Mary!
Cum crezi că pot deveni un artist, atât timp cât tu nu-ţi faci treaba?
Care,apropo,îmi aduce aminte de sticla mea cu apă minerală.
Încerci să mă distrugi? Îmi pare rău. Nu se va mai întâmplă.
Să ştii că sunt oameni care ar ucide pentru slujba asta.
Oameni importanţi.
Dă-mi să beau sau eşti pedepsită. Să nu te apropii de garderoba mea.
Urăsc energia asta a ta. E urâtă şi tristă şi singuratică.
Oh,Doamne. Îţi mulţumesc mult,Mary. Asta a fost ultima sticlă cu apă minerală.
Nu,eu îţi mulţumesc,Britt. Mama ta o să mă omoare.
Nu e problema mea. Aşa e.
M- a rugat să-ţi transmit că ţii în loc întreaga filmare.
Şi că lucrezi pentru noi, în caz că ai uitat.
Oh,aş putea vreodată să uit?
E o poveste tristă. Mama ei a fost una din dansatoarele mele.
Ca să-ţi zic cinstit, probabil cea mai slabă dintre ele.
Dar apoi a murit.
Şi eu aveam nevoie de un ajutor în casa, aşa că i-am angajat puştoaica.
Sunt o adevărată sfântă,ştii?
Dominique,turturica mea. Ascultă,suntem un pic în întârziere.
Tot ce vreau de la tine e să fii un pic mai drăgălaşă...
...şi să scuturi maşina aia de făcut bani,înainte să mor.
Nu am nici cea mai mică idee despre ce vorbeşti.
Ce-i cu atitudinea asta?
Ne purtăm aşa de frumos cu tine.
Poate locuieşti în Beverly Hills nr. 90210, dar tot un nimic eşti.
Locuim la numărul 90211,deşteapto.
Mary,apă minerală! Acum!
Sosesc,Dominique.
E adevărat?
Alege unul.
Ăsta-s eu,Dominique.
Cânt hitul meu de pe locul întâi, "On Hold 4 You. "
Ştii,nu sunt doar o vedetă pop, sunt de asemenea şi o fiinţă umană.
Şi am suferit din cauza ruşinii provocată de acnee,acum câţiva ani.
Când au început să-mi filmeze videoclipurile...
...au fost nevoiţi,să-mi înlocuiască digital, întregul spate...
...şi mâinile...
...şi picioarele.
Arătam teribil şi i-am dat pe toţi în judecată. Îmi era ruşine.
Dar am scăpat de când am început să folosesc cremă de copii cu acţiune rapidă.
Crema Baby Got Bacne da rezultate înlăturând coşurile...
...deschizandu-mi porii şi îndepărtând pielita.
Trăieşte fără acnee!
Nu o să mai fac vechitura aia de emisiune.
A reuşit să pună mâna pe un caz serios.
Nu ca acela care îmi aduce aminte de genul de cazuri de dinainte de 90.
Anul ăsta va fi foarte tare.
Oh,zi-mi ceva ce nu ştiu încă.
Pentru că ştiu asta şi tot timpul ştiu totul.
Ai haine de spălat. În regulă.
Se întoarce pentru restul anului şcolar.
Adică,vă daţi seama cât de fierbinte poate fi subiectul ăsta?
E la fel de fierbinte ca şi suprafaţa soarelui.
Să nu îndrăzneşti să deschizi televizorul. Bine.
Da. Deschide-I,deschide-I,deschide-I
Ne aflăm la liceul Beverly Glen, unde nu sunt decât zumzete.
Prospăt întors din cel de-al patrulea său concert mondial...
...adolescentul sfărâmător de inimi Joey Parker a decis să-şi mute cele trei arme mortale...
cantatatul,dansatul şi ruptul inimilor înapoi acasă în Beverly Hills.
Joey,poţi să mă informezi...
...despre ce ai de gând să faci în viitor?
Mă întorc în locul meu de baştină pentru a-mi termină ultimul an şcolar,
Mă întorc la şcoală.
Încerc să ţin pasul cu realitatea.
Şi cum reuşeşte JP să facă asta?
Joey şi casa sa de discuri sunt sponsorii unui mare concurs de dans...
...unde un elev norocos va avea şansa...
...să danseze cu JP în următorul sau videoclip.
Aşa că voi toţi,dansatorii care aşteptaţi asta,e timpul să vă pregătiţi.
Mary,am nevoie de tine imediat,acum. Ai uitat să-mi iei săpunurile de la TiVo.
Îmi pare rău,Dominique, mă duc imediat acolo.
Simţi asta?
Ce anume? Te sufoc de la distanţă.
Te sufoc!
Bună. Bună. Ce mai e nou?
Tami,trebuie neapărat să repari asta.
Asta? Nu-i răni sentimentele sau va ceda pentru totdeauna.
Trebuie să respectăm Marele Dovleac.
Eşti aşa de ciudată,Tami.
Hei,crezi că geaca mea se potriveşte cu rochiţa mea de balet?
Arăţi minunat,ca de obicei.
E Tami în persoană.
Mă gândeam să mă îmbrac elegant pentru ultimul nostru an de şcoală petrecut împreună.
Crezi că supravieţuieşti ultimul an, fără mine?
O să încep să-mi fac propria linie de îmbrăcăminte şi o să devin miliardară.
Şi tu vei fi o vedetă a dansului şcolar...
...şi în weekenduri,o să vin să te iau în avionul meu particular.
Şi ne vom face cumpărăturile la Paris.
Uau. Îmi place exaltarea ta.
Tami,trebuie să intru la şcoala de dans, înainte de a mă exalta.
Termină,sigur că o să intri.
Nici măcar să nu te gândeşti la altă variantă.
Îţi spun eu. E mai bine pentru tenul tău,serios.
Se numeşte dieta "O picătură".
Îmi pare rău,Mary. Nu te-am văzut că stăteai aici.
E ca şi cum ai fi cu totul şi cu totul invizibilă.
Atunci verifică-mi degetul meu cu totul şi cu totul invizibil.
Halloween-ul a fost în octombrie. Atunci,de ce eşti îmbrăcat aşa?
Aceasta era o parolă pentru "Fundul tău dictează" Care apropo aşa e.
Spune-mi ceva ce nu ştiu.
Oh,Doamne. E Joey Parker!
Îmi place teatrul. E aşa dramatic.
Să mergem înainte să o încurcam. Ok.
Bună.
Ce mai faceţi?
Oh,Doamne.
Faceţi loc,oameni. Nu-I atingeţi.
O Doamne,bine ca JP e aici.
Hei,Joey,dau o petrecere la mine acasă vineri,prietene.
O să particip la concursul tău,Joey. Vrei să exersăm în particular?
Poate.
Oh,Doamne. Te iubesc aşa mult. Hei,mulţumesc.
Asta-i scârbos. JP,treci peste asta.
Nu vreau să te simţi că o bucată de carne semi-preparată.
Tu ai spus-o,nu eu.
Vreau doar să te relaxezi. Şi nu uita,folosesc crema ta.
Scuze. Scuze,nu mă uitam,eu doar...
Hei,Joey, nu ne-am sărutat de mult.
Eşti bine?
Uau,Natalia,bună.
Nu puteai să mă suni?
Eram în turneu,în Japonia, mai ţii minte?
A fost un an prea lung,fără tine.
Uite. Natalia...
Să începem cu începutul. Am auzit că vii la şcoala de dans.
Salvează-mă.
Frumoasă rochiţa.
Mulţumesc.
Cred... Eu sunt Dustin.
Dar lumea îmi zice Funk.
Da,din păcate.
Ah. Înduioşător,da. Îmi place să fiu înduioşat.
Ne mai vedem.
De ce aş vrea să ies cu un tip pe nume Funk?
Pentru că e drăguţ.
Care-i problema,Mary?
Nimic. Care-i problema ta?
Ăsta e culoarul nostru.
Sau voi pocitaniilor aţi uitat?
Oh,da? Vrei o bucată din mine?
Haide,Tami,nu merită.
Ce înseamnă pocitanie?
Hei,Natalia. A fost o adevărat tragedie când tu şi Joey v-aţi despărţit.
Mi se pare că el e tot timpul părăsit.
Joey şi cu mine o să fim din nou împreună înainte de balul Negru şi Alb.
Bună ziua,clasă.
Una e să dansezi cu picioarele.
Şi alta e să dansezi cu inima.
Să începem cu câteva exercitii de învigorare.
Inspiră,expiră...
...şi inspiră,expiră.
Oh,Doamne. E Joey Parker!
Ce mai faceţi? Joey.
Joey,în persoană,Îmi pare aşa bine că ţi-ai făcut timp să te opreşti pe aici.
Puteam să vă refuz?
Fete şi băieţi,ştiu că toţi aveţi de gând să vă înscrieţi la acest concurs.
Aşa că mă gândeam că aţi vrea să învăţaţi câteva mişcări...
...de la cel care le-a făcut celebre:
Joey Parker.
Ok,ce mai faceţi? Excelent!
Da? Sunteţi gata să-mi arătaţi ce ştiţi?
Bine,Frumos. O să încep cu această combinaţie.
O să vă arăt la început mai lent şi apoi vom accelera,în regulă? Urmaţi-mă.
Cinci,şase,şapte,opt.
Aşa,un,doi...
E bine.
Cinci,şase,şapte,opt.
un,doi,trei,patru...
şapte,opt. Un doi...
Cinci,şase şi şapte şi opt.
Un,doi.
Să facem totul,mai rapid, Sunteţi gata?
Energia voastră e cam de cinci, Eu vreau de zece.
Să începem.
Haideţi.
Gata,gata. Aţi prins mişcarea. A fost foarte bine.
Ce-ar fi s-o mai facem o dată? Pentru a prinde mişcarea,o facem încet.
Astfel încât să se muleze pe stilul vostru. Şi astfel să creaţi un stil propriu.
Vom începe din acelaşi punct. Încep,sunteţi gata?
Şi cinci,şase.
Şi cinci,şase,şapte,opt.
Oh!
Da.
Ok,ultima oară.
Cinci,şase,şapte,opt.
Bine. Acum,dacă veţi reuşi să dansaţi aşa în timpul concursului...
...o să ne distrăm de minune.
Ce v-am zis eu în legătură cu telefoanele mobile în timpul orei?
Unde eşti?
Cel mai important dineu din viaţa mea şi tu uiţi de el?
Îmi pare rău. Sunt pe drum. Ajung acolo în curând.
N- am nevoie de scuze penibile.
Vreau să faci fulgi de crab.
Alo?
Am de făcut fulgi de crab.
Aşa că-ţi dai seama cine vine la masă.
lubirea vieţii tale: Joey Parker.
Joey Parker nu e iubirea vieţii mele.
Ah,nu? Atunci asta ce e?
Bună,sunt Mary şi vreau să-i trimit acest filmuleţ lui Joey Parker.
Pentru că e cel mai tare.
Ce e asta? O fantomă înfricoşătoare...
...care a făcut o obsesie pentru Joey. La naiba.
Mi-aţi umblat prin lucruri.
Nu,doar ne-am uitat. Acum vine partea cea mai tare.
Te iubesc aşa de mult,Joey.
Şi eşti foarte bun de sărutat.
Asta-i pentru tine.
Prinţesa nătărăilor.
Pocitaniilor. E o pocitanie.
Asta nu-i singura noastră copie.
Jinx,dă-mi bluza ta Vera Wang.
Dă-mi pantofii tăi Jimmy Choo.
Vorbeşti serios? Am zis-o deja.
Mai taci din gură. Termină.
Asta e. Oau! Mamă!
Mai ia un bucată de crab,Rod.
Mamă,îi este foame. Au trecut 40 de minute.
Uite,m-ai rugat să vin aici, aşa că am venit.
Dar dacă mai durează încă 5 minute,am plecat. Sunt de partea ta,JP.
Joey,ştiu că tu şi Dominique aveţi de împărţit ceva...
...dar încearcă să nu aduci în discuţie momentul în care te-a insultat la TRL.
Nu a vrut să o facă.
Şi tu cum numeşti pe cineva care exagerează dar nu vrea să o facă? E lipsă de respect.
Joey,să cânţi în duet cu Dominique, înseamnă să-i ridici cota.
Să faci precum eu şi tata.
Şi dacă acest duet înseamnă că mama...
Familia asta poate avea încă o casă... Da,mamă,tu ai deja o casă.
Aşa-i?
Nimeni nu a mai cumpărat un CD cu Dominique de ani de zile. Adică,nu e talentată.
Eu cred că e talentată.
Mulţumesc. Exact ce doream să zic.
Bună.
Uitaţi-vă la toţi oamenii ăştia minunaţi.
Să ştii că-mi pare rău că v- am făcut să mă aşteptaţi.
Dar mi-a luat 20 de minute să cobor scările.
Dar a meritat,nu crezi?
Alo,Rod. Nu,nu.
Evie. Nu,nu,nu.
Un tânăr domn al cărui nume nu-I cunosc. Eu...
Uau. Ce rochie minunată
Oh,da? O să port rochia asta în următorul meu videoclip.
E un duet,treburi serioase.
Bun venit premiul Grammy!
Dar destul despre mine,pentru moment.
Lasă-mă să te ajut.
Da. Hm... Mulţumesc.
Uite ce,Dominique...
...eu nu o să cânt împreună cu tine, înţelegi?
Ascultă ce are de zis.
Taci din gură,Rod. Sau poate nu.
Băutură,avem nevoie de ceva de băut. Mary?
Mulţumesc,dar nu beau.
Oh,Doamne. Scuze. Mulţumesc.
Bineînţeles că nu bei,iubitule, dar eu beau.
Ok. Eu beau.
Aşadar,Joey... O să iau şi eu un pahar.
...ai invitat deja pe cineva la balul NEgru şi Alb?
Ai între dinţi o bucăţică de crab,Britt.
Trebuie neapărat să mă duci la bal. Mda.
Eu vorbesc franceza. Dar,tu?
Mulţumesc,da.
Uite ce,Dominique, vreau să-mi iau o pauză,aşa că...
Cred că eşti lihnit de foame. Adu felul întâi,Mary. Acum.
Joey îşi va lua cu plăcere gândul de la pauza sa.
Nu,nu,nu. De fapt mă concentrez pe şcoală.
Îmi petrec timpul cu prietenii,înţelegi? Aşa e. Noul JP.
Cine eşti?
Sunt managerul lui Joey Parker.
Oh,ignoră-I.
Sunt managerul lui Joey.
Ai doi manageri?
Se pare că da. Înseamnă că eşti greu de controlat.
Vrei să-mi arăţi?
Ştii,de fapt,tehnic vorbind,eu sunt...
Mai taci din gură,Rod. Chiar şi eu ştiu, că eşti complet lipsit de logică.
Vezi? Nu zic asta numai eu.
Ăsta-i motivul pentru care nu doream să vin azi aici.
Sunteţi nebuni cu toţii.
Tu poţi,ori să cânţi în duet cu mine şi să devii un superstar...
...ori poţi să-ţi pierzi strălucirea în această obscuritate adolescentină.
Gata,am ascultat destul?
Joey Parker e un om care trebuie să facă ceva în viaţă.
Trebuie să ţină cont de realităţi.
Aşa că începând de acum,eu sunt singurul manager a lui Joey Parker.
Cred că am terminat. Să plecăm.
Mulţumesc pentru tot.
Continuăm să ne întâInim doar în felul ăsta.
Ai creveţi în păr.
Hai o dată.
Eşti bine? Asta-i o tâmpenie.
Ai auzit cum...? Nu mă interesează!
Eşti gata? Mary?
Să mergem.
Să faci camera asta să strălucească de curăţenie în 30 de minute.
Nu mai ai voie să vorbeşti la telefon pentru tot restul lunii. Scuipa-I.
Hai,mai repede.
Curăţenie.
Joey,iubitule,aşteaptă.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Tami,să nu mă urăşti,dar...
...dar nu vreau să merg la bal.
Trebuie să mergi. Muncesc la rochiile noastre de două săptămâni.
Ştiu,ştiu. Doar că...
Nu ştiu ce să zic. E chiar de sfântul Valentin şi noi nu avem parteneri.
Şi în plus toţi vor purta măşti, Ceea ce e foarte ciudat.
Dar nu e.
Astfel putem amândouă să ne întâInim cu câte un frumos şi misterios necunoscut.
Şi cum o să ne dăm seama că e frumos dacă o să poarte mască?
După cum danseaza. Tipii suberbi dansează întotdeauna trăsnet.
Şi oricum... Nu e locul meu acolo.
Atunci de ce să mergem şi să ne prefacem că e locul nostru?
Băieţii nici măcar nu ştiu că exist.
Încă o dată îţi spun nimeni nu ştie cine e celălalt.
Nu există prostii de astea cu locul nostru.
Dacă există vre-un băiat pe care-I placi, atunci el o să vadă într-adevăr cum eşti.
Nu imaginea falsă pe care ţi-au creat-o idioţii din aşa zisa elită a şcolii.
Nu mă fă să încep iar... Ce-i? Tami.
Trebuie din când în când să mai repiri în tipul monologurilor tale.
Mergi la bal.
Am uitat să fac curat.
Hai repede.
Intră în ritm. Să fie samba.
Mamă. Mami?
Bună,frumuşelelor.
Ei sunt Fabio şi Paulo şi încă cineva.
Mă gândeam că unul din ei să devină tăticul.
Adică,noul vostru tătic.
Apropo...
...noi mergeam să ne facem manichiura şi pedichiura pentru balul de diseară.
Despre care am auzit-o şi pe Mary vorbind.
Ca şi cum ar vrea şi ea să meargă.
Oh. Oh...
Asta nu se va întâmpla.
Uh,i-ai putea spune să facă curat în camera mea.
Şi în dulap. Cred că e vreo mortăciune acolo.
Nu,nu,nu.
Am un loc foarte special care necesită curăţenie.
Mary?
Gemenele fac 16 ani,săptămâna viitoare. Nu au făcut 16,anul trecut?
Ba da,dar vor continua să facă 16 până le voi spune eu să se oprească.
Vom da o mare petrecere şi vreau ca această casă să fie fără pic de pată.
Dar eu şi cu Tami mergem la bal.
Şi în plus,am curăţat deja fiecare cameră din casa asta.
Nu şi...
...dormitorul meu.
Glumeşti,nu-i aşa?
les în club cu Paris în seara asta.
E rândul meu să dau de băut. Nu căIca pe peruca mea.
Când o să mă întorc,la miezul nopţii, această cameră trebuie să fie imaculată.
Dominique,dar am nevoie de artilerie grea. Ca de exemplu,un aruncător de flăcări.
Nu mă lua peste picior,isteaţo.
Îţi revoc toate privilegiile de la şcoală.
Poţi să-ţi iei rămas bun de la toţi prietenii ăştia ultramoderni ai tăi.
Sau mai bine zis,de la singura ta prietenă,domnisorico nu prea populară?
Oh şi strânge bucăţile astea de peşte. Sunt aici de multă vreme.
Tami,nu pot merge la bal.
Domi-monstru m-a pus să-i fac curăţenie în dormitor.
Eşti în bârlogul ei?
Sunt aici specii de gândaci, încă necunoscuţi de ştiinţă.
Nu-i nici o şansă să termin la timp.
Aşteaptă,ce-ar fi dacă...? Cu cine vorbeşti acolo?
Când am zis că nu ai voie să mai vorbeşti la telefon,
Mă refeream şi la telefonul fix.
Îmi pare rău,trebuie să plec.
Câh.
Manson,te căutam de la crăciun,băiete.
Eşti liber. Pleacă,pleacă.
Du-te,Manson,du-te. Eşti liber. Oh,bună.
Doamne,tocmai I-am găsit pe Manson.
Te rog,nu-mi spune că astea sunt rochiile noastre.
Trebuie să-ţi zic. Pentru că sunt.
Mergem la bal.
Tami,care parte din "Domi-monstru m-a pus să fac curăţenie în dormitorul ei",
nu ai înţeles-o?
Ce-ai zice,dacă ţi-aş spune că pot eu să strâng mizeria,în locul tău...
...şi Dominique nu va afla niciodată?
Aş zice că eşti un erou, dar nu se poate aşa ceva.
Şi trebuie să ajungi şi tu la bal.
Şi apoi nu poţi strânge mizeria singură. Dar cine a zis că sunt singură?
Bună,Mary. Bună.
Faci tu asta pentru mine?
Mary,fă cunoştinţă cu verii iubitului surorii mele.
Verilor,ea e Mary.
Salut,salut. Te duci la dans?
Foarte frumos.
Casa trebuie curăţată până la miezul nopţii?
Nici o problemă. Cum am zis în dubiţă, "Fără mizerie...
...e prea supărător. " Ok.
Această mizerie e foarte supărătoare.
Lee-Ha,ai promis. E vre-o problema?
Rezolv eu. Începe treaba şi ascunde şi dubiţa.
Ăla nu e el?
Nu,nu e el. Oh,uite-I.Nu,nu e.
Joey e bun dansator.
Când o să vedem pe cineva care se mişcă frumos,înseamnă că ne-am găsit omul.
Anunţaţi-mă şi pe mine când îI găsiţi.
Hei,chiar ne uitam după tine.
Mda,sunt sigură că aşa făceaţi.
Frumoasă mască. Frumoasă rochie.
Frumoasă mutră.
Hei,doamnelor,hei.
Frumoaso,unde pleci?
Toată muzica de care ai nevoie, e chiar aici.
La naiba.
Salut,omule.
De ce mi-ai zis că ăsta e bal mascat?
E un bal negru şi alb.
Dar arăţi bine,omule. Arăţi altfel decât toţi ceilalţi.
M- am îmbrăcat bine,nu?
Cred că nu sunt singurul care nu a înţeles cum trebuie să vii îmbrăcat.
Cine e aia? N- am nici cea mai mică idee.
Dar,am de gând să aflu.
Toată lumea se uită la mine.
Cine se crede că e de-şi impune propriile sale reguli?
Ai nevoie să bei. Un castron de punch,plin ochi.
Nu ştiu ce să zic, dar arată foarte bine.
Adică,nu aşa bine ca noi. Arată rău.
Uite-le că vin. În regulă,fii calm. Fii calm.
Bună.
Chiar ştii să-ţi faci intrarea. Rochia e minunată.
Mulţumesc. Frumoasă pelerină.
Am vrut să zic sacou. Frumos sacou...
Ce să fac? Zi ceva. Orice.
E drăguţ. Hmm...
Hei,vrei să bei nişte punch?
Sau deja bei... În regulă,bine.
Ciudat.
Tu ar trebui să fii Cupidon? Da. Eşti isteaţă.
Stupefiant,nu?
Cu toate săgeţile astea de iubire, cred că cineva se va îndrăgosti în seara asta.
Chiar aşa? Da.
De obicei,sunt mult mai şmecher.
Sunt de fapt,ca şi cel mai bun prieten al lui Joey Parker,ştii?
Şi asta ar trebui să mă impresioneze? Da,un pic.
Vrei să-mi vezi dansul de Cupidon?
Ce a fost asta? De obicei nu fac aşa.
Nici eu.
Ce? la stai. Vrei.. hmm.. ca noi...?
Stai un pic. Nu-ţi place să dansezi?
Scuză-mă,ce-ai zis?
Vrei să...? Hei.
Pot să te invit la dans?
Da,mi-ar face plăcere.
Acum,să nu-mi iei în nume de rău...
...dar,nu am văzut în viaţa mea, pe cineva ca tine.
Asta-i de bine,nu? Sigur că da.
Dansează cu mine omule Cupidon.
Fă-mi un serviciu. Poţi să cânţi asta pentru mine?.Piesa cinci.
Ţine-mi asta.
Hei.
Mişcă-te,iubito.
Frumos.
Ce-a fost asta? Cred că muzica vorbeşte pe limba mea.
Atunci,cred că nu vom avea probleme de limbaj.
Nu e drăguţ? Şi eu iubesc maimuţele. Oricum ea e...
Uită-te cum se mişcă.
Asta-i aşa de caracteristic lui Joey.
Dar cine-i târfa?
Oh,hei,eşti în regulă?
Ai fost minunată.
Nu,nu am fost. Am căzut.
Joey?
Trebuie să plec.
Mi-I poţi da înapoi. Azi!
Ăla era Joey?
Stai,aşteaptă...
Am întârziat. Cine eşti tu...?
Stai.
Oh,Doamne. Asta a fost...
Sfinte Sisoe... Îmi vine să vomit.
Tami,dacă nu ajung acasă până la miezul nopţii,sunt un om mort.
Dar tocmai ai dansat cu Joey Parker.
Mă doare undeva de Joey Parker. Dumnezeule,ştiam că nu trebuie să vin.
A fost atras de tine. Pentru că nu ştia cine sunt cu adevărat.
Chiar crezi că a fost atras de mine?
Îmi pare rău. Nu,nu,nu se poate întâmpla asta.
Nu o să mai fac emisiunea aia demodată.
A prins o serioasă... Ce?
Oh,Doamne.
A pus mâna pe un caz serios.
Nu,nu,nu,e chiar în spatele meu! Hai,hai,hai!
Nu,nu,nu!
Ăsta e răspunsul meu pentru toate acele emisiuni. Nu!
Trebuie să-mi urmez calea, acea cale. Hai.
Se pare că mi-ai ascultat ordinile.
Pentru prima dată.
De ce eşti îmbrăcată cu rochia mea?
li admiram calităţile mătăsoase.
Ţi-a plăcut petrecerea mea? A fost o totală nebunie,nu-i aşa.
Nu,nu a fost nici o nebunie.
Nu a venit nimeni.
Sunt şi eu o Domnişorică Nepopulară.
Doamne,sunt aşa obosită.
Mulţumesc.
În regulă. Acum uite,dacă faci şi treaba asta,
Vei fi cel mai tare,înţelegi?
Acum lasă-mă să vorbesc cu profesoara. De ce nu sunteţi în clasă?
Vreau să vă cer o mare favoare,Doamnă B.
Vreau să găsesc pe cineva, care a fost aseară la bal.
Şi dacă nu o găseşti,mori?
Cred că s-ar putea şi asta.
Nici gând. Da.
Indiferent cine a fost,e o ciudată.
Sigur. Cine fuge de Joey Parker?
Eu nu.
N- o să-şi mai arate faţa acum.
Ţi-am simţit lipsa la bal,Mary.
Bănuiesc că munca unei servitoare nu se termină niciodată.
Acesta e un anunţ al administraţiei, dat din biroul administrativ.
Ce se întâmplă?
ÎI aveţi la microfon pe maestrul Funk.
Ok,foarte amuzant. Vorbiţi mai încet. la ascultaţi aici.
O dată ca niciodată, a fost o fată răpitoare,
Care I-a părăsit pe Joey Parker. Asta a fost foarte urât.
ÎI aveţi acum pe JP, care vă va zice mai multe.
Puneţi stilourile jos şi să-i dăm cuvântul lui JP.
În regulă,Funk,Funk,a fost bine.
Pentru că am avut un microfon...
Gata,am mai făcut o rimă. Mulţumesc Funk.
Cu plăcere. A fost Funk,doamnelor şi domnilor.
Aşadar...
...noaptea trecută,eu... am dansat cu cineva la bal.
Şi ţi-ai pierdut playerul muzical, când ai fugit.
Aş vrea să ţi-I înapoiez. Problema e,că nu ştiu cine eşti.
Şi cel mai important e că...
...tu m-ai făcut să am una din cele mai frumoase seri din viaţa mea.
Eu...
...îI iubesc.
Ai şuncă în aparatul dentar.
Vorbiţi mai încet.
Ok,uite cum stă treaba...
Dacă eşti fata cu care am dansat seara trecută...
...zi-mi numele celor mai ascultate patru melodii din lista ta.
Mulţumesc,fata misterioasă.
O să aştept.
"Mulţumesc,fata misterioasă. O să aştept. "
A fost bine. Chiar a fost bine. A fost totul în regulă?
O să fie uşor.
Ştiu,ştiu,dulceaţă. E în regulă,dar trebuie să pleci? Bine.
Doar... în regulă,da.
Vă rog pe toţi. În şir câte unul,aţi înţeles?
Voi,fetelor,sigur nu sunteţi fata lui misterioasă.
Gata,toată lumea va avea ocazia să-I întâInească pe JP.
M- ai chemat. Ha-ha.
Gata,gata. Cynthia? E rândul tău.
Eşti pregătită? Da.
În regulă,bine.
Pari încordată.
Bună.
"Push," "High," "Boys Don't Cry," şi "Lullaby," toate cântate de Cure.
Acum dă-mi aparatul.
Îmi pare rău,nu sunt astea.
Gata. Îmi pare rău. E ok Pleacă.
Hei.
Te superi dacă culeg eu resturile pe care tu le refuzi?
Serveşte-te singur. Aşa o să fac.
Doamne,sunt toate la fel.
Dar fata de aseară...
Specială. Da,omule,am văzut.
Adică,nu te-am mai văzut dansând aşa de lapetrecerea din 2006,
îţi aminteşti seara aia?
A fost super tare.
Ştii ce,o s-o găsim,da?
E pe aici pe undeva.
Cred că te-a ajutat să-ţi recapeţi magia.
Da,ai dreptate.
Hai s-o facem! Cine-i următoarea?
Haideţi doamnelor, pregătiţi-vă cântecele.
Oh,Doamne. Nu glumeşte.
Du-te acolo şi spune-i că ai fost tu, înainte ca cineva să pornească un scandal.
Las-o baltă,Tami.
A zis că seara trecută,a fost una din cele mai frumoase seri din viaţa lui.
Aşa e. Asta înainte să descopere că am fost eu.
Tu auzi? Haide. Nu. Ce?
Opreşte-te aici.
Uită-te la tine, prefăcându-te aşa inocenta.
Despre ce tot vorbeşti acolo? Ştim,Mary.
Ce anume? Tu eşti cea de la bal. Cu Joey.
Aţi înnebunit. Nu,tu ai înnebunit...
...dacă tu crezi că te lăsăm să faci asta cu Joey,Domnişoară Faţă de Stafie.
Şi dacă îi spui că ai fost tu...
...caseta aia video, va fi peste tot.
Bun venit,YouTube!
De abia ştiţi să folosiţi prăjitorul de pâine,aşa că lăsaţi YouTube-ul.
Bine,încearcă-ne.
Acum,fă coaste de miel.
Mamei îi este foarte foame.
Unde pleci?
Nu e treaba ta. Adică,nicăieri.
La o plimbare. În pădure.
Bine.
Au! Oh...
Dacă aş avea o listă de melodii, unde aş ascunde-o?
La vedere.
Genial.
"We All Fall Down. " "She Wants to Move. "
Crezi că ai putea să-mi dai un indiciu despre cum sunt melodiile astea?
Sunt emo?
Tehno?
Arta contemporană?
Gata,oameni buni. Vă rog,împrăştiaţi-vă,da?
O să ia o pauză-...
...şi voi,fetelor,puteţi veni după ore,în regulă?
Nu o s-o găsesc niciodată. Hei,hei,hei,domnule.
Nu vreau să mai aud gândul ăsta nebun. Alungaţi-I din cap,da?
Nu uita,tu eşti Joey Parker, iar Joey Parker intoteauna,
îşi găseşte fata pe care o vrea.
Am dreptate. Ştii că am dreptate.
Gata,ia zi cum te cheamă? Spune.
Sunt... Joey Parker.
Rugăciunile tale şi-au atins scopul! Oa,whoa,whoa.
Priveşte,Britt,? Joey ia o pauză.
Şi e obosit...
Oh,n-am venit aici ca să vorbesc cu Joey.
Am chef de nişte muzică funk.
Serios? Nu. Acum dă-te din drumul meu.
Eu sunt cea pe care o cauţi.
Glumeşti,nu-i aşa?
Pot să-ţi dovedesc. Ştiu toate melodiile de pe player.
Dovedeşte-o.
"We All Fall Down," "She Wants to Move," "Pon de Replay," şi "Hips Don't Lie. "
Am dreptate,nu-i aşa?
Ştiam că e aşa!
Ei,ce mai aştepţi?
Sărută-mă. Nu,nu,nu.
Trebuie să dansăm mai întâi.
Ce?
Dar spuneai că trebuie să ştim doar melodiile.
Plus,că nu sunt încăIzită. Şi nu e nici muzică.
Păi,dacă tu eşti cea pe care o caut, nu ai nevoie de muzică.
Îmi pare rău,Britt. Aşteaptă.
N- am nevoie de muzică.
Îmi place să dansez şi să cânt.
Glumeşti?
Îmi pierd controlul, atunci când dansez.
Îmi place aşa mult.
Hai să plecăm.
Ce-a păţit?
Cum îşi permit să folosească această casetă împotriva ta? Aveai doar 11 ani.
Şi ce vrei să fac? Nu vreau ca Joey să creadă că sunt Domnişoara Stafie.
Între tine şi Joey s-a creat o legătură acolo.
Chiar dacă o să vadă caseta, nu o să creadă că eşti un strigoi nebun.
Sper.
Mă simt rău.
Te-ai împiedecat. Eşti gata să-ţi întâIneşti misterioasa fată?
Sigur că ştii şi tu melodiile.
Dumnezeule,nu.
Dar să ştii că sunt dată naibii.
Şi te iubesc al naibii de tare
şi tu ar trebui să mă iubeşti al naibii de mult...
...pentru că eu sunt cea mai dată naibii.
Foarte,foarte,foarte adânc înăuntru...
...sunt sigur că eşti o persoană iubitoare.
Pot să dovedesc asta.
Prin dans.
Poftim?
Ok,dacă toate astea apar în presă, avocaţii mei o să vă mănânce.
La propriu.
Ar trebui să vorbeşti cu el.
Dragostea poate face pe oricine să ... Oh,priveşte!
O să verific câteva cupluri de la petrecere. Te anunţ dacă dau de vreun fir.
A sosit momentul. Poţi face asta.
Pot s-o fac. Da.
Ok.
Stai,hai să luăm ceva de mâncare. Nu.
Am terminat cu asta. Nu e nicio... Ridicol.
Joey? Da.
Am ceva important să-ţi zic.
Oh,bună. Lucrezi pentru Dominique,nu-i aşa? Ce?
Nu,nu,asta-i...
Ai creveţi în păr.
Păi,nu. Adică,da,eu sunt, dar nu asta doream să-ţi spun,
Eu sunt... Dominique e foarte perseverentă.
Bree,Britt şi acum ea.
Uite,caut pe cineva şi nu prea am timp să stau de vorbă.
Trebuie să plec,îmi pare rău.
Dar mi-a făcut plăcere să te văd.
Da. Alo? Ok.
Poţi să mă loghezi pe YouTube?
Nu,n-ai înţeles. Am...
Ţi-am zis eu. Oh,Doamne. Te-a trimis la plimbare?
Oameni ca mine nu stau lângă oameni ca el în nici un caz. Indiferent de caz.
La naiba.
Mary,am nevoie ca tu să termini meniul pentru petrecerea fetelor.
Şi cum doctorul Woo a mutat data pentru consultaţia la colon în după-amiaza asta.
Mă simt blocată.
Le-a schimbat data şi surorilor tale.
Oare ce aş putea să fac, pentru a trăi şi eu un pic?
Asta-i ideea,dulceaţo.
Haide.
Hai,fiţi atent la mine. Uitaţi-vă la mine.
Asta o să vă vindece.
Oh,iată. Prăjitură de crabi? Vrea cineva?
Hei,ce cauţi aici?
Am venit să te ajut.
Te iubesc. Ştiu.
Începe să serveşti aici. Eu fac restul. Ok.
Hei,frate. Hei,frate.
Vrei prăjitură de crabi?
Omule,toată şcoala e aici.
Lasă-mă 20 de minute, O să-ţi găsesc fata,bine?
Te sun eu.
Hei,e o petrecere. Închide telefonul.
Frumoase figuri de dans.
Ştii,toate chestiile astea mi se par foarte familiare.
S- ar putea să nu mă recunoşti fără aripile mele de înger.
Eu sunt Funk. Ce eşti?
Ştii tu,dansul Cupidonului.
Nu ai cum să uiţi dansul Cupidonului.
Oh,Scuză-mă,nu. Nu. Nu?
Sunt cel mai bun prieten a lui Joey Parker.
Oh. Şi asta ar trebui să mă impresioneze?
Ah,tu eşti fata mea misterioasă. Ştiam eu.
Hei,prietena ta e aici?
Cine,Mary? Da,e aici.
Poţi să o chemi? Eu îI sun pe Joey. Trebuie să le facem lipeala.
E îndrăgostit.
Serios? Serios? Da. Da.
Minunat. Mă întorc imediat. Bine? Bine.
Dustin.
Ce vrei? De ce mi se pare că te strâmbi?
Ai face bine să nu te strâmbi. Ce ţi-am zis eu?
Cum te cheamă? N- am chef de joacă...
Facem şi asta,după ce te înveseleşti. Cum te cheamă?
Joey Parker. Cine creează atmosfera?
Joey Parker. Corect. Şi cine-o menţine?
Joey Parker. Joey Parker o face,aşa e?
Arăţi ca un prost, când faci asta.
Joey Parker vreau să te aud cum strigi. Sunt chiar în faţa casei.
Ştiu,dar strigă tare.
Joey Parker! Joey Parker,aşa. Ascultă.
Toate indiciile arată, că fata ta e chiar în acest punct.
Eşti sigur? Fata ta e înăuntru. Intră.
Am înţeles.
Ea e fata mea,vezi?
Da. Uau!
Zâmbeşte. Zâmbeşte.
Da.
La mulţi ani. Mulţumesc.
Stai pe loc,Domnule Celebritate,
Sunt tare,Joey Parker.
Aşa că hai să facem duetul ăla.
Mai ţii minte,duet?
Te-ai prins? Duetul.
Cântă în duet cu mine.
Nu,nici dacă specia umană ar depinde de asta.
Asta-i obrăznicie.
Acum,eu nu mai vreau să cânt în duet cu tine,domnule...
...nici chiar dacă vom fi singurii oameni în viaţă,înţelegi?
Şi lumea va fi stăpânită de maimuţe...
...şi noi vom fi singurii care-şi pot îndoi degetul mare...
...tot n-aş face-o.
Prăjitură?
Asta-i soarta. Poftim?
E aici. Acum e şansa ta.
Nu ştiu cu ce e îmbrăcată. Ştiu doar că e aici.
Sunt un pic emoţionat,omule.
Du-te şi vorbeşte cu el.
Bine,în regulă. Mă duc. Du-te,du-te,du-te.
Sper să o găsim.
Oh,hei.
Prăjitură? Mulţumesc.
Pot să-ţi pun o întrebare? Sigur.
Ai văzut pe aici o fată care dansează, aşa cum nimeni nu mai dansează?
De fapt,Joey,ştiu.
E ciudat,pentru că arăţi... Te iubesc aşa mult,Joey.
Şi eşti foarte bun de sărutat.
Asta-i pentru tine.
Nu se poate aşa ceva.
Aia eşti tu?
Nu,stai că nu-i nimic.
Aţi auzit şi voi? Da.
Vin imediat.
Tu eşti.
Şi cred că asta e al tău.
Ai încercat atunci la şcoală să-mi spui...
...şi eu m-am purtat mizerabil cu tine.
Uau,chiar tu eşti.
Chiar te-am găsit. E minunat.
E rece,nu?
Hei...
Nu. la haina mea. Serios.
Nu trebuie să te prefaci că mă placi.
Am avut parte de destulă milă în viaţa mea.
Cine a pomenit ceva de milă?
Am înnebunit,căutându-te.
Nu mă puteam opri să nu mă gândesc la tine.
Felul în care ne mişcăm împreună.
Păi,mama mea a fost dansatoare. Aşa că,bănuiesc,că am asta în sânge.
Deci aşa,consideri că sunt foarte bun de sărutat?
Ce? Nu,asta era...
Era... Eram copil. N-am vrut... Pff. Nu.
Păcat. Credeam că e tare.
Uau,eu...
Ştiu că de abia te cunosc...
...dar...
Pot...? Vreau să ies cu tine în oraş,Mary.
Mary,treci aici. Şi ăsta-i blestemul meu.
Stai,poţi să-mi răspunzi?
Da.
Joey.
Hei,Tony Hawk,mergi mai încet. Ştii că eşti în holul şcolii.
la ghiceşte cine dă o audiţie la Academia de Dans din Manhattan?
Eu.
Au selectat candidaţii. Din 500 au rămas 20.Eu sunt în cei 20.
Cineva trebuie să mă sune şi să-mi spună când e audiţia.
Sunt aşa aproape,încât o simt. Doamner,Mary,mai respiră.
Respiră,respiră. Mary,asta-i fantastic. Fantastic.
Hei,Vrei să-ţi arăt câteva mişcări?
Pentru audiţia ta. Pot să te ajut să repeţi.
S- ar putea să mă intereseze.
S- ar putea să te intereseze?
Ne vedem mâine.
Vorbeşte.
Alo. Vă sun de la Academia de Dans din Manhattan...
...în legătură cu audiţia pentru Mary Santiago.
Sunt tutorele ei. Zi repede.
Am vrea să programăm o audiţie.
Oh,nu,nu,nu. Nu se poate.
Nu poate să danseze.
Şi-a rupt amândouă picioarele.
Oh,Doamne. E îngrozitor. Cum aşa?
Păi,sunt ca nişte picioare de pui şi sunt foarte slabe...
...şi s-au rupt.
Ca nişte surcele.
Am fi recunoscători, dacă nu mai sunaţi încă o dată...
...pentru că asta ne-ar reaminti că şi-a încheiat carieră în dans.
Hei,mă duc în club la Las Vegas în weekend-ul ăsta...
...se întâmplă cumva să ştii cum va fi vremea?
Alo?
Condu mai repede. Sunt în întârziere.
Dacă pierd avionul, e din cauza ta,nătărăule.
lată cum vrăjitoarea cea rea pleacă în vest.
Poate şi-a luat şi mătura cu ea.
Ai scăpat de ea weekend-ul ăsta. Da.
Cred că-şi bate joc de mine.
Mă înnebuneşte. Ce-i asta?
Ok,uau.
Pictează piscina în roz.
Retencuieşte soba.
Da cu aspiratorul pe alee? Dar e ridicol. Treburi casnice pentru Dominique.
E plecată şi trebuie să le fac căci altfel cine ştie cât mă va pedepsi.
Îmi pare rău,poate altă dată.
Asta dacă nu-ţi faci treaba, în timp ce munceşti pentru ea.
Eşti bună. Eşti foarte bună, dar eu...
Eu cred că trebuie să muncim pentru a-ţi îmbunătăţi tehnica,un pic mai mult.
Ok.
Doar că ar trebui să te relaxezi un pic mai mult.
Nici chiar aşa. Nu.
Nu-i rău.
El îi face toată treaba.
Sunt foarte supărată acum.
S- o facem să revopsească piscina?
S- o facem să dea iar cu aspiratorul pe alee? Eşti o mare idioată.
Nu. Ce faci? Nu.
Oare ce vede el la acest spectacol ciudat?
Păi cred că are greutatea potrivită pentru el.
Şi are şi un păr frumos... Mai taci din gură!
Ne trebuie un alt plan.
Cred că ai nevoie de o nouă chitară.
Da,ar fi drăguţ.
Compui un cântec nou?
Da.
Vrei să mă ajuţi cu cântatul?
NU,eu... Eu cred că vrei să mă ajuţi.
Haide. Bine.
Aici.
Şi asta e până unde am ajuns cu versurile.
Bine. Să începem de aici.
Eşti gata? Da.
Ok.
E bine.
Ok.
Pauza s-a terminat.
Înapoi la odihnă.
Ştii,unul din motivele pentru care m-am întors,
e pentru că doream să-mi reamintesc...
...de ce am început să dansez, la început.
Dansând cu tine...
...am început să-mi aduc aminte.
Da? Da.
Şi tu te apropii din ce în ce mai tare.
La fel şi tu.
Mă refeream la mişcările tale. Păi nici tu nu te ţii rău.
De ce nu o facem încă o dată, mâine,chiar aici?
În casa mea,în poziţia asta?
Nu sunt genul ăsta de băiat.
Nu ştiu cum, dar nu e prea convingător.
Ei,unde-i Făt Frumos acum?
Nu a putut să mai stea nici o secundă cu cazul ăsta plin de milă?
Uau,aşa de geloasă?
Era soneria? Ce ciudat. Mă întreb oare cine poate fi.
Nu ştiu,Bree. Vrei să răspunzi,Mary?
Doamne,sunteţi aşa de ciudate.
Bun venit planule B.
Poţi să fii şi mai evidentă de atât?
Păi,nu. Pentru că ne-ar da total de gol.
Ne întâInim,în curtea din spate. La miezul nopţii!
Tami,dacă a adormit?
Nici gând. Du-te. Şi sună-mă mai târziu.
Domi-monstru mi-a luat telefonul mobil,îţi aduci aminte?
Vrei să te aştept?
Nu,e în regulă. Mă va duce Joey acasă. Mulţumesc.
Termină-I. Bine.
Ce-a fost asta?
Ce se întâmplă aici? Nimic.
Natalia. Natalia,uite.
Între noi a fost ceva, dar s-a terminat.
Joey. Joey,termină. E timpul să pleci.
Ne vedem la şcoală.
Hei,pe unde ai umblat toată noaptea?
Am făcut un pic de yoga.
Hei,ai plâns? Ori aşa arăţi tu în mod natural?
Nu observasem asta până acum. Ce s-a întâmplat?
Dominique,aş prefera să nu vorbesc despre asta. Ei,termină.
Vorbeşte cu mine. Haide,stai jos.
Haide,stai jos. Hai.
Ok. Stai acolo pe mână.
E vorba despre Joey,iubito?
Oh,ştiam eu.
Şi-a găsit pe alta mai frumoasă, sau cu mai mult succes?
Oh,îmi pare rău. E dificil.
Nu că mi s-ar fi întâmplat şi mie,dar am făcut nişte cursuri o dată. Îmi pot imagina.
Lasă-mă să-ţi dau un sfat. Joey e un egoist! O adevărată poveste de la Hollywood...
...e pe cale să se deruleze.
N- are sens să plângi după el. Mm-mm.
De fapt,e chiar patetic.
De abia aştept să plec de aici şi să mă mut în Manhattan.
Oh,iartă-mă. Am uitat oare să-ţi spun? Am uitat,e vina mea.
Au sunat. Nu e vorba despe nici o audiţie. A fost o greşeală.
Cum? Minţi. Nu,nu mint.
Scrisoarea de respingere e pe aici pe undeva, în mizeria asta...
...pe care tu trebuie să o strângi.
Sunt încântată, că am avut această discuţie.
Tot timpul am vrut să-ţi fiu mama pe care nu ai avut-o.
Da. Turneul din Japonia a fost minunat. Ca un film cu Bruce Lee,dar fără subtitrare.
Sushi mă face să mă simt rău... Mary.
Hei. Te prind din urmă într-un minut.
Mary.
Mary,încetineşte. Hei,ce se...?
Ce s-a întâmplat?
Am sunat-o Tami, încercând să dau de tine.
Ce-am făcut? Nu contează. S-a terminat. Noi am terminat-o.
Aşteaptă.
Despre ce tot vorbeşti aici? Îţi pare rău de mine?
Era vorba de un caz de caritate pentru tine? De asta doreai să ieşi cu mine?
Ce înseamnă toate astea? Ai crezut că sunt o jucărie pentru tine...
...asta până a apărut cineva mai bun, iar eu nu o să mă supăr...
...pentru că oricum o mare vedetă m-a vrut.
Ştii cât de rău poate fi, să te îndrăgosteşti de cineva,
despre care ştii sigur că nu se potriveşte cu tine?
Te îndrăgosteşti oricum, pentru că vei crede că se poate schimba.
Mary.
Dar m-am schimbat. În orice caz...
...îţi mulţumesc pentru figurile de dans, dar am terminat-o cu dansul.
La revedere.
Gata,cred că e timpul pentru un control medical.
Şi ce-ţi spuneam eu? Este fata mea misterioasă.
Tami. Am nevoie de ajutorul tău.
Despre ce e vorba? Despre Mary.
Hai,fato. Nu vorbi cu "fato" cu mine.
Ascultă-mă o secundă.
Doar o secundă.
N- ai un concert de susţinut, sau ceva de genul ăsta?
Termină,uite acolo usa.
Ah,am ajuns înaintea ta.
Cum rămâne cu strălucirea,vedeto? Oh,nu.
Nu vrei să dai în maşina de făcut bani,nu-i aşa?
I- ai distrus inima prietenei mele. Aşa că-ţi doresc o viaţă plăcută.
Tami,dar nici măcar nu ştiu ce am greşit. Lasă-mă să-ţi explic,atunci,JP.
Dar el nici măcar nu ştie ce a greşit.
Am spus şi eu asta.
Ştiu,dar e vorba de intonaţie aici.
Hei. A aflat că ai înşelat-o. Te-ai prins?
Eşti terminat. Cum? Dar asta e o prostie. Şi nu-i adevărat.
E amuzant,ţinând cont că te-a văzut cu Natalia.
Stai o secundă,aşteaptă.
Deci Mary a fost acolo, când Natalia a intrat în casa ta?
Nu. Nu s-a întâmplat nimic.
Natalia a năvălit în casa părinţilor mei. Mi-a întins o cursă.
Nu s-a întâmplat nimic între noi.
Na-ş răni-o niciodată pe Mary în halul ăsta.
E o nebunie. Trebuie să mă crezi.
Uite ce-i,vreau să te cred şi vreau ca ea să fie fericită.
Mai ales acum,când a rămas legată de Dominique încă un an.
la stai,n-a intrat la Academia din Manhattan?
Nu au mai lăsat-o să-şi susţină proba. Oh,Doamne.
De ce au respins-o? Bănuiesc că şi-au schimbat ideea.
Dar putem să le-o schimbăm din nou.
Poţi? Poţi?
Cum mă cheamă?
Joey Parker. Cum mă cheamă?
Ha. Joey Parker.
Convinge-o pe Mary să vină la concurs,bine?
Mă ocup eu de asta.
Bună.
Trebuie să-ţi arătăm ceva.
Dustin,ce faci aici?
Uite ce e,Mary.
Câteodată într-o relaţie,ştii tu, pot interveni neînţelegeri.
Piedici şi alte chestii de genul ăsta. Dar tu şi JP...
...sunteţi atraşi unul de altul ca o molie de flacără.
Şi noi,prietenii voştri, vedem că voi...
Trebuie să aveţi încredere în prietenii voştri.
Te rog să te îmbraci. Cu ceva drăguţ. Îţi promit că merită.
Bine.
Crezi că o să vină? Da. Discursul meu a fost prea bun.
Da,a fost bun. Doar că un pic cam lung. Trebuia să o zici mai pe scurt.
Data viitoare,poate un pic. Doar un pic. O să mai muncesc la asta.
M- am uitat la emisinea doctorului Phil. Oh,bun aşa.
Foarte bine. Ciudat
la te uită.
Ce faceţi băieţi?
Ne pare rău,că ai ratat audierea, aşa că te-am scos în lume.
Ducându-mă la concursul lui Joey? Da.
Mary,aici nu e vorba de concurs.
Tami,ţi-am mai spus, am terminat-o cu dânsul.
Ai încredere în mine.
Bine. În timp ce voi admiraţi cel mai important moment din viaţa voastră...
...eu întârzii. E nevoie de mine,înăuntru, pentru spectacol,aşa că plec,bine?
Bine. O să intru o secundă. Dar doar o secundă.
Grozav.
E prea scump pentru un servitor aici.
Să parcăm în spate. Oh,Doamne.
Mişcă. Dominique Blatt vine încoace.
Oameni cu degete soioase. Mişcaţi-vă.
Jos. Hai,hai.
Frumoase şuviţe,blondino. Hei,hei,hei.
No. Bunicule,jos. Jos.
Aşa,moşule. Mişcă.
În regulă,nu vă uitaţi în faţă. Oameni buni. Doar în lateral.
La ce vă uitaţi?
Hei,ce mai faceţi? Grozav. Îmi pare bine să vă văd.
Da,da,da.
Ce s-a întâmplat?
Faceţi gălăgie.
Ce faceţi în seara asta? Whoo!
Ce facem?
Sunteţi gata să începem?
Oh,nu.
Tami,de ce nu stai jos?
Mă întorc imediat. Ok?
Bun. Sunt gazda voastră Funk.
Vreau să vi-I prezint pe cel care a făcut ca totul să fie posibil.
Aplauze pentru omul meu,omul vostru, Joey Parker.
În regulă. Vă mulţumesc pentru că aţi venit în seara asta.
Ce se întâmplă? Ce faceţi?
Bună,bună,bună
Hei. Eşti bine?
la ascultaţi. Am fost în culise.
Avem câţiva dansatori foarte nebuni pentru voi în seara asta.
lată cum o să facem.
Aceşti dansatori vor fi judecaţi după 3 criterii tehnica individuală,talent şi stil.
Vreau ca voi să-i aplaudaţi cât de tare puteţi.
Asta va ajuta juriul de la casa de discuri să aleagă un câştigător.
Acest câştigător va avea ocazia să danseze în viitorul meu videoclip.
Bună,sunt Dominique Blatt. Ce mai faci? Acum o să-i dau cuvântul lui Funk.
Revin în câteva minute.
Bravo. În regulă. Da.
Gata. Prima pereche de dansatori sunt cunoscuţi sub numele de Angel şi Derek.
Aplaudaţi-i. DJ,dă-i drumul!
Următorul nostru concurent se numeşte Taylor. El o să vă arate...
...o secvenţă din Lacul Lebedelor.
Hei,băiete,baletul e pentru fete.
Acum îi avem pe Doctor şi pe Maurice pentru un dans hip-hop. Să-i vedem.
Ne otrăvesc minţile copiilor noştri...
...dar asta-i altceva. Ok.
Tare. Acum...
...urmatorul act e făcut de Brittney Blatt.
Şi numai ea ştie ce face.
Aşa,mişcă-i.
Teribil.
Oh,Asta-i bună. Dansul robotului.
Da!
Aţi văzut asta? A fost îngrozitor.
Slavă Domnului că s-a terminat. Aşa.
Vom continua acest concurs.
Urmează ultimul concurent din seara asta,bine?
Aplaudaţi-o pe Natalia Faroush. Faceţi zgomot.
Nu o să-ţi pară rău.
Eşti aici. Ce mai aştepţi?
Eşti mult mai bună decât ea.
Da. Aplaudaţi-o.
Hai,acum. Haide. Hai.
Da,da. S- a încăIzit atmosfera,nu-i aşa?
Aşa e,s-a încăIzit aici.
Acum e timpul că judecătorii să se adune şi să stabilească cine e câştigătorul.
Acesta a fost ultimul concurent din seara asta.
Cum? Ce? Staţi un moment.
Ce spuneţi? Vreţi mai mult?
Da.
Ok. Într-adevăr mai avem un număr special pentru voi.
Aşa că fiţi atenţi. Frumos.
Nu o să vă vină să credeţi.
Aşa.
Ha-ha. Glumeam cu voi. Mă prefăceam. Nu asta e.
Dar ce avem pregătit...
...e mult mai tare. Să-i dăm drumul. Să începem.
Bună. Bună,iubito.
Aşteptaţi. Aşteptaţi. Aşteptaţi.
Aşteptaţi,băieţi. Aşteptaţi. Aşteptaţi.
Încă un minut.
Băieţi...
Vreau să iasă perfect.
Şi nu va fi perfect, până când cineva special...
...nu va veni să stea aici lângă mine.
Mary,eşti aici?
Mary?
A zis Mary?
Mary,eşti aici? Ştiu că eşti aici.
Unde a plecat? Era chiar aici.
Mary,vino încoace.
Ştiu că eşti pe aici pe undeva. Hai.
Mary,Mary.
Mary,Mary,Mary. Dominique. Dominique.
Hei,Mary.
Dansează cu mine. Să dansez cu tine? Nu,mulţumesc.
Bine,poate am greşit...
...dar tu eşti cel mai minunat partener de dans,pe care I-am avut vreodată.
Chiar dacă tot ce ştie, am învăţat-o eu.
Interesant ce zici,pentru că mi-ai spus că uitase-i de ce te-ai apucat de dansat...
...înainte să mă întâIneşti pe mine.
Te-a încuiat!
Nu,e în regulă. E adevărat.
Aşa că de ce nu vii aici şi să-mi arăţi,de ce mi-am reamintit?
Da.
Da. Despre asta era vorba. Acum petrecerea se încinge. Whoo!
Dominique.
La dracu.
Doamnelor şi domnilor: domnişoara Mary Santiago.
Ooh. Cred că ar fi mai bine să mă dau din calea ta.
Aşa. la să văd. Era vorba despre o trupă de băieţei care se mişcau aşa?
Ok...
Asta-i bună. Ce-a fost asta?
Oh,erai tu.
Nu aşa se face. Ai nevoie de ajutor la mişcările astea?
Ca şi cum tu ai putea să le faci mai bine.
Serios?
Drăguţo,eu am inventat mişcările astea.
Oh,da.
Da,aşa e. Eu le-am inventat.
Dovedeşte-o. la să vedem dacă e adevărat.
Mulţumesc. Oh,e adevărat.
Întrece asta. Bine,să vedem dacă poţi asta.
Arat-mi ceva mai tare.
Drăguţ. Îţi mai aduci aminte de asta?
Oh,da?
Dar de asta?
Haide. Nu pot să fac asta fără tine.
Da.
Foarte bine,Mary! Bravo.
Te dai mare,Mary.
Nu mai fă asta.
Gata.
Mulţumim. Fiţi atenţi. O să las juriul să delibereze.
Şi ne întoarcem în 5 minute...
...cu numele câştigătorului. Faceţi gălăgie.
Mary,tu...
Ai fost fantastică.
Şi tu la fel.
Nu,nu. Nu a fost nimic între mine şi Natalia,înţelegi tu?
Am fost păcălit. Am fost tras pe sfoară de către surorile tale vitrege.
Nu te-aş face niciodată să suferi aşa mult.
Crede-ma,da?
Şi indiferent ce ar face ele...
...noi suntem sortiţi să fim împreună.
Te cred. Bine. Pentru că sunt foarte bun de sărutat.
Asta-i sarcina mea.
Du-te. Bine.
Toată lumea e aici?
Nu,nu,nu vă aud. Haideţi mai tare.
Mulţumim tuturor celor care au venit astăzi aici,mulţumim dansatorilor.
Mulţumim foarte mult. Aţi fost minunaţi.
Vă iubesc.
Dar cum nu poate fi decât un singur câştigător,
Am aici,în mână,numele lui. Să vedem.
Câştigătorul concursului...
...este...
Oh,Doamne. Mary Santiago. Cum?
Toată lumea să aplaude.
Da. Bravo.
Nu,era deja stabilit. I- ai cumpărat,Mary?
Ai fost minunată. Hei.
Nu e drept. Eu meritam acest premiu.
Dar tu ai fost mult mai bună,Mary.
Hei.
Felicitări.
la ascultă,aceste mişcări au fost senzaţionale,Mary.
Şi,trebuie s-o spun,Joey, ca manager al tău...
...trebuie s-o spun Cred că ţi-ai recăpătat mândria înapoi.
Mişcă-te. Oh.
Cum îndrăzneşti?
Cum îndrăzneşti să ne faci de râs pe mine şi pe surorile tale?
Cum crezi că ne faci pe noi să arătăm acum?
Tu,servitoarea noastră, să câştigi concursul lui Joey Parker?
Ne-ai umilit în faţa întregii zone metropolitane a Los Angeles-ului.
Domnişoara Santiago? Numele meu este Regina Cretikos.
Sunt de la Academia Manhattan.
Ai dansat foarte spectaculos de bine, pentru cineva cu ambele picioare rupte.
la stai. Cum adică, cu ambele picioare rupte?
Nu te uita aşa la mine.
O să discutăm despre asta mai târziu. Să nu te uiţi aşa la mine.
Fetelor să mergem.
Revenind...
...am fi onoraţi, dacă ai veni să studiezi la noi.
Îţi oferim o bursă intreagă. Sună-mă luni. Oh,Doamne.
A funcţionat,omule.
Britt? Cred că mi-am rupt ceva.
Alo?
Sună-mă zilnic,bine?
Nu cred că reuşeam în acest ultim an, fără tine.
Să mai treacă câteva luni şi o să mă iei în avionul tău particular.
Şi vom merge la cumpărături în Paris. S- a făcut.
Am nevoie de pastilele mele.
Imediat,acum.
Mary,m-ai auzit?
Nu Oxocolon, asta-i pentru micul dejun.
Am nevoie de morfină, pentru că e ora prânzului.
Mary. Vino.
Mary. Un pic de ajutor aici,te rog.
Îmi pare rău,Dominique. Nu mai muncesc pentru tine.
Oh,termină. Bună.
Mary,nu-i aşa că suntem...? Nu-i aşa că aşa ziceau copii ăia?
Nu-mi vine să cred că toate visele mele s-au împlinit.
Ştiu că sunt câteodată ca o vrăjitoare.
Dar nu trebuie să fii şi tu aşa sensibilă.
Să nu îndrăzneşti să te urci în dubiţa aia,Mary.
Mary?
Mary,nu mă părăsi lângă oamenii ăştia.
Nu fi duşmanul meu!
Oh,Simt ceva.
Simt că sunt părăsită.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro