Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Am văzut această imagine când eram copil.
Fotografia lui Jupiter luată de satelitul Voyager al NASA.
Frumoasă,
dar nimic special până e arătată în succesiune rapidă.
Dintr-o dată Jupiter era vie,
respira.
Am fost hipnotizată.
Aveam 17 ani când am primit scrisoarea de acceptare la MIT.
- Unu, doi, trei, MIT! - Bine. Aşteptaţi...
Am simţit ca orice era posibil.
Nu vreau să mănânc mărul din cinism.
Şi a fost.
ALT PĂMÂNT
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam.
Ce mai faci, baby? Sunt băiatul tău, Flava, F-L-A-V-A.
Ăsta e amicul tău cu gura mare!
Nu ştiu dacă aţi auzit ştirile, dar oamenii de ştiinţă spun
că tocmai au descoperit o altă planetă foarte aproape de noi
cu condiţii care ar putea susţine viaţa?
Serios? Ei bine, acum e vizibilă pe cerul nopţii.
Ei spun că dacă vă uitaţi la est de Steaua Nordului, o veţi vedea.
Este un mic punct albastru.
Vreau ca voi toţi iubăreţii din lume să vă puneţi o dorinţă
pentru micuţa stea albastră,
în timp ce voi pune acest mix sexy pentru voi, imediat.
Sunt băiatul vostru, Flava!
Asta e uşor.
Ce rimează cu... "Miere"?
Miere.
Parcă ar zice "în regulă, gata cu asta."
Ce rimează... Să zicem nişte animale.
- Vrei să-i dai nişte animale? - Da.
Ce rimează cu "Lion"?
Doamne.
- "Pion." - Un pion.
O pumă mică de pe înălţimile din Himalaya.
Ne-am dat seama cum se numeşte tipul ăsta?
- Bob. - Bob robotul.
Mie îmi seamănă cu un Bob.
Dă-i drumul.
Simte-o.
Ea e acolo, bine.
Sper că da.
Ce rimează cu...
"Lumina"?
"Lumina?"
PATRU ANI MAI TÂRZIU
După toate aparenţele, planeta
pare a fi o oglindă a noastră,
de la structurile continentale până la oceane.
Chiar şi oraşele lor sunt oraşele noastre.
Şi unde suntem noi, în termeni de comunicare?
Exact asta vreau să spun.
Dacă această planetă susţine viaţa inteligentă
la nivele comparabile cu ale noastre...
Ăsta e un punct foarte important.
Până acum nu ştim nimic. Avem un set de semnale radio,
dintre care cele mai puternice sunt radarele militare.
Dar chiar şi aceste semnale radio, nu sunt ceva ce putem elimina şi înţelege.
- Nu. - Chiar ştiind că există cu adevărat.
Ar putea fi un gen de oglindă cosmică.
Ai scris pe larg despre asta.
Probabil cea mai bună explicaţie de ce e identică cu planeta noastră.
Această planetă există.
Are masă şi are o orbită clar detectabilă.
Are chiar semnale radio.
Deci, ai avut o echipă în interior?
Ai vreun tatuaj?
- Jeffrey! - Întreb doar.
Ai auzit despre tipul ăla care are un concurs pentru a ajunge pe celălalt pământ?
Adică, e atât de prost.
Vor fi atraşi într-o stea neagră şi vor muri.
Este bine să fii acasă?
Da.
Ştii, dacă ai nevoie de ceva...
Prosoape.
Noapte bună.
Noapte bună, mamă.
Trei, doi, unu.
Aprinderea motoarelor şi decolare.
Asta va fi o călătorie ca nicio altă.
Vom da celor care călătoresc cu noi o experienţă unică ce le va schimba viaţa.
Turism pe Pământ 2. Acum rezervări.
Câştigă un zbor spre Pământ 2.
Scrie dedesubt în 500 de cuvinte explicând de ce ar trebui să câştigi călătoria!
Mă gândeam că aş dori să fac ceva cu mâinile mele.
Ştii, poate... poate în aer liber, poate nu.
Haide. Adică, ai putea face ceva cu mâinile,
dar ai o minte aşa grozavă.
Nu prea vreau să fiu pe lângă mulţi oameni, sau să vorbesc prea mult.
Bine.
Ei bine, există un post de întreţinere liber la liceul West Haven.
Imaginează-ţi că dormi şi apoi te trezeşti.
Nu eşti sigur unde eşti.
Nu eşti sigur dacă e cineva în jur.
Ce ai face probabil mai întâi?
Cel mai probabil te-ai uita în jur şi ai spune, "Salut?"
Salut?
Eşti tentat să te gândeşti, "Sunt singur?"
Noi, aici pe pământ, am dori să ştim.
Eu şi Rob am ajuns în această imensă şi prostească ceartă seara trecută.
Serios? Pentru ce?
Nu ştiu. Ne plimbam şi el a început cearta...
- Bună. - Bună.
- Ce faceţi? - Sărim peste chimie.
- Serios? - Da.
Ghici cine mi-a trimis mesaj.
- Cine? - Kyle.
O să vină să ne ia?
Salut! Este solstiţiul de iarnă.
Aşa-i. Cea mai scurtă zi a anului,
ceea ce înseamnă că va fi, de asemenea, cea mai lungă noapte a anului.
Aşa că profitaţi.. Ştiţi ce vreau să spun.
De asemenea, azi se marchează aniversarea descoperirii Pământului 2 acum câţiva ani.
Vă puteţi aminti ce făceaţi în acea noapte?
Ştiu că eu îmi amintesc.
Am întâlnit fata asta din Bridgeport...
Care simţea ceva pentru Flava!
Aşa e iubire. Ştii cum facem noi.
Baby dacă eşti încă acolo, strigă la băiatul tău.
Flava, F-L-A-V-A. Da.
Nu numai că am o gură mare, am o...
Ştii numărul meu. Sună-mă.
Profesor la Yale în comă după accidentul ce i-a luat familia.
Societatea care înscrie călătoriile civile spre Pământ 2
Keith, cu toate riscurile...
şi cu toate necunoscutele, de ce faci asta?
Nu cred că guvernele ar trebui să dicteze explorarea.
Şi nu cred că ar trebui să interzicem în mod automat cetăţenilor obişnuiţi
să fie primii care văd această nouă lume.
Când primii exploratori au traversat spre vest Atlanticul,
majoritatea oamenilor au crezut că pământul era plat.
Cei mai mulţi oameni credeau că dacă navighezi destul de departe spre vest,
ai fi căzut de pe un plan, în nimic.
Aceste nave care navighează în necunoscut,
nu transportau nobili sau aristocraţi, artişti, negustori.
Aveau echipaje din oameni care trăiau la marginea vieţii.
Nebuni, orfani, foşti condamnaţi, proscrişi
ca mine.
Ca infractor, sunt un candidat improbabil pentru cele mai multe lucruri.
Dar probabil, nu pentru asta.
Poate că eu sunt cea mai probabilă.
Rhoda?
Bună. Alex.
Ştiu cine eşti.
Ce mai faci? Cum... cum merge?
E minunat.
Sărbătoreşti?
Da. Tocmai am intrat la facultatea de economie.
În Boston.
Nu am putut lua arugula, dar am găsit acest mix de primăvară.
E bine. Ea este Rhoda, o veche prietenă din liceu.
- Bună. - Bună.
- Sunt Claire. - Bună.
Deci, lucrezi?
La liceul West Haven.
Da? Ce predai?
- Fac curat. - Ce?
Curăţ şcoală.
Asta e mişto. Asta e probabil, foarte terapeutic.
Bine. Mi-a părut bine să te văd, Rhoda.
Da, mă bucur că te-am cunoscut.
Îmi pare bine.
De unde o cunoşti?
De la liceu.
Da?
Domnul Burroughs?
Eu...
- Ce? - Am venit să...
Am venit să vă spun despre...
Ce?
Să vă spun despre o încercare gratuită a serviciului nostru de curăţenie.
Ce?
Sunt de la Maid în Haven.
Suntem un serviciu de curăţenie.
- Căutăm să ne extindem şi... - Nu, mulţumesc.
Aşteaptă.
Ai spus "încercare de curăţenie?"
- Ai spus "încercare de curăţenie?" - Da...
Dumnezeule. Scuze, este...
- Este cu siguranţă gratuită? - Da.
Bine. Să mergem.
Haide.
Poţi începe aici.
Ai spus "Maid în Haven?"
- Da. - Din New Haven?
Da.
Eşti destul de departe de New Haven.
Este multă concurenţă în oraş,
aşa că oferim o probă gratuită ca...
Unde-ţi sunt materialele?
În mod normal, prima dată este o consultare.
Bine.
Ei bine, eşti deja aici, aşa că de ce nu...
cureţi asta pentru început?
Bine? Există perii şi lucruri acolo.
Bine.
Voi fi în acea cameră.
- Este totul în regulă? - Da.
Oamenii de ştiinţă au spus că există dovezi copleşitoare
că cele două pământuri...
Bine, e de ajuns. E timpul să pleci.
Aşteaptă. Asta e încercarea gratuită?
Da, este o probă de o zi.
În regulă. Atunci ne vedem săptămâna viitoare.
Le voi spune. S-ar putea să trimită pe altcineva.
Bine. La aceeaşi oră, aceeaşi...
Da, asta este un moment potrivit. Asta-i şi o zi bună.
Deci, Jeff, cred că avem un toast destul de important ce urmează.
- Ce crezi? - Staţi! Staţi!
- Tocmai am adus cidru de mere. - Haide, nu e mare lucru.
E lucru mare.
Ai demonstrat perseverenţă în faţa adversităţii.
Meriţi să fii salutat pentru asta, fiule.
Haide, Rho-tard. Nu ai de gând să întrebi ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
- Am intrat la UConn. - Şi suntem atât de mândri de tine!
Ascultă, ascultă!
Noroc!
Domnule Burroughs?
Am venit să vă spun că v-am văzut la locul accidentului.
Şi îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu tine şi familia ta.
A fost vina mea.
Domnule Burroughs.
- Bună. - Domnule Burroughs.
Intră.
Poţi începe de unde ai terminat.
Mă întrebam dacă aş putea vorbi cu dvs ceva.
Nu acum. Puţin mai târziu.
Am terminat.
Cecul e pe masa din bucătărie.
Noi nu suntem reali. Nu suntem reali.
Suntem o proiecţie a imaginaţie Pământului 2.
Amintirile ne sunt plantate de pământul doi.
Sunt dr Joan Tallis de la SETI,
Statele Unite ale Americii, planeta pământ.
Mă auziţi?
Sunt dr Joan Tallis de la SETI,
Statele Unite ale Americii, planeta pământ.
Mă auziţi?
E cineva acolo?
Să încercăm un alt canal.
Repet...
Sunt dr Joan Tallis de la SETI,
Statele Unite ale Americii, planeta...
Vă...
Vă auzim
Clar...
Recepţionat.
Se verifică?
Sunt dr Joan Tallis de la SETI,
E cineva acolo?
Mă recepţionaţi?
Sunt dr Joan Tallis.
Primim reacţia inversă.
Alo?
Numele meu este Joan Tallis.
- În nici un caz! - Sunt directorul SETI.
În Mountain View California.
Când v-aţi născut?
Pe 7 mai, 1954.
Dvs când v-aţi născut?
Pa 7 mai, 1954.
În Mount Pleasant, New York.
La spitalul Robinson Hope.
Am făcut o excursie la Cape Canaveral când eram copil.
Tu ai fost?
Da. Aveam 11 ani.
Ce ai cumpărat de la magazinul de cadouri?
Mâncare spaţială.
Am crezut că voi merge în spaţiu.
Am cumpărat acele... astro căpşuni.
CĂPŞUNI SPAŢIALE.
- Ce? - Haide.
- Nu se poate, tipule! În nici un caz! - Ce înseamnă asta? Ce înseamnă asta?
Este... este... ascultă. Ce înseamnă asta? Nu înţeleg ce înseamnă asta.
Kimberly, e doar o farsă elaborată.
- Trebuie să fie o explicaţie. - Vom muri cu toţii.
- Stai, stai! - Vom muri cu toţii.
Ar fi foarte greu să gândeşti, "Sunt acolo."
Şi "Pot să mă duc să mă întâlnesc cu mine?"
Şi "Acest eu, e mai bun decât mine?"
"Pot învăţa de la celălalt eu?"
"Celălalt eu a făcut aceleaşi greşeli ca mine?"
Sau "Pot să stau jos şi să am o conversaţie cu mine?"
N-ar fi o chestie interesantă?
Adevărul este că facem asta toată ziua în fiecare zi.
Oamenii nu o recunosc şi nu se gândesc prea mult la asta, dar o fac.
În fiecare zi îşi vorbesc în cap.
"Ce face?" "De ce face asta?"
"Ce a crezut ea?" "Am spus ceea ce trebuie?"
În acest caz, exista un alt tu acolo.
CRUŢAŢI-NE.
Vrei să arunci o privire?
Dumnezeule.
Da.
Eşti acolo sus şi eu sunt acolo sus.
E doar prea mult.
Mă întreb dacă vă curăţ casa.
Poate.
- Totalul e 29. - Mulţumesc.
Pot să-mi dai un prosop de hârtie?
Mulţumesc.
Dacă vrei să mi te alături...
Runda întâi.
Poţi intra.
Knockout.
Vrei să joci?
Nu ştiu cum.
Este uşor.
Eşti o luptătoare, sunt sigur.
Controlerul e pe...
Ţine-l pe cel mare în mâna dreaptă.
- E în regulă să joci box? - Da, da.
Bine.
Pentru a bloca loviturile, ridici mâinile.
Faţa.
Şi... ştii, te apleci şi alte chestii.
Şi apoi pentru evitare, eviţi. Asta e tot.
În regulă?
Runda întâi. Luptă.
Trebuie să ripostezi.
Nu uita de upercut.
Onu! Doi! Tipul meu... e la pământ.
Aşa.
Knockout! Doamne.
- Cum agăţ... - Trebuie să te legeni. E în regulă.
Uşor.
Da. Încearcă să treci prin asta.
Bine. Aia... ţi-am dat-o.
Knockout!
- Jucătorul unu câştiga! - Bine.
Ei bine...
Asta e, sau mai vrei unul?
Aşa m-am gândit.
Nu ţi-am văzut maşina.
Iau metroul de nord.
Te voi duce eu cu maşina.
Nu, e în regulă.
Nu, e prea frig să aştepţi trenul.
Nu mă deranjează frigul.
Serios, e în regulă.
Bine.
Este tipic pentru planete
ca Mercur, Venus, Marte şi Jupiter
să aibă o perioadă în timpul orbitei lor
în care sunt obturate de soare
şi nu mai sunt observabile de pe pământ.
Se numeşte conjuncţie superioară.
Dacă rămân în spatele soarelui...
Deci, eşti din New Haven?
Da.
Încă mai ai familia acolo?
Îţi place să lucrezi la "Maid în Haven"?
E în regulă.
Da O faci de mult?
De două luni.
- Urmăreşti transmisia lui Joan Tallis? - Da.
E o nebunie. Nu mă pot opri să mă gândesc.
Un alt eu acolo sus undeva.
Dacă te-ai întâlni pe tine, ce ai spune?
"Eşti gata pentru un joc video?"
Probabil mă bate.
Tu ce ai spune?
"Mai mult noroc data viitoare."
- Serios? - Nu, nu.
Nu, vreau să spun că...
aş rămâne fără cuvinte.
Până la colţul de aici este bine. Chiar aici, şi apoi puteţi să...
Nu, am să te duc acasă. Pe aici?
Da, bine. La dreapta.
În spatele dubiţei. Bine.
- Bine. Ne vedem săptămâna viitoare. - Da.
- Mulţumesc că m-ai dus. - Sigur.
Ştii...
Îmi pare rău. Memoria mea nu mai e cum era. Ţi-am uitat numele.
Nu cred că ţi l-am spus vreodată.
Serios?
Asta nu e foarte politicos din partea mea. Deci e...
Rhoda.
Rhoda. Bine.
Noapte bună, Rhoda. Ne vedem săptămâna viitoare.
Noapte bună.
Ascultă-mă.
Ţine-ţi mintea limpede.
Şi asta e tot.
Vei fi împăcată.
Draga mea, nu-ţi face griji.
Învaţă să te adaptezi.
Distanţa nu este neobişnuit de mare.
Dar una din provocările pe care le ai
privind călătoriile interplanetare,
este condiţia prelungită a scăderii în greutate.
Eşti la gravitaţie 0.
Există o posibilitate a radiaţiilor cosmice ce vin de la stele
şi acestea ar putea fi periculoase pentru ei.
Dar, odată acolo,
nu ai nicio idee cu ce te vei întâlni.
Cum arată cu adevărat fiinţele de pe această altă planetă?
Ce s-a întâmplat?
Am încercat să fac prea mult.
Mulţumesc.
Ştii povestea aia a cosmonautului rus?
Mulţumesc.
Deci, cosmonautul...
El este primul om care a mers vreodată în spaţiu.
Da? Ruşii i-au bătut pe americani.
Deci, el merge sus în această mare navă spaţială,
dar singura parte locuibilă a ei e foarte mică.
Deci, cosmonautul este înăuntru
şi are această fereastră de intrare
şi se uita prin ea şi vede curbura pământului
pentru prima dată.
Adică, primul om care a privit vreodată la planeta de pe care este.
Şi este pierdut în acel moment.
Şi dintr-o dată acest ticăit ciudat
începe să iasă din tabloul de bord.
Bine. Da.
Sfâşie panoul de control, da? Scoate instrumentele
încercând să găsească sunetul, încercând să oprească sunetul
Dar nu-l poate găsi. Nu-l poate opri. Tot continuă.
La câteva ore,
începe să simtă ca o tortură.
Trec câteva zile cu acest sunet
şi ştie că acest mic sunet...
îl va înfrânge.
Îşi va pierde minţile.
Ce trebuie să facă? E în spaţiu,
singur, într-un dulap spaţial.
I-au mai rămas 25 de zile
cu acest sunet.
Aşa încât cosmonautul decide...
că singura modalitate de a-şi salva echilibrul mintal
este de a se îndrăgosti de acest sunet.
Aşa că închide ochii...
şi pătrunde în imaginaţia sa
şi apoi o deschide.
Nu mai aude ticăitul.
Aude muzica.
Şi îşi petrece restul timpului rămas,
navigând prin spaţiu în extaz total
şi în pace.
De ce... cureţi case?
Îmi place să fac curat.
Nimănui nu îi place să facă curat.
Unii oameni construiesc case, unii oameni le decorează,
unii oameni le curăţă.
Câţi ani ai? Ai fost la facultate?
Nu.
Am citit.
O alegere înţeleaptă.
Am fost profesor la facultate. Înveţi mai multe făcând singur.
Ai auzit despre acel concurs?
Naveta spre Pământ 2?
Am trimis un eseu.
Ai trimis?
E o prostie.
Te-ai duce?
Da.
Nu ştii ce e acolo.
De aceea, aş merge.
Este o idee proastă.
În teoria lui Platon despre peşteri, persoanele care locuiesc în peşteră...
Tot ce ştiau, era ceea ce era în peşteră
şi într-o zi unul dintre ei iese afară...
şi merge pe afară şi...
vede lumea reală, se întoarce şi spune celorlalţi.
Ştii ce s-a întâmplat cu el? L-au bătut.
Nu l-au crezut. "Nu se poate", au spus ei.
Nu cred că suntem pregătiţi să ştim ce e acolo.
Este o idee proastă.
Aşa că preferi să rămâi în peşteră?
Adică, dacă Galileo a simţit asta,
credem în continuare că suntem centrul universului, că soarele ne orbitează.
Adică, au încercat să-l ardă pe rug pentru asta.
Da, poate că ar fi trebuit s-o facă.
Încă mai credem că suntem centrul universului.
Ne numim pământ 1, şi pe ei pământ 2.
Crezi că ei îşi spun pământ 2?
- Probabil că nu. - Ai spălat ăla?
- Ai spălat puloverul ăla? - Da. Da. Nu l-am uscat.
- L-am pus pe... - Dă-mi-l.
De ce l-ai spălat?
Nu mai spăla lucrurile. Încetează să speli lucrurile!
Lasă-le în pace! Te rog! Pleacă!
Aceasta nu este o planetă cu omuleţi verzi şi avatare albastre.
Este în esenţă, un pământ oglindă.
Dacă îi lovim, ei ne-ar putea lovi.
Dacă încercam să-i înrobim, ne-ar putea înrobi ei.
Este scenariul perfect pentru distrugere reciprocă asigurată.
Pregătirile sunt aproape de finalizare
pentru călătorii interplanetare spre Pământ 2.
Racheta Saturn 5 modificată, a fost supusă testelor riguroase
pentru a îndeplini reglementările industriei federale aerospaţiale.
Protestatarii o numesc un turn Babel al zilelor moderne.
Unde e Purdeep?
A plecat.
Când se întoarce?
Nu cred că se întoarce.
Şi-a turnat înălbitor în urechi.
Ce?
Da.
De ce ar face asta?
Uită-te. Nu ştiu. Adică, de ce şi-ar turna înălbitor în ochi?
- Ar orbi? - Da.
Nu ştiai?
A spus că s-a săturat să se vadă peste tot.
- Bună. - Bună.
Te-ai supăra să vii pe partea pasagerului?
Pentru că este trafic.
Am încercat să dau de tine la serviciu, dar au spus că nu au auzit de tine.
Conducerea se schimbă mereu acolo.
De asta nu a fost încasat niciun cec de-al meu?
Asta e ciudat. Trebuie să se fi strecurat prin registre.
Adică, am fost plătită, aşa că...
Bine.
Oricum, asta...
Nu de asta sunt aici. Am vrut să-mi cer scuze pentru ieri.
Ştii, numai că... Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să
- mă ating de lucrurile din camera ta. - Nu, nu e...
Nu e vina ta. N-ar fi trebuit să fiu deranjat.
Îmi pare rău.
Pot să te duc undeva...
şi să-ţi arăt... să-ţi arăt ceva?
Chiar acum?
Da.
- Trebuie să o ajut pe mama... - Te rog.
Vino cu mine.
Cel mai bun loc din casă este acest rând, chiar aici.
E cel din mijloc.
Bine.
Doar un pic mai tare.
Aşa e mai bine, nu-i aşa?
Am ajuns în cele din urmă într-un loc de substanţă în viaţa mea.
Fiul nostru avea cinci ani, şi soţia mea era gravidă cu o fată.
Şi apoi...
au fost ucişi.
Un şofer beat. Un adolescent.
Am fost în comă.
Şi am dormit tot timpul.
Şi am fost atât de... supărat.
Atât de înspăimântat de ce i-aş putea face acelui puşti. Ştii?
Aşa că m-am asigurat că fratele meu a primit toate documentele tribunalului.
Şoferul era un minor, aşa că nu i-am aflat niciodată numele.
Mai eşti acolo?
Nu poate auzi sau vedea nimic.
Bine.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Rhoda.
Te întrebi de ce.
Nu.
Ştii de ce.
Rhoda.
Da, am nişte informaţii pe care ai putea dori să le auzi.
Aruncă una de 3 puncte pentru asta.
Bine, bine, bine, bine, bine, bine. Aşteaptă. Aşteaptă.
Îţi dau un indiciu.
Vrei să te droghezi?
Cu tine?
Nu, nu.
Vrei să te duci sus?
Au sunat.
Numărul e pe uşă.
Serios?
Serios.
Aşteaptă.
Mai bine îmi scrii de data asta, bine?
United Space Ventures, biroul lui Keith Harding.
Alo. Sunt Rhoda Williams.
Fratele meu mi-a dat acest număr.
Rhoda, da. Doar o clipă.
- Rhoda? - Da.
Bună. Sunt Keith Harding. Am primit scrisoarea ta.
Am fost foarte mişcat de ea.
Ştii, când aveam 15 ani,
directorul mi-a spus...
"Harding, ori vei ajunge la închisoare, ori vei fi milionar."
Da, bine...
Sunt recunoscător că a fost scrisoarea.
Dar... este o linie fină.
Şi mai fină decât ai crede.
Încă mai vrei să mergi în spaţiu, Rhoda?
Dacă vreau?
Da.
Ei bine, poţi.
Locul este al tău.
Kerry va fi în legătură cu tine pentru detalii.
Ne vedem în curând.
În timpul vieţii noastre, ne-am minunat
pe măsură ce biologii au reuşit să se uite la lucruri tot mai mici şi mai mici.
Şi astronomii au privit mai departe şi mai departe
în cerul întunecat al nopţii, înapoi în timp şi în spaţiu.
Dar poate cel mai tainic dintre toate...
nu este nici cel mic nici cel mare.
Suntem noi, de aproape.
Ne-am putea recunoaşte măcar?
Şi dacă am face-o, ne-am cunoaşte?
Ce ne-am spune?
Ce am învăţa de la noi înşine?
Ce am dori cu adevărat să vedem
dacă am putea sta în afara noastră...
şi ne-am uita la noi?
Bună.
O surpriză plăcută.
Eşti îmbrăcată.
Îţi aminteşti de eseul pentru concursul despre care ţi-am vorbit?
Turism pe pământul 2?
Am câştigat.
Voi pleca în spaţiu.
Ai câştigat. Asta-i minunat.
Asta e fantastic. Trebuie să sărbătorim. Vino aici.
Haide. Trebuie.
Vino aici. Trebuie să sărbătorim.
Primul lucru mai întâi...
este să începi cu o băutură.
Trebuie să sărbătorim.
Nu pot să cred...
Câţi oameni... câţi oameni au scris?
Asta-i...
Sunt aşa de fericit pentru tine.
Pentru îndeplinirea în realitate al celui mai improbabil vis al tău.
Felicitări.
Următorul pas este un festin.
- Îţi voi găti un festin sărbătoresc. - Da.
- Bine? - Bine.
Bine, mâncare Ne trebuie mâncare mai întâi.
Şi...
ştiu cât de pregătită eşti?
Vreau să spun, cu costului lui Tallis Joan de Halloween?
Voi fi pe deplin instruita în deşertul Mojave.
Asta e reconfortant.
M-au pus să semnez această declaraţie de renunţare.
Practic fiecare aliniat spune: "Dacă vei muri, e vina ta."
Şi pari... pari a fi total de acord cu asta.
Vei avea nevoie de un executor pentru testamentul tău.
Ai unul?
Nu, dar nu am nimic.
Bine, deci nimic pentru nimeni.
Sună destul de uşor. Cred că aş putea rezolva asta.
Înmormântare sau incinerare?
Cred că corpul meu ar arde probabil la reintrare.
Sau se va pierde în spaţiu, aşa că...
Bine. Din ţărâna în ţărână.
Va trebui să ţinem o slujbă.
Cine ai dori să participe?
Nu ştiu.
Tu?
Nu pleca.
Te rog, nu pleca.
Suntem atât de aproape de ceva aici.
Nu putem.
De ce nu putem?
- Ştii că nu putem. - Ştiu că avem...
Rămâi, te rog?
Lasă-mă să-ţi spun o poveste.
Şi dacă după, totuşi doreşti să rămân,
voi rămâne.
Este vorba despre o fată.
La început, ea este...
naivă,
nechibzuita.
Ea face ceva care este...
de neiertat.
Şi într-o zi, se duce să îşi ceară scuze.
Dar îşi pierde curajul.
E slabă.
Îl minte pe el.
Şi apoi...
ea crede că ar putea, în cele mai mici moduri,
să fie capabilă să-i facă viaţa lui doar un pic mai bună.
Şi astfel se trezeşte în fiecare zi doar pentru a face asta.
Şi în unele zile, ea crede că e pentru el.
În alte zile, ea îşi face griji că este pentru ea,
că a fost într-adevăr doar o modalitate de a supravieţui a ceea ce am făcut.
Dar cred că am reuşit să te fac fericit.
Dumnezeule.
Ştiu că mă faci fericită.
A fost vina mea.
Ţi-am omorât soţia şi fiul.
Mai bine pleci.
Ieşi afară.
Ieşi afară, acum!
Acum!
Membrul misterios al zborului, este Rhoda Williams de 21 de ani,
care se zvoneşte că ar fi o fostă condamnată.
Dosarul său nu este public,
întrucât crima comisă a avut loc când ea era minoră.
Există rapoarte de oferte de până la trei milioane de dolari pe web
pentru un bilet la bordul zborului USV.
Aflăm acum, că soseşte la reşedinţa ei din New Haven,
unde Robert Hughes o aşteaptă.
Chiar aici.
Rhoda, pleci în spaţiu?
- Rhoda Williams. - Rhoda.
Doar o fotografie.
Rhoda.
Nu ne-ai putut spune?
A trebuit să aflăm de la presă?
Abia am aflat.
Nu eram sigură că voiam să plec. Nu am...
Te duci?
Mă voi duce.
Ei bine, acum... acum, stai puţin.
Adică, nu crezi că ar trebui să avem o discuţie despre asta?
Acum sunt în curtea din spate.
Uite, Rob... Rhoda. Rhoda.
Alături de mine acum din Washington DC
astrofizicianul dr Richard Berendzen,
susţinătorul original al acestei extraordinare teorii a oglinzii sparte..
Dr Berendzen, spune-mi semnificaţia acestei teorii,
de ce te frământă şi cum schimba asta
posibilităţile planetei cunoscută sub numele de Pământul 2.
În marea istorie a cosmosului,
cu o vechime mai mare de 13.000 de milioane de ani,
pământul nostru este reprodus în altă parte.
Dar poate exista o altă modalitate de a vedea această lume.
Dacă apare o mică variaţie
ei se uită în colo, tu te uiţi dincoace,
dintr-o dată se poate schimba totul
şi acum începi să te întrebi,
ce altceva este diferit?
Sau cineva ar putea spune că
ai o imagine în oglindă exactă care este brusc spulberată,
şi există o nouă realitate.
Şi acolo, se afla posibilitatea
şi misterul.
Ce altceva?
Ce e nou? Ce se întâmplă acum?
Stai departe!
Pleacă de lângă mine.
- Te rog, lasă-mă să intru. Te rog. - Stai... stai departe de mine!
Stai departe!
John?
- John? - Stai departe de mine.
John, te rog, lasă-mă înăuntru.
- Stai departe de mine! - Deschide uşa.
- Te avertizez, stai departe de mine! - Te rog.
Am ceva să-ţi explic. Trebuie să-ţi spun. Te rog.
Aşteaptă.
Bine.
John.
Fă-o.
Am auzit la televizor despre o teorie.
Ei cred...
ca în momentul în care am văzut pentru prima oară celălalt pământ
a fost momentul în care sincronizarea noastră s-a rupt.
Asta a fost cu peste patru ani în urmă.
Poate că ei sunt acolo sus.
Poate că nu, dar...
poate.
Suntem doar cu câteva zile înainte de lansarea
navetei civile United Space Ventures.
Membrii echipajului acestui periculos voiaj
au fost intens antrenaţi aici, la portul spaţial Mojave.
Blocajul presei a fost în cele din urmă ridicat
cu o conferinţă de presă devreme în această dimineaţă.
Mă simt privilegiat,
şi
ciudat, sunt mândru.
Şi, bineînţeles, nervos şi emoţionat.
Racheta Saturn 5 modificată...
- Pa, Freddie. - a suferit teste riguroase...
PATRU LUNI MAI TÂRZIU.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/mse2 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari