Așadar, deși voia sã facã multe ca președinte,
a murit de pneumonie dupã doar 32 de zile.
Deci, putem sã învãțãm de la William Henry Harrison
sã purtãm paltoane și sã ne spãlãm pe mâini, ca sã avem un sistem imunitar mai bun.
Sfârșit.
Bunã treabã, Annie.
Bine, Annie B., e rândul tãu.
Ești sigur cã mai este timp? Nu vreau sã țin pe nimeni din vacanțã.
Vino aici.
- Unde este eseul tãu? - Aici sus.
Și este mai mult un eseu de interpretare.
O luãm de la capãt...
Președintele ales de mine este Franklin Delano Roosevelt.
A fost ales în 1932, când aproape toți erau sãraci.
Cam ca acum, doar cã fãrã internet.
Toatã lumea cu excepția rândului din fațã veți fi sãracii.
Sunteți înfometați și supãrați. Așa cã, mârâiți și bateți din picioare.
Rândul din fațã, vești bune, voi sunteți cei bogați.
Râdeți și aplaudați ca și când sunteți mai buni decât toți ceilalți.
Dar lui FDR nu i-a plãcut cã toți erau sãraci, așa cã, le-a dat tuturor slujbe.
A numit asta Nouã Înțelegere.
Munciți din greu și vã îmbogãțiți.
Așa cã, atunci când vã ating, sunteți bogați.
A pus lumea sã construiascã drumuri și sã fie plãtiți.
Sã taie copaci și sã fie plãtiți.
Sã fie ușor sã cumperi o casã, sã mergi la colegiu.
În curând, întreaga țarã era fericitã.
Dar nu vã faceți griji, bogaților.
Voi sunteți în continuare mai buni decât toți ceilalți,
pentru cã voi sunteți chiar și mai bogați!
Bunã treabã, Annie. Toatã lumea, sã aveți o vacanțã plãcutã!
- O sã ajungi la timp? - Întotdeauna ajung.
- O sã îți ținem noi locul. Mult noroc. - Norocul este pentru fraieri.
Mâine... Mâine...
- Scuzã-mã. Ți-a mai rãmas timp? - Aproape 10 minute.
- O sã o înapoiez eu pentru tine. - Serios?
Promit.
Mulțumesc!
Atențiune, se închid ușile.
Cred cã o sã-mi placã
Sunt sigur cã o sã-mi placã
Cred cã o sã-mi placã aici
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1.
Dați-i drumul!
Câți dintre voi vreți telefoane Stacks gratuite?
Nu vã aud!
Annie
Vreo rezervație pe numele Bennett?
Scumpo, ți-am spus.
Dacã cred cã cineva care intrã aici ar putea fi mãcar pe departe pãrinții tãi,
o sã te anunț. Adicã, pe departe.
Cu numele Bennett, Senate, Pomegranate, negru, alb, altã rasã.
O sã te anunț.
- Bãnuiesc cã oricum o sã aștepți. - Da.
Luați-vã telefonul gratuit Stacks. Nu rateazã niciun apel.
Mulțumesc, mulțumesc. Grozav.
Telefon Stacks gratuit. Bine?
- Mulțumesc. Mulțumesc. - În regulã.
Poftim, dnã. Telefon gratuit Stacks. Nu rateazã niciun apel.
Acum cu siguranțã o sã te votez ca primar.
Da, ei bine, știi ceva? Asta nu este un eveniment care privește campania.
Dar cu siguranțã mi-ar plãcea asta.
Bine, asta a fost. Am terminat. Mulțumim.
- Dã-mi sã mã spãl. Simt cã am luat foc. - Da.
Ar trebui sã te speli pe limbã.
Ai pupat câțiva bebeluși. Nu vrei sã iei colici.
- Știi ceva? Ai dreptate. - Will!
Strânge tu 500 de mâini și apoi spune-mi cum te simți, bine?
Mã simt ca un îngrijitor de la grãdina zoologicã.
- Cãsãtorește-te cu mine, Will! - Bine, sigur.
Îmi pare rãu.
Este în regulã. Am venit doar pentru cannoli.
- Ne vedem vinerea viitoare? - Știi asta.
- Hei, fatã. Cum a fost? - Nu.
- Pot sã...? - Sigur.
Atât timp cât i le dai iubitei mele.
Mulțumesc.
Nu mișca!
Am spus sã nu miști, șobolan mic.
Știu cã m-ai auzit.
Vino aici.
Astea sunt de la Lou.
Aratã ca și când sunt de la Lou.
O sã-i spun cã ți-au plãcut.
Crezi cã lumea vrea o fetițã deșteaptã cu gura mare?
Nu, nu vrea, altfel nu ai fi aici.
Și singurul motiv pentru care ești aici
este pentru cã primesc 157$ pe sãptãmânã de la stat.
Care, crede-mã, nu meritã.
Ar trebui sã-ți pun o lesã, micã...
Ești foarte frumoasã.
Am fost o vedetã.
Am fost în cea mai mare formație din lume, "C+C Music Factory".
Urma sã cântãm în Arsenio Hall Show.
16 septembrie, 1991.
Dar am fost prea bunã pentru ei! M-au dat afarã chiar înainte sã urc pe scenã.
Ai o voce foarte frumoasã.
O sã mor cu secretul ãsta!
Hei, mic monstru, nu am terminat cu tine! Întoarce-te aici!
Nu ți-am spus cum eram aproape sã fiu în formația "Hootie & Blowfish".
Cum am ajuns aici?
- I-ai gãsit? - Nu, dar este în regulã.
- Îmi pare foarte rãu. - Îmi pare foarte rãu, Annie.
O sã ne audã vrãjitoarea.
- N-or sã vinã niciodatã la acel restaurant. - Liniște, Pepper. Ba da, or sã vinã.
Tu sã faci liniște, Isabella.
Annie nu o sã-și gãseascã familia. Niciuna dintre noi n-o sã facã asta.
- Nu spune asta. - Nu o asculta, Mia.
O sã fii adoptatã. Îți promit.
Spui asta în continuu. Am aproape 13 ani. Nu vrea nimeni o adolescentã.
Ba da, vor. Toate avem familiile pe undeva.
- Poți sã citești biletul din nou? - Bine.
Dumnezeule. L-ai citit de un milion de ori!
Da, citește-l, Annie. Dar în liniște.
S-au dus la "Domani's", au comandat douã porții de canoli,
și mi-au scris acest bilet.
"Vã rog sã aveți grijã de bebelușul nostru. Numele ei este Annie.
O sã ne întoarcem sã o luãm în scurt timp.
În jurul gâtului ei e jumãtate de medalion, iar noi avem cealaltã jumãtate,
așa cã, atunci când o sã venim dupã ea, o sã știi cã este fetița noastrã."
Pot sã-l vãd?
Or sã se întoarcã dupã noi toate. Îți promit.
Poate foarte departe
Sau poate în imediata apropiere
El poate îi toarnã cafeaua în ceașcã
Ea poate îi îndreaptã nodul la cravatã!
Poate într-o casã
Ascunsã dupã un deal
Ea stã și cântã la pian
El stã și plãtește o facturã!
Pariez cã sunt tineri
Pariez cã sunt inteligenți
Pariez cã sunt colecționari De scrumiere și de obiecte de artã!
Pariez cã sunt buni
De ce n-ar fi?
Singura lor greșealã
A fost sã renunțe la mine!
Așa cã poate acum e timpul
Și poate când o sã mã trezesc
Or sã mã strige "Iubito"
Poate
- Pariez cã el citește - Pariez cã el citește...
- Pariez cã ea coase - Pariez cã ea coase...
Poate cã ea îmi face un dulap plin de haine!
Poate sunt severi
Cât se poate de severi
Nu-mi pasã
Atât timp cât sunt ai mei
Așa cã poate acum aceastã rugãciune
Poate acum aceastã rugãciune...
Ultima de genul ãsta
Vino te rog sã-ți iei copilul
- Vino te rog sã-ți iei copilul - Vino te rog sã-ți iei copilul
Poate
Treziți-vã! Treziți-vã, șobolanilor. Dați-vã jos din pat!
- Este foarte devreme. - Și este sâmbãtã.
Mulțumesc pentru orã și data. Acum, legãtura lui Stormy pentru vreme.
Plouã!
Au sunat de la primãrie. Vin sã inspecteze. Trebuie sã faceți peste tot curat!
Nu ar trebui sã vinã dupã 2 zile?
Nu ar trebui sã fiu mãritatã cu George Clooney?
Ridicați-vã din pat și începeți curãțenia!
Cine este George Clooney?
Exact, prieteno. Exact.
Nu primiți micul dejun pânã când locul ãsta nu este curat ca lacrima!
O urãsc foarte mult.
Și dacã gãsiți vreo monedã, este a mea.
Am avut cel mai grozav vis. Patinam pe gheațã adevãratã.
Economisește-ți visele pentru lucruri bune.
Precum sã faci cumpãrãturi cu un card de credit fãrã limitã.
Sau sã înoți în dulciuri.
Sau sã zbori spre Lunã într-o rachetã. Toate lucrurile care nu se vor întâmpla niciodatã.
Faceți curãțenie ca și cum viața voastrã ar depinde de asta. Pentru cã așa este!
- Este o viațã dezamãgitoare. - Este o viațã dezamãgitoare.
Este o viațã dezamãgitoare.
Așteaptã. Ce înseamnã "viațã dezamãgitoare"?
Înseamnã cã viața noastrã este nașpa.
Atunci, da.
- Este o viațã dezamãgitoare pentru noi! - Este o viațã dezamãgitoare pentru noi!
- În loc de tratații - Suntem înșelate!
- În loc de pupici - Primim șuturi în fund!
Este o viațã dezamãgitoare
Mai puțin cântat și mai multã curãțenie!
Și asigurați-vã ca baia mea sã strãluceascã!
Dar sã nu-mi atingeți dulãpiorul de medicamente!
- Este o viațã dezamãgitoare pentru noi! - Este o viațã dezamãgitoare pentru noi!
- În loc de tratații - Suntem înșelate!
- În loc de pupici - Primim șuturi în fund!
Este o viațã dezamãgitoare
Nu pare cã vântul șuierã întotdeauna?
Nu pare cã nu este niciodatã luminã?
O datã pe zi, nu vrei sã renunți?
Este mai ușor decât sã lupți
Nu e nimeni lângã tine când ai un coșmar!
Nu-i pasã nimãnui dacã crești Sau te micșorezi!
O viațã cu burta goalã!
O viațã urât mirositoare!
O viațã plinã de durere!
O viațã fãrã viitor!
Nu o sã-l vedem niciodatã pe Moș Crãciun
- Moș Crãciun - Ce este asta? Cine este el?
Nimãnui nu-i pasã de tine
Când ești un copil dat în plasament!
Este o viațã dezamãgitoare!
"Sã faceți sã îmi strãluceascã baia! Dar sã nu-mi atingeți dulãpiorul de medicamente!"
Bunã asta, Mia.
- Este o viațã dezamãgitoare pentru noi - Luați-i bãutura de la gurã
- Este o viațã dezamãgitoare pentru noi - Lovește-o cu un cui de siguranțã
- În loc de tratații suntem înșelate - Trimite-o la spitalul de nebuni
În loc de pupici, primim șuturi în fund
Îmi pare foarte rãu!
- Aruncã-mi mãtura! - Cade.
Plastic!
Hârtie! Metal!
- Este o viațã dezamãgitoare pentru noi - Luați-i bãutura de la gurã
- Este o viațã dezamãgitoare pentru noi - Lovește-o cu un cui de siguranțã
- Nimãnui nu-i pasã de tine - Trimite-o la spitalul de nebuni
Când ești un copil dat în plasament!
Este o viațã dezamãgitoare
Am spus fãrã cântat și dansat!
Este o viațã dezamãgitoare
A venit inspectorul. Ține, citește o carte. Aranjeazã-i pãrul. Suflã în asta.
Faceți puzzle-ul. Este o pisicuțã.
- Eu ce sã fac? - Roagã-te.
Am încercat. Nu a funcționat încã.
Bine. Vremea spectacolului!
Fetelor, comportați-vã ca și când ați fi bine îngrijite.
- Te iubim, drã Hannigan! - Te iubim, dra Hannigan!
Nu exagerați. Nu o sã creadã nimeni asta.
Treci aici jos.
Bunã.
Tu ești Colleen Hannigan?
E numele meu de fatã. Dar nu sunt mãritatã cu el, dacã înțelegi ce vreau sã spun.
- Nu. - Intrã. Fetele se recreazã.
- Sã începem aici în baie? - Dle inspector, cât de îndrãzneț ești.
Sunt imediat în spatele tãu.
- Ce? - Ce?
- Nu, eu te întreb. - Pe aici.
Așteaptã, ce?
Brațele tale sunt foarte puternice!
Tipului i-a cãzut asta.
Asta conține toate informațiile despre noi.
- Serios? - Glumești.
- La naiba. Am fost în multe case. - Aici scrie cã am fost în milioane de case.
Ãsta este numãrul tãu de asigurãri sociale, prostuțo.
Ce este "scoso curcurity murder"?
Este ceea ce folosește guvernul ca sã ne urmãreascã.
Așteptați. De asta am nevoie ca sã-mi vãd dosarul. Și sã-mi gãsesc pãrinții.
O sã îl notez. Planificã-ți ieșirea.
Bine.
Știi, oamenii vin pentru baie, dar rãmân în dormitor.
- Ce? - Știi.
Pot sã mã duc la bibliotecã sã studiez?
Putem sã vorbim despre asta dupã ce pleacã chipeșul inspector fãrã verighetã?
Bine.
Pot sã iau puținã ațã dentarã?
Cred cã am resturi din micul dejun nutritiv care mi-au rãmas între dinți.
Ce?
Sunt sigurã cã am vãzut în dulãpiorul cu medicamente.
Acolo?
Știi, tocmai mi-am amintit. Nu mai avem ațã dentarã.
Poate vrei sã cumperi în drum spre bibliotecã.
Mulțumesc, drã Hannigan.
- Pa, dle inspector. - Pa.
Pare un copil grozav.
Da, pare grozavã.
Cunosc alergarea asta. De cât ai nevoie, fetițo?
43,55$.
- Pânã când? - Acum?
Du-te și jefuiește "Bank of America". Poftim, o sã-ți împrumut masca mea.
O sã lucrez pentru ei. Te rog, Lou.
Fata aia...
Ia bãuturile expirate din frigider. Haide.
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.
Ce faci, fatã?
Aici nu este "Whole Foods". Nu le arunca. Modificã data.
Cred în munca bine fãcutã. Nu mã mulțumesc doar cu "bine".
Cunosc doar "Grozav".
Mi-am clãdit compania sã fie lider mondial.
Și asta vreau sã fac și cu orașul. Vreau sã-l fac din nou grozav.
Sunteți cu 20 de procente mai jos în sondaje.
Ai miliarde la dispoziție și nu funcționeazã.
Cum o sã-i faceți pe oameni sã se rãzgândeascã?
Toatã lumea vrea sã-mi numere banii.
4,3 miliarde.
Știi, am sentimente. Și îmi pare rãu pentru oamenii care sunt acolo...
- Baba Booey! Baba Booey! - Da. Vedeți.
Este probabil un alt client satisfãcut de-al meu.
Dumnezeule. Dumnezeule. Asta este groaznic.
Chiar credeți cã un om de afaceri poate conduce orașul?
La "Stacks Mobile", am fãcut o rețea telefonicã care nu rateazã niciun apel.
Ca primar, o sã fac o guvernare
care sã nu rateze niciun cetãțean.
Da, atât timp cât acei cetãțeni locuiesc mai jos de strada 96.
Ești norocoasã cã încã nu poți vota, fetițo. Politicienii sunt cu toții niște mincinoși.
Ce datã sã pun?
O sãptãmânã pentru lapte. Douã sãptãmâni pentru suc.
Trebuie sã zâmbești mai des. Ai zâmbit doar de patru ori.
Așa este? Serios?
Votanții rãspund mai favorabil cu 23% la un zâmbet în care se vãd toți dinții.
Da. Dar la degetul mare în sus?
16% mai bine dacã le arãți unul singur.
38% dacã le arãți pe amândouã.
De ce am sentimentul cã-mi pierd vremea aici? O sã câștig sau nu?
- Pentru cã asta pare o pierdere de vreme. - M-ai angajat sã câștigi. O sã câștigi.
- Îmbracã-te cu asta. - De ce? Sunt deja îmbrãcat.
- Ce mai faci? - Poftim.
Trebuie sã-i hrãnesc pe boschetari?
Nu spune "boschetari". Spune "vagabonzi".
Din nu știu ce motive nebunești, toatã lumea crede
cã ești un bogãtan elitist care poate interacționa cu oamenii obișnuiți.
Așadar, absolventa Oxford încearcã sã mã învețe sã fiu simplu.
Îți spun cã dacã vrei sã ai o șansã,
trebuie sã-ți amintești de unde ai plecat.
Bine, Gatsby?
Fã-le complimente în legãturã cu mâncarea, dar nu prea mult.
- Nu o sã mãnânc mâncarea asta. - O sã mãnânci mâncarea.
O sã o mãnânci, dar nu o sã-ți placã, bine?
Nu vrem sã-i stârnim.
- Nu mãnânc mâncare de boschetari. - În regulã. Așa e bine.
Ce mai faceți, oameni buni? Muriți de foame?
Cum dormi noaptea?
În cearceafuri de mãtase și cu somnifer Ambien.
Uitați-vã la fețele astea chipeșe!
Poftim. Bine.
Poftim. Dumnezeu sã te binecuvânteze.
Pot sã pariez cã tu n-ai mâncat niciodatã piure de cartofi, dle Stacks.
Glumești?
Bunica mea fãcea cel mai bun piure de cartofi din Queens.
Știi, de acolo sunt. Nãscut și crescut.
Pe terenul de joacã de acolo mi-am petrecut cele mai multe zile.
Și uitã-te la asta.
Nu este uimitor, dar nu este groaznic. Uitã-te la asta.
Nu am înghițit cum trebuie.
Asta este dezgustãtor.
Uite, este groaznic.
Dumnezeule. Ești ca un copil.
Ei bine, cum credeți cã a fost?
Nash, ai vãzut. M-ai vota dacã n-ai lucra pentru mine?
Nu, dle.
Mulțumesc pentru sinceritate. Ești concediat.
Nu a durat mult.
Sunt deja parodii.
Piure de cartofi, piure de cartofi
Piure de cartofi, piure de cartofi în Queens
- Vedeți, din cauza asta câștigã China. - Nu chiar.
Poate cã este o binecuvântare ascunsã.
Doar pentru cã poți sã candidezi la funcția de primar nu înseamnã cã și trebuie s-o faci.
Am discutat deja cã asta este grozav pentru profilul meu.
O sã dezvolte compania.
În plus, orașul are nevoie de mine.
În regulã. Liniștește-te, Batman.
Îi lași pe toți angajații tãi sã-ți vorbeascã astfel?
Doar pe cei care mã fac miliardari.
Dacã mã faci primar, poți sã spui orice vrei.
Hei!
Nu... Nu din nou.
Nash. De ce oprim?
Îmi pare rãu, dle Stacks. O sã repar asta.
Urmãtorul!
Aș vrea sã-mi vãd dosarul, vã rog.
Ai nevoie de formularul DOH numãrul 4380...
7-8.
- Și de 43$ și... - 55 de cenți.
Și de o cerere semnatã de pãrinte sau...
Tutore.
Sunt toți acolo.
O sã te holbezi tot timpul la mine?
Îmi pare rãu.
- Urmãtorul! - Poți sã o citești? Sunt prea emoționatã.
"Annie Bennett. Abandonatã în fața secției 26 de poliție.
Vârsta estimatã la data abandonului, patru ani.
Datã în plasament familial. Nu sunt alte informații."
Ce înseamnã "nu sunt alte informații"?
Ca asta este tot ce se cunoaște despre tine. Îmi pare rãu, scumpo.
Este în regulã. O sã aflu eu.
Soarele o sã rãsarã și mâine
Poți sã pariezi pe ultimul dolar cã mâine
Va fi soare
Doar gândindu-mã la ziua de mâine
Alungã tristețea
Pânã când nu o sã mai fie deloc
Sunt prinsã într-o zi
Care este tristã și singuraticã
Îmi scot bãrbia în afarã, zâmbesc
Și spun:
Mai repede, tati!
Soarele va rãsãri și mâine
Așa cã trebuie sã reziști pânã mâine
Sã vinã ce o fi
Mâine, mâine
Te iubesc, zi de mâine
Ești întotdeauna la o zi distanțã!
Sunt prinsã într-o zi
Care este tristã și singuratica
Îmi scot bãrbia în afarã, zâmbesc
Și spun:
Soarele va rãsãri și mâine
Așa cã trebuie sã reziști pânã mâine
Sã vinã ce o fi
Mâine, mâine
Te iubesc, zi de mâine
Ești întotdeauna la o zi distanțã!
Mâine, mâine
Te iubesc, zi de mâine
Ești întotdeauna la o zi
Distanțã!
Prinde-l! Prinde-l!
- Haide! - Hei!
Aruncã ceva spre el!
Aruncã cutia!
- Hei! Opriți-vã! - Vezi-ți de treburile tale!
Ce se petrece?
Nu știu. Nu sunt chimist.
Jimmy Neutron, aici de fațã, m-a pus sã montez acest motor experimental.
Aratã cã îi pasã de mediu.
Știi, cã gândește în viitor.
Grozav. Uite-i cã vin sã facã fotografii. Trebuie sã-i distragem atenția. Ceva ciudat.
Sã ne batem cu frunze!
Dnã.
- Bine, bine. - O sã chem o mașinã.
- Hei! - O sã merg pe jos.
- Ce? - Ce?
- Unde se duce? - Vreau sã fiu singur.
- Nu avem timp. - Știu sã merg pe stradã!
O sã îți trimit mesaj cu indicațiile!
Nu am nevoie de ele.
- Asta este doar din vina ta. - Liniștește-te, pantaloni de damã.
Iar tu... Îmi pare rãu.
Hei, Stacks! Factura telefonului tãu mã ucide, frate!
- Prinde-l! - Am spus sã vã opriți!
Încearcã sã-l nimerești!
Lãsați-l în pace!
Hei!
- Bine, lovește-l cu piciorul! Lovește-l! - Opriți-vã!
- Lãsați-l în pace! - Uite cât de speriat este!
Lãsați-l...
- Uitã-te pe unde mergi, fetițo! - Ești în regulã?
- Sã fugim de aici! - Putea sã te calce mașina.
- Îmi pare rãu. - Sã nu-ți parã rãu. Ai grijã.
- De ce fugi? - Mã duce mai repede unde vreau sã ajung.
Copii mici. Copii cu microbi.
Cum a fost la bibliotecã?
Educațional.
Ei bine, mai am puținã educație pentru tine.
Am spus inspectorului cã nu vreau sã te mai țin la mine acasã.
De sãptãmâna urmãtoare o sã fii problema altcuiva.
Au spus cine?
Nu cine, scumpo. Ce.
Un orfelinat.
Bine.
Poate asta o sã te învețe sã nu mai vorbești într-una.
Cum stãm cu noile telefoane?
Ei bine, acum bateria funcționeazã 150 de ore.
Asta nu înseamnã o sãptãmânã.
Am spus cã vreau ca încãrcarea sã dureze o sãptãmânã, Grace. Am fost clar.
În acest moment, din pãcate, telefonul ia foc în mâinile oamenilor.
Ce?
Asta i-am spus mamei. Iar ea mi-a spus...
M-ai ars!
Nu îți face griji. A semnat o renunțare la pretenții.
M-ai ars!
Ce este, Guy-O?
Ai urcat. 5% în sondaje.
Serios? Le-a plãcut cã a vomitat pe un om al strãzii?
Nu, Grace. Le-a plãcut cã a salvat o fetițã care era sã fie lovitã de o dubițã.
A înregistrat un tip și a postat-o pe internet. Uitați-vã.
"Sunt o fetițã care nu se uitã pe unde merge.
Uite! M-am ciocnit cu viitorul primar al New York-ului, care tocmai mi-a salvat viața!"
Asta este fantastic, Will.
Îți spun. Este mai uman lucru pe care l-ai fãcut...
- În întreaga campanie, cu tot respectul. - Nu mã supãr.
Nu mi-ai spus cã ai salvat o fetițã. Nu mi-ai spus nimic.
Precum Batman.
Hei, ascultã-mã. Trebuie sã profiți de asta.
- Desigur cã da. - Invit-o la masa de prânz.
- Nu. - Sã vezi cum se mai simte.
Fã câteva fotografii. Presei o sã-i placã la nebunie.
- Știm cine este? - Asta este cea mai bunã parte.
Este un copil dat în plasament familial în Harlem.
Ai auzit ce am spus? Copil dat în plasament familial! Harlem!
Vena de sub ochi ți se umflã.
- Mã duc sã o aduc. - Nu. O sã o trimit pe Grace sã o aducã.
- Ce? De ce? - Ce? Asta este o idee groaznicã!
Chiar vrei ca tipul energic sã se ducã acolo sã o sperie pe fetițã?
- Nici mãcar nu știu despre ce este vorba. - Grace, te rog. Pentru mine, Grace. Te rog.
- Mulțumesc. - Will, lasã-mã sã mã duc eu în Harlem.
- Te rog. Nu o trimite pe ea. - Or sã te facã fãrâme în Harlem.
- Nu mã închide. - Mulțumesc.
Nu mã închide! Nu mã închide!
Da.
Ești Colleen Hannigan?
Nu vorbesc engleza...
Voiam sã vorbesc cu tine despre o fetițã din îngrijirea ta.
Annie.
Lucrez pentru William Stacks și ar vrea sã o invite pe Annie la masa de prânz.
De ce?
S-au lovit unul de altul ieri. Nu ți-a spus?
Nu.
Nu am avut ocazia sã purtãm asearã discuția noastrã amicalã de fete.
Annie!
Vrei sã spui cã el a intrat în ea?
Pentru cã am observat cã gâtul ei pãrea puțin zgâriat.
Suntem bucuroși sã facem o donație pentru o cauzã caritabilã, la alegerea ta.
Dumnezeule! Sunt prea multe din care sã aleg.
- Așa este. - Sã vedem, salvarea balenelor, desigur.
Și ape curate, dar nu poți sã ai balene fãrã ape.
Dumnezeule. Știi ceva? Dã-i în numerar. O sã-i împart eu.
- Perfect. - Annie!
Știi, este un înger.
Noi nu moștenim Pãmântul, îl împrumutãm de la copiii noștri.
Este un sentiment foarte plãcut.
Uite-o.
Bunã, Annie. Eu sunt Grace.
Lucrez pentru dl Stacks, domnul de care te-ai lovit ieri.
Ar vrea sã te invite la masa de prânz.
Îți promit cã nu o sã te ținem mult.
Puteți sã mã țineți oricât vreți.
- Nu se poate! - Chiar este adevãrat?
- Mașina asta este mare cât un metrou! - Ești foarte norocoasã!
Este incredibil.
- Dumnezeule. Vreau asta! - Dumnezeule!
Servește-te cu ce vrei.
Nu se poate. Serios?
Sigur.
- Dã-mi asta! Dã-mi asta! Vreau asta! - Dumnezeule!
- O vreau pe asta! Vreau asta! - Asta este o nebunie! Dumnezeule!
Copiii adorã dulciurile, nu?
Hei, Annie! Poate ar trebui sã vin cu tine
sã mã asigur cã totul este în regulã, nu?
Sunt bine. Mulțumesc.
Pa, Annie!
- Pa! - Pe mai târziu.
- Mulțumesc! - Dumnezeule.
Hei, frumoaso!
Cum te simți sã ai un copil faimos?
Despre ce vorbești?
Este Annie!
Annie a ta!
Hei, vrei sã ieșim în seara asta? Mi-am pus pantalonii de dans.
Încã nu am ajuns atât de rãu.
Te ador când ești rea cu mine!
- Poftim, Lou. - Este în regulã. Mã place.
Dumnezeule, asta este foarte bunã.
Dl Stacks ar vrea sã facã câteva fotografii cu tine, dacã nu te deranjeazã.
- Cred cã nu. De ce? - Lumea vrea sã știe dacã ești în regulã.
- Care lume? - Toți cei care au vãzut asta.
Pãrul meu este gigantic.
- Putem sã ascultãm orice vrei la radio. - Poți sã pui emisiuni în care se discutã?
Ești sigurã cã nu vrei sã asculți muzicã?
Îmi plac emisiunile la radio în care se discutã. Mã calmeazã.
La fel și eu. Îmi plãceau când eram micã.
Obișnuiam sã cred cã sunt toți prietenii mei.
Îmi pare rãu, asta a sunat foarte trist. Îmi pare rãu.
Am mulți prieteni, așa cã nu-ți face griji pentru mine.
Adicã, da, lucrez mult. Cu adevãrat. Și aș putea avea mai mulți prieteni.
Dar de câți prieteni ai nevoie cu adevãrat?
Adicã, dacã pãrinții mei m-ar întreba: "Ești fericitã și împlinitã, Grace?"
Asta este o cu totul altã conversație, nu-i așa?
Dar noi nu avem conversația asta.
Și sincer, nu e treaba ta sã mã întrebi asta. Așa cã...
Bine.
Uite-o. Micuța noastrã orfanã Annie.
Copil în plasament familial.
A venit.
Hei, ea este, nu-i așa? În regulã. Sã facem asta.
- Mai încet. - Scuzã-mã?
Putem mai întâi sã mâncãm? A fost un drum lung.
Da, da. Du-te, du-te.
Da, da, sigur. Sã mâncãm. Avem timp pentru asta.
În regulã.
Așadar, cum te simți dupã ziua de ieri?
Care e șmecheria?
Ce te face sã crezi cã e o șmecherie? Nu e nicio șmecherie.
Haideți, haideți...
Am 10 ani. Nu sunt idioatã.
Nu am spus cã ești...
idioatã. Sau cã ai 10 ani.
Adevãrul este cã nu știu câți ani ai.
- 10. - Ei bine, acum știm cã nu ești idioatã.
Dar sunt mulți idioți acolo, iar când or sã vadã fotografiile cu noi,
or sã se gândeascã cã aș fi un primar grozav.
De ce?
De ce? Pentru cã sunt...
Sunt un tip bogat. Am salvat o orfanã.
Nu sunt orfanã, sunt datã în plasament familial.
Și nu m-ai salvat.
Nu te-am salvat? Nu te-am luat din fața unei dubițe?
Ce-ar fi sã chem dubița aia înapoi sã termine ce...
Știi ceva?
Cu cât suntem mai mult vãzuți împreunã, cu atât este mai bine pentru campania mea.
- Stai. Așa se alege primarul? - Da. O nebunie, nu-i așa?
Pariez cã dacã m-aș muta la tine acasã ai deveni președinte.
Sã te muți la mine?
Nu este genul ãsta de petrecere.
Asta e. Asta e. Asta e.
Cred cã vrea sã-ți spunã ceva.
De fapt, asta nu este o idee rea. Annie sã vinã sã locuiascã cu tine.
- Ce? - Ce?
Din ce am înțeles, acolo unde locuiești este foarte aglomerat.
Ce zici de mai mult spațiu? Ți-ar plãcea asta?
Sã locuiesc la cel mai bogat om din lume? Da, mi-ar plãcea.
- Grozav. Perfect. - Guy. Despre ce vorbești?
Ascultã-mã. Ar fi doar pentru câteva sãptãmâni.
Apoi o sã se întoarcã de unde a venit.
Dacã iei acasã un copil în plasament, urci automat 15% în sondaje.
- Garantat. - Vrei sã mã joc "De-a tãticul"?
Este ușor. Am nevoie doar de un pat și de mâncare. Nu trebuie sã faci altceva.
Și primești 157$ pe sãptãmânã.
Arãt ca și cum aș avea nevoie de 157$ pe sãptãmânã?
Toatã lumea are nevoie de 157$ în plus pe sãptãmânã.
Doar nu te gândești serios sã faci asta, nu?
Vrei fotografii, nu-i așa?
Sunt sigur cã sunt modalitãți mai ușoare de a face fotografii.
Nu cu mine în ele.
Zâmbește.
Dle Stacks!
- Chiar faci asta? - Da, nici nu voi ști cã e acolo.
- E ca și când aș avea o broascã țestoasã. - Mã întreb dacã au fotografiat-o.
- Cum a fost masa de prânz? - Cum te numești?
Numele ei este Annie și va locui o perioadã acasã la dl Stacks.
O sã te adopte?
Nu, nu, nu. Am pãrinți. Asta este doar temporar. Dacã va fi aprobat.
- Ce? - Urmãtorul.
Am nevoie de o aprobare pentru un tutore temporar, te rog.
Este o perioadã de așteptare de 6 sãptãmâni și îți trebuie formularul NYS 84-...
Dumnezeule.
Bunã.
Știți, în mod normal nu fac vizite la domiciliu,
dar îmi place foarte mult tânãra Annie.
Știți, uneori uit de ce fac asta.
Pentru dosarul meu.
Așadar, tutorele are "un venit adecvat pentru a asigura un adãpost minim"?
O sã bifez cãsuța asta.
Intrați.
95$ pe acțiune.
A fost detonatã o explozie iar focul...
- "Whoa". - Da, "whoa".
Hei, existã și o doamnã tutore temporar?
- Nu. - Ai vrea o doamnã tutore temporar?
Ce-ar fi sã îi duc sã le arãt casa? Iar tu te poți întoarce la lucru.
Cea mai bunã idee a zilei.
O sã vin cu tine.
Will. Will, Will!
Bine. Așadar, statul zice cã trebuie sã aveți cel puțin
o sursã de apã în...
Bifat.
Și o fereastrã care... Bine.
Și cel puțin un scaun la 10 persoane.
Cred cã se pune și nava spațialã Starship Enterprise. O sã bifez cãsuța asta.
Cum face asta?
Este o casã inteligentã.
Îți recunoaște vocea și se ajusteazã în funcție de cum îți place.
Este precum un prieten.
Eu o consider un prieten. Dar am prieteni adevãrați, care nu sunt roboți.
Sã uitãm aceastã conversație și pe cea de dinainte și sã o luãm de la început.
Ai înțeles? Grozav.
Acum o sã-ți înregistrez vocea, Annie, și va fi în sistem.
Așa cã, spune ceva în asta.
- Ce ar trebui sã spun? - Orice.
Cred cã o sã-mi placã aici.
Am introdus vocea.
Grozav. Este doar a ta.
Încearcã. O sã mã întorc.
Dna?
Scuzã-mã. Nu ai voie sã intri acolo.
Asta este foarte frumos. Sunt bulbi cu halogen?
Dnã.
Chiuveta asta este mai mare decât întreaga mea țarã.
Cred cã o sã-mi placã aici.
Cred cã o sã-mi placã
Sunt sigurã cã o sã-mi placã
Cred cã o sã-mi placã aici
Așadar, gândește-te la asta și va apare
Cred cã o sã-mi placã aici
Pentru cã știe ce vrei sã vezi
Așteaptã, mã gândesc la asta și apare?
Uite ceva important cu care sã te joci
Stai, ieri nu știam sã fac asta
Cred cã o sã-mi placã aici
E foarte greu sã nu-ți placã, draga mea
- Da, da, cred cã o sã-mi placã aici - Da, da, cred cã o sã-mi placã aici
- Cred cã o sã-mi placã aici - Cred cã o sã-mi placã aici
Cred cã o sã-mi placã aici
- Da, da, cred cã o sã-mi placã aici - Da, da, cred cã o sã-mi placã aici
- Cred cã o sã-mi placã aici - Cred cã o sã-mi placã aici
Uite!
Știe ce temperaturã îți place.
Asta este grozav. Mã poate învãța sã înot?
O sã luãm un antrenor, nu trebuie sã-ți faci griji.
Cred cã o sã-mi placã aici
Apa este rece!
Tot ce ai visat vreodatã
Este la îndemâna ta
Și dacã nu ai visat încã la asta
Adaugã asta pe lista ta de dorințe
Aici este camera dlui Stacks?
Nu, Annie, asta este camera ta.
Dumnezeule.
Cred cã o sã-mi placã
Știu cã o sã-mi placã
Știu cã o sã-ți placã
Cu siguranțã, naibii, ca o sã-ți placã
Cred cã o sã-mi placã aici!
- Da, da, cred cã o sã-mi placã aici - Da, da, cred cã o sã-mi placã aici
- Cred cã o sã-mi placã aici! - Cred cã o sã-mi placã aici!
Cred cã o sã-mi placã aici!
- Da, da, cred cã o sã-mi placã aici - Da, da, cred cã o sã-mi placã aici
- Cred cã o sã-mi placã aici - Cred cã o sã-mi placã aici
Da, da!
Dulapul era atât de mare, încât am crezut cã este sufrageria.
- Serios? - Cât de mare era sufrageria?
- Am crezut cã este statul Connecticut. - Dumnezeule.
- Este amabil? - Cred cã da.
Doar cã nu știe încã asta.
O sã ne lipsești, Annie.
Mie nu. În cele din urmã, o sã fie mai mult loc aici.
Ei bine, ori de câte ori o sã vã fie dor de mine, trebuie doar sã sunați.
Ce? Vorbești serios?
Telefoane Stacks?
Chiar și pentru tine unul, Pepper. Știu cã o sã-ți fie dor de mine.
Fãrã cutie, nu? Asta este de calitate slabã.
Hei, dle Will Stacks.
Sau ar trebui sã spun Domnul-În-Curând-Primar?
Nu, mulțumesc. Așteptãm doar pe cineva.
Nu caut companie temporarã.
Nu te judec.
Dumnezeu are pentru fiecare dintre noi o cale.
- Calea ta este departe de mașina mea. - Ce?
Dnã, vrei te rog sã te depãrtezi de mașinã?
Cum îndrãznești...
Serios, o sã dai cu spray pe mine?
Te crezi mai bun decât mine?
Asta este? Te crezi mai bun decât mine?
Da. Mã cred mai bun decât tine.
- Hei, drã Hannigan. - Ce?
Vreau doar sã-ți mulțumesc pentru tot ce ai fãcut pentru mine.
Crezi cã viața ta este un basm? Nu existã fericire pânã la adânci bãtrâneți.
Și cel mai rãu lucru este sã guști puțin din ceva bun ce nu va dura.
Apoi tot ce vei gusta dupã aceea este...
nu acel gust.
Las-o sã vorbeascã când este în starea asta, îți amintești?
Taci!
Colleen Hannigan! H-bomb! Dã-mi "Like" pe Facebook!
Nu te plac în Harlem. De ce te-aș plãcea pe Facebook?
Haideți, șobolanilor, sã mergem!
- Înãuntru! - Pa, Annie.
Pa.
- Ce a fost asta? - Nu-ți face griji în legãturã cu asta.
În regulã, Nash, putem sã plecãm.
Nu pot, mã blocheazã un camion.
Sperietoare în stânga ta, Nash, sperietoare în stânga ta. Fii liniștit.
Nu, mulțumesc. Nu caut companie.
- Ce este cu cartierul ãsta? - Nu, este Lou.
- O știi dupã nume? - Este bãrbat.
- Hei, fatã. - Hei. Ți-am luat ceva.
Nu, mulțumesc. Chestiile alea sunt malefice. Îți furã informațiile private
ca marile afaceri sã te poatã spiona și sã-ți zdrobeascã sufletul.
Serios?
Totuși, mã bucur pentru tine, fetițo.
- Pleci din cartier. Ai grijã de tine. - Pa, Lou.
Rãmâi la cãldurã, dle Stacks.
Îmi pare rãu. Nu te place.
Mulți oameni nu mã plac. Din cauza asta facem asta.
Nu-ți face griji, am o fațã de joc.
Sã facem niște fotografii.
Adversarul meu vrea sã fie primar din douã motive.
Ca sã-și hrãneascã mândria și sã-și sprijine interesele de afaceri.
Iar acum din coincidențã primește acasã un copil în plasament familial? Haide...
Nu urina în urechea mea ca sã-mi spui cã este ploaie caldã.
Spui cã Annie este o stratagemã politicã?
Sunt surprins cã încã nu și-a luat un câine.
Sigur pot sã iau unul?
- Nu. - Da.
Uite, copiii adorã câinii. Când îi vãd pe strãzi cu toții zic...
- Am dreptate? - Bunã.
- Știi, femeile fac același lucru. - Bunã.
Bunã.
Dar acela?
A fost separatã de haita ei prea devreme. Are nevoie doar de puținã dragoste.
Nu-l alege pe ãla, își linge propria...
Hei, fetițo, ne-am regãsit. Nu o sã te mai pãrãsesc niciodatã, îți promit.
Annie, ce nume o sã-i pui?
Este ca un uragan.
Sandy. Numele ei o sã fie Sandy.
Stacks s-a apropiat în sondaje
Ți-am spus.
- Annie, vrei sã faci o fotografie cu noi? - Sigur.
Mulțumesc, Annie.
Te place foarte mult.
Fetele sunt înnebunite sã-și facã fotografii cu Annie
Ce credeți, ar putea fi Stacks primarul New York-ului?
Uite.
Hei.
Este ceva în neregulã?
Nu pot sã dorm. Este prea liniște aici sus.
- Ce faci? - Lucrez.
- Atât de târziu? - Întotdeauna.
- Când te distrezi? - Asta este distracție.
Nu am fost la Disneyland, dar nu cred cã au mașinuțe cu acte.
Uite, dacã îți este foame, nu este multã mâncare aici. Doar mâncare gata cumpãratã.
Frigider.
Super.
Servește-te cu ce vrei.
Nu ai bucãtar? Sau un milion de servitori?
Nu, nu am. Îmi place sã fiu singur.
Atunci de ce ai nevoie de atât de mult spațiu?
Pentru cã îmi place sã fiu singur într-un loc cu mult spațiu.
Uite, cred cã oamenii se înconjoarã cu alți oameni
doar ca sã se simtã iubiți. Eu nu cred în asta.
Cred cã oamenii care te iubesc pot fi numãrați pe degetele unei singure mâini.
Știi, strângi pumnul.
Indiferent.
Unde sunt ai tãi?
Pui multe întrebãri, micuțo. Ai mei nu sunt pe aici.
- Nu vrei pãrinți noi? - Sunt bine.
Știi ceva? Îmi este foame.
Pot sã fac un fel de mâncare din orice. Alege cinci ingrediente.
- Nu vreau. - Haide, o sã fie amuzant.
Annie, ascultã, nu am timp...
Nu-i muncã, dar e aproape la fel de amuzant.
În regulã. Fusilli, pancetta, carne, rodii,
trufe și roșii uscate.
- Am auzit doar de douã dintre astea. - Cautã pe google.
- Bine, unde sunt oalele și tigãile? - Oale și tigãi.
Știu.
- Super. - Super.
Punem puțin aici înãuntru.
- Pun și morcovul? - Nu tai morcovul ãla?
Ești intolerant la lactozã?
Sunt intolerant la copii.
- Cum stai cu colesterolul? - Acum este bun.
Mã duc jos sã mai aduc niște provizii. Ne vedem mai târziu.
Portocala se bucurã cã m-am întors?
Cel de-al șaselea ingredient sunt glumele mele.
A sosit comanda.
- Chiar facem asta? - Noroc.
Cred cã glumești.
Îmi pare rãu, este dezgustãtor.
Dar trebuie sã înveți sã nu mai scuipi. Nu ești cãmilã.
Guy a avut o idee nebuneascã sã te duc mâine searã la premiera unui film.
Premiera unui film?
Da.
- Pot sã-mi aduc prietenele? - Sunt mai multe ca tine?
Mai multe fotografii.
În regulã. Mai multe fotografii.
Mai multe fotografii.
- Este mai rãu a doua oarã. - Da.
Este ca un pat suprapus.
- 'Neața, Annie. - Bunã dimineața, Nash.
Știu cã sunã nebunește, dar voi spionați lumea cu telefoanele voastre?
De ce?
Trebuie sã gãsesc pe cineva.
Vino cu mine.
Haide, te descurci. Așa.
Centrul de control al Stacks Mobile.
Putem urmãri fiecare apel, fiecare transmisiune de date
fãcutã de orice releu în ultimii 20 de ani.
Oamenii nu ar trebui sã se teamã de guvern.
Ar trebui sã fie speriați de companiile de telefonie mobilã.
- Verificã Bennett. - Verific.
Sunt mulți de Bennett.
Te poți întoarce acum șase ani, te rog?
În jurul secției 26 de poliție.
O sã dureze ceva, dar o sã te anunțãm.
Mulțumesc.
Dumnezeule!
V-a adus Hannigan?
Nu, este leșinatã.
Lucrurile pe care le bea...
Dle Stacks, ce porți?
Armani.
Annie, ce porți?
Asta este al prietenei mele Isabella,
iar asta cred cã l-am gãsit pe undeva.
Annie, ți-a plãcut pâinea prãjitã pe care ai mâncat-o dimineațã la micul dejun?
Stai. De unde știi asta?
Ai scris tu pe tweeter. @annie4realz
Ți-am deschis un cont pe Twitter. Pânã acum ai 1,3 milioane de urmãritori.
Te-ai prins? "4realz."
Pentru cã ea este "for real ~adevãratã~".
- Bine. - Tu te-ai prins, nu-i așa?
Hei! Telefoane Stacks! Nu rateazã niciun apel.
Și... votați-mã.
Lucrurile se întâmplã dintr-un motiv.
Spune asta bãiatul care nu trebuie sã se ducã acasã pe Lunã în fiecare noapte.
Atunci nu pleca.
Știi cã nu este alegerea mea.
Ce naiba se petrece?
- A rãmas fãrã lacrimi lunare. - Desigur cã da.
Atunci o sã fac ca asta sã fie alegerea mea.
Tocmai te-ai mângâiat?
Scoți un bâzâit.
Este telefonul tãu.
Hei, este unul dintre telefoanele noastre.
Este timpul.
- Asta ne-a costat 500.000$. - Ce?
Plasare de produse. Este singurul lucru care ține în viațã industria cinematograficã.
Executã ordinele și întoarce-te la statutul de reginã.
Dacã faci asta, mama ta va fi eliberatã.
Dacã nu...
Noi suntem gata jos.
Odatã ce rãsare Luna, vom ataca.
Mulțumesc, Sakana.
Ce se petrece?
- Peștii or sã atace Luna. - Dar ar fi trebuit sã atace deja.
Kyle și Saffron nu o sã mai aibã suficient timp
sã scape de Monștri Lunari.
Atacã, Sakana, atacã!
Liniște.
Sakana, Sakana!
Sakana!
Stai jos.
Nu pot sã cred cã Sakana i-a trãdat.
Desigur cã da. Nu poți sã ai încredere în oamenii-pești. Gwarklark i-a avertizat.
Cred cã blufa.
Nu, a fost un avertisment. Or sã se întoarcã în urmãtorul film.
- O sã se facã urmãrea? - Sunt încã patru filme în continuare.
- Nu mai spune! - Nu mai spune!
Super!
Trebuie sã mã întorc la muncã.
Nu poți sã rãmâi la petrecere?
Nu. Nu am lucrat de douã ore și trei dintre oamenii mei cred cã sunt mort.
Sunt viu.
Ai muncit suficient. Dacã clãdirea ta se face mai înaltã o sã atingã soarele.
Ai un mod nebunesc de a transforma un "Nu" într-un "Da".
Cum faci asta?
Cred cã atunci când oamenii spun "Nu", de fapt sunt prea speriați sã spunã "Da".
Ei bine, eu nu sunt speriat. Nu!
- Te rog! - Nu!
- Te rog. - Da.
- Da! - Haide!
Ascultã. Nu știu.
- Ei bine, în regulã. - Asta este uimitor.
Dle Stacks! Will!
Nu pot sã cred cât de mult timp ai stat aici.
O sã întârziem la meciul Jets-Giants. Tu arunci cu moneda la început.
Amintește-ți, sunt echipe din New York,
așa cã, cap sau pajurã, trebuie sã fii la fel de fericit și de trist.
Ai dreptate.
Du-te, o sã rãmân eu aici cu copiii.
- Ești sigurã? - Da.
În regulã, haide, sã mergem.
Ce este aia?
Uite, Tessie!
Putem sã ne mai oprim undeva?
- Sigur. - Sã nu o trezim pe Hannigan.
- Pa! - Pa, fetelor!
Vii aici în fiecare vineri?
Este singura zi în care servesc cannoli.
Asta este tot ce știi despre ei?
Crezi cã o sã-ți amintești cum aratã?
Cred cã pur și simplu o sã știu.
De ce nu dormiți încã?
De unde ați luat toate lucrurile astea?
De unde le-ați luat? De unde le-ați luat?
Am fost cu Annie la film și am primit dulciuri și sucuri,
și am patinat pe gheațã. Dl Stacks este grozav,
și am primit cercei cu pești.
Frumos, Tessie.
Nu pot sã țin un secret. Am cercei cu pești.
Strângeți totul. Ducem totul înapoi.
- De ce? - Pentru cã nu meritați.
Ba da, le meritãm. Sunt de la prietena noastrã.
Ea nu este prietena voastrã. Și nici dl Stacks nu este.
Sunt doar o gașcã de paraziți care sug viața din voi,
și pleacã odatã ce nu mai sunteți obiectele noi și strãlucitoare.
Ești rea.
Vã fac educație!
Acum strângeți totul! Arãtați ridicol.
Nu am cãzut.
Reptila în cadã de baie...
Mama.
Fetițe, fetițe
Oriunde mã întorc le vãd
Fetițe, fetițe
Zi și noapte mãnânc, dorm și le respir
Plecați de aici!
Ar trebui sã fiu oriunde, În afarã de acest loc
În avioane private, pe scenã sau la MTV
Dar mã aflu aici în casa asta murdarã
Pantofiori, șosetuțe
Ucideți-mã, vã rog. Vorbesc serios, ucideți-mã.
Nu cânt, vã cer asta.
Încuiatã într-o cușcã cu toți șobolanii Am alunecat printre crãpãturi
Iar acum am rãmas cu resturile Și se pare cã nu-mi gãsesc calea sã revin
Scoateți-mã, scoateți-mã de aici
Scoateți-o
Sunt pregãtitã sã devin vedetã Dupã toți acești ani
Am terminat cu fetițele
Vreau sã fiu cineva în aceastã lume
Fetițe, fetițe
Oriunde mã întorc le vãd
Fetițe, fetițe
Zi și noapte mãnânc, dorm și le respir
Plecați de aici!
Încuiatã într-o cușcã cu toți șobolanii Am alunecat printre crãpãturi
Iar acum am rãmas cu resturile Și se pare cã nu-mi gãsesc calea sã revin
Scoateți-mã, scoateți-mã de aici
Aruncați-mi o funie
Sunt pregãtitã sã devin vedetã Dupã toți acești ani
Am terminat cu fetițele
Vreau sã fiu cineva în aceastã lume
Fetițe, fetițe
Dumnezeule. A fost minunat.
Vocea se potrivește cu frumusețea ta.
Suni precum un clopot de bisericã, prins de o femeie frumoasã,
sau ca o femeie frumoasã înãuntrul unui clopot de bisericã.
Nu cã ai arãta ca un clopot de bisericã. Nu asta spun.
Dacã ai arãta ca un clopot de bisericã, m-aș duce la bisericã în fiecare zi.
Ce?
Ți-am luat un tricou, o sã-ți placã. Poftim, ești pregãtitã? Poftim.
Ce...
Nu este culoarea ta preferatã? Nu este mãrimea potrivitã? Am mai multe în magazin.
Știi la ce m-am referit cu clopotul de bisericã, nu-i așa?
Cannoli. Una pentru frumoasa ta prietenã.
Mulțumesc.
- Îmi pare rãu, puștoaico. - Este în regulã.
Poți sã nu-i spui dlui Stacks despre asta? Nu vreau sã-l deranjezi cu asta.
Sigur.
A muncit altruist întreaga sa viațã pentru New York.
De la prima sa slujbã de profesor din școlile sãrace,
la cei 25 de ani în Consiliul Primãriei...
- A cui este vocea asta? - Nu știu.
Are girul ziarului "New York Times", ziarului "New York Post",
și al meu, Michael J. Fox.
Michael J. Fox? S-a terminat. Suntem terminați.
Dacã Michael J. Fox îi acordã girul, o sã votez și eu pentru el.
Ascultã-mã, Michael J. Fox nu este un tip așa de grozav precum îl crezi.
Nu, nu. Haide, este un sfânt.
- Am auzit cã existã o înregistrare. - Uitã de asta. Nu vreau sã aud.
- Stagnezi. - Michael J. Fox.
Fii atent. Urmãrește punctul verde.
- Acolo ești tu. - N-am nevoie un laser sã citesc un grafic.
Ei bine, ascultã asta. Annie te-a dus cât de sus a putut, bine?
Dar nu s-a terminat.
- Cât de mult vrei asta? - Nu încep lucruri pe care nu le câștig.
Ei bine, cât de departe ești dispus sã mergi?
Sau, mai bine spus, cât de departe vrei sã merg eu?
Îți plãtesc mulți bani cã nu-mi pui genul ãsta de întrebãri.
În regulã, Guy-O?
Am recepționat mesajul, șefu'.
- Bunã dimineața. - Ți-am pregãtit micul dejun.
Mi-ai pregãtit micul dejun.
Hei, mã gândeam cã poate vrei sã vii la serviciu cu mine astãzi.
- Super. - Ar fi grozav?
- Mã duc sã aduc ceva de bãut. - În regulã.
Nu lãsa sã ți se rãceascã mâncarea.
Bine. Nu o sã fac asta. Este uimitor.
Annie, te-ai întrecut pe tine însãți.
Annie, ãsta este un triumf, scumpo.
Mã faci sã mãnânc asta ca un câine.
Asta este bun. Ce este?
Paprika, oregano.
Ce este... Ce este asta, brânzã Gouda?
Vrei sã știi ce este foarte bun? Acest mic dejun.
Super, un elicopter!
Da.
- Asigurã-te sã te lași în jos! - De ce?
Nu știu. Întotdeauna se lasã în jos în filme!
Urcã.
În regulã. Plecãm.
Ai rãu de înãlțime?
Nu știu. Nu am mai zburat pânã acum. Odatã am vomitat într-un leagãn.
Annie, o sã facem o verificare a releelor. Sã ne asigurãm cã funcționeazã toate.
Tu faci asta?
Da, ți-am spus cã munca este distractivã.
Gilbert, sã decolãm.
O sã fii în regulã.
Vrei sã știi secretul "Nu rateazã niciun apel"?
Nu prea.
Ba da, vreau. Cu disperare.
Bine.
Vezi tu, avem de cinci ori mai multe relee decât toți ceilalți.
Dar le ascundem la vedere. Ca acolo. Vezi?
Nu.
În coroanã.
Da!
Asta este foarte grozav.
Este frumos, nu-i așa?
Cum ai fãcut asta? Cum ai devenit regele lumii?
Ei bine, nu aș spune regele lumii.
Dar am muncit pe rupte.
Cu cât munceam mai mult, cu atât mai multe oportunitãți aveam.
Vezi tu, trebuie sã joci cu cãrțile pe care le-ai primit,
indiferent cât de rele sunt.
Și dacã nu ai nicio carte?
Atunci blufezi.
Vezi tu, asta-mi place la acest oraș. Indiferent cine sau ce ești,
trebuie doar sã-ți dorești suficient de mult, și sã lucrezi cu ce ai.
Acesta este doar începutul poveștii tale
Dacã ai curaj ai parte de glorie
Toți își pot realiza visul
În orașul New York
Acum e momentul sã fii rezistent
Pentru cã dacã muncești mult te poți ridica
Toatã lumea poate reuși, chiar și tu
În orașul New York
Uitã-te la mine, sunt doar emoționat
Noi doi suntem douã inimi care bat
Suntem douã suflete care rezonãm
Așa cã ia tot, orașul este al tãu
Meritã sã lupți pentru el
Este doar al tãu
Așa cã ia-l pe tot
Orașul este al tãu
Meritã sã lupți pentru el
Este doar al meu
Este doar al tãu
De ce nu mergi pe deasupra strãzii 96?
Fãrã motiv.
Gilbert, mergi la marginea orașului.
Asta este New York-ul meu.
Unde ai locuit?
Pretutindeni.
- Vãd un releu! - Unde?
Îl vezi? Chiar acolo.
Chiar sub pasãrea diavol.
Ai ochi buni.
Știi, Annie, uneori ceea ce cauți
este chiar în fața ta.
În orașul New York
- Așa cã ia-l pe tot - Așa cã ia-l pe tot
- Orașul este al tãu - Orașul este al meu
- Meritã sã lupți pentru el - Meritã sã lupți pentru el
- Este doar al meu - Este doar al meu
- Așa cã ia-l pe tot - Așa cã ia-l pe tot
- Orașul este al tãu - Orașul este al meu
- Meritã sã lupți pentru el - Meritã sã lupți pentru el
- Este doar al meu - Este doar al meu
Este doar al tãu
În orașul New York
Grace.
Ce prezențã avem dupã strada 96?
Ei bine, în general suntem concentrați în jos,
dar mã gândesc de ceva vreme cã ar trebui sã încercãm...
Nu, am întors-o așa.
Lasã-mã pe mine sã fac asta. Mã descurc.
Știu ce fac.
Drã Farrell?
- A ajuns. Mulțumesc. - Ce este asta?
Am cumpãrat o rochie pentru Annie sã o poarte la evenimentul de disearã.
Este superbã. Trebuie doar sã faci funda și sã te asiguri cã satinul...
- Sã fac fundã? - Da.
- O îmbrac eu? - Trebuie doar sã îi faci fundã.
Nu, eu... Ce fel de fundã?
- Este o fundã simplã. - O fundã latã?
- Pentru cã știi cã nu am fost la cercetași. - E foarte ușor, Will.
- Și sã pui satinul spre afarã. - Satinul?
- Da. - Am cunoscut o fatã cu numele Satin.
Sunt sigurã de asta. Nu trebuie sã dezvolți.
- Satinul și fundele nu sunt principalele... - Știi ceva? O sã vin la voi acasã.
- Da, oricum. - Grozav.
O sã arate superb.
Annie.
Nu ai...
- Nu ai vãzut nimic? - Nu am vãzut nimic.
Bine. Bine. Pentru cã eu... Ei bine, nu știu. Credeam cã te-am vãzut.
Nu! Am fost aici tot timpul.
Ce ați fãcut? Ați stat doar împreunã?
- Bunã. - Bunã seara.
Grace, arãți grozav.
Te rog. Tu arãți foarte bine, chipeș.
- Nu. - Da.
Asta este veche. Este a bunicii. Nu este nimic deosebit.
Bunica ta e sexi.
Adicã, nu cã am... Nu am vãzut-o niciodatã pe bunica ta. Eu nu...
Spun cã rochia este frumoasã.
Ei bine, ești amabil.
Arãți bine.
Și tu la fel.
Sã mergem sã te îmbrãcãm. Sã mergem!
Rochia ei... Eu eram deja îmbrãcat.
- Haide! - Da.
- Haide. - Da. Ia...
- Ești pregãtitã? - Da. Sunt foarte emoționatã.
Annie, este superbã. Tu ești superbã.
Nu pot sã cred asta.
În regulã, doamnelor, sã mergem. Haideți. Întârziem.
Annie!
Știu, nu-i așa? Nu am mai vãzut o fundã atât de mare.
Da, și am observat cã ai pus satinul pe exteriorul fundei.
Asta este o alegere foarte interesantã.
Știi ceva? Ieși de aici. Nu am terminat încã.
Știi ceva? Când a încetat asta sã mai fie casa mea?
- Afarã! - În regulã, bine.
Știi ceva? Schimbi totul.
De fapt, asta era o picturã de Basquiat.
Acum este un câine și un cerb pe o pajiște.
De ce este atât de drãguțã combinația asta?
Haide. Sã-ți aranjez pãrul.
De ce tu și cu dl Stacks nu sunteți împreunã?
Asta este o întrebare complicatã.
Nu chiar. Îți place?
Ei bine, știi, lucrez pentru el. Știi, sã îl plac nu prea se potrivește.
Bine.
Adicã, este prietenul meu? Da. Îl gãsesc atractiv? Sigur.
Și nu doar în sensul fizic. Dar este foarte chipeș.
Are niște umeri grozavi și o fațã foarte bine conturatã.
Niște buze frumoase. Și un pãr frumos.
Eu nu m-aș baza pe pãr, surioarã.
Ei bine, oricum sunt mult prea ocupatã ca sã mã gândesc la așa ceva, așa cã...
Asta sunã ca ceva spus de dl Stacks.
Da, așa este, nu-i așa?
Când prietena mea Pepper i-a plãcut un bãiat de la școalã, l-a lovit cu pumnul în fațã.
A primit suspendare, dar acum se joacã împreunã în parc.
Uneori și mie mi-ar plãcea sã-l lovesc cu pumnul în fațã pe dl Stacks.
Mã refer doar la pumn. Asta e tot. Vreau doar sã-l lovesc cu pumnul. Este enervant.
Îți mulțumesc cã faci asta, Will. Numele tãu o sã arate grozav acolo sus.
Ești sigur cã pe familia Guggenheim nu o deranjeazã sã le dau numele jos?
Mi-ai dat 100 de milioane de motive sã nu-mi pese.
Au gãsit ceva despre pãrinții mei?
Nu, nu încã. Și au cãutat foarte mult. Îmi pare rãu.
Mulțumesc cã ai încercat.
Annie!
Annie, vino! Annie, Annie!
Cetãțenii orașului New York fac fațã provocãrilor în fiecare zi.
Provocãri care par insurmontabile.
Ne spunem adesea "Nu". Ne spunem "Nu, nu o sã primesc slujba aia",
sau "Nu, nu pot sã-mi permit sã merg la colegiu".
Decât dacã tu, Franklin, vii de pe strãzile din Martha's Vineyard ~insulã și podgorie~.
Hei! Da.
Sã schimbãm acești "Nu", în "Da"-uri.
Pentru cã atunci când spunem "Nu", de fapt suntem prea speriați ca sã spunem "Da".
Așa ca sã începem sã ne spunem "Da", și sã spunem "Da" unui viitor mai luminos.
Mulți dintre voi știu cã am un vizitator care stã cu mine de puțin timp.
Ea cunoaște doar cuvântul "Da". Annie?
Vrei sã vii sus, te rog?
Du-te. O sã fii grozavã. Du-te, draga mea.
Înghite-ți crevetele, Annie.
Annie, nu vreau sã te fac sã fii stânjenitã.
Vreau doar ca toatã lumea sã vadã care este viitorul orașului nostru.
Vrei sã spui ceva
acestor oameni buni care doar se fac vinovați cã sunt liberali?
Cu excepția ta, dle senator.
Știu cã încerci sã construiești acel gard.
Nu-mi vine sã cred cã sunt aici.
Sunt îmbrãcatã cu o rochie care se simte ca un nor.
Stau în mijlocul unui rulou gigantic de scorțișoarã.
Cu o formație care are viori micuțe,
viori mari,
și o chestie din aia.
Un pian.
Dl Stacks m-a învãțat foarte multe.
Mi-a oferit o mare oportunitate.
Sub strãlucirea unei nopți foarte luminoase
Îmi întorc fața Spre cerul cãlduros al nopții
Și nu îmi este fricã de cei 1.000 de ochi
Când sunt la distanțã a 500 de zâmbete
Înainte credeam
Înainte credea
Cã aș da orice
Cã ar da orice
Pentru un asemenea moment
Acest moment, acest dar
Acum uitați-vã la mine
Aceastã oportunitate
Stã chiar în fața mea
Dar știu un lucru, cã în parte este noroc
Așa cã fac tot ce pot
Îmi încep viața sub lumina reflectoarelor
Marile vise devin realitate în aceastã searã
Așa cã uitați-vã la mine Și la aceastã oportunitate
Sunteți martorii clipei mele, vedeți?
Marea mea oportunitate
Înainte credeam
Înainte credea
Cã aș da orice
Cã ar da orice
Pentru un asemenea moment
Acest moment, acest dar
Acum uitați-vã la mine
Aceastã oportunitate
Stã chiar în fața mea
Dar știu un lucru, cã în parte este noroc
Așa cã fac tot ce pot
Îmi încep viața sub lumina reflectoarelor
Marile vise devin realitate în aceastã searã
Așa cã uitați-vã la mine Și la aceastã oportunitate
Sunteți martorii clipei mele, vedeți?
Marea mea oportunitate
Nu o sã o irosesc
Vã garantez.
Fã o reverențã.
A fost grozav.
- Acum citește discursul meu. - Ce?
Discursul pe care l-am scris pentru tine. Discursul meu. E chiar acolo.
Este totul în regulã?
O sã fac scrisul mai mare pentru ea.
Acolo este. "Mulțumesc, dle Stacks."
- Așteaptã puțin. - Nu.
Annie, este totul în regulã?
Lãsați-mã în pace.
Annie! Annie!
Annie?
Asta este marea voastrã oportunitate
Sã votați pentru dl William Stacks
Annie.
Așteaptã! Așteaptã, așteaptã, așteaptã!
Annie!
Hei! Așteaptã, Annie. Încetinește. ce faci?
- Annie. - Așteaptã, așteaptã. Rezolv eu.
- Ce se petrece? - Nimic.
Fatã, o sã-mi spui ce se petrece chiar acum!
Nu, nu o sã fac asta! Nu ești tatãl meu.
Ei bine, știu asta. Știu cã nu sunt tatãl tãu.
Dar aș vrea sã știu ce se petrece cu tine.
Nu știu sã citesc.
Cum adicã nu știi sã citești? Te-am vãzut citind, Annie.
Poate erai doar emoționatã.
Îmi pare rãu cã ți-am stricat evenimentul cu crevete.
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu. S-a speriat.
Hei, despre ce vorbeați mai devreme?
M-a rugat sã o ajut sã-și gãseascã pãrinții, dar a fost o pistã moartã.
Am întrebat chiar și vechi prieteni din poliție.
Nu este nimic despre acel copil.
Pãrinții ei.
Genial.
- Annie, ce este în neregulã? - Înapoi! Hei, hei, înapoi!
- Grace! - Înapoi!
- Nash! - Hei!
- Faceți loc! - Este un copil. Înapoi. Este un copil.
- Haideți. - Înapoi. Este un copil!
Cine este?
Sunt Guy Danlily. Lucrez pentru dl Will Stacks.
Intrã.
Salutare.
Colleen Hannigan?
Asta este numele meu de fatã.
Dar nu sunt mãritatã cu el, dacã înțelegi ce vreau sã spun.
Pot sã-ți mai cumpãr o bãuturã?
Dacã câștigã, sunt plãtit cu o avere.
Adicã, mai mult decât tot ce am fost plãtit vreodatã la un loc.
De ce atât de mult?
E ca și când aș fi plãtit sã fac sã câștige cineva cu șanse foarte mici.
Știi cât de greu este sã faci sã fie votat Will Stacks?
Adicã... "Nu rateazã niciun apel". Ce înseamnã asta?
Toatã lumea trimite mesaje acum.
Au existat politicieni mai rãi decât el.
Știu. Eu am fãcut sã fie aleși.
Schwarzenegger, Kim Jong-Il, tipul ãla din "Blood Diamonds".
- Ce? - Dar am trecut peste asta.
Sunt sãtul sã fiu gândacul de care au toți nevoie, dar tratat precum...
- Un gândac? - Exact.
Asta o sã fie ultima mea slujbã. O sã fiu plãtit și o sã mã retrag.
Nu existã cale de ieșire. Crede-mã.
Întotdeauna existã o cale de ieșire. Crede-mã.
Iar în acest caz, totul constã în gãsirea pãrinților Anniei.
Știi, m-am sãturat sã fiu jobenul negru
Sã conduc spectacolul în vizuina șarpelui
Îmi cânți?
Aceasta este șansa de a ieși din acest loc
Chiar se petrece asta?
Așa cã, vino, sã încercãm asta
Calea ușoarã
Unde dormi pânã la prânz
Da, da, da
Dacã Stacks îi gãsește pãrinții Anniei, ajunge cu siguranțã la 80% în sondaje.
Am discutat deja despre asta. Nu existã pãrinții ei.
O sã-i facem noi sã existe.
Gãsește un cuplu care sã pretindã cã sunt pãrinții ei.
Or sã învețe toate detaliile
și or sã aparã în mod miraculos chiar înainte de alegeri.
Adaugi apã, ai pãrinți pe loc.
Eu ce câștig?
Același lucru ca mine. Bani.
Și nu o sã mai fii gândac.
Da, o sã fiu fata Care o sã mã împiedic de bijuterii
Mulțimea o sã înnebuneascã când o sã cânt
Nu va trebui sã caut o ieșire de incendiu
Douã.
Priveliștea va fi cu afișe cu mine
- Pe calea ușoarã - Pe calea ușoarã
- Calea ușoarã - Calea ușoarã
Pentru o cale de ieșire.
- Acolo unde suntem cu toții plãtiți - Acolo unde suntem cu toții plãtiți
- Da, da, da, da - Da, da, da
- Mișcã-ți picioarele pe - Mișcã-ți picioarele pe
- Calea ușoarã - Calea ușoarã
- Când ajungi acolo - Când ajungi acolo
- Rãmâi - Rãmâi
Am știut eu cã te plac.
Bine, nu facem nimic acum. Este în regulã. Trãiești doar o datã. Este în regulã.
Pentru calea ușoarã.
I-am spus cã poate face ce vrea în acest oraș,
și aflu cã nici nu știe sã citeascã.
Cum s-a întâmplat asta?
Mulți copii își pierd calea, Will. Mulți oameni își pierd calea.
Ei bine, asta este inacceptabil.
Trebuie sã-i gãsim un profesor.
Pentru ea, nu-i așa? Nu doar pentru presã.
Pentru ea.
Ce?
Pot sã simt cã zâmbești cu buzele alea mai englezești decât tine.
Secretul tãu este în siguranțã cu mine, Batman.
- Care secret? - Cã ții la ea.
Îmi pasã de copiii din New York.
Și de Annie.
Ei bine, locuiește în New York.
Ca urmare, îmi pasã de ea.
Este o pãturã... Este în structura a ce o fi...
Annie? Unde te duci?
Mulțumesc pentru totul. Îmi pare rãu cã am stricat totul seara trecutã.
Sper cã poți fi în continuare primar.
Despre ce vorbești? Vino înapoi aici.
Este în regulã. Mã pricep la partea asta.
Am multã experiențã fiind gonitã de peste tot.
Annie.
Ascultã, pune-ți rucsacul jos. Nu pleci nicãieri.
- Sandy trebuie sã plece. - Oprește-te.
Tu și cu Sandy rãmâneți aici, și nu-mi pasã de ce s-a întâmplat seara trecutã.
Nu, vreau sã spun cã Sandy trebuie sã iasã.
Nu, adicã... Sandy trebuie sã iasã. Bine.
- Ei bine, este șampanie sau înghețatã? - Ce?
Este Mountain Dew sau doar caca?
Este limonadã sau nugget de pui?
Ar trebui sã ies eu. Acum vreau eu sã ies, pentru cã am vezica plinã.
Haide, sã mergem.
Te-am vãzut cum îți semnai numele.
E tot ce trebuie sã știi sã faci.
Dar profesorii tãi? Cum este posibil?
Mã pricep sã ascund asta.
Bine, acasã... Nu te-au prins acasã?
"Acasã"?
De ce nu ai spus nimãnui despre asta?
Nu este ca și când întreaga lume vrea de la bun început un copil în plasament familial.
În plus, este jenant. Nu am vrut sã știe nimeni.
Știi ceva?
Vreau sã-ți arãt ceva.
Aici este bine.
- Unde suntem? - În Queens.
Am nevoie de pașaport?
Adevãrul este, Annie, cã fiecare are ceva de ascuns.
Inclusiv eu.
Pentru mine, asta este.
Asta este familia mea.
Poți sã-i vezi acum?
Nu, nu-i vãd. Îi vãd în mintea mea.
Precum partea asta de șinã?
Aici a lucrat tatãl meu 20 de ore pe zi.
Muncã, muncã, muncã și iar muncã.
Și apoi a murit.
Aveam 12 ani.
Cum era?
Nu știu. Abia l-am cunoscut. Muncea întotdeauna.
Și de asta simt cã dacã muncesc suficient de mult
probabil asta mã va apropia de el.
Și din cauza asta am început sã strâng pumnul.
Ei bine,
acum ai asta.
Da, bine, Annie. Știi, polenul ãsta sau ceva ce mi-a intrat în ochi mã face sã lãcrimez.
Sã mergem pe aici. Sã vedem unde se duce trenul.
"Mã bucur sã te vãd dupã toți acești ani!"
Hei, tipule în costum. Nu o iei în fața nimãnui. Trebuie sã te înscrii.
- Pentru ce? - Pentru audiții.
Audiție?
Dumnezeule!
Așteaptã!
"Am încercat din greu sã te gãsim!"
- Ea unde este? - Acolo în spate. De ce?
Așteaptã!
Hei! Oprește-te! Oprește-te!
Așteaptã!
Asta este o alegere interesantã.
"Fatã dragã! Mã bucur sã te vãd dupã toți acești ani!"
"Am încercat din greu sã te gãsim,
apoi am vãzut fotografiile cu tine și cu tipul ãla de treabã
care candideazã pentru primãrie."
"Sã cântãm cântecelul nostru special pe care doar noi trei îl știm."
Medalionul!
- Soarele va rãsãri - Soarele va rãsãri
- Rapid! - Rapid!
- Pariazã pe fundul tãu, tipule, cã... - Pariazã pe fundul tãu, tipule, cã...
Rapid!
Va fi soare!
Ce naiba e asta?
Un dezastru.
Tu cânți slab. Tu cânți prea înalt.
- Urmãtorii! - Haide...
- Îmi place foarte mult scenariul. - Te salutã David Kramer!
- Afarã! - Nenorocitul ãla.
Ce faci?
Mi-ai spus sã gãsesc doi oameni care sã joace rolul pãrinților ei.
Mã refeream la niște prieteni sau vecini.
Nu la audiții deschise.
Sunt cei chemați la a doua audiție. Știu, nu-i așa?
- Și de ce cântã? - Lumea adorã muzicalurile.
Sã înceapã sã cânte fãrã un motiv aparent. Este magic!
Uite o fereastrã, uite un pat
Acolo este o masã, acolo este capul tãu
Bine. Ai terminat.
O sã mã ocup eu de gãsirea pãrinților. Tu sã nu faci nimic.
O sã te sun când o sã am nevoie de tine.
- Dar... - Niciun "Dar". Nu mai avem timp.
- Atinge semnul! - L-am atins!
L-ai vãzut vreodatã pe Casper, fantoma prietenoasã vomitând?
Nu.
Vrei o bezea?
Retrag! Ce zici de un biscuite graham? Nesuferitule...
Mã faci sã râd.
Hei, Grace. Lasã-mã sã te întreb ceva.
Cât de greu este sã devii pãrinte adoptiv?
Nu temporar. Mai degrabã...
Ei bine, știi, ca o situație permanentã.
Vrei sã spui sã o adopți pe Annie?
Da, ei bine, oricare ar fi cuvântul.
Ãsta este cuvântul, Will.
Atunci...
Da.
Sandy.
Am dormit în pat.
Pe care o preferi, Will?
Roșu.
Au trecut douã ore. Nu cred cã a învãțat încã sã citeascã.
Da, ei bine, nu complet, dar...
Will! Will!
Avem ceva ce schimbã situația.
Orice alegeri are nevoie de un eveniment care sã schimbe situația.
Noi îl avem pe al nostru.
- Nu mai spune "schimbarea situației". - Pãrinții lui Annie.
Au vãzut fotografia ei și ne-au sunat. Este un miracol.
"Schimbarea situației". Se pare cã o cautã de ani de zile,
dar nu este înregistratã în sistem.
De unde știu cã este fiica lor?
Ei bine, știu totul despre ea. Știu despre medalion, bilet,
și... da, am fãcut un test ADN.
Dinamita explodeazã.
Test ADN.
În regulã, dar nu-i spune.
Vreau sã-i întâlnesc înainte sã afle Annie.
Nici n-aș vrea altfel. Adicã, tu ar trebui sã fii cel care
îi spune lui Annie cã i-am gãsit pãrinții!
Mi-ați gãsit pãrinții?
- Da, scumpo, i-am gãsit. Așa credem. - Serios?
Da. O sã ne întâlnim cu ei la un restaurant numit "Domani".
- De acolo este biletul! - Nu se poate!
Știam cã or sã vinã dupã mine.
Sunt fericit pentru tine, Annie. Știu cã asta ți-ai dorit întotdeauna.
Și doar datoritã ție.
Nu pot sã cred cã o sã-mi vãd pãrinții. Sunt puțin speriatã.
Annie! Annie! Aici!
Ești fericitã? Ești fericitã?
- Mã bucur foarte mult pentru tine. - Mulțumesc.
Annie, reuniunea...
- Annie. - Fetița mea.
Se potrivește? Sã vedem, bine?
Se potrivește.
- Am crezut cã te-am pierdut definitiv. - Și eu la fel.
Am avut o perioadã dificilã.
Am simțit cã este mai bine sã aibã altcineva grijã de tine.
M-am gândit eu.
Nu m-am iertat niciodatã pentru asta.
Dar când ne-am revenit, ei bine, nu te-am mai putut gãsi, puștoaico.
Dar ne-au ajutat îngerii.
- Unde locuiți? - În New Jersey.
Dar ne mutãm în Brazilia pentru slujba mea.
- Cred cã o sã-ți placã acolo. - Super.
Bine, sã începem.
Totul este în ordine.
Avem testul ADN semnat de cãtre judecãtor.
Acum avem nevoie doar de semnãturile pãrinților.
- Ãștia sunteți voi. - Noi suntem.
Dnã, semnați chiar aici.
Hei. Îți amintești de mine?
- Știi ceva? Îmi amintesc. - Așa este.
Nu am știut cã ești cea care o are pe Annie în plasament familial.
- Printre alte lucruri. - Știu.
A spus cã ești o foarte bunã cântãreațã.
Ce a spus? "E o cântãreațã foarte bunã."
Nu, nu a fãcut așa. A spus doar cã ai o voce foarte bunã și cã îi place.
- Serios? - Da.
A spus cã o fãcea sã se simtã bine.
Mulțumesc, Rodney.
Tutorele legal.
Asta ești tu, lungano. Haide. Chiar aici.
Ești sigur în legãturã cu asta?
Cã asta o sã te facã sã câștigi alegerile? Da.
Nu. Annie.
Nu mã plãtești sã-mi fac griji pentru ea.
Și tutorele temporar, William Stacks.
Dle Stacks, ne întâlnim din nou.
Ãsta este un pix foarte mare.
Mulțumesc.
În regulã. Ei bine, potrivit statului New York,
sunteți oficiali reuniți.
- Ura! - Grozav!
- O sã venim sã te luãm la ora 4:00. - Grozav.
În regulã.
Cum erau?
Hei! Așteaptã!
Cum ai fãcut testul ADN?
Poți sã faci orice cu bani.
Ei bine, cine sunt acești oameni și care e planul tãu cu ea?
Nu-ți face griji în privința asta. Ea și-a îndeplinit scopul.
Ce înseamnã asta?
Cã or sã o ținã o perioadã,
apoi dupã alegeri or sã trimitã înapoi în sistem.
Nimeni nu pãțește nimic.
Nu poți sã-i faci asta. Adicã, este doar o fetițã.
Ce-ți pasã? Uite, du-te acasã și ține-ți gura închisã.
Hei! Nu poți sã-mi vorbești în felul ãsta.
Știu anumite lucruri despre tine.
Ei bine, dacã știi ce e bine pentru tine,
o sã te duci acasã și o sã-ți ții gura închisã.
Dle Stacks! Asta te-a ajutat în sondaje?
Hei, oameni buni, dl Stacks este încântat pentru Annie și pentru familia ei.
Sã nu se rateze niciun cetãțean. Votați-l pe Stacks ca primar.
Annie! Annie! Te-ai bucurat sã-i vezi? Cum a fost?
- O sã ne lipsești, Annie. - Da.
Putem în cele din urmã sã scoatem bulele alea din apartament.
Da.
Îți este suficient de cald?
Da. Ție?
Da.
Este praf aici înãuntru?
Nu.
"New York Post" relateazã cã reunirea dintre Annie și pãrinții sãi fãcutã de Will Stacks
l-a propulsat în postura de favorit în cursa pentru postul de primar.
Cândva era în urmã cu aproape 30%...
Hei, iubito. Nu te-am vãzut aici înãuntru niciun minut.
- Cãrui fapt datorez aceastã plãcere? - Liniștește-te.
Ce mai faci?
Nu prea bine.
Vrei sã-ți fac un sandviș?
Ce zici sã-ți fac o cheie?
Ai fãcut vreodatã ceva care ai crezut cã era o idee bunã în acel moment,
dar dupã aia sã nu mai fii atât de sigur?
Da. Când am pus anunțul ãla cã fac chei.
Nu știu absolut nimic despre fãcutul cheilor.
Care este problema, scumpo? Ce ai fãcut?
Pentru cã, orice ar fi, știi cã sunt aici ca sã te ajut.
De ce ești atât de amabil cu mine, deși eu te tratez rãu?
Pentru cã sub toatã rãutatea aia, este o doamnã dulce cu o inimã mare.
A fost plecatã doar o perioadã. Asta e tot.
Da.
Cine sunt, ce am devenit?
Mã intereseazã ceva sau doar banii?
Cine sunt, unde s-a dus fata bunã din mine?
Vezi tu, știi cã odatã am avut o inimã bunã
Cine sunt eu acum fãrã armura mea?
Mi-ai dat ceea ce nu știam cã-mi trebuie
Cine sunt eu acum, Cã inima mi-a fost câștigatã?
Nu știam cã am nevoie de cineva
- Dar astãzi - Dar astãzi
- Trebuie sã fac - Trebuie sã fac
- Tot ce pot - Tot ce pot
- Pentru cã ziua de ieri a trecut - Pentru cã ziua de ieri a trecut
- Și eu am murit odatã cu ea - Și eu am murit odatã cu ea
- Vreau sã încep din nou - Vreau sã încep din nou
- Așa cã privesc înãuntrul meu - Așa cã privesc înãuntrul meu
- Îmi amintesc ce voiam - Îmi amintesc ce voiam
- Pentru cã nu știu - Pentru cã nu știu
- Cine am devenit - Cine am devenit
- Dar voi avea încredere - Dar voi avea încredere
- Da, voi avea încredere - Da, voi avea încredere
Cine sunt? Mi-am petrecut singurã viațã
Cãutând mereu un loc cãruia sã-i spun acasã
Cine sunt? Sunt pe cale sã mã întâlnesc cu mine însãmi
Ar trebui sã mã simt bine, Dar ceva e în neregulã
- Vreau sã încep din nou - Vreau sã încep din nou
- Așa cã privesc înãuntrul meu - Așa cã privesc înãuntrul meu
- Îmi amintesc ce voiam - Îmi amintesc ce voiam
- Pentru cã nu știu cine am devenit - Pentru cã nu știu cine am devenit
- Dar am încredere - Dar am încredere
- O sã am încredere - O sã am încredere
- Dar astãzi, trebuie sã fac - Dar astãzi, trebuie sã fac
- Tot ce pot - Tot ce pot
- Pentru cã ziua de ieri s-a dus - Pentru cã ziua de ieri s-a dus
- Și eu am murit odatã cu ea - Și eu am murit odatã cu ea
- Vreau sã încep din nou. - Vreau sã încep din nou.
Cenușãreasa îmbrãcatã în galben
A urcat sã-și sãrute iubitul
Dar a fãcut o greșealã și a sãrutat un șarpe
Câți doctori...
Copii, am nevoie de ajutorul vostru.
- Hei. - Hei.
Trebuie sã-ți dau asta înapoi. Nu o sã funcționeze în Brazilia.
Da, nu suntem încã în Brazilia. Suntem în Ecuador, Bolivia, Colombia...
De fapt, sudul Columbiei. Bogota este o piațã dificil de penetrat.
Da, am auzit asta despre Bogota.
- Ți-am fãcut ceva. - Serios?
Asta sunt eu, asta e Sandy, iar asta ești tu.
Am copiat "Stacks" din telefonul meu.
O sã îmi fie dor de tine.
- Annie. - Bunã.
- Ești pregãtitã? - Mergem direct la aeroport, puștoaico.
Bine.
A fost grozav sã te cunosc, Annie. Ești o fetițã deosebitã.
Ar trebui sã-l lovești cu pumnul în fațã pe dl Stacks ca sã vã jucați în parc împreunã.
Atunci o sã ai un prieten adevãrat.
- Asta a fost între noi douã! Bine? - Bine.
Aș vrea sã vã ajut.
Nu, mulțumim. Nu credem în donații.
Doar în ajutor. Și ne-ai ajutat deja.
Pa, Annie.
- Sã nu-ți pierzi niciodatã calea. - Și tu la fel.
Ce cãțel drãguț.
- Haide. - Pa.
Pa.
La revedere, Annie.
Presa savureazã asta. O sã-l zdrobim.
La revedere, Harold Gray, binefãcãtor patetic.
Grace, cum stãm cu bateria telefonului?
Ce?
O sãptãmânã cu o singurã încãrcare. Cum stãm cu asta?
- Suntem aproape. - "Aproape" nu este suficient.
- Ei bine, nu avem... - Am pierdut deja suficient timp.
Mã duc sã sun la Departamentul de Cercetare.
Dã-i gata, puștoaico.
Pa, Annie!
- Will? Nu-mi place sã te vãd așa. - Grace, sunt bine. Haide sã...
Dle Stacks, cred cã vrei sã auzi asta.
Annie este în pericol.
- Ce? - Aia nu erau pãrinții ei adevãrați.
- Ce? Ce se petrece? - Ignor-o, pentru cã evident cã este nebunã.
Ai grijã cum vorbești, maimuțo.
Uite, am fãcut ceva groaznic și îmi pare foarte rãu.
Cum adicã aia nu erau pãrinții ei adevãrați?
I-a angajat sã o ducã undeva.
- Nu-mi vine sã cred cã am dansat cu tine! - Ai dansat cu el?
Eram disperatã. Mâinile i se duceau peste tot.
- Unde este Annie? - Ce ai fãcut?
Unde este Annie?
Este frig în Brazilia?
- Fii calmã. - Pune întrebãri.
- Colecționați scrumiere? - Nu.
- Obiecte de artã? - Nu.
- Cântați la pian? - Taci.
Unde mergem?
O sã te ducem doar undeva o perioadã. Liniștește-te.
Nu sunteți pãrinții mei adevãrați, nu-i așa?
- Stai în spate liniștitã. - Ce faci? Înceteazã.
Dați-mi drumul! Când o sã afle dl Stacks despre asta...
Stacks nu mai are nevoie de tine. De ce crezi cã te luãm?
Lucrați pentru dl Stacks? El nu ar face asta.
Da, ei bine, bãnuiesc cã are suficiente fotografii.
Dl Stacks a fãcut asta?
Sunã-l pe omul meu de la FBI. Vreau sã se ocupe toatã lumea de asta.
Am înțeles.
Am anunțat deja poliția.
Nu am crezut cã o sã se întâmple așa ceva.
Cum poți sã nu știi cine o are?
Am un tip care se ocupã de astfel de lucruri.
Ne ține mâinile curate. Ai încredere în mine.
Nu pot sã am încredere în tine. Ai luat-o pe Annie.
Hei!
Hei, uite!
Eu sunt! Annie!
- Hei, fato! - Ajutor!
Ia-o. Pune mâna pe ea.
- Stai liniștitã. - Nu mã atinge!
Stai liniștitã!
Toatã lumea, ascultați.
Vreau sã verificați fiecare apel pe o razã de 16 kilometri.
- S-a fãcut. - Știam eu cã pot face asta!
Cineva tocmai a postat o fotografie cu Annie pe Twitter.
- Unde? - La intersecția strãzilor 54 și 6.
Alta pe blogul lui Annie. Pare cã face cu mâna.
- Intersecția strãzilor 57 și 6. - Sã mergem.
Hei. Dacã faci asta, toatã lumea va ști.
Uitã de candidatura la primãrie. Asta o sã-ți distrugã afacerea!
Nu-mi pasã.
Faci o greșealã uriașã. Gândește-te la tot ce ai clãdit.
Acel tot nu înseamnã nimic.
Ești concediat.
Tu! Vorbește cu el.
Ești singura pe care o sã o asculte.
Asta nu este pentru cã te place.
Are mânuțele ale mici osoase...
Frumos elicopter! Ce este, Bell 429?
Ce?
Ce, un tip ca mine nu se poate pricepe la elicoptere?
Nu mã pricep deloc la elicoptere! Scrie chiar aici.
- Gilbert, sã mergem. - Recepționat ~Roger~.
- Cine este Roger? - Cine este Roger?
Mai este cineva amețit?
- Uite! Este Annie! - Ajutor.
O altã fotografie pe Instagram. Intersecția strãzilor 65 și 10.
Mergi spre est, Gil.
- Hei, ce faci? - Hei!
Ține-o nemișcatã.
O sã o gãsim, Will.
Tocmai s-a postat de pe Podul George Washington.
Face cu mâna. Face asta dinadins!
Mergi la periferie, Gil.
Uite-o!
Sã nu îi pierzi.
Pe blogul lui Annie! Se îndreaptã spre Parcul State.
Au intrat în parc.
Gilbert, nu mã face sã vin acolo sã pilotez eu elicopterul ãsta.
Uite-i!
- Annie! Annie! - Annie!
Nu cred cã te poate auzi.
Ce? Este poliția.
- Nu. Este Stacks. - Ce?
De ce ne-ar urmãri?
Ai grijã! Ai grijã!
Ai grijã!
- Annie! - Annie.
- Gil, sã aterizãm! - Taie-le calea.
Sper sã o gãsim pe Annie în curând.
Nu!
Annie!
Prindeți-i!
Poliția orașului New York, nu mișca!
Annie!
- Annie, ești în regulã? - Sunt bine. Acum suntem chit?
- Ce? - Vrei o altã fotografie?
- Nu este așa, scumpo. - Este exact așa.
Nu-ți pasã de mine. Am fost doar o oportunitate pentru tine.
- Nu, asta nu este adevãrat. - Este adevãrat.
Mi-ai fãcut toate astea ca sã poți sã fii primar!
Nu... Ascultã, trebuie sã ai încredere în mine!
Nu pot sã am încredere în tine. Nu pot sã am încredere în nimeni!
- Nu! - Dã-mi drumul!
Ascultã, îmi pare rãu pentru ce ți s-a întâmplat.
Nu te pot privi în ochi
sã-ți spun cã nu știam cã se petrecea ceva.
Dar nu am știut cã acei oameni nu erau pãrinții tãi.
Trebuie sã mã crezi.
Asta ești tu, Annie.
Tu ești.
Așteaptã, așteaptã.
Dle! Dle.
Mã retrag oficial din cursa pentru postul de primar.
Cred cã acest oraș meritã pe cineva mai bun decât mine.
Vreau sã am timp sã mã concentrez
asupra lucrurilor care conteazã cel mai mult pentru mine,
adicã aceastã fetițã uimitoare, Annie.
Pentru cã...
Este praf.
Nu, nu este praf.
Plâng.
Asta este familia mea.
Mulțumesc.
Mai vreau un singur lucru de la tine.
Întotdeauna mã presezi. Ce mai e de data asta?
Înceteazã sã mai joci jocuri.
Da, rezolv asta.
- Ești în regulã? - Sunt bine.
Grace, ascultã, întotdeauna mi-a fost greu sã realizez ce este chiar în fața mea,
și, ei bine, învãț.
Vrei sã iei cina cu mine?
Ce?
Adicã, fãrã tine, nu pot sã funcționez.
Și nu mã refer la muncã.
Tu ai dreptate în toate privințele.
Ai dreptate în privința telefonului, în privința lui Guy,
în privința candidaturii pentru primar, în privința vântului...
Taci!
Împreunã în cele din urmã!
Împreunã pentru totdeauna!
Strângem un nod
Care nu poate fi desfãcut niciodatã!
Acum nu mai am nevoie de soare Ca sã-mi transforme cerul în albastru
Nu am nevoie de nimic în afarã de tine!
Când mã ții
Cu degetul ãla mic și drãguț
Îmi faci viața un cântec
Mã faci cântãreț!
Nu ești cald și pufos
Iar tu nu ești cea mai sfioasã fatã
- Dar nimic de pe Pãmânt - Dar nimic de pe Pãmânt
- Nu ne-ar putea despãrți vreodatã! - Nu ne-ar putea despãrți vreodatã!
Astãzi a fost o zi groaznicã.
Ziua de astãzi a fost un adevãrat coșmar.
- Dar asta a fost atunci - Dar asta a fost atunci
- Pentru cã cãutam ceva - Pentru cã cãutam ceva
- Îmi cãutam problemele nerezolvate - Îmi cãutam problemele nerezolvate
- Nu mai am nevoie de nimic în afarã de tine - Nu mai am nevoie de nimic în afarã de tine
- Dar asta a fost atunci - Dar asta a fost atunci
- Pentru cã cãutam ceva - Pentru cã cãutam ceva
- Îmi cãutam problemele nerezolvate - Îmi cãutam problemele nerezolvate
- Nu mai am nevoie de nimic în afarã de tine - Nu mai am nevoie de nimic în afarã de tine
- Nimic de pe Pãmânt - Nimic de pe Pãmânt
- Nu ne-ar putea despãrți vreodatã! - Nu ne-ar putea despãrți vreodatã!
- Nimic de pe Pãmânt - Nimic de pe Pãmânt
- Nu ne-ar putea despãrți vreodatã! - Nu ne-ar putea despãrți vreodatã!
- Nimic de pe Pãmânt - Nimic de pe Pãmânt
- Nu ne-ar putea despãrți vreodatã! - Nu ne-ar putea despãrți vreodatã!
- Nimic de pe Pãmânt - Nimic de pe Pãmânt
- Nu ne-ar putea despãrți vreodatã! - Nu ne-ar putea despãrți vreodatã!
Da, în regulã.
Toatã lumea danseazã acum
Nu, nu. Ei cântã și danseazã, mami.
- Împreunã în cele din urmã! - Împreunã în cele din urmã!
- Împreunã pentru totdeauna! - Împreunã pentru totdeauna!
- Strângem un nod - Strângem un nod
- Care nu poate fi desfãcut niciodatã! - Care nu poate fi desfãcut niciodatã!
Sunteți doi oameni speciali
Acum cea mai fericitã pereche
Precum stelele strãlucitoare
Acum plutiți
Și care este titlul visului Care tocmai s-a împlinit?
Nu am nevoie de nimic
- De nimic - De nimic
- Nu am nevoie de nimic în afarã de tine - Nu am nevoie de nimic în afarã de tine
Dacã cântã și danseazã în felul ãsta, oricum n-ar fi câștigat niciodatã.
"Orașul este plin de oportunitãți. Sunt ale voastre sã le luați.
Soarele va rãsãri și mâine."
Soarele va rãsãri și mâine
Poți sã pariezi pe ultimul dolar cã mâine
Va fi soare
Doar gândindu-te la ziua de mâine
Alungã tristețea
Pânã când nu o sã mai fie deloc
Sunt prinsã într-o zi
Care este tristã și singuraticã
Îmi scot bãrbia în afarã, zâmbesc
Și spun
Soarele va rãsãri și mâine
Așa cã trebuie sã reziști pânã mâine
Sã vinã ce o fi
- Mâine, mâine! - Nimic de pe Pãmânt
- Te iubesc, zi de mâine! - Nu ne-ar putea despãrți vreodatã!
- Ești întotdeauna la o zi distanțã! - Nimic de pe Pãmânt
- Nu ne-ar putea despãrți vreodatã - Mâine!
- Nimic de pe Pãmânt - Mâine!
- Nu ne-ar putea despãrți vreodatã - Te iubesc, zi de mâine
Ești întotdeauna la o zi...
Distanțã!
Mâine... Mâine este la zi distanțã!
Da!
Joci rolul tãu, Saffron!
Despre asta vorbesc.