencer ce le face rosii
si mi-a spus că nu stie si să nu îi mai pun alte întrebări.
Nu se împlinesc visurile prea des, nu-i asa dle. Cutbert?
Chiar acum, mă simt aproape perfect fericită.
Nu pot să fiu perfect fericită, pentru că,
ce culoare ati spune că e asta?
Rosu?
Rosu.
De asta nu pot fi perfect fericită.
Stiu că sunt slăbută si putin pistruiată si ochii mei sunt verzi.
Pot să îmi imaginez că am un ten frumos ca o petală de trandafir
si ochi violeti sclipitori si drăgălasi,
Dar nu mă pot imagina fără părul meu rosu.
Va fi amărăciunea mea pe viată.
Am citit odată despre o fată într-un roman care era divin de frumoasă.
ti-ai imaginat vreodată cum ar fi să fii divin de frumos.
Oh, eu foarte des.
Ce ai prefera să fii? Divin de frumos, uimitor de istet,
sau angelic de bun?
Păi, nu stiu.
Nici eu.
Stiu că niciodată nu voi fi angelic de bună,
D-soara. Spencer spune că vorbesc atât de mult încât
Dle. Cutbert,dle. Cutbert! Cum se numeste locul ăsta?
Bulevardul.Simpatic, nu-i asa?
Simpatic nu pare să fie cuvântul potrivit.. Nici frumos; nu spune destul.
Este minunat. Minunat!
Nu ar trebui să numească locul ăsta frumos, "Bulevardul".
Un nume ca ăsta nu înseamnă nimic.
Ar trebui să îI numească, "Drumul Alb al Plăcerii."
Este mult mai glorios decât orice mi-as fi putut imagina vreodată.
Acela este iazul lui Barry.
Oh, nu.Acesta este "Lacul Apelor Sclipitoare.".
Ăsta este numele de drept.
Îti dau vreodată lucruri ca astea emotii dle. Cutbert?
Bine,culegând larvele albe si urâte între castraveti.
Da, văd cum ar putea fi asta emotionant.
Woap.
Green Gables, acolo.
M-am piscat astăzi de atâtea ori să fiu sigură că e adevărat.
Dar e adevărat
si suntem aproape acasă.
Sunt coplesită.
Mattew Cutbert, cine este asta?
Este o fată.
Pot vedea asta. Unde este băiatul?
Nu era niciunul. Doar ea.
Mă gândeam că nu o puteam lăsa acolo orice greseală s-ar fi făcut.
Te-ai gândit?Oh, asta e o comedie bună.
Asta se întâmplă când trimiti vorbă, în loc să mergem noi, Mattew.
Nu mă vreti?
Nu mă vreti pentru că nu sunt băiat?
Nimeni nu m-a vrut vreodată.
Stiam eu că asta e prea frumos ca să fie adevărat.
Gata, gata. Nu plânge acum. Nu este vina ta.
Asta este chiar cel mai tragic lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Bine, cum te numesti?
Mă puteti striga Cordelia?
Să te strigăm Cordelia?
Nu crezi că este un nume frumos?
Ăsta e numele tău?
Bine, nu este exact numele meu, dar, oh, mi-ar place foarte mult să fiu numită Cordelia.
Nu te înteleg.
Cordelia este un nume perfect elegant.
Cum te numesti copilă? Si fără alte prostii.
Anne Shirley. Simplu, vechi, fără romantism Anne Shirley.
Anne Shirley este un nume bun, practic si nu este unul de care să te rusinezi.
Oh, nu mi-e rusine,
dar dacă mă veti striga Anne, puteti, vă rog, să îI scrieti cu "e"?
Ce contează cum este scris?
Contează mult.
Scrieti "Ann" si arată absolut îngrozitor,
dar "Anne" cu un "e" este destul de distinct.
Deci dacă doar m-ati striga "Anne" cu "e"
voi încerca să mă împac cu faptul că nu voi fi numită Cordelia.
Foarte bine, Anne cu "e".
Cum s-a întâmplat că ai venit tu si nu un băiat?
Dacă as fi foarte frumoasă si păr castaniu, m-ati păstra?
Nu. Nu avem deloc nevoie de o fată.
Bine, nu sta acolo cu gura deschisă.
Vino. Adu-ti geanta. Acum că esti aici, presupun că trebuie să te punem undeva peste noapte.
Scoate-ti pălăria.
Probabil esti înfometată.
Nu pot mânca. Niciodată nu pot mânca atunci când sunt în adâncurile disperării.
Adâncurile disperării?
Poti mânca simtindu-te asa?
Niciodată nu am fost asa.
Nu îti poti imagina cum este?
Nu, nu pot. Să disperi înseamnă să îi întorci spatele lui Dumnezeu.
Asta e camera ta pentru noapte. Spală-te si apoi coboară la masă.
Da, d-soară. Cutbert.
O duc direct la acea doamnă Spencer de dimineată.
Fata asta trebuie să se întoarcă direct la orfelinat
Presupun că da.
Presupui? Nu esti sigur?
Este un lucrusor drăgut, Marilla.
Pare păcat să o trimitem înapoi. Este, este atât de hotărâtă să rămână.
Mattew Cutbert. Cred că fata asta te-a vrăjit.
Văd foarte clar că vrei să o tii.
Putem angaja un băiat si ea să fie compania ta.
Nu am nevoie de companie,
sigur nu de la o fată care pălăvrăgeste fără a se opri nici pentru a respira.
Nu e de folos pentru noi.
Trebuie să se întoarcă de unde a venit.
Bine, poate că suntem noi de folos pentru ea.
Noapte bună, Anne cu "e".
Este greu să spun noapte bună, când este cea mai rea noapte din câte am avut
Noapte bună, la fel, fetito.
Noapte bună, d-soară. Cutbert.
Micul Jerry Buote din Creek a trecut pe aici astăzi.
I-am spus că mă gândesc să îI angajez peste vară.
Grăbeste-te, copilă!
Doar îmi fixez Green Gables în memorie.
În anii care urmează mă voi uita înapoi la Green Gables
ca la un vis frumos care întotdeauna mă va bântui.
Nu crezi că este romantic?
Poti să te gândesti la asta în timp ce mergem.
Nu voi uita niciodată bunătatea ta dle. Cutbert.
Marilla.
Dragă Marilla. Esti ultima persoană pe care mă asteptam să o văd astăzi.
Mă gândeam ca Anne se acomodează.
Cum te simti, Anne?
La fel de bine ca o victimă a unei tragice circumstante, d-soară. Spencer.
Pare să fie o greseală ciudată, Sarah.
I-am spus Robertei să îti transmită că vrem un băiat.
Oh, Marilla, nu mai spune.
Păi, Roberta a spus clar că vrei o fată.
Stiam că trebuie să fi mers eu însămi.
Îmi pare nespus de rău, Marilla.
Presupun că orfelinatul va primi copilul înapoi.
Bine, de fapt,
dna. Blewett a fost aici ieri întrebând dacă pot să îi dau o fetită.
Are o familie foarte mare, stii.
Cu zece copii si încă unul pe drum, chiar are nevoie de ajutor.
Mă scuzati dnă. Spencer, se poate să fie si gemeni între ei?
Oh, are două perechi de gemeni. De unde ai stiut, copilă?
Gemenii par să fie crucea mea în viată.
Mrs. Spencer!
Anne, tu vei fi fata potrivită.
Si, uite, este dna. Blewett chiar în clipa asta binecuvântata.
Asta numesc eu providential.
You, who, Mrs. Blewett.
Dnă. Blewett, Anne Shirley. Este perfectă pentru tine.
Miss Cutbert.
Mrs. Blewett.
Câti ani ai, fetito?
Treisprezece.
Bine, nu esti prea mare. Esti tare
si nu stiu de ce dar, cei oteliti muncesc cel mai mult
Mă astept să îti câstigi pâinea, fără îndoiala.
Si vreau să fii isteată si respectuoasă..
În regulă, o voi lua pe ea.
Gemenii mei au fost foarte neastâmpărati zilele astea si sunt teribil de extenuată.
Bine, nu stiu.
Cred că trebuie să vorbesc cu Mattew înainte să iau o decizie.
O voi lua din nou acasă si voi vorbi cu el.
Bună seara, doamnelor.
D-soară. Cutbert, chiar ai spus asta sau mi s-a părut?
Încă nu am zis nimic, domnisoară, decât că vreau să vorbesc cu Mattew.
Să te trimitem la un orfelinat este ceva.
Dar să te dau pe mâna Matildei Blewett este altceva.
Prefer să mă întorc la orfelinat decât să stau cu ea.
Două perechi de gemeni! Of! Si în plus, arată exact ca un sfredel.
tine gura închisă si nu critica pe cei mai mari.
Voi încerca să fac orice si să fiu orice vrei tu
dacă mă veti păstra d-soară. Cutbert.
Bine, nu ai de gând
să spui ceva, Mattew?
Nu as da nici un câine
care îmi place acelei Blewett.
Nu are niciun sens să o tinem noi.
Dar dacă o tinem
mă astept să nu intervii în metodele mele.
O bătrână ca mine poate nu stie prea multe despre cresterea copiilor.
Dar stiu putin mai mult decât un burlac bătrân ca tine.
Fata asta poate vorbi până te omoară
Oh si nu ar fi asta o schimbare pe aici?
ti-ai spus rugăciunile?
Niciodată nu mă rog.
Ce vrei să spui? Nu ai fost învătată să te rogi?
Dna. Hammond mi-a spus că Dumnezeu a făcut intentionat părul meu rosu
si de atunci nu mă mai interesez de El.
Bine, cât timp esti sub acoperisul meu îti vei spune rugăciunile.
Desigur, dacă vrei asa. Cum se face?
Bine, îngenunchezi lângă pat.
Asta e partea pe care niciodată nu am înteles-o.
De ce trebuie oamenii să îngenuncheze ca să se roage?
Dacă as vrea într-adevăr să mă rog,
as merge afară într-un câmp mare singură.
Si as privi cerul. Si mi-as imagina
că este domul unei catedrale mari
si atunci as închide ochii si doar as simti rugăciunea.
Ce să spun?
Bine, cred că esti destul de mare să te gândesti la rugăciunea ta.
Îi multumesti lui Dumnezeu pentru binecuvântările Lui
si îi ceri cu umilintă lucrurile pe care le vrei.
Îmi voi da toată silinta.
Dragă Tată Ceresc si Bun,
îti multumesc pentru toate.
Cât despre lucrurile pe care le vreau în special,
sunt atât de multe încât mi-ar lua foarte mult timp să le spun pe toate,
asa că le voi spune pe cele două cele mai importante:
Please, let me stay at Green Gables.
Te rog permite-mi să rămân în Green Gables
Te rog să mă faci frumoasă când voi fi mare.
Cu respect a Ta, Anne Shirley cu "e".Am spus bine?
Da, dacă ai scrie o scrisoare de afaceri unui magazin.
Treci în pat.
Trebuia să spun "Amin", în loc de "cu respect".
Crezi că are vreo importantă?
Cred că Dumnezeu va trece cu vederea. De data asta.
Noapte bună.
Noapte bună d-soară. Cutbert.
Fata asta este practic o păgână.
Bună ziua, d-soară. Cutbert
Unde este Mattew?
A luat micul dejun acum câteva ore.
A fost la câmp până acum.
De ce?
Văd că trebuie să mă trezesc înainte să se lumineze de ziuă
dacă vreau să îi spun bună dimineata lui Mattew.
Asta dacă...
Dacă ce?
Te rog d-soară. Cutbert, spune-mi dacă mă veti trimite înapoi.
M-am hotărât să fiu răbdătoare, dar chiar nu mai pot să rezist.
Bine, trebuie să rezisti pentru că pur si simplu nu stiu.
M-am gândit să avem o perioadă de probă,
pentru binele tuturor. E bine pentru tine?
Dacă asa considerati că este necesar d-soară. Cutbert.
Da, asa cred.
Este posibil să nu fii fericită cu doi bătrâni ca noi.
Stiu că as fi.
As fi chiar mai fericită decât mi-as putea imagina acum.
Vino.
În timp ce mănânci micul dejun, vreau să înveti ceva.
Ai nevoie de putină religie în viata ta cât ai nevoie să te îngrasi putin.
"TatăI nostru, care esti în ceruri,
sfintească-se Numele Tău."
Sună exact ca un vers din muzică.
Mă bucur că v-ati gândit să mă învătati asta, d-soară. Cutbert.
Atunci învată si închide gura.
Da, doamnă.
Oh, Doamne. Uite că vine Rachel Lynde.
Anne, ia cartea în salon si apoi întoarce-te
aici si comportă-te cât de bine poti.
Nu vreau să stie că esti o păgână.
Bună ziua, Marilla.
Intră, Rachel.
Sunt socată de această greseală teribilă de care am auzit.
Am simtit si eu socul.
Nu ai putut să o trimiti înapoi?
Bine, încă ne gândim la asta.
Vă gânditi? Ce mai e de gândit?
Vreau să spun, un băiat ar fi fost destul de rău, dar
Ea este o prietenă si vecină de-a mea dna. Rachel Lynde.
Anne Shirley.
Cum sunteti, dnă. Lynde?
Bine, la înfătisarea ei sigur nu merită să vă gânditi.
Spun că e prea slabă si urâtă, Marilla.
Vino aici, fetito.
Vai de mine. Părul ei e la fel de rosu ca si morcovii.
Cum îndrăznesti să spui că sunt slabă si,
morcovi!
Esti o femeie aspră, nepoliticoasă insensibilă si
te urăsc!
Anne Shirley!
Cum ti-ar place să se spună lucruri urâte despre tine?
Cum ti-ar place să ti se spună că esti grasă si urâtă si
o bârfitoare acră si bătrână?
Anne Shirley!
Anne Shirley, Întoarce-te aici si cere-ti scuze.
Ascultă-mă, Marilla. Asta e modelul
celei care pune stricnină în fântână.
Nu ar fi trebuit să te legi de înfătisarea ei.
Marilla Cutbert!
Nu îi găsesc scuze. Probabil că nu a fost învătată să se comporte corect.
Dar ai fost prea dură cu ea, Rachel.
Văd că trebuie să fiu foarte atentă cu ceea ce spun de acum.
Nu sunt supărată, Marilla.
Îmi pare prea rău de tine ca să plec de aici din cauza mâniei
Este evident că bunul simt pe care îI admir la tine
te-a părăsit când fata aia a intrat pe usa ta.
La revedere Marilla.
Treci pe la mine oricând poti,
dar nu te astepta să revin aici dacă sunt tratată în asa fel.
La revedere, Rachel.
Când am spus încercare, nu m-am gândit că vei întelege literal.
Dintre toti oamenii, tu să te certi cu Rachel Lynde.
Nu avea niciun drept să spună ce a spus.
Rachel spune totul fără să gândească.
Dar este mai în vârstă, străină pentru tine,
invitată si să nu mai mentionez prietena mea,
toate dintre astea foarte bune motive ca tu să îti musti limba.
Merită niste scuze. Te vei duce si îti vei cere scuze.
Niciodată nu as putea face asta.
Mă poti pedepsi oricum vrei.
Mă poti încuia într-o temnită întunecată plină cu serpi si broscoi
si să mă hrănesti doar cu pâine si apă. Nu mă voi plânge.
Dar nu îi pot cere iertare dnei. Lynde
Dacă te astepti să rămâi sub acoperisul
meu îi vei cere iertare dnei. Lynde.
Atunci va trebui să mă trimiti înapoi.
Rachel Lynde merită ce a primit.
Mattew Cutbert, nu forma păreri pentru mine.
Mai târziu vei spune că nu ar trebui pedepsită deloc.
Nu am fost la etaj în casa asta de patru ani.
Cred că pleci atunci, nu?
Oh, Mattew,Mai degrabă as muri decât să îi cer
iertare dnei. Lynde. Este atât de umilitor.
Bine, Marilla este o femeie
foarte determinată.
Nu trebuie chiar să îti pară rău, stii.
Poate să îti pară putin rău.
Nu îmi pare rău deloc.
Am auzit că dna. Blewett te pune la lucru ca pe un cal.
Si va fi foarte foarte singuratic locul ăsta fără tine.
Couldn't you just kind of smoot it over?
Nu ai putea să retusezi putin? Nu vrei de fapt să plec, nu-i asa?
As face orice pentru tine, Mattew, dacă asta vrei.
Sigur că vreau.
Nu pot lăsa ca dna. Lynde să fie cauza despărtirii noastre.
Nu trebuie să îmi pară de fapt rău.
Doar trebuie să înlătur rusinea pe care am adus-o numelui bun al Marillei.
Nu-i spune Marillei că am spus ceva. Va spune că mă implic.
Nici caii săIbatici nu vor putea scoate un cuvânt de la mine.
Miss Cutbert?
Ce este?
Îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul si am spus lucrurile alea urâte,
Si sunt dispusă să merg să îi spun asta si dnei. Lynde.
Cred că ai luat o decizie înteleaptă. Te voi duce acolo mâine la prima oră.
Acum treci în pat si nu uita să îti spui rugăciunea.
Da, doamnă.
Stiam că dacă o vom lăsa singură îsi va reveni.
Grăbeste-te, Anne. Ce murmuri acolo?
Îmi imaginam ce îi voi spune dnei. Lynde.
D-soară. Cutbert, arăti atât de elegantă!
Nu se fac vizite importante în haine de bucătărie.
Cred că ametistul este superb. Asa îmi imaginam diamantele
până când am văzut un
diamant real la o doamnă.
Pentru Dumnezeu, copilă! Muscă-ti limba si vino.
Bună dimineata, Rachel.
Anne are ceva să îti spună.
Mrs. Lynde,
îmi pare atât de rău că m-am purtat teribil.
Mi-am făcut de rusine prietenii care m-am lăsat să stau în Green Gables ca o încercare,
desi nu sunt băiat.
Sunt rea si nerecunoscătoare si merit să fiu alungată pentru totdeauna.
Ce ai spus este adevărat:
sunt slabă si urâtă si am părul rosu.
Ce am spus despre tine a fost adevărat de asemenea dar nu trebuia să spun.
Te rog, dnă. Lynde iartă-mă.
Nu puteti fi atât de crudă încât să puneti o amărăciune pe viată asupra unei sărace orfane.
Please. Please, forgive me.
Te rog. Te rog, iartă-mă.
Gata, gata, copilă, sigur că te iert.
Cred că am fost putin prea dură.
Dar nu trebuie să mă bagi în seamă; pe aici sunt cunoscută ca femeia care spune ce gândeste.
Si nu îti face probleme pentru părul tău.
Stiam o fată care avea părul la fel de rosu ca al tău,
dar când a crescut, s-a închis spre un castaniu frumos.
Mi-ai dat sperantă dnă. Lynde. Mereu mă voi
gândi la tine ca la o binefăcătoare.
Marilla,
copilul ăsta are nevoie de disciplină si o educatie bună.
Picnicul Scolii Duminicale este programat săptămâna asta pe proprietatea familiei Barry.
Vreau să o iei pe Anne că să cunoască câtiva copii civilizati de vârsta ei.
Pare că limba ei este esenta,
dar poate va iesi bine.
Sunt sigură că ai dreptate, Rachel.
Si probă sau nu, ar trebui să dai fata la scoală.
Să te înscriu la scoală nu înseamnă o decizie.
Este atât de usor să te retrag cât este să te înscriu.
Înteleg d-soară. Cutbert,
dar îi dă motiv unei persoane să spere.
Am văzut la tine un comportament surprinzător, Anne Shirley,
si îi dă cuiva motiv să aibă îndoieli. Întelegi?
Temperamentul meu nu mă va mai controla niciodată,
Asa sper.
Comportamentul bun de la început
este mai important decât scuze teatrale mai apoi.
De vreme ce trebuia să o fac, m-am gândit că pot să o fac cu dedicare.
tine-ti dedicarea pentru rugăciune.
Si rugăciunea care contează, este cea sinceră.
Dumnezeu nu te vrea ca prieten doar în timpurile bune.
Singura prietenă adevărată pe care am avut-o a fost Katie Morris, si era
doar prietena mea de fereastră.
Prietenă de fereastră?
Am descoperit-o în fereastra servietei dnei. tomas,
era singura fereastră care nu a fost spartă de sotul ei intoxicat.
Am trăit cu ei înainte de familia Hammond.
Îmi doream să stiu vraja ca să trec prin sticlă în lumea lui Katie,
care era atât de frumoasă.
Nu cred că trebuie să mai ai prietene de fereastră.
Cea mai mare dorintă a mea, în afară de a rămâne în Green Gables,
este să am o prietenă de piept.
Ce fel de prietenă?
O prietenă de piept; un adevărat suflet geamăn.
Toată viata am visat să o cunosc.
Diana Barry stă acolo la Orchard Slope.
Părintii ei sponsorizează picnicul de duminica viitoare si
ai putea să o cunosti.
Diana de la Lacul cu Ape Strălucitoare.
Pentru Dumnezeu, fată. Pui prea mult
suflet pentru numele astea prostesti.
Cum să îti spun? Pot să îti spun mătusa Marilla?
Nu. Îmi poti spune simplu Marilla.
Nu cred că trebuie să strigi oamenii cu nume care nu sunt ale lor.
Dar îti poti imagina că esti mătusa mea.
Nu, nu pot.
Niciodată nu îti poti imagina lucrurile altfel decât sunt?
Nu.
Oh, Marilla, cât de mult pierzi.
Îti plac?
Pot să îmi imaginez că îmi plac.
Ce au?
Sunt... nu sunt... nu sunt foarte drăgute.
Nu îti voi răsfăta vanitatea.
Sunt rochii bune si practice.
Asta este pentru duminică. Si celelalte le poti purta la scoală.
I am grateful, but I'd be even more grateful if you'd made tis one wit puffed sleeves.
Sunt foarte recunoscătoare, dar as fi si mai recunoscătoare dacă ai face-o.
pe asta cu mâneci bufante Nu pot strica material pe zorzoane
care arată ridicol. Simplu si practic e cel mai bine.
Întotdeauna am visat să merg la un picnic într-o rochie cu mâneci bufante.
Prefer să arăt ridicol pe lângă toată lumea decât simplă si practică de una singură.
Te cred. Ai văzut brosa mea de ametist?
Da.
Ai atins-o?
Am agătat-o ieri pe mine să văd cum arată.
Nu aveai niciun motiv să umbli cu brosa mea. Unde ai pus-o?
La locul ei.
Sincer, Marilla, nu am vrut să umblu cu ea
si promit că nu mai fac asta niciodată.
Ăsta e singurul lucru bun la mine: niciodată nu fac aceeasi greseală de două ori.
Brosa nu mai este si ai fost ultima care a umblat cu ea.
Ai luat-o si ai pierdut-o?
Nu am făcut asta.
Anne Shirley, mă minti.
Du-te în camera ta.
Si vei sta în camera ta până recunosti, chiar dacă va trece o lună de duminici.
Dacă mă lasi să merg la picnic, voi sta în camera mea cât timp vrei.
Doar trebuie să merg la picnic.
Nu mergi la picnic sau oriunde altundeva până nu îmi spui adevărul.
Dacă nu merg la picnic, cum îmi voi face o
prietenă de piept sau
orice alt fel de prieten?
Brosa aia înseamnă foarte mult pentru mine; mai
mult decât oricare picnic.
Acum du-te în camera ta.
Am căutat în fiecare crăpătură.
Trebuie să recunosti, Mattew;
a luat brosa si a mintit.
Îmi pare mai rău de asta decât de brosă.
Esti sigură că nu a căzut după birou?
Am mutat biroul. Chiar am verificat crăpăturile din podele.
Stiu cum te simti, Mattew.
Si în inima mea eram pregătită să te las să faci cum vrei, dar
acum realizez că a fost bine să nu mă pripesc.
Nu putem să tinem o mincinoasă
si o hoată, Mattew si stii asta.
Marilla, sunt pregătită să mărturisesc.
Ce ai de spus?
Am luat brosa pentru că am fost depăsită de tentatia irezistibilă.
Îmi imaginam că sunt doamna Cordelia Fitzgerald
si doar trebuia să port brosa pe podul de la Lacul Apelor Strălucitoare
cu vântul suflând în părul meu castaniu spre Camelot.
Mă gândeam că o pot pune înapoi înainte să ajungi acasă,
dar când m-am înclinat să îmi văd reflexia în lac,
a alunecat dintre degetele mele si s-a scufundat sub valuri.
Asta e cea mai bună mărturisire a mea. Pot merge la picnic?
Nu.
Înteleg importanta brosei, Marilla.
Era amintirea unei tragedii romantice?
Ai spus că pot merge dacă mărturisesc.
Ce poti face e să îti împachetezi lucrurile
si să îti imaginezi viata cu dna. Blewett.
Rachel Lynde avea dreptate. Nu îmi pot imagina
cum am lăsat fata să intre ca un vierme în inima mea.
Sunt furioasă pe mine pentru că am lăsat să se întâmple asta.
Marilla!
Ce te-a făcut să spui că ai luat-o si ai pierdut-o?
Ai spus că mă vei tine în camera mea până voi recunoaste.
Asa că m-am gândit la o mărturisire bună si cât mai interesantă.
Dar a fost o minciună.
Nu ai crezut adevărul.
Chiar esti mai tare decât orice, fetito.
Dar te iert dacă si tu mă ierti.
Acum, îmbracă-te pentru serviciu.
Hello, Miss Cutbert.
Bună ziua, dle. Barry. Vreau să v-o prezint pe Anne Shirley.
Bună. - Cum sunteti dle. Barry?
Trebuie să o cunosti pe fiica mea,
Diana. Este prin grădină. Mattew
Pentru Dumnezeu, calmează-te, Anne.
Si nu mai tine discursurile tale fabuloase.
Domnul stie că le-a spus Rachel deja despre tine.
Oh si tu ai fi emotionată, dacă ai
mânca înghetată pentru prima dată în viată.
Ah, Marilla. Anne.
Rachel. Rev. Allan. Mrs. Allan.
Oh, asta e fetita orfană pe care fratii Cutbert o întretin.
Anne Shirley, acesta este Rev. Allan si dna. Allan.
Ce mai faci, Anne?
Bine în trup, dar destul de agitată în suflet, multumesc.
Nu a fost nimic socant în asta, nu-i asa, Marilla?
Trebuie să încercam cât putem să îti calmăm nervii.
Nu ne însotiti la ceai cu Anne, d-soară Cutbert?
Mă asteptam să treceti pe la Green Gables,
acum că v-ati mutat în casa parohială.
I-am spus lui Elisabet despre cum gătiti, si despre
vinul tău rosu de stafide d-soară. Cutbert.
Este nerăbdătoare să îti învete secretele.
Marilla, mă bucur mult că ai putut veni. Ea trebuie
să fie Anne despre care am auzit atât de multe.
Ea este Diana a mea. Poate ca Anne
ar vrea niste înghetată si limonadă, Diana.
Cred că este încântătoare.
O vei păstra, Marilla?
Dacă poate evita catastrofe două zile la rând
poate mă voi hotărî.
Marilla mi-a dat instructiuni precise să nu vorbesc până nu mai pot.
Am un obicei să pălăvrăgesc.
Dacă m-as putea imagina că o pasăre,
cu o gaită as semăna cel mai bine.
Oh, Diana,
întotdeauna am vrut să particip la o cursă în trei picioare la picnic.
Mi-ai face onoarea să fii partenera mea?
Dar nu sunt alte fete în cursă.
Esti o fată puternică si eu sunt rapidă. Stiu că avem sanse destul de mari.
Cred că da. Haide!
Hei, Diana, cine e prietena ta?
Anne Shirley.
Pe locuri. Fiti gata.
Nu m-as fi asteptat niciodată că o fată a mea să depăsească băietii.
Sunt foarte mândru de tine, Diana.
Cred că suntem niste eroine învingătoare, Diana. Tu nu crezi?
Cred că e păcat că Gilbert a pierdut din cauza lui Moody.
Nu crezi că Gilbert e frumos?
Este.
Dar cred că Gilbert este foarte curajos încât să facă cu ochiul unei străine.
As vrea să îmi facă mie cu ochiul.
Are 16 ani dar e în clasa noastră.
TatăI lui a fost bolnav si a lipsit doi ani.
Ce bine. Vreau să spun, nu vreau să fiu singura care e în urmă la scoală.
El e dl. Phillips, profesorul nostru.
Este nebun după Prissy Andrews.
Si Prissy crede că e o regină doar pentru
că învată să intre la Academia Queens.
Moare după ea, teribil.
Ea este Josie Pye, ea moare după Gilbert.
Josie doar vrea atentie. Sper să fie aproape să se înece.
As fi vrut să fiu eu.
Ar fi o experientă atât de romantică să fii aproape de înec.
Am auzit că esti o fată ciudată, Anne Shirley,
dar mi se pare că ne vom întelege foarte bine.
Cum te numesti?
Anne Shirley. Anne scris cu "e".
Ne mândrim cu recordul nostru scolar.
Si sperăm că te vei strădui să te ridici la standardele noastre.
Sunt sigură că voi reusi dle. Phillips.
Am învătat copii mai mici decât mine să citească
si părintii mei erau profesori.
Sunt sigură că avem multe în comun.
Vei sta cu Diana Barry.
Oh, multumesc, dle. Phillips, Diana Barry este prietena mea de suflet.
Te rog ia loc si citeste lectia.
Trebuie să lucrez cu studentii mei de "Queens".
Bine, clasă. Scoateti caietele.
Memorati dictarea de ieri.
Hey, Carrots.
Carrots!
Cum îndrăznesti!
Anne Shirley! Ce se întâmplă aici?
A fost vina mea, dle. Îmi băteam joc de ea.
Vei sta la tablă tot restul zilei.
Nu voi tolera acest tip de comportament indignant la ora mea.
Ann Shirley
are un
temperament rău".
Si va învăta să îI controleze. Vei scrie
de o sută de ori înainte să pleci astăzi.
Anne, Asteaptă.
Îmi pare rău că am râs de părul tău.
Nu fi supărată pe mine pentru totdeauna.
Cum ai putut, Anne? Gilbert
întotdeauna râde de fete.
Îmi spune cap de corb tot timpul, dar niciodată nu I-am auzit să îsi ceară iertare.
Este mare diferentă între a spune cap de corb si morcoveată.
Niciodată nu îI voi ierta pe Gilbert Blyte.
Un fier a intrat în sufletul meu, Diana.
M-am hotărât; părul meu rosu este un blestem.
Anne Shirley, Am auzit totul.
Acum deschide usa imediat.
Te rog pleacă, Marilla. Sunt în adâncurile disperării.
Prostii. Acum, deschide usa imediat.
Esti bolnavă?
Pleacă. Nu te uita la mine.
Nu fă pe nevinovata cu mine. Sunt atât
de rusinată că nu stiu de unde să încep.
Ce ai vrut să faci de ti-ai spart tăblita de capul băiatului?
Mi-a spus morcoveată.
Nu mă interesează cum ti-a spus.
Nu ai motiv să îti pierzi cumpătul asa.
Anne Shirley,
Ce ti-ai făcut cu părul?
Marilla, credeam că nimic nu e mai rău decât părul rosu.
Nu stii cât de groaznic mă simt.
Nu prea stiu cum ai făcut asta,
dar vreau să îmi spui.
L-am vopsit.
L-ai vopsit?
Pentru Dumnezeu, copilă!
Dar m-a asigurat că se va face un frumos negru ca un corb.
Cine ti-a spus? Despre cine vorbesti?
Vânzătorul cu care ne-am întâInit pe drum astăzi.
ti-am interzis strict
Ce rost are?
Bine, sper că asta ti-a deschis ochii să vezi unde te duce mândria ta.
Bine si ce voi face?
Nu voi putea trăi cu asta.
Nu îI pot întâIni din nou.
Gilbert Blyte nu avea dreptul să îmi spună morcoveată.
Chiar ai spart tăblita ta de capul băiatului?
Da.
Puternic?
Foarte puternic, mă tem.
Stiu că ar trebui să fiu mânioasă. Ar trebui să fiu furioasă.
Ce fel să te porti în prima zi de scoală.
Dar dacă îmi promiti că nu se va mai întâmpla nimic de felul ăsta,
nu voi mai vorbi despre asta.
Nu mă vei trimite înapoi?
Am luat o decizie. S-a terminat proba. Poti rămâne la Green Gables.
Marilla!
Cred că esti un suflet pereche până la urmă.
Nu mă voi mai privi niciodată.
Bine, esti fata noastră acum si cea mai drăgută din partea asta din Halifax.
Gata, acum. Termină cu prostiile astea.
În cărti unele fete îsi pierd părul din cauza febrei
sau îI vând pentru bani sau vreo faptă bună.
Sunt sigură că nu m-as fi gândit să scap de păr asa.
Nu e nimic plăcut să ti se taie părul pentru că I-ai vopsit.
Astea sunt ultimele flori de la Queen Anne de vara asta.
Nu îti face griji pentru părul tău. Nimeni nu îI mai observă.
De fiecare dată când mă uit la mine mă pedepsesc spunând cât de urâtă sunt.
Nici măcar nu încerc să nu mi-I imaginez asa.
Diana,
nu ar trebui să studiezi acum?
Stiu, dar trebuia să vorbesc cu tine imediat. De asta am folosit steagurile albe.
Deci?
Lasă-mă să respir putin.
Mama credea că sunt sus si studiez
dar eram în cămară luând niste prăjituri
si am auzit-o vorbind cu dna. Blair.
Vorbeau despre ce s-a întâmplat cu tine si Gilbert Blyte
si mama spunea că ai temperament exact ca si Marilla.
Spunea ceva despre cum Marilla a fost logodită odată, acum multi ani,
dar, din cauza unei certe,
nu s-a mai căsătorit si
de asta a trebuit să locuiască cu fratele ei de atunci.
Asta este!
Ce?
Săraca Marilla a fost rănită în dragoste.
Probabil a fost un suprem romantism tragic.
Au mai spus altceva?
Nu,
dar voi fi cu urechile ciulite.
Trebuie să plec acum. Mama nu stie că am plecat.
Succes la examenul de mâine.
Si tie. Sper să iei primul loc.
I am indebted to you for life.
Sunt datoare tie pe viată.
Bine, clasă. S-a terminat timpul.
Puneti creioanele lângă hârtii. Le voi aduna imediat după ce toti veti pleca.
Totusi, înainte să mergeti să
luati prânzul, vreau să anunt rezultatele partiale la matematică
Primele trei locuri sunt acestea:
Primul loc: Gilbert Blyte,
Locul doi: Anne Shirley
Locul trei: Prissy Andrews
Cred că d-soara Andrews a demonstrat un progres excelent sub tutela mea.
Sunteti liberi.
Doar zâmbeste să te felicite, Anne.
Cred că voia să îmi radă în fată.
Cap de corb si Morcoveată. Încărcati, băieti. Încărcati.
Nu vor veni; sunt lase.
Voi merge pe scurtătura peste păsune, Anne. Nu putem întârzia.
Nu te teme de teroristii ăstia, Diana. Vom fi complet civilizate si vom merge pe drum.
Nu intentionez să ajung fără respiratie la examen. Dar, Charlie Sloane, terorist mic si
josnic. Ar trebui să fii bătut bine Va fi ultima dată când vă prind
pe voi buclucasilor pe câmpul meu. Astea nu sunt câmpuri pentru toti.
Îmi speriati vitele de moarte si nu vor da lapte.
Nu am mai pus piciorul aici dle. Sadler.
Încercam să o scap pe prietena mea de suflet, Diana, de la tortură.
Vitele dumneavoastră arată atât de triste
nici nu stiti cât de groaznic mă simt pentru că vă gânditi că le-as speria.
Chiar te vei simti groaznic, domnisoară, dacă
te mai prind pe pământurile mele din nou.
Acum, pleacă înainte să te lovesc.
Intentionez să pun capăt la toate astea, definitiv.
Nu stiu ce se alege de educatie
pe insula asta, Phillips.
Esti cel mai slab profesor pe care I-a avut scoala asta.
Ordinea pe care o mentii este scandaloasă!
Valorezi jumătate din cât te plătim.
Si stiu că nu ai fi primit niciodată slujba
asta dacă unchiul tău nu ar fi fost tutore.
Sugerez, dacă îti pretuiesti putin munca,
să îti disciplinezi mai bine studentii
si să îi tii departe de probleme
si de pământurile mele.
Dar, domnule. - Să ai o zi bună.
De vreme ce pare să îti placă atât compania băietilor
îti vom răsfăta gusturile în dupămasa asta.
la loc acolo, lângă Gilbert Blyte.
Ai auzit ce am spus?
Da, domnule. Dar nu am crezut că vorbiti serios.
Te asigur că da. Fă cum am spus, imediat.
Bine, să începem să citim.
D-soară. Andrews, ne poti spune pe litere cuvântul "chrysantemum"?
C- h-i,
nu r- i
- s
- a - n-s-m
- u-m.
Probabil ne vom concentra pe citit acum că matematica
o stăpânesti bine.
Gilbert, chrysantemum.
Chrysantemum.
C- h-r-y
- s-a-n-t-h-a
- m-u-m
Anne?
Chrysantemum.
C- h-r-y-s-a-n-t-h
- e
- m-u-m.
Correct.
Hey, Anne! Cum se scrie "pistrui"?
Hei, Josie! Cum se scrie "urâtă"?
Felicitări pentru testul de citit pe litere, Anne.
Măcar acum m-ai băgat în seamă. E o îmbunătătire.
Este nepoliticos să treci pe
lângă cineva fără măcar să saluti
si asa că salut din simpla educatie de bază bună, atât.
De ce nu te dai jos de pe calul tău foarte înalt?
Multumesc pentru sincerele felicitări dle. Blyte.
Dar permite-mi să te informez că data viitoare voi fi prima la toate materiile.
Anne! Ai mai mult curaj decât o vulpe într-un cotet de găini.
Nu văd necesitatea să mă port frumos cu cineva
care se asociază cu cei ca Josie Pye.
Doar esti geloasă.
Nu sunt. Retrage ce ai spus, Diana Barry!
Ea este geloasă pe tine.
Gilbert i-a spus lui Charlie Sloane că esti cea mai
desteaptă fată din scoală, chiar în fata lui Josie.
A spus?
I-a spus lui Charlie că e mai bine să fii destept decât să arăti bine.
Trebuia să stiu că voia să mă insulte.
Nu a vrut.
Nu este mai bine. As prefera mai bine să fiu drăgută decât desteaptă.
Dar cel putin nu trebuie să trisez ca si Josie.
Ea nu trebuie să triseze; doar face asa pentru că este o Pye.
În primul rând îmi face plăcere să anunt
că Anne Shirley si Gilbert Blyte
împart primul loc la finalul anului.
Acum, vestile rele,
plec din Avonlea.
Nu voi fi cu voi în toamnă,
pentru a vă conduce progresul spre înăItimi si mai mari de realizări scolare.
Haideti să lăsăm lacrimile; despărtirile sunt o parte naturală a vietii.
Ca să alinăm durerea vestii, am si lucruri plăcute.
Ne vom aduna devreme dupămasa asta, vom merge la ferma Spurgeon,
unde părintii lui Moody s-au hotărât să găzduiască o petrecere în cinstea plecării mele.
Nimeni nu mi-a spus mie.
La revedere.La revedere, dle. Phillips.
Tata i-a spus mamei că dl. Sadler avea de gând
să scape de dl. Phillips, orice ar fi.
Si se pare că tutorii îI obligă să plece din cauza lui Prissy.
Nu pot să fac să nu îmi pară rău pentru el
desi mi-a scris numele fără "e".
Nu mi-ar părea atât de rău pentru el. A primit o
pozitie ca profesor privat în Charlottetown.
Presupun că unii oameni consideră o realizare
să treci peste un stâIp mic de gard, Diana.
Stiam de o fată în Marysville care putea să meargă pe creasta acoperisului.
Nu cred. Tu sigur nu ai putea, d-soară. Soarece de Bibliotecă.
Oh, nu as putea?
Este putin riscant nu crezi, Anne?
Chiar este, dle. Blyte?
Te provoc!
Te provoc să mergi pe creasta acoperisului bucătăriei lui Moody
Nu o face, Anne! Nu o băga în seamă; nu este o provocare corectă.
Voi merge pe creastă sau voi muri.
Oh, Anne!
Oh, Anne! Oh, ai murit?
Doar spune ceva si spune-mi dacă ai murit.
Nu, dar cred că am fost inconstientă.
Multumesc dle. Blyte.
Anne, voi împrumuta o trăsură să te duc acasă.
Nu va fi necesar. Sunt în stare
să ajung acolo singură.
Merg în partea aia. Măcar lasă-mă
să îti dau o mâna de ajutor.
Multumesc, dle. Blyte, dar merg în directia opusă.
Haide, Diana.
Anne, trebuia să îI lasi să te ajute. Nu esti în stare să mergi până acasă.
Sigur că ai ales drumul mai lung când ai gleznă luxată.
Nu am de gând să îi dau lui Gilbert Blyte satisfactia de a mă ajuta!
De ce nu o luăm pe aici? Este mult mai scurt.
Dar mi-ai spus că pădurea asta este bântuită.
Nu cred că este bântuită pe lumina zilei.
Nu contează; este întotdeauna întuneric în pădure.
Nu te teme, Diana.
Oh, Anne. Ce fel de fantome crezi că există aici?
Nu cred că există vreuna.
Doar mi-am imaginat că este bântuită pentru că părea romantic atunci.
Ce s-a întâmplat? Ai văzut o fantomă?
Piciorul mi s-a prins în ceva.
Charlie Sloane a spus că bunica lui I-a văzut pe bunicul lui.
conducând vacile acasă anul trecut
Si?
Bunicul lui a murit de doi ani.
Se spune că o femeie albă mergea pe malul râului pe lângă moară dlui. Hammond
răsucindu-si mâinile si plângând.
Bărbatul nu a văzut-o niciodată.
Oh, Anne, nu.
Poate că acum îi tine companie dl. Hammond, care îsi caută prânzul.
Nu trebuia să spun asta. Poate mă urmăreste aici.
Anne, mi-e frică.
Si mie.
Delicios înfricosată.
Dna. Hammond a spus că odată a simtit strecurându-se în spatele ei
fantoma unui copil ucis care si-a pus degetele înghetate pe mâna ei.
Bunica lui Charlie este o femeie foarte religioasă si nu cred că ar minti.
Crezi că există fantome aici?
Este în regulă, Diana.
Termină, Diana si ajută-mă să ies!
De ce trebuia să intrăm
aici, Anne? Esti bine?
Cred că mi-am sucit cealaltă gleznă.
Ce vom face?
Nu te teme, Diana.
Voi fi bine aici.
Du-te acasă, găseste-I pe tatăI tău si cheamă-I să vină aici si să mă ia.
Dacă te vor lua fantomele niciodată nu m-as ierta.
Fii curajoasă, Diana. Du-te.
Voi răbda până te vei întoarce,
desi voi fi fortată să lesin dacă mă doboară imaginatia.
Niciodată nu as putea fi atât de curajoasă că si tine, Anne.
La revedere.
Ce s-a întâmplat?
Nicio grijă, Marilla. Este bine.
Nu te speria, Marilla. Am căzut de pe
creasta acoperisului lui Moody Spurgeon
si apoi mi-am întors cealaltă gleznă căzând într-o fântâna veche.
Trebuia să îmi imaginez că vei începe vara asa,
aproape că este ultima zi de scoală.
Marilla, priveste partea pozitivă: puteam să îmi rup gâtul.
Si tu ce ai fi făcut dacă cineva te-ar fi provocat să mergi pe creasta unei case?
As fi stat fermă pe pământ si i-as fi lăsat să mă provoace.
Marilla, nu fii atât de dură cu ea.
Cred că face o treabă destul de bună fiind dură cu ea
în special considerând că a luat primul loc la rezultatele examenelor.
La egalitate.
Egalitate pe primul loc? Anne a mea?
Bine, John Barry, este sigur că nu si-a rănit limba.
Vino!
Dezordonezi prea mult casa cu lucruri de afară.
Nu avem destule flori afară?
Vreau să arate casa înflorită ca să o impresionez pe Diana când ajunge pentru ceai.
Pot să folosesc setul cu boboci de trandafiri de ceai, Marilla?
Nu. Setul zilnic va fi destul pentru compania ta.
Puteti mânca tortul de fructe si conserve de cirese.
Si este o sticlă de sirop de zmeură pe raft în bucătărie.
Acum, spune-i lui Mattew ca dna. Allan mă va aduce înapoi,
dar mă voi întoarce târziu de la Societatea de Ajutor a Doamnelor,
asa că trebuie să fii atentă ca cina lui Mattew si Jerry să le fie servită.
Bună seara, d-soară. Cutbert.
Bună seara, Diana.
Anne, am încredere în tine că vei fii responsabilă pentru invitata ta.
Voi fi gazda perfectă.
Să aveti o dupămasă frumoasă, domnisoarelor.
Este foarte frumos că m-ai invitat la ceai dupămasa asta.
Te rog, intră si
fă-te confortabilă.
Multumesc.
Cum este mama ta?
Foarte bine, multumesc.
Am văzut-o pe d-soara. Cutbert încărcând cartofi în barca lui Lilly Sand.
Recolta noastră este destul de bună.
Am fost norocosi că I-am angajat pe Jerry Buote ca să ajute cu recolta.
Ati cules merele deja?
Foarte multe! Marilla a gătit si a copt la nesfârsit.
Avem plăcinte si torturi si conserve încât să ne ajungă pentru câtiva ani.
Nu este politicos să le spui invitatilor ce le vei servi
asa că nu îti voi spune ce a spus că putem bea.
Sirop de zmeură, nu?
Este preferatul meu.
Vrei să spui că ai mai băut?
De multe ori. Tu nu?
Trebuie să recunosc, niciodată nu am gustat.
Dar poti să bei cât vrei. Trebuie să întretin focul.
Sunt atâtea responsabilităti asupra cuiva când are grijă de casă.
Este foarte bun, Anne.
Mult mai bun decât al dnei. Lynde. Se laudă cu al ei tot timpul.
Nu mă surprinde că este mai bun. Sigur că
Marilla este o bucătăreasă faimoasă.
Nu seamănă deloc cu celălalt.
Încearcă să mă învete să gătesc.
Dar te asigur, Diana. Sunt un esec groaznic.
La gătit nu este loc pentru imaginatie. Trebuie doar să respecti regulile.
Ultima dată când am făcut tort
am uitat să pun făină în el.
Mă gândeam la o poveste simpatică despre noi, Diana.
Mi-am imaginat că esti bolnavă disperată cu varicelă
si când toti te-au părăsit, am venit curajoasă la
capul tău si te-am îngrijit până te-am readus la viată.
Apoi am luat eu varicelă si am murit. Si ai plantat un boboc de trandafir
lângă mormântul meu si I-ai udat cu lacrimi.
Niciodată nu ai uitat de prietena din tineretea
ta, care si-a sacrificat viata pentru tine.
A fost o poveste atât de patetică si am plâns
atât încât am uitat să pun făină în tort.
Tortul a fost un esec groaznic. Făina este esentială la copt.
A făcut spumă peste tot înăuntrul cuptorului.
A fost un dezastru. Marilla a fost furioasă.
Nu mă mir. Sunt o povară pentru ea.
Oh, mă simt rău.
Trebuie să merg acasă.
Diana, nu ai mâncat!
O felie de tort si încă un pahar de sirop te vor face bine.
Te rog, ia ceva.
Diana, nu poti fi bolnavă! Trezeste-te!
Trebuie să merg acasă.
Nu. Întinde-te, te vei simti mai bine. Acum spune-mi, unde te doare?
Trebuie să merg acasă.
Mă simt foarte ametită.
Probabil este epidemia de varicelă.
Nu îti face griji, Diana; nu te voi părăsi.
Te voi vindeca. Doar stai până după ceai, te rog.
Ce se întâmpla, Diana?
Este beată!
Anne Shirley, Ce i-ai dat să bea Dianei mele?
Doar sirop de zmeură, dnă. Barry.
De ce sirop vorbesti? Fata asta miroase ca distileria lui Jake Griffit.
Beată? Fata mea e beată?
Si dna. Lynde, presedinta Societătii Antialcoolism.
Esti o fată foarte, foarte rea, Anne Shirley!
Am fost împotriva judecătii mele mai bune să o las pe Diana să se asocieze cu o orfană, 1212
si am avut dreptate.
Diana nu te va mai vedea niciodată.
Pleacă de pe proprietatea noastră!
Beată? Ce i-ai dat?
Doar sirop de zmeură. A băut trei
pahare, dar nu am stiut că o va îmbăta.
Tu cu sigurantă ai un talent la a face probleme.
Asta e vin de stafide, nu ai putut face diferenta?
Nu am gustat niciodată din niciunul.
Nu plânge. Nu a fost vina ta. Probabil am
pus lichiorul în pivnita în loc de cămară.
Voi merge să explic.
Nu cred niciun cuvânt, Marilla.
Anne Shirley este o fată rea si manipulantă si ti-a pus o pătură peste ochi.
Întotdeauna te-am avertizat asupra
vinului pe care îI faci, Marilla.
Ziceai că nu va avea nici cel mai mic efect asupra cuiva. Acum, ce este?
Nu este făcut să bei trei pahare pline odată.
Si dacă as avea o fată atât de lacomă,
as trezi-o cu o bătaie bună de tot.
Ah! Deci este vina Dianei mele, nu?
Este vina lichiorului păcătos.
Si după cum ti-am spus de câtiva ani, dacă nu ai insista să faci vinul ăla
Vinul meu este recunoscut pe toată insula, după cum stii, Rachel Lynde
si chiar Reverendul Allan, nu se opune să bea putin când vine în vizită.
Si cât despre virtutea crestină,
să faci putin vin pentru înviorare este mult mai putin
păcătos decât să te implici în treburile altor oameni!
Oh!Dintre toate femeile irezonabile, cu cap de porc,
îngâmfate pe care le-am întâInit, ea este cea mai rea!
Nu cred că dna. Barry este o femeie bine educată.
Nu cred nici că Dumnezeu însusi ar fi în totul de acord cu ea.
Anne, nu trebuie să spui lucruri de astea. În special în fata sotiei reverendului.
Dar, dacă I-ai lăsa deoparte pe Dumnezeu din asta ai avea dreptate.
Povestea asta va fi o unealtă bună pentru toti care
erau împotriva vinului meu rosu de stafide.
Nici nu I-am mai încercat de mai mult de trei ani.
Sticla aia era doar pentru vreo boală.
Oh, nu plânge. Nu văd cum poate fi vina ta. Îmi pare rău că s-a întâmplat.
Urăsc să plâng. Inima mea este frântă.
Stelele de pe cer luptă împotriva mea.
Nu spune prostii, copilă.
Scuză-mă, Marilla!
Mama ta nu s-a calmat?
I-am spus că nu a fost vina ta. Si am plâns
si am plâns, dar nu are niciun rost, Anne.
Nu vom mai putea fi prietene.
Diana,
promiti să nu mă uiti niciodată
orice alti prieteni ar veni în viata ta?
Niciodată nu as putea iubi pe cineva cum te iubesc pe tine, Anne.
Chiar mă iubesti?
Sigur că da.
Nimeni nu m-a iubit de când îmi amintesc
decât Mattew si Marilla.
Juri să fii prietena mea de suflet secretă?
Nu este rău să juri? Avem destule probleme deja.
Nu când juri un legământ.
Jur solemn să rămân credincioasă
prietenei mele de suflet, Diana Barry,
cât timp există soarele si luna. Acum, spune tu.
Jur solemn să rămân credincioasă
prietenei mele de suflet, Anne Shirley,
cât timp soarele si luna
- Vor exista.
Si cât timp mama mea nu va sti.
Oh, nu trebuie să stie.
Trebuie să plec. Va fi suspicioasă.
Îmi vei da o buclă din suvitele tale negre? Dar nu am nicio rochie neagră.
- Părul tău. - Bine.
Trebuie să plec.
La revedere, dragă prietenă.
De acum trebuie să fim străine trăind aproape,
dar inima mea va fi vesnic credincioasă tie.
Vă alăturati nouă în sala de clasă?
Dar tu? Ai de gând să te alături clasei noastre?
Bună dimineata, clasă. Vă rog, luati loc.
Sunt noua voastră profesoară, Domnisoara Stacey.
Vreau să încep prin a spune că eu,
Cred că este foarte nedrept ca profesorul să pună întotdeauna toate întrebările,
si sper că veti fi îndeajuns de entuziasmati de orele mele
pe care le veti asalta cu întrebări.
Voi face tot ce pot pentru a atinge standardele cu care erati obisnuiti cu Domnul Phillips.
Dar, vă avertizez, sunt absolut de strictă când vine vorba de punctualitate si atentie la ore.
Oricum, eu cred că un profesor bun este un ghid
si vă promit că dacă sunteti dispusi să vă lăsati sub îndrumarea mea,
voi face tot posibilul pentru a vă ajuta să vă formati idealuri înalte.
Idealuri care vor fi temelie pentru vietile voastre viitoare.
Vreau să ne uităm în urmă la această clasă ca având cei mai inteligenti,
cu cea mai mare imaginatie,
cei mai dedicati studenti din Insula Prince Edward.
Te rog să rămâi după ore, Anne. As dori să vorbesc putin cu tine.
Sunt dezamăgită de tine, Anne.
Să citesti romane în timpul orei de geometrie înseamnă să îti folosesti gresit timpul.
Chiar mai mult, este o înselăciune.
Mă puteti ierta, Domnisoară Stacey?
Promit să nu mă uit la Ben Hur pentru o săptămână ca pedeapsă,
nici chiar pentru a vedea cum se sfârseste întrecerea de care de război.
Îti înapoiez asta pentru că stiu că pot avea încredere în tine că nu se va întâmpla din nou.
Oh, Anne, stii că vreau să te încurajez să citesti literatură, pentru, pentru a-ti dezvolta imaginatia.
Este un dar nepretuit. Dar nu în timpul orelor de geometrie.
Domnisoară Stacey, stiam că sunteti sensibilă la plângerile oamenilor din momentul când v-am văzut.
Înteleg că ai un necaz al tău.
Diana Barry. Eram prietene de piept, dar din păcate, mama sa i-a interzis să mai vorbească cu mine vreodată.
Da, am avut o vizită din partea Doamnei Barry.
Înteleg persecutia socială atunci când esti orfan.
Este o mare nedreptate să fii acuzat pe nedrept.
Uneori oamenii nu vor să audă adevărul, Anne.
Vezi, îi sperie, asa că pun pereti pentru a se proteja de el.
Ceea ce trebuie să avem în vedere este că toate aceste încercări si turbulente care apar în viata noastră,
ei bine, ele servesc unui scop foarte folositor.
Construiesc caractere; atât timp cât asimilăm lectiile pe care le învătăm din greselile noastre.
Aminteste-ti, mereu poti să începi totul proaspăt mâine.
Asta este o consolare extraordinară, Domnisoară Stacey.
Mâine este întotdeauna o nouă zi fără nicio greseală în ea.
Ei bine, fără nicio greseală, încă.
Atâta timp cât există adevăr, nu-ti pierde nădejdea.
Diana va fi întotdeauna prietena ta.
De orice te-ar acuza cineva, în final adevărul te va face liberă.
Adevărul te va face liberă.
Ai adus budinca?
Scuză-mă un minut, Marilla. Trebuie să verific ceva afară un moment.
Ce trebuie să verifici?
Of, fata asta.
Poate ar trebui să servim budincă de prune fără sos.
De ce? Nu am servit-o niciodată fără sos.
Am uitat să pun o pânză peste brânză aseară.
Îmi închipuiam că sunt o călugărită, pe drum spre altar spre a-si face jurămintele.
Ei bine, ai fost norocoasă că soarecii au avut destul bun simt si au stat departe de ea.
Oh, poftim. Cine poate fi acum, la ora asta chiar înainte de cină?
Oh, Domnisoară Stacey!
Bună seara, Domnisoară Cuthbert. Ei bine, eu tocmai am trecut pe la familia Barry, si,
bine, m-am gândit să profit de oportunitatea de a mă opri aici.
Ce a făcut acum?
Sper că acest tărăboi cu Diana Barry nu a făcut-o să-si neglijeze studiile.
Nu. Nu, nu, deloc - ci chiar contrariul.
Anne face o treabă foarte bună. - De aceea sunt aici.
Mă întrebam, dacă îi permiteti să se alăture unei clase speciale?
Vedeti, intentionez să dau meditatii după ore
pentru acei studenti care intentionează să dea examenele de admitere la Queens.
Colegiul din Charlottetown? Anne a noastră?
Ea este isteată si energică si foarte motivată.
Eu cred că poate ajunge profesor, sau chiar să meargă la Universitate.
Ei bine, m-am gândit mereu că o fată ar trebui să învete să îsi câstige existenta; este o lume foarte nesigură.
Desigur, se poate alătura clasei, dacă si ea îsi doreste.
Asta este minunat!
Doriti să rămâneti la cină? Tocmai mă pregăteam să pun masa.
O, nu. O, nu. Eu... Eu... Serios, nu vă pot impune.
Oh, prostii! Nu este vorba de impunere
si apoi i-ati putea spune Annei totul despre asta.
Bine, în regulă.
A fost o cină delicioasă, Domnisoară Cuthbert.
Multumesc, Domnisoară Stacey.
Anne a făcut această budincă de prune.
Adevărat? Abia astept să o gust.
Vă rog,
NU GUSTATI, DOMNISOARĂ STACEY!
Anne, ce se întâmplă cu tine?
Un soarece s-a înecat în sos, Marilla.
Îmi făceam curaj să îti spun când a venit Domnisoara Stacey si
Anne, dacă vrei să mergi să devii profesoara, trebuie să renunti la gândurile aiurite.
Nu esti interesată de nimic decât de visatul prostesc cu ochii deschisi si nimic altceva.
Eu chiar încerc să-mi depăsesc greselile, Marilla. Stiu că pălăvrăgesc prea mult.
Dacă ai stii câte lucruri as vrea să-ti spun si nu o fac, ai avea mai multă încredere în mine.
Ei bine, în final presupun că a fost un mod romantic de a muri, pentru un soarece.
lată-ne Sarah. - Multumesc.
Bună ziua, Diana.
Multumesc, Domnisoară Stacey.
Cu plăcere.
Nu vei fi în clasa Queen?
Mama mi-a spus că ar trebui să mă concentrez să învăt pentru a fi de folos în casă
în loc de a insista asupra cărtilor atât de mult.
Of, Diana. Mă simt ca si cum ai fi gustat din amărăciunea mortii.
Bine clasă. Să începem cu verbele latine. După aceea ne mutăm la algebră.
Vă rog, deschideti-vă cărtile la pagina trei.
Acum asigură-te că-i vei servi mesele lui Matthew la timp, iar eu voi fi acasă mâine înainte de cină.
Să aveti un timp minunat. Crezi că-I vei întâIni pe primul ministru?
Oh, dacă Rachel se amestecă, atunci mai mult decât să-I întâInim.
El va sustine o conferintă despre problemele
din Insula Prince Edward, tară si lume. - În această ordine.
Să fii cuminte.
La revedere.
Dna. Lynde spune că tara merge la câini, după felul în care conduce guvernul.
Crezi că este adevărat, Matthew?
Rachel Lynde este o Grit.
Ea spune, "Dacă femeilor li s-ar permite să voteze, am vedea curând o binecuvântată schimbare."
Cu cine votezi, Matthew?
Votez Conservatorul.
Atunci si eu sunt Conservator. Mă bucur pentru că Gil. - Vreau să spun, unii din băietii de la scoală sunt Grits.
Ruby Gillis a spus că atunci când un bărbat curtează,
el mereu va fi de acord cu mama fetei fată de religie, si cu tatăI ei în politică.
Ruby Gillis stie totul despre curtare pentru că are trei surori mai în vârstă.
Ai fost la curtat, Matthew?
Ei bine, nu stiu dacă am fost.
Niciodată?
De ce niciodată?
Nu pot să o fac dacă nu vorbesc cu o fată.
Sunt sigur că au fost multe inimi frânte, ca rezultat.
Oh, continuă.
Ruby Gillis spune, când va creste mare,
ea vrea să aibă un sir de admiratori pe o ată si să îi facă nebuni după ea.
Eu as prefera mai degrabă unul cu mintea întreagă.
Sunt câteva lucruri în lumea asta pe care niciodată nu cred că le voi întelege.
Nu stiu nici eu dacă pot să le înteleg pe toate.
Diana?
Sora mea mică e foarte rău bolnavă, iar Mary Joe sta cu alti copii.
Nu stiu ce să fac. Si nu le putem spune mamei si tatei pentru că ei sunt încă la întrunire.
Nu te îngrijora, Diana. Matthew va aduce doctorul. Suntem spirite înrudite, pot să-i citesc gândurile.
Domnul Blair este si el la raliu. Oh, Anne, sunt îngrozitor de speriată. Copilul nu poate respira.
Adu-mi haina, Diana.
Nu mai plânge, Diana. Stiu exact ce să fac în cazul crupului. Ipecac este un expectorant.
Doamna Hammond are trei perechi de gemeni si toti au avut crupă cu regularitate, Diana, si eu i-am tratat.
Este destul de rău, dar am văzut si mai rău de atât.
Pune niste lemne în sobă, Mary Joe, si fierbe niste apă.
Nu vreau să-ti rănesc sentimentele, dar te-ai fi gândit la asta înainte, dacă ai avea putină imaginatie.
Diana, adu un schimb nou de haine, iar eu îi voi administra în continuare Ipecac.
I-am dat ultimele picături de Ipecac. Mary Joe, verifica apa. Îi vom schimba bandajul cu mustar.
I-am administrat si ultima picătură de Ipecac,
dar după ce a tusit a început si starea ei să se îmbunătătească.
Vă puteti imagina destinderea mea, doctore. Unele lucruri nu pot fi exprimate în cuvinte.
Ar fi fost prea târziu când am ajuns eu aici. Ai salvat viata acestei micute.
Nu pot merge la scoală. Nu-mi pot tine ochii deschisi.
Dar urăsc să stau acasă. Gil va trece si
'Neata.
Este mai mult după-amiaza, Anne. Ai dormit până târziu.
Cu toate că nimeni nu a fost mai îndreptătit, am auzit.
L-ai întâInit pe primul ministru? Cum arată?
Ei bine, cu certitudine că nu a devenit prim ministru după felul cum arată, dar este un bun vorbitor.
Mi-a strâns mâna.
Ce minunat. Îmi pot doar imagina emotia întâInirii cu toti acei oameni.
Dna. Barry a fost aici mai devreme, implorând să te vadă.
Dar eu nu am dorit să te trezesc. Esti invitată la cină.
Trebuia să-mi imaginez că plăcintă umilită este în meniu.
Marilla, pot pleca acum?
Abia astept să o văd pe Diana.
Mi-e asa rusine, Anne. Ai salvat viata copilasului meu.
Eu nu port resentimente fată de dumneavoastră, Doamna Barry.
Dar sper să întelegeti odată pentru totdeauna că eu nu am avut intentia de a o intoxica pe Diana.
Bineînteles că te cred, copilă. Îmi pare asa rău ce te-am bănuit vreodată.
Mama a spus că poti veni cu noi la balul de Crăciun din Carmody.
Si am fi onorati dacă ai dori să petreci noaptea cu Diana, deasemenea.
Este o ocazie specială, si tu vei fi invitata noastră de onoare.
Linisteste-te pentru că nu mergi nicăieri.
Pentru o femeie atât de fermă împotriva vinului de stafidă, sunt surprinsă că îi dă voie Dianei să meargă.
Balul este pentru adulti, nu pentru copii.
Dar Marilla, este Crăciunul. Ministrul va fi acolo.
El are un discurs, si asta e ca o predică.
Ai auzit ce am spus, si tu stii ce am vrut să spun prin asta.
Vor fi o multime de baluri si când vei creste tu.
Dar am fost invitată să-mi petrec seara. Voi fi invitată de onoare.
A, ei bine, este o onoare pe care trebuie să o anticipezi, da? Acum la culcare.
Aceasta e o rană pe care o voi purta totdeauna.
Noapte bună.
Ai fi fost mândră de prezenta ei de spirit, modul în care a salvat-o pe fetita familiei Barry.
De ce nu o lasi să meargă?
Aminteste-ti, Matthew, cine am hotărât că o va creste.
Doamna Barry vrea doar să-si elibereze constiinta, iar eu nu voi îngădui asta.
Si nicio sumă de argumente din partea ta, nu îmi va schimba mintea.
Ai lăsa-o să meargă pe lună, dacă ar avea acest capriciu.
Ei bine, eu nu sunt de acord cu balurile. Astea doar îi umplu capul cu prostii.
De fapt, Marilla, tu nu ai fost niciodată la un bal.
De fapt, întreaga idee te-a speriat de moarte.
Aceasta copilă ar trebui să aibă toată amabilitatea pe care i-o putem dărui.
Nu avem niciun drept de a o creste la fel de tristi cum am fost noi.
Si nu înseamnă că mă amestec dacă am o opinie.
În plus, este Crăciunul. Ar fi cazul să o lasi să meargă.
De acord, poti merge.
Asta a fost din partea lui Matthew, totusi; eu nu sunt responsabilă de asta.
Dacă te încăIzesti prea tare si faci pneumonie e din vina lui Matthew.
Marilla, am visat noaptea trecută că am ajuns la bal cu o rochie cu mâneci bufante
si cu toti au fost coplesiti de intrarea mea regală
Regală, zici. Torni apă murdară si plină de grăsime pe podeaua mea curată!
Si dacă mai trebuie să aud odată asa ceva, mă voi răzgândi, asta voi face.
Domnule Cuthbert, cu ce vă pot fi de folos azi?
Ei bine, acum, uh
Mi-ar plăcea, uh
Aveti, uh
Aveti greble de grădină?
Ei bine, nu tinem greble de grădină în magazin în decembrie,
dar voi căuta la etaj. S-ar putea să avem una sau două în depozit.
E chiar ultima.
Oh, asta e, asta e drăgut.
Mai doriti si altceva Domnule Cuthbert?
Din moment ce m-ati întrebat, uh
S-ar putea să arunc o privire la niste seminte de fân.
Oh, nu depozităm seminte de fân până la primăvară, Mr. Cuthbert.
Oh, desigur.
Îmi datorati 75 de centi pentru greblă, Domnule Cuthbert.
Uh, dacă tot sunt aici, uh
S-ar putea să arunc o privire la, uh
Dacă nu este prea mare deranjul, uh
Da.
Zahăr.
Zahăr?
Niste zahăr.
Oh, alb sau brun?
Ei bine, uh, De care mi-ati sugera?
Avem niste zahăr brun care e bun, pe stoc, Domnule Cuthbert.
Cât ati dori?
Păi, ar ajunge de douăzeci de livre?
Da, sunt sigură că ar ajunge.
În total $1.
Am nevoie de o rochie.
Cu mâneci bufante.
Mâneci bufante?
Pentru Anne.
Pentru Dumnezeu, Domnule Cuthbert, de ce nu a-ti spus asa de la început?
Veniti cu mine până la vitrină.
Oh! Este asa frumoasă!
Într-adevăr, zahăr brun. Stiam că Matthew se tinea de vreo prostie.
Marilla, priveste la mâneci.
Sunt ridicole. Va trebui să te întorci în lateral ca să treci de usi.
Nu poate fi adevărat.
Sper că esti multumită, tânără domnisoară.
Nu vreau să umbli pe aici tantosă si îngâmfată ca un păun, asa că du-te sus si dă-o jos acum.
Trebuie să îi multumesc lui Matthew.
Douăzeci de livre de zahăr maro.
Ar fi trebuit să astept până la Crăciun, dar m-am gândit că vrei să o porti la bal.
Nu îti place?
Să îmi placă? Este mult mai rafinată decât orice altă rochie mi-as fi putut imagina.
Mâneci bufante.
Cele mai bufante din lume.
Esti un bărbat cu gusturi impecabile, Matthew.
Nu vreau să iti murdăresti rochia.
Diana, distrati-vă în seara asta, da?
Bună, John, Martha, Elizabeth. Ce faceti?
Sunt absolut sigură că asta îmi va strica viata mea de fiecare zi.
În trei ani, îmi voi purta părul ca Alice Bell.
Are doar saptesprezece ani si eu cred că arată ridicol.
Voi astepta până voi împlini optsprezece.
Măi, măi. Nu arată Gilbert elegant în seara aceasta?
Gilbert? Nu I-am remarcat.
E rău că te-ai purtat atât de îngrozitor cu el. S-ar putea să te fi invitat la dans.
Dacă as dori să mă invite, ceea ce nu-mi doresc, cu sigurantă m-ar invita.
Gilbert Blythe ar sta si în cap pentru mine dacă i-as cere să o facă.
Ah! S-a uitat din nou chiar la tine, Anne! Pun pariu că nu-I poti face să danseze cu tine.
Bine, Diana. Dacă insisti.
Bună seara, Gilbert Blythe.
Spune-i fratelui tău că ne vom vedea la petrecerea cu săniute.
Un pahar cu punch, domnisoară?
Multumesc.
Diana! Arăti minunat în seara acesta. Crăciun Fericit!
Crăciun Fericit si tie, Gilbert.
Cum poti să-i doresti Crăciun Fericit acelei persoane?
Înteleg că acea persoană nu te-a invitat la dans.
Îmi vei acorda mie această plăcere?
Multumesc. Cred că da.
Cred că Gilbert a luat cartea ta de dans.
Un astfel de gest romantic ar fi foarte departe de imaginatia lui.
Ei bine, atunci cine? Josie Pye?
Un admirator secret, evident.
Ar trebui să mergem în pat înainte ca mama să coboare.
A spus că putem să dormim în dormitorul de rezervă. Nu e minunat astă?
În regulă. Vom face concurs să vedem cine va ocupa locul de la margine al patului.
Gata? Pe locuri. Start!
Oh! Cerule milostiv!
Ce poate să însemne asta?
Mătusa Josephine. Mama a spus că nu veti veni până mâine.
Este acesta un motiv să mă omorâti în timp ce dorm?
Diana Barry, esti cea mai rea fată pe care am cunoscut-o vreodată.
Părintii tăi vor auzi cu sigurantă de acesta jignire gravă.
Este doar vina mea, doamna. A fost ideea mea să ne întrecem.
Si nu stiam că sunteti aici. Sincer, nu stiam.
Vă rog nu-i spuneti mamei, mătusa Jo. Ne pare foarte rău.
Cu sigurantă îi voi spune.
Va dori să stie motivul pentru care m-am răzgândit cu privire la lectiile de muzică, pe care urma să le plătesc.
Ai nevoie de câteva lectii de comportament mai mult decât de muzică, tânără doamnă.
Acum iesiti de aici si lăsati o biată bătrână femeie să doarmă.
E îngrozitor, Anne.
Întotdeauna mi-am dorit să iau lectii de muzică, si ea e singura din familie destul de bogată să plătească pentru ele.
Îi voi explica mâine. Nu-ti face griji, Diana.
Probabil va pleca într-un mare acces de furie dimineată.
Dar nu îmi pasă. Ea este doar strămătusă tatălui. - Nu am fost apropiate niciodată.
Si a fost amuzant, nu-i asa? Ai văzut mirarea de pe fata ei?
Nu te las să pierzi lectiile de muzică din cauza mea.
Trebuie doar să vorbesc cu ea.
Anne, nu. Te va mânca de vie.
Am multă experientă în a cere scuze. Las-o doar pe mâna mea.
De acord.
Ce? Ai venit pentru a-ti termina treaba?
Vreau să încep prin a-mi cere scuze.
Cine esti?
Anne din Green Gables. Si am venit să mărturisesc.
Ce să mărturisesti?
Nu vreau să ascult mărturisirile asasinilor mascati în fetite.
A fost doar vina mea, Domnisoară Barry.
Diana nu s-ar gândi niciodată la asa ceva: să facem o cursă până la pat si să sărim în el.
Ea e o domnisoară pentru a face asa ceva, pe când eu sunt o orfană care nu stie să facă ceva mai bun.
Asa că mă gândesc că ar trebui să o iertati pe Diana, si să o lăsati să ia mai departe lectiile de muzică.
Oh, asa crezi, nu-i asa?
Da, doamnă.
Ai idee cum este să fii trezită, din câteva ore de somn pretios
acordate unei femei bătrâne într-un pat străin, de două fete săIbatice care aterizează pe capul ei?
Nu stiu. Îmi pot imagina că trebuie să fi fost extrem de groaznic.
Si dacă aveti imaginatie, a-ti putea să vă puneti în locul nostru.
Am fost în locul vostru pentru patruzeci si sapte de ani, multumesc frumos.
Chiar nu aveti imaginatie, Domnisoară Barry?
La vârsta mea, imaginatia este o amenintare la viată.
Ei bine, sincer noi nu stiam că sunteti acolo, si dumneavoastră ne-ati speriat de moarte.
Ar trebui doar să vă imaginati cât de emotionant era pentru mine
să dorm într-un dormitor de rezervă, păstrat doar pentru persoane importante, ca dumneavoastră.
Asa a fost, a trebuit să dorm cu Minnie May si dumneavoastră nu stiti cum loveste ea.
Al meu a fost somnul celei amarnic dezamăgite, Domnisoară Barry.
Am fost fortată să stau trează toată noaptea cu gândul că pe
Diana o voi costa cariera ei ca pianistă faimoasă în lume.
Presupun că cererea ta de simpatie este la fel de valabilă ca a mea.
Stii ce fac scriu aici, Anne din Green Gables?
Nu stiu, Domnisoară Barry.
Este un biletel prin care îmi exprim jignirea către părintii Dianei.
Problema este, că nu mă mai simt jignită deloc.
Deci, ce vrei să-mi propui.
Poate să-si ceară si Diana scuze, lucru pentru care este prea speriată acum.
Am o idee mai bună.
Presupunem că Diana primeste orele de muzică, si în schimb
tu vii să mă vizitezi în Charlottetown cu prima ocazie?
Eu, Domnisoară Barry?
Da, tu, Anne din Green Gables.
Diana poate veni de asemenea.
Mă amuzi, si pretioase sunt putinele lucruri în lumea asta care mă amuză la vârsta aceasta.
Îmi păreti o bătrână foarte interesantă. Nu sunteti un căpcăun bătrân, nu-i asa?
Nu am vrut să spun asta. Scuzati-mă, Domnisoară Barry.
Sunt cu sigurantă un căpcăun bătrân, si să nu crezi nimic altceva.
Vei veni să mă vezi?
Atunci du-te si spune-i Dianei că poate deveni o pianistă celebră.
Multumesc, Doamnă Barry. Apreciem, că vă răzgânditi atât de rapid.
O zi bună, Anne.
Nu te-ai gândi să o privesti asa, dar ea cu sigurantă este un suflet geamăn, Diana.
"Vă rog să găsiti ambalate, două brătări de argint. Una pentru tine si una pentru fata Anne.
Vreau să vă cunosc mai bine pe amândouă.
Dacă vii în oras în vizită, te cazez în cel mai bun dormitor de rezervă.
A voastră, sinceră, mătusa Josephine Barry."
Stii, Diana, spiritele înrudite nu sunt asa rare cum credeam.
Anne, intentionezi să visezi în timpul examenelor din Charlottetown? Clasă, cinci minute.
Nu-ti face griji. În două zile, toate se vor termina.
Acesta este unul din acele rare momente când nici chiar imaginatia mea nu poate rezolva nelinistea mea.
Bună, mătusa Jo. - Diana.
Deci, ai venit să mă vezi în cele din urmă, fata Anne.
Vai de mine. Amândouă arătati mult mai bine decât înainte.
Sunt sigură că Diana arată. Părul meu este încă rosu.
Intră, intră, John. Du sacii direct sus. Sterge-ti picioarele.
Mătusa Jo.
Trebuie să fi obosită de la călătorie.
Nancy îti va pregăti baia si va avea grijă de tine.
Presupun că vrei să înveti pentru examen în seara aceasta.
Domnisoara Stacey m-a făcut să promit că nu deschid vreo carte, ca să nu am emotii.
În acest caz, putem să avem o cină linistită după ce îti mai revii.
Si după examenul de mâine, am planificat o surpriză extraordinară.
Nancy, spune-i lui John că voi lua ceaiul cu el în camera de palmier.
Nu am mai fost niciodată aici. Nu am stiut că este atât de bogată.
Nu-i de mirare că are atât de putină imaginatie.
Asta este o consolare pentru săraci; trebuie să visezi toate astea.
As vrea să pot merge cu tine si să te ajut cumva, Anne.
Nu îmi dă emotii. Încerc să-mi imaginez că îmi trece senzatia asta oribilă de frământare din inimă.
Am încredere în tine. Vei trece examenul foarte bine.
As prefera să nu trec deloc, decât să fiu undeva la mijloc.
Matthew si Marilla, Domnisoara Stacey. Cu totii au sperante atât de mari pentru mine.
M-as face de rusine dacă
Gilbert ar termina pe locul întâi?
Presupun că m-as multumi să îI bat pe Gilbert Blythe, dacă trebuie.
Gândeste-te doar la Gilbert, atunci.
Da, Gilbert.
Vă rugăm să nu atingeti lucrările înainte ca toate examinările să fi fost distribuite,
sau acestea vor fi anulate.
Acum puteti începe.
Ah. Pentru un groaznic moment, m-am simtit exact ca acum trei ani
când am întrebat-o pe Marilla dacă pot să rămân la Green Gables.
M-ai îngrijorat pentru un moment. Am putut să văd cum te faci verde.
Oh, dar am stiut că vei reusi.
Ei bine, trec sau nu, îmi va fi un dor urias de tine, Domnisoară Stacey.
Vreau să îti doresc tot norocul din lume, Anne Shirley.
Dacă cineva merită să aibă succes, aceea esti tu.
Voi avea grijă de tine chiar din Halifax.
Deci, vei părăsi cu adevărat Avonlea?
Am propriul meu mic set de probleme. Oh, nu trebuie să te îngrijorezi.
Aminteste-ti: prietenii adevărati sunt mereu împreună în spirit.
Multumesc, Domnisoară Stacey, pentru că ne-ati oferit sansa să facem ceva din noi însine.
Mai e cineva care vrea să-si ia rămas bun.
Vreau să-ti amintesc ceva ce mi-ai spus odată.
Mâine e întotdeauna o nouă zi fără nici o greseală în ea.
M-am născut pentru viata de oras.
Care este părerea ta, Anne?
Nu m-am gândit serios la asta până acum.
Mă gândesc că, probabil, as ajunge la concluzia că mi-ar place pentru o perioadă de timp,
dar în cele din urmă, as continua să prefer cântecul vântului si al păsărilor peste pârâu
mai mult decât sunetul cristalului.
Ce gândesti acum, Anne?
M-am înselat. Nu văd cum as putea vreodată reveni la viata comună după asta, Domnisoară Barry.
Doamna Selitsky a avut o frunte albă si netedă, Diana.
Ai văzut-o pe Alice Bell acolo, învârtindu-se ca la o paradă de parcă ar avea o frunte albă si netedă?
Dacă as fi avut nasul cârn că Alice Bell, nu as... Oh nu, nu ar fi trebuit să spun asta.
Asta e lipsa de generozitate. Am comparat-o cu nasul meu si asta este mândrie.
Cineva mi-a făcut un compliment despre nasul meu cu mult timp în urmă si
mă tem că îmi place prea mult de atunci.
Ar trebui să te angajez ca bufonul meu, fata Anne.
Nu am intentionat să fiu amuzantă.
Ei bine, sper că v-ati bucurat amândouă de matineu.
Oh, grozav.
Si tu, Anne?
De neuitat.
Atunci trebuie să stai cu mine atunci când te vei întoarce si vei studia.
Poate vin si eu să stau cu tine.
Sunteti amândouă binevenite! Nu am mai avut parte de atâta distractie de când... Nici nu contează de când.
Mă gândeam că Marilla Cuthbert este o bătrână proastă când am auzit că a adoptat o fată orfană.
Dar acum văd care dintre noi a fost bătrână proastă.
La revedere, Mătusa Jo!
La revedere, fetelor.
La revedere, Domnisoară Barry.
Vă multumesc pentru tot!
A fost minunat să fiti aici.
Bună, Gil. Esti în drum spre casă si tu?
Da, domnule.
Ei bine, as dori să îti putem oferi o plimbare.
Oh nu, este în regulă. Mă întâInesc cu Moody la statie.
Anne, îti doresc noroc la examen. Sper că vei fi prima. Ai muncit din greu.
Multumesc, dar sunt sigură că locul întâi va merge la tine.
Ei bine, vom vedea, nu-i asa.
Ruby, vei fi Elaine. Esti singura blonda.
Nu as putea sta acolo si pretinde că as fi moartă. As muri de frică. Cinstit.
Fii tu Elaine, Anne. Asta este ideea ta.
O roscovană nu poate juca rolul lui Lily Maid. Tennyson nu ar aproba niciodată.
Aspectul tău este asemănător cu al lui Ruby.
Si oricum, părul tău este mai închis acum decât acel simplu rosu vechi.
Serios?
As spune că este cu sigurantă castaniu, si asta e aproape un fel de blond.
În regulă. Asta nu e autentic.
Întinde pătura de pian pe mine.
Doamne, chiar pare moartă.
Sunt speriată. Doamna Lynde spune că actoria este un păcat.
Ruby, taci. Strici efectul.
În afară de asta, s-a făcut cu sute de ani înainte ca Doamna Lynde să se nască.
Diana, aranjează tu toate astea. Este ridicol că Elaine să vorbească când ar trebui să fie moartă.
Bine. Jane, florile.
Acum, este pregătită.
Anne, pentru numele lui Dumnezeu, zâmbeste putin. Aici spune, "Elaine zăcea si parcă zâmbea."
Asa e mai bine.
În regulă, doamnelor. Haideti să o trimitem la mormântul ei în apă.
Acolo tese ea noapte si zi
o magică pânză cu culori vii.
A auzit o soaptă spunându-i
că un blestem va veni dacă stă
să privească spre Camelot.
Si la sfârsitul zilei
Raul lat a purtat-o departe.
Si când barca s-a crăpat
Au auzit-o cântând ultimul ei cântec.
Doamna din Shalott.
Arată asa de bine cu părul ei.
Anne!
Se îneacă! Anne se îneacă!
Trebuie să mergem după ajutor.
Anne Shirley
Ce naiba faci?
Pescuiesc păstrăvi de lac.
Păstrăvi de lac?
Nimeni nu e acasă.
Este prea târziu. S-a înecat si suntem criminale.
Matthew. Haide.
Ei bine, dacă trebuie să stii,
Am fost în luntrea Dianei dar a avut o scurgere si a trebuit să urc pe stâIpi sau mă înecam.
Acum, cred vei fi atât de amabil încât să mă lasi la mal.
Înteleg. Ei bine, atunci înseamnă că eu te-am salvat pe tine.
Ajutorul a fost pe drum si eu I-am asteptat cu calm.
Esti foarte binevenită.
Îti sunt recunoscătoare pentru ajutor, Domnule Blythe, chiar dacă acesta nu a fost necesar.
Acum, te rog să mă scuzi, trebuie să îmi găsesc prietenele. Probabil sunt coplesite de teamă pentru viata mea.
Anne, asteaptă. Asteaptă un minut.
Am fost la oficiul postal să văd dacă au fost tipărite rezultatele de la Queens.
Felicitări că ai iesit primul, Gilbert. Sunt sigură că esti mândru de realizarea ta.
Stai putin, prostuto. Suntem la egalitate pe primul loc. Tu si eu.
M-am gândit că tu vei fi prima, cu sigurantă. Toti am trecut. - Întreaga noastră clasă.
Înaintea tuturor celor două sute?
Îmi pare rău că a trebuit să-I împarti cu mine.
Nu mă asteptam să te bat.
Nu putem fi prieteni?
Aceste copilării au durat destul de mult, nu crezi?
Faptul că m-ai salvat în mod inutil, abia dacă sterge greselile din trecut.
Uite, îmi pare rău de tot ce am spus despre părul tău.
Nu ai idee cât de rău îmi pare.
Dar a fost cu mult timp în urmă. Nu te-ai gândit niciodată să mă ierti?
Ai rănit în mod sfâsietor sentimentele mele.
Am spus-o doar pentru că,
pentru că am vrut atât de mult să te cunosc.
De ce mi-ai întors spatele la balul de Crăciun?
Anne, asta s-a întâmplat acum un an.
A fost o umilintă deliberată.
Si stiam exact la ce vă gândeati, Anne Shirley. Tu si cu Diana Barry.
Uite, putem fi prieteni de acum?
De ce nu îti dai seama, dacă esti atât de inteligent.
Anne, asteaptă un minut.
Toti vor crede că m-am înecat.
Oh, Anne. Am crezut că ai murit. A fost doar vina noastră.
Si Ruby are un acces de isterie. Oh, Anne, cum ai scăpat?
Am urcat pe sub pod si Gilbert Blythe a venit si m-a tras la tărm.
Oh, ce romantic! Desigur că îi vei vorbi de acum înainte.
Desigur că nu! Nu mai vreau să aud cuvântul "romantic" vreodată, Jane Andrews.
Este destul de usor în Camelot, dar cu sigurantă nu este apreciat în Avonlea.
Oh, îmi pare rău că am speriat pe toată lumea asa. A fost doar vina mea.
Ei bine, sunt sigură că John Barry va fi bucuros să audă că nu mai este un grozav, Anne Shirley.
Oh, tu chiar îi bati pe toti, fată. Când ai de gând să faci ceva cu sens?
Cred că perspectivele mele sunt strălucite. Tocmai am văzut listele celor trecuti la Queens.
La bine sau la rău, sunt împreună cu Gilbert Blythe, pe primul loc.
Primul loc?
Oh, Anne. Trebuie să fii atât de mândră.
Trebuie să spun, te-ai descurcat destul de bine, Anne.
Eu cred că a făcut bine, Marilla. Departe de mine să mă abtin atunci când merită laude.
Esti un renume pentru toti si suntem mândrii de tine.
Woah.
Bună ziua, Domnisoară Cuthbert.
Bună ziua.
Eu sunt Gilbert Blythe.
Da. Te-ai făcut un tânăr frumos.
Deci, trebuie să fii foarte mândră de Anne. Este o provocare adevărată să tin pasul cu ea la scoală.
Da, Matthew si cu mine suntem amândoi mândrii.
Are talentul de a face ceva din ea însăsi.
Dar este încă foarte tânără, Gilbert.
Bună ziua.
Bună ziua, doamnă.
Deci, ce vei recita, Anne?
M-am gândit la "Banditul". E foarte patetic.
Laura Spencer va recita ceva comic, dar eu prefer să-i fac pe oameni să plângă.
Esti agitată?
Putin, chiar dacă am stat în fata publicului atât de des.
Dar mă simt foarte bine pregătită si asta mă ajută.
Ei bine, acest material va arăta foarte bine în bătăile luminilor electrice de la White Sands Hotel.
Oh, mama a încercat să mă convingă să sustin un solo de vioară. Îti poti imagina?
Vreau să spun, nu am mai făcut o plecăciune în ultimii trei ani.
Spitalul din Charlottetown este o cauză demnă, dar nu sunt pregătită să sufăr umilintă pentru el.
Toti suntem amatori. Poate le va părea rău că ne-au cerut unora dintre noi să o facă când se va termina.
Oh, cu greu în cazul tău, Anne.
După ce ai intrat prima la Queens, nu poti face nicio greseală aici în comunitate.
Cineva ar trebui să-i spună asta lui Marilla.
Ei bine, Domnul Cuthbert este cu sigurantă mândru.
El a pus banii jos foarte repede zilele acestea pentru orice i-am spus că este frumos si modern.
Alice Lawson! Răutate! Nu abuza de bunătatea lui Matthew.
Totusi, ai gusturi bune. O să te văd la concert.
Bună, Anne.
Uaaau.
Pot să-ti ofer o plimbare până acasă?
Mi-ai promis că vom deveni prieteni. Îti amintesti?
În regulă. Este destul de ciudat, cu toate acestea.
A fost frumos din partea ta că te-ai oprit.
Se pare că îmi dezvolt un obicei de a te scoate din situatii incomode.
M-am gândit foarte mult la ceea ce s-a întâmplat la pod, Gilbert.
Ce vreau să spun este că, a fost nepoliticos din partea mea să fug de acolo cum am făcut.
Dar eram foarte obosită după ce mi-am aflat punctajul. - Punctajul nostru. Vreau să spun, nu eram chiar eu.
Nu-i nimic. Oricum, viata este prea scurtă pentru a tine dusmănii.
Este viteazul din tine care spune asa. Vei ajunge departe cu acest tip de atitudine.
Ai idee despre ce vei studia la Queens, Anne?
Intentionez să îmi iau licenta de profesoară într-un an în loc de doi, la sugestia Domnisoarei Stacey.
Îmi imaginam că vei avea o carieră pe scenă.
Mă gândeam că ai fi o actrită grozavă, în special că Lily Maid.
Am auzit că vei recita "Banditul" la recitalul de la White Sands.
Văd că viata mea este o carte deschisă. Cine ti-a spus asta?
Trebuie să-ti fac o mică mărturisire.
Chiar am fost până la Lawson si Alice mi-a spus că mergi pe jos acasă.
Oh.
Voi încerca îti obtin un bis când vei fi acolo sus
asa că asigură-te că ai a doua alegere pregătită.
Nimeni nu îmi va cere mie un bis.
Eu o voi face. Mai ales dacă as avea onoarea de a te însoti la concert.
Uh, nu stiu. Le-am promis familiei Barry că voi merge cu ei, dar
Cred că esti destul de mare pentru a lua singură deciziile, Anne.
Mereu am fost destul de mare pentru mă hotărî singură.
Foarte bine, Gilbert. As fi bucuroasă să accept invitatia ta.
Ai putea să mă lasi la colt, te rog. O voi lua pe o scurtătură să-i arăt Dianei ce am cumpărat.
Matthew spune ceva.
Ea îI tinea de mână.
Trebuia să-I tină de mâna dacă el a ajutat-o să coboare din trăsură.
Ce făcea ea în trăsură?
Nimic nu merită toată această fâtâială.
E doar un copil, Matthew. Nu stie ceea ce face.
Bună tuturor. Scuze că am întârziat.
M-am oprit pe la Diana si îi place mult materialul ales de tine, Matthew.
Anne Shirley,
Am fost informată de o sursă sigură că ai fost văzută în intersectia de la Avonlea
într-o trăsură cu un tânăr. - Marilla!
Mi-a oferit doar o plimbare până acasă. A vrut doar să fie prietenos.
Nu si după părerea lui Rachel Lynde.
Rachel Lynde?
Da. Rachel Lynde te-a văzut.
Marilla, ea nu a făcut nimic gresit.
Matthew. Aminteste-ti, ti-am spus de la început să nu-ti bagi nasul.
Îmi pare rău, mi-am pierdut calmul, Anne.
Marilla, te rog. Nu am vrut să iasă nimic din toate astea.
Si nu a fost nimic, până acum.
Anne, te-ai schimbat atât de mult.
Ai crescut atât de înaltă si de stilată.
Tu nu mai apartii de Avonlea de acum.
Mă simt singuratică doar gândindu-mă la asta.
Vei pleca afară, în lume, pentru a-ti croi drumul si...
nu vreau să faci vreo legătură aici care te va face să regreti mai târziu.
Nu contează unde voi merge sau cum mă voi schimba,...
Întotdeauna voi fi Anne a ta. Anne din Green Gables.
Vreau să-i dai asta.
"Dragă Gilbert, îmi pare rău că nu voi putea merge cu tine la concertul de la White Sands.
Cu respect, Anne Shirley."
De ce nu vrei să mergi cu el?
Am o multime de motive. Am acceptat în primul rând doar pentru că m-a provocat.
Ei bine, eu cred că îi datorezi o explicatie.
Sper doar să nu-ti strici rochia prin praf până acolo.
Si e mult prea subtire pentru vremea asta umedă. Îmi pare rău, că am fost de acord.
Multumesc, Matthew.
Ei bine, nu are rost să îti spun ceva, Matthew, dar acele perle arată absolut ridicol.
Nu stiu de unde iti vin aceste idei stupide.
Matthew este mândru de felul cum arăt.
Anne!
Au ajuns.
Multumesc, Marilla si Matthew. Nu trebuie să-i fac să astepte.
Acum, aminteste-ti să tii rochia departe de roată.
Succes, Anne!
Sunt cu ochii pe amândoi.
Gilbert mi-a dat asta ca răspuns la biletul tău. Va veni oricum să te vadă.
Nu vreau ca Jane sau fratele ei limbut să ne vadă.
"... cum doresti tu.
Ar fi fost mai usor dacă mi-ai fi spus asta personal. Sper că mă poti considera prietenul tău, încă.
Cu respect, Gilbert Blythe."
Nu voi fi acuzată că am fost lasă, Diana.
Nu întelege. Spune-i că voi vorbi cu el în primul minut liber din seara asta.
Calmează-te, Anne.
Mi-e asa rusine. Nu pot să urc acolo pe scenă. Nu pot.
Vor fi fără milă dacă gresesc.
Nu ai esuat niciodată la nimic, Anne Shirley. Du-te.
Ho! Ho! Valurile au vuit
În zori,
pe plaja albă, un pescar era îngrozit,
Să vadă forma unei frumoase fete,
Legată de catargul în derivă.
Sarea mării i-a înghetat pe piept,
Lacrimile sărate în ochi;
Si i-a văzut părul ei, maroniu că iarba de mare
pe valuri cobora si se înăIta.
Aceasta era epava lui Hesperus,
În miezul noptii si prin zăpadă!
Dumnezeu să ne salveze pe toti de la o moarte ca aceasta,
Pe reciful de la Norman's Woe!
Doamna Evans abia a terminat un turneu european.
Oh, are un talent foarte mare. Am fost miscată până dincolo de cuvinte.
În numele spitalului din Charlottetown,
Ne-ar plăcea să oferim recunostinta noastră Doamnei Amelia Evans
pentru că ne-a onorat cu o performantă uimitoare ca sprijin al evenimentului de azi.
Multumim.
lar acum, doamnelor si domnilor, am plăcerea să vă prezint unul din cei mai premiati studenti din Avonlea,
care a obtinut cel mai bun loc la recentele examene de admitere la Queens Academy.
Domnisoara Anne Shirley.
Va fi amuzat să vedem ce va iesi din actorii amatori locali.
Vântul era un potop întunecat printre copaci.
Luna era un galion fantomatic aruncat asupra marilor tulbure.
Drumul era o panglică a luminii lunii peste mlastina violetă,
lar banditul a venit călărind, călărind, călărind...
Banditul a venit călărind, până la usa bătrânului han.
"Un sărut, iubita mea frumoasă, caut un premiu în seara asta.
Dar voi reveni cu aurul galben înainte de lumina diminetii.
Totusi, dacă mă apasă puternic, si mă chinuie peste zi,
Caută-mă la lumina lunii,
Uită-te după mine la lumina lunii,
Voi veni la tine în lumina lunii, chiar dacă iadul mi-ar împiedica drumul."
Înapoi, pintena ca un nebun, strigând un blestem spre cer,
Cu drumul alb fumegând în spatele lui si fluturându-si sabia în vânt.
Rosu ca sângele au fost pintenii săi în aurul amiezii, rosie ca vinul era mantaua lui de catifea,
Când I-au împuscat în drumul mare,
Jos ca un câine în drumul mare,
Si a zăcut în sângele lui în drumul mare, cu un mănunchi de dantelă la gât.
Bis! Bis!
Dragă, ai fost splendidă. Du-te înapoi. Cer un bis.
Nu pot să merg înapoi.
Anne, trebuie să recunosc că am fost atât de mândră.
Recitarea ta a fost magnifică la fel ca a Doamnei Evans,
si ea este profesionistă.
L-am auzit pe acel tânăr care arată romantic de acolo întrebând,
cine este acea fată frumoasă de pe platformă cu părul ei splendid.
Orice ar însemna asta.
Rosu simplu: este doar un mod interesant de a spune.
Crede că ai fost minunată, oricum.
Mă veti ierta că o fur din nou, nu-i asa?
Sunt atât de multi oameni care asteaptă s-o întâInească pe tânăra domnisoară Shirley.
Mă scuzati? Nu vreau să fiu nepoliticoasă,
dar este cineva cu care trebuie neapărat să vorbesc. Voi reveni imediat. Promit.
Foarte bine, dragă. Dar grăbeste-te, am oameni importanti care asteaptă.
Gilbert! Gilbert!
Îmi pare rău că nu am avut sansa să vorbesc cu el, Anne. Dă vina pe mine, dacă vrei.
E în regulă, Diana. Unele lucruri nu trebuie să se întâmple.
Ai văzut toate acele diamante?
Îmi doresc să fi fost bogată, atunci as fi putut să-mi petrec toată vara la hotel mâncând înghetată si salată de pui.
Sti ceva, Diana? Suntem bogate.
Avem saisprezece ani si amândouă avem o imaginatie bogată.
Ar trebui să fim atât de fericite precum reginele.
Uită-te la asta! Nu ai mai putea să te bucuri de farmec dacă ai avea corzi de diamante.
Nu stiu ce să zic despre asta.
Sunt multumită cu siragul meu de perle.
Matthew mi le-a dat cu asa multă dragoste câta a fost depusă si în diamantele acelor femei stupide.
Sunt fericită Diana, si nimic nu mă va trage înapoi.
Grăbeste-te, Anne. Crezi că trenul te va astepta?
ÎI voi prinde, Matthew. Va fi mai usor dacă as merge repede doar eu.
Ai emotii pentru nimic.
Nimic? Voi doi însemnati totul pentru mine.
Toată acesta nebunie. Poti si tu deasemenea să o săruti.
Toti în vagoane!
Mă tem pentru ea, Matthew. Va fi plecată asa mult timp.
Se vă simtii teribil de singură.
Vrei să spui, noi ne vom simtii teribil de singuri.
Nu pot să nu îmi doresc să fi rămas o fetită mică.
Doamnă Spencer a făcut o greseală norocoasă, cred.
Nu a fost noroc, a fost destinul. Stia că avem nevoie de ea.
Chiar si cu metodele ei stranii.
Am iubit-o din cauza lor.
Îmi plac oamenii care mă fac să îi plac.
M-a scutit de asa multe probleme, făcându-mă să o plac.
Oh, dar as fi o femeie mult mai fericită dacă ai sta la Beechwood cu mine.
Nu este un alt loc, unde as dori mai degrabă să fiu, Domnisoară Barry.
Stiu că e imposibil. Trebuie să fi aproape de scoală.
Doamna care organizează acest internat este o doamnă bună cu circumstante reduse.
Vei fi cam în sigurantă. Aici suntem, Peter.
Domnisoara Barry a spus că ai o minte înclinată spre creativitate, deci...
ti-am dat camera mea cea mai bună, cu vedere spre stradă.
Multumesc, sunt sigură.
Fruntea sus, acum. Am avut zeci de studenti aici si nu am pierdut nici unul din ei încă.
Dacă este ceva ce doresti, doar spune-mi.
Multumesc.
Nu pot să fiu veselă. Nu vreau să fiu veselă. Prefer să fiu doar tristă.
Aceia dintre voi care ati ales să terminati programul de obtinere a licentei de profesor într-un an
în loc de doi, aveti o luptă dificilă înainte.
Dar sunteti aici pentru că noi stim că sunteti capabili să o faceti.
Aceste prime două săptămâni vor fi o perioadă de proba
în care voi puteti decide dacă doriti cu adevărat să terminati acest program într-un singur an.
În acest sens, aceste prime două săptămâni vor fi cele mai importante pe care le petreceti aici la Queens.
Asta să aveti în minte.
Anne Shirley! Chiar pari bolnavă.
Ori de câte ori nasul si ochii devin rosii, tu pari toată rosie.
Spune-mi, ce fac studentii din primul an?
Profesorul nostru de franceză este de vis. Are cea mai simpatică mustata.
Vino la prânz si-ti voi spune tot. Mă întâInesc cu Jane si Ruby si alti câtiva.
Multumesc, dar am alte treburi care mă asteaptă.
Gilbert nu va fi acolo, dacă asta te îngrijorează.
Ce vrei să spui?
Gilbert Blythe este libertin,
si după ce s-a comportat insultător la concertul White Sands, am decis să-I ignor complet.
În afară de asta, sunt mult mai multi tineri eleganti pe aici.
Sunt uimită că Gilbert ar putea chiar să te insulte.
Anne!
Te-am căutat peste tot.
Cum e clasa de anul doi?
Nu stiu pe nimeni. Mi-as fi dorit să decideti să treceti în anul al doilea.
Al doilea? Voi fi bucuroasă dacă trec de primul.
Nu-mi pasă dacă nu trec. TatăI meu îsi permite să mă trimită înapoi.
Stii, Anne, Frank Stockley mi-a spus că absolventul care primeste cea mai mare notă
în literatură engleză anul acesta câstiga bursa Avery. 250 de dolari pe an, timp de patru ani.
Esti sigură?
Consiliul de administratie va anunta aceasta mâine. Va fi sigurantă a ta, Anne.
Nu stiu. Acesta este un lac mult mai mare în care înotam decât cel din Avonlea.
Voi două fete bune, puteti să vă controlati.
Este mult mai mult de făcut aici decât să îti tii nasul în cărti.
Deci, esti aici de o săptămână
si deja plănuiesti să iei o diplomă de artă de la Redmond College.
Eu intentionez deplin să câstig acea bursă Avery, dacă prin munca o pot face.
Nu am cunoscut niciodată o fată cu atâta ambitie, cu exceptia mea poate.
Dar ambitia mea a fost pentru bani. Dumnezeu stie că am reusit.
Nu am dat multă importantă banilor niciodată de fapt.
Probabil la fel si eu.
Cu toate că mi-e greu să cred că eu spun asta.
Bogătia poate fi foarte dezamăgitoare când nu ai pe cineva cu care să o împarti.
Dar cu timpul am realizat că nimeni nu mă dorea
cu exceptia bărbatilor care doreau banii mei mai mult decât îi doream eu.
Totusi, tu nu esti singură, nu?
Nu cu tine în oras!
Acum, spune-mi, ti-ai făcut tot felul de prieteni interesanti în această săptămână aici, atunci?
Am un mic cerc de prieteni, dar nu prieteni apropiati.
Si cum e cu tinerii băieti în acest cerc de prieteni?
Am devenit prea realistă pentru romantism. Ca si Marilla.
Voi ajunge, probabil, o domnisoară bătrână.
Domnisoară Barry, nu am vrut să spun asta.
Nu este totul rău.
O femeie măritată nu poate deveni atât de artăgoasă cum am eu libertatea să fiu.
Dar nu este o situatie pe care as recomanda-o pentru tine.
Fă-ti putin spatiu în planurile tale pentru romantism, Anne, fata.
Toate diplomele si bursele din lume nu îi pot tine locul.
Pot să las asta pentru Gilbert Blythe?
Poti să o duci chiar tu, domnisoară. Este la capătul holului.
Multumesc.
Nu poti doar să îti imaginezi, Gilbert: Emily Clay, câstigătoare a bursei Avery?
Nu fi prea sigură.
"Dragă Marilla si Matthew,
Îmi pare imposibil ca sesiunea să fie aproape gata.
Am devenit foarte preocupată cu munca mea, aproape am pierdut notiunea timpului.
Dar aici sunt cu examene care se adună în fata mea
si până în acest moment, ele sunt totul pentru mine în lume.
Dar, asa cum Rachel Lynde obisnuia să spună,
'Soarele va continua să răsară si să apună chiar dacă voi esua sau nu la geometrie.'
Cred că as dori mai degrabă să nu se mai miste dacă esuez.
Îmi lipsiti amândoi foarte, foarte mult.
A voastră, cu dragoste din toată inima, Anne."
Pare nefericită.
Oh, nu fi tristă Anne. Trebuie să câstigi cel putin unul dintre premii.
Nu sunt sigură dacă mai îmi pasă.
Asta e o atitudine foarte bună după toată munca depusă!
Nu am nici o sperantă pentru Avery. Practic toată lumea spune că Emily Clay va câstiga această bursă.
Probabil atunci vei primi medalia de aur.
Nu mă voi uita la tabloul cu anunturi. Mă voi duce direct la vestiarul de fete.
Voi veni să te caut.
Dacă esuez, doar spune-mi, Jane. Nu o îndulci si nu mă compătimi.
Felicitări pentru Gilbert Blythe, câstigătorul medaliei de aur!
Trei urări pentru Anne Shirley, câstigătoarea bursei Avery!
Felicitări pentru Anne Shirley, câstigătoarea bursei Avery!
Nu este mirosul de mentă delicios?
Nu pot suporta gândul că voi pleca din nou de aici.
Patru ani lungi.
Probabil voi fi bătrână si căruntă când te vei întoarce, Anne.
Mai degrabă măritată cu un tânăr chipes
si foarte ocupată cu copiii pentru a mai fi interesată de fosta prietenă de piept.
Cum ar fi cine? Moody?
Mă voi ruga ca cineva minunat să vină la Avonlea si să te dea peste cap.
Gilbert primeste scoala din Avonlea, stiai?
Nu merge la colegiu?
TatăI său nu-si permite să-I trimită, asa că îsi va câstiga banii.
I-ai explicat vreodată?
Unele cărti e mai bine să fie lăsate pe raft.
Eu, totusi, îi urez noroc. El este un tânăr determinat.
Atunci, în ceea ce te priveste, e o partidă bună.
De ce, Diana Barry!
Dacă erai interesată de Gilbert Blythe, de ce nu ai spus niciodată asta?
Fiindcă am crezut că prietena mea cea mai bună e îndrăgostită de el.
Îndrăgostită de Gilbert Blythe? Eu?
Da, tu.
Gilbert a spus că e mai bine să fi inteligentă decât să fii frumoasă.
Noapte bună, dragă, dulce Diana.
Noapte bună, Anne.
Matthew! Matthew! Ce este?
Sunt bine.
Te rog, Matthew. Ai nevoie de ajutor. Vom chema un doctor.
Am muncit greu toată viata. Prefer să mă sting făcând munca obisnuită.
Am îmbătrânit, nu am observat niciodată.
Dacă as fi fost băiatul după care ai trimis, te-as fi putut scuti de atâtea lucruri.
Nu am vrut niciodată un băiat.
Te-am vrut doar pe tine, din prima zi.
Să nu te schimbi niciodată.
Îmi iubesc fetita.
Sunt atât de mândru de fetita mea.
Matthew, nu.
Am stat aici, în rugăciune silentioasă la mormântul lui Matthew Cuthbert,
si ne-am străduit, fiecare din noi, să vedem sensul în viata sa.
Dar misterul mortii predomină.
Tot ce stim e că suntem tulburati în inimile noastre ca această dovadă - moartea - vine la toti de aici.
În final, tot ce stim e că I-am iubit, si îi încredintăm sufletul lui Isus.
Domnisoară Cuthbert. Anne.
Îmi pare rău pentru această pierdere.
Multumesc, Gilbert Blythe.
Gata, acum.
Oh, dragă.
Asta nu-I va aduce înapoi.
Doar ia-mă în brate, Marilla, pentru putin timp.
Lacrimile nu rănesc ca si durerea.
Stiu că am fost severă cu tine.
Nu stiu ce m-as fi făcut dacă nu ai fi venit la noi.
Dar nu trebuie să crezi că eu nu te iubesc la fel de mult ca si Matthew.
Nu a fost usor niciodată pentru mine să spun gândurile din inima mea, dar,
dar esti ca si sânge din sângele meu acum.
Nu este bine să plângi asa.
Dumnezeu stie mai bine.
Oh, a fost întotdeauna un frate asa de bun pentru mine.
Acum ne avem una pe alta.
Da, da, da...
Bună dimineata, Domnisoară Cuthbert.
Cum se descurcă Green Gables astăzi?
Oh, destul de bine.
Nu te-am văzut pe aceste meleaguri de mult timp.
Oh, uh, afacerile din Carmody îmi ocupă tot timpul, stii ce vreau să spun.
Cu sigurantă această bucătică de tară este minunată.
Asa este. Oamenii din Avonlea spun că este cea mai frumoasă din tărmul nordic.
Matthew a păstrat acest loc impecabil.
Nu vrei să îI lasi să se destrame. Îi scade valoarea.
Acum poate fi un moment bun să-I pui în vânzare dacă vrei să iei cel mai bun pret pe acestă proprietate.
Ei bine, nu pot nega că mi-a trecut asta prin minte.
Te poti pensiona cu sigurantă cu ceea ce sunt pregătit să ofer pentru acest loc.
Multumesc, Domnule Sadler.
Ce a vrut Domnul Sadler?
S-a oferit odată să cumpere Green Gables, si este încă interesat.
Să cumpere Green Gables? Marilla!
Nu stiu ce altceva să fac.
Vederea mea devine din ce în ce mai slabă. Dr. Spencer a spus dacă
durerile de cap persistă, s-ar putea să o pierd complet.
Ce se întâmplă dacă nu mai pot avea grijă de acest loc?
Rachel s-a oferit să mă lase să trăiesc cu ea.
Dar nu poti să vinzi Green Gables!
Anne, as înnebuni dacă ar fi probleme si eu as fi singură.
Îmi pare rău că nu vei mai avea o casă unde să vii în vacantă.
Oh, nu m-am gândit niciodată că voi trăi să văd ziua când voi dori să vând locul acesta.
Dar vom supravietui cumva.
Nu trebuie să stai aici singură. Nu voi merge la Redmond.
Ce vrei să spui?
Nu voi accepta bursa.
Deja am decis, dar nu ti-am spus încă.
Domnul Barry a spus că va avea grijă de pământurile
noastre la anul si voi merge la scoală la Carmody.
Au nevoie de un învătător si sunt sigură că vor fi fericiti să mă aibă.
Pot conduce până acolo si înapoi până vremea se va face rea,
apoi mă voi caza si voi veni acasă în weekend-uri.
Nu te voi lăsa să-ti sacrifici educatia pentru mine. Nu voi accepta, Anne Shirley.
Am de gând să o fac. Am saisprezece ani si sunt la fel de încăpătânată ca tine.
Oh, esti o fată binecuvântată.
Stiu că ar trebui să nu mă las si să te fac să mergi la colegiu,
dar am învătat că e mai bine să nu stau în calea ta.
Gilbert Blythe va preda deasemenea, nu-i asa?
Da.
Este un tânăr foarte drăgut.
Seamănă foarte mult cu tatăI lui când era de vârsta asta.
Am fost prieteni buni, el si eu. Oamenii îI numeau amorezul meu.
Si ce s-a întâmplat?
Ne-am certat si nu am vrut să-I iert când mi-a cerut să fac asta.
Am vrut după un timp, dar am fost încăpătânată si am vrut să-I pedepsesc mai întâi.
Nu s-a întors niciodată. Întotdeauna mi-a părut rău.
Îmi doresc să-I fi iertat când am avut sansa.
Mă bucur să aud că ti-ai venit în simturi, Anne.
Cursul profesorilor e de un an, si apoi mai departe la Redmond.
Eu nu cred că e bine ca femeile să meargă la colegiu cu bărbatii,
să îsi umple capul cu latină si greacă.
Eu îmi fac cursurile prin corespondentă, Rachel.
Cu toate lucrările pe care trebuie să le faci?
Să mergi la Carmody si să ai grijă de Green Gables? Marilla explică-i fetei.
Vezi-ti de treaba ta odată, Rachel, si las-o în pace.
Anne excelează la studii.
Ei bine, Marilla. Se va sinucide, asta e tot ce poate iesi.
"Mândria merge înaintea căderii."
Bună, Anne.
Luati o scurtătură, Domnule Blythe?
Domnisoara Cuthbert a spus că te pot găsi aici.
Deschide.
"Suntem pregătiti să vă acceptăm propunerea de a o angaja pe Domnisoara Shirley
cu un contract de un an pe postul de profesoară la Scoala Publică Avonlea."
Dar acesta este postul tău!
Mi-am luat libertatea de a vorbi cu tutorii despre un schimb.
Voi lua Carmody si tu vei putea sta la Green Gables.
Nu stiu ce să spun.
Nu spune nimic.
Dar va trebui să plătesti pentru colegiul tău.
Nu vei economisi niciodată destul pentru colegiu. Nu poti.
Voi economisi destul.
În schimb, am să continui studiile prin corespondentă.
Si eu.
Multumesc, că mi-ai cedat scoala, Gilbert.
Foarte frumos din partea ta si vreau să stii că apreciez asta cu adevărat.
M-am gândit că mă poti ajuta cu munca si vom spune că e un schimb echitabil.
Nu esti îngrijorată că as putea să sparg o altă placă de capul tău?
Sunt mai îngrijorat că as putea să sparg eu una de al tău,
Morcoveată.
Te conduc până acasă.
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/56zwn Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari