api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Stark!
Nu pare mulţumit.
Bună, Hank!
Trebuia să fii la Moscova.
Am ocolit...
prin laboratorul vostru de defensivă.
Spuneţi-mi că nu e ce cred eu.
Depinde dacă eşti de părere că e o încercare jalnică de a-mi imita munca.
Până şi pentru grupul ăsta, e nevoie de tupeu.
Ai fost instruit să te duci în Rusia. Îţi amintesc, doctore Pym, că eşti soldat.
- Sunt om de ştiinţă. - Atunci poartă-te ca atare!
Particula Pym e cea mai revoluţionară invenţie ştiinţifică.
Ajută-ne s-o folosim bine.
Te-am lăsat să mă transformi în curierul tău
şi acum îmi furi cercetările?
Dacă ai fi apărat-o şi pe Janet cu atâta ferocitate, doctore Pym!
Uşurel, Hank!
Dacă mai pomeneşti de soţia mea,
îţi arăt eu ferocitate!
Nu te uita la mine! Tu ai spus-o.
Îmi dau oficial demisia.
N-o acceptăm. Oficial.
Hank...
Avem nevoie de tine.
Particula Pym e un miracol. Te rog!
Nu-ţi lăsa trecutul să determine viitorul.
Atât cât trăiesc,
nimeni n-o să obţină formula.
N-ar trebui să-l lăsăm să părăsească clădirea.
L-ai minţit deja. Acum vrei război cu el?
Da!
Oamenii noştri de ştiinţă n-au reuşit să-i imite munca.
Te-a bătut, urât.
Chiar vrei să afli cum e să te atace?
Îl ştiu pe Hank Pym de multă vreme. Nu e un risc de securitate.
Dacă nu-l facem noi.
ÎN PREZENT
Îţi place asta?
Hai să încasezi!
Nici nu te-ai clintit!
Nu.
Dacă vin prin stânga? Acolo?
Vezi asta?
O să-mi fie dor de tine, Scott.
Şi mie de tine, Peachy.
Aveţi ritualuri de despărţire tare ciudate.
Gata, despărţiţi-vă!
Despărţiţi-vă! Despărţiţi-vă!
PENITENCIARUL SAN QUENTIN
Scotty!
Ce faci, omule?
La naiba!
Salut, omule!
Ce-ai păţit la ochi?
Ce crezi? Peachy. Un cadou de rămas-bun.
A, da. Şi eu mai am cicatricea de anul trecut.
- A, da. - Da.
Ştii ce? Rămân singurul care l-a doborât.
Eu n-am făcut-o sigur.
Mulţumesc că ai venit să mă iei.
Doar nu era să ratez eliberarea colegului de celulă!
Ce-ţi face iubita?
M-a părăsit.
Şi a murit şi mama.
Şi tata a fost deportat.
- Dar am dubiţa! - E frumoasă.
Nu-i aşa?
Şi mulţumesc că mă ţii. N-aveam unde sta.
Să vezi canapeaua! O să fii foarte mulţumit.
- O să te pui pe picioare cât ai clipi. - Aşa sper.
Şi-ţi fac cunoştinţă cu nişte oameni abili.
- Nu sunt interesat. - Sigur.
Vorbesc serios. Nu mă întorc.
Am o fiică de care trebuie să am grijă.
Foştii deţinuţi nu găsesc uşor de muncă.
Am master de inginer electronist.
O să mă descurc.
Bun venit la Baskin-Robbins! Aţi vrea să gustaţi shake-ul de mango?
Nu, mulţumesc.
Vreau... un burger, vă rog.
Nu facem.
Covrig cald. Muştar... N-aveţi sos de muştar?
E îngheţată. Baskin-Robbins.
Iau ce aveţi fierbinte şi proaspăt.
Omule...
Poţi veni în spate, şefu'? Pronto.
Sigur, Dale.
Darby, te ocupi tu de idiotul ăsta? Mulţumesc.
- Hei, Dale... - Intră!
Trage un scaun!
Trei ani la San Quentin?
Ai aflat.
Baskin-Robbins află întotdeauna.
Uite, îmi pare rău, bine?
- Nimeni n-a vrut să mă angajeze. - Intrare prin efracţie. Furt calificat.
Uite, îmi pare rău.
- Nu mai fac. Eu doar... - Tot respectul!
- Sunt cât se poate de încântat. - Serios?
Mulţumesc. Mulţumesc.
Le-ai tras-o ticăloşilor ălora de miliardari!
Cu cât citesc mai mult ce ai făcut,
îmi spun: "Uau, îl ştiu pe ăsta?"
"Sunt şeful lui?"
Eu sunt foarte mulţumit de slujba asta.
- Şi apreciez sincer şansa de... - Ei, eşti concediat, fireşte.
- Nu te mai pot ţine. - Poftim? Concediat?
Da.
Dale, n-a fost o infracţiune violentă. Muncesc bine.
Nu, n-a fost violentă. A fost şmecheră.
Dar ascultă...
Asta va fi complet neoficial,
dar, dacă vrei să iei un shake de mango la plecare,
o să mă prefac că n-am văzut.
Scotty, ce faci?
Parcă trebuia să fii la muncă.
Am fost. M-au dat afară.
La naiba! Au aflat cine eşti?
- Da. - Baskin-Robbins află întotdeauna.
Baskin-Robbins nu se joacă.
- Vrei nişte vafe? - Da, iau una.
El e Kurt.
A stat la Folsom cinci ani. E vrăjitor pe laptop.
- Îmi pare bine. - Şi mie.
Tu cine eşti?
Dave.
Bine lucrat la Vista.
Vista, da.
Am auzit de jaful ăsta.
Practic, nu i-am jefuit. Jaful implică ameninţare.
Urăsc violenţa. I-am furat. Sunt un hoţ.
Adică un laş.
Da.
Suprataxau clienţii.
Şi s-au adunat milioane. El a ciripit şi a fost dat afară.
Şi el ce-a făcut?
A spart sistemul de securitate
şi a transferat milioane înapoi oamenilor jecmăniţi.
- A postat înregistrările bancare online. - Şi i-a băgat Bentley-ul într-o piscină.
Ce faci?
De ce le spui povestea vieţii mele?
Ce vrei?
Bine.
Vărul meu a vorbit cu un tip despre o treabă perfectă.
Nici vorbă!
Nu, nu, stai! Tipul lucrează ca tine.
Nu!
Am terminat. Nu mă mai întorc la închisoare.
E un milionar pensionat, care trăieşte din plăţi compensatorii.
- E o ţintă Scott Lang perfectă! - Nu-mi pasă. Mă retrag.
Doctore Pym?
Da. Sunt încă în viaţă.
Legitimaţia?
Poate ăla va fi suficient.
Mii de scuze, domnule. Intraţi, vă rog!
Ăla e Hank Pym?
Bună dimineaţa, Hank!
Hope.
Mori dacă-mi spui tată?
Doctorul Cross va fi foarte bucuros că ţi-ai făcut timp pentru noi azi.
Mai degrabă încântat.
M-a surprins să primesc orice fel de invitaţie de la tine, Darren.
- Care e ocazia? - O să vezi. Nu-i aşa, Hope?
Suntem pregătiţi înăuntru.
Au!
Bănuiesc că sunt răni vechi, care nu se vindecă niciodată.
Nicio grijă, e pe mâini bune.
Va fi o desfătare.
Nu ne-am văzut de mult, doctore Pym. Cum e la pensie?
Cum mai e fata ta?
După tine.
LABORATORUL FUTURES
Înainte să începem, vreau să vă prezint un oaspete foarte special.
Fondatorul acestei companii şi mentorul meu...
doctorul Hank Pym.
Când am preluat compania de la doctorul Pym,
am început cercetarea unei particule ce putea schima distanţa dintre atomi,
crescând densitatea şi forţa.
De ce a rămas această idee revoluţionară îngropată
în cotloanele cercetărilor lui Hank n-aş putea să vă spun.
Dar imaginaţi-vă numai
un soldat de mărimea unei insecte.
Arma secretă supremă.
Un Om-Furnică.
Aşa îţi spuneau. Nu, Hank?
O prostie, ştiu.
Propagandă.
Poveşti care să uimească!
Minciuni inventate care să sperie URSS-ul.
Hank, vrei să le spui invitaţilor ce-mi spuneai mie
de fiecare dată când te întrebam:
"A fost Omul-Furnică real?"
- Doar o minciună gogonată. - Exact.
Deoarece cum putea fi real ceva atât de miraculos?
Ei bine, eu am fost inspirat de legenda Omului-Furnică.
Şi, cu descoperirea mea de micşorare a materialelor neorganice,
m-am gândit dacă n-aş putea micşora o persoană?
S-ar putea face?
Ei bine, nu mai e o legendă.
Distinşi oaspeţi...
...sunt mândru să vă prezint sfârşitul războiului aşa cum îl ştim noi.
Yellow jacket!
O, nu!
Yellow jacket este o armă de război universală,
capabilă să schimbe mărimea purtătorului
pentru avantajul optim de luptă.
Trăim într-o eră
în care armele folosite pentru a ne apăra
sunt subminate de o supraveghere constantă.
E timpul să ne întoarcem la o epocă mai simplă.
Una în care puterile libertăţii pot opera deschis din nou,
pentru a-şi apăra interesele.
Un vas universal de menţinere a păcii,
Yellowjacket poate face faţă oricărui conflict din sfera geopolitică,
complet nevăzut.
Eficient atât în măsuri preventive, cât şi atacuri tactice.
Aplicaţiile practice includ filajul,
sabotajul industrial
şi eliminarea piedicilor din drumul spre pace.
Un singur Yellowjacket
oferă utilizatorului influenţă nelimitată de a executa acţiuni protectoare.
Şi, într-o zi, curând, o armată de Yellowjacket
va crea un mediu de bine, durabil, în întreaga lume.
Yellowjacket.
Aşadar, e un costum.
Nu fi grosolan, Frank.
Nu e un costum, e un vas.
Ce e? Nu eşti impresionat?
Nu, sunt impresionat, dar şi îngrijorat.
Imaginează-ţi ce-ar face duşmanii cu tehnologia asta.
Ar trebui să discutăm mai mult despre asta, Frank.
Preţuiesc părerea ta.
Vă mulţumesc că aţi venit. Hope...
Vă mulţumim mult. Vă conduc acum.
Mulţumim.
Pari un pic şocat.
Darren, eu n-am îngropat degeaba aceste secrete.
Deci, recunoşti în sfârşit!
Puteam face asta împreună, Hank. Dar tu ai stricat tot.
- De aceea tu eşti trecutul şi eu, viitorul. - Nu face asta!
Doctore Cross!
Mi le vindeţi mie primul. 20% peste preţul dumneavoastră...
Pot aduce banii în două săptămâni.
S-a făcut!
- Trebuie să intervenim, Hank. - Cât de aproape e?
Încă nu poate micşora un subiect viu.
Dă-mi costumul şi lasă-mă să termin asta o dată pentru totdeauna.
Nu.
Cross are deplină încredere în mine.
- E prea periculos. - Nu avem încotro.
Nu e chiar aşa.
Cred că am găsit pe cineva.
Pe cine?
Tati!
Micuţo!
La mulţi ani!
Iartă-mă că am întârziat! N-am ştiut la cât e petrecerea.
Scria pe invitaţie.
El n-a primit invitaţie.
Dar a venit oricum!
Doar nu era să ratez aniversarea micuţei mele!
Îi spun lui mami că eşti aici.
- Nu e... - Ce cauţi aici, Lang?
N-ai plătit un şfanţ din pensie. Te-aş putea aresta chiar acum.
Şi eu mă bucur să te văd, Paxton.
Mami e aşa bucuroasă că eşti aici, că s-a înecat cu băutura.
Ia uite ce am pentru tine!
Pot să-l deschid acum?
Sigur, scumpo. E ziua ta.
Eşti cea mai bună prietenă a mea!
Ce e ăla?
Ce urât e!
Îmi place!
Pot să-l arăt prietenilor?
Sigur, scumpo. Du-te!
Eşti cea mai bună prietenă a mea!
Vine şi pensia, bine?
Când ai cazier, e greu să găseşti de muncă.
Sunt sigur că o să te descurci. Deocamdată ieşi din casa mea!
- E ziua fiicei mele. - E casa mea!
- Şi ce? E copilul meu! - Scott!
- Nu poţi veni aşa aici. Ştii asta. - E o aniversare.
- Ştiu, dar nu poţi veni neanunţat. - E fiica mea.
Habar nu ai să fii tată.
Maggie, îţi spun ca prieten şi prima dragoste a vieţii mele.
- Logodnicul tău e un nesimţit. - Nu e nesimţit.
- Vezi cum vorbeşti! - Ce? Am spus "simţit".
Termină!
Pe bune, Maggie? Ăla?
Te-ai putea mărita cu oricine şi tu te logodeşti cu un copoi?
Măcar nu e un escroc.
Mă străduiesc, bine? M-am schimbat. Sunt cinstit.
Am avut o slujbă şi...
Vreau s-o sprijin.
Am avut mult timp să mă gândesc şi o iubesc. Foarte mult.
Am pierdut foarte mult şi vreau să fac parte din viaţa ei.
Ce să fac?
Ia-ţi un apartament,
ia-ţi o slujbă, plăteşte pensia alimentară.
După aia o să vorbim despre vizite, promit.
Eşti eroul ei, Scott.
Fii omul pe care-l crede deja.
Îmi pare rău dacă te îngrijorează atât de mult Yellow-jacket, Frank.
Da.
Din păcate, nu putem face orice vrem.
Dar ar fi frumos, nu?
Însă există legi.
Ce legi? Ale omului?
Legile naturii depăşesc legile omului.
Şi eu am depăşit legile naturii.
Darren, nu cred că înţelegi...
Încă n-am rezolvat toate hibele.
La revedere, Frank!
Mulţumesc.
Ştii, m-am gândit mult la recunoştinţă în ultima vreme.
Şi azi, în timpul meditaţiei matinale,
mi-a trecut prin minte un gând ciudat şi cred că ţi se potriveşte şi ţie.
În ce sens?
Recunoştinţa poate fi iertare.
Am petrecut ani de zile purtându-i pică lui Hank Pym.
I-am dedicat geniul meu.
Aş fi putut lucra oriunde.
Mi-am ales prost mentorul.
Tu n-ai avut încotro.
N-a crezut niciodată în tine.
E păcat ce a trebuit să facem, dar el ne-a silit, nu?
Dar n-ar trebui să fim supăraţi, ci recunoscători.
Deoarece greşelile lui de mentor,
de tată...
ne-au silit să ne întindem aripile.
Eşti un succes, Darren. Meriţi tot ce-ţi va ieşi în cale.
377 DE ZILE PÂNĂ O POT VEDEA PE CASSIE
Nu mai trişa!
Ce faci, şmechere?
Poate nu te-a auzit.
Cum a fost la petrecere?
Zi-mi de pontul ăla.
Ce?
Vreau să ştiu pontul.
O face, puiule! O face!
Calmaţi-vă! Vreau doar să ştiu de la cine e.
Trebuie să fie fără cusur.
Bine.
Am fost la o degustare de vinuri cu vărul meu Ernesto.
Majoritatea roşii şi ştii că astea nu-mi plac.
Dar aveau un rosé minunat.
Şi mi-a zis de o fată, Emily, cu care petreceam timpul.
Au fost primii sâni pe care i-am atins.
Astea sunt detalii greşite.
N-au treabă cu povestea.
Spune!
Mi-a spus că lucra ca menajeră.
Şi că ieşea cu un tip, Carlos, un ştab de dincolo de golf.
Şi ea i-a spus de tipul la care face curat,
că e un director şmecher, pensionat acum, dar plin de bani.
Carlos şi Ernesto sunt în aceeaşi echipă de softball
şi au început să vorbească.
Şi uite faza tare! Carlos zice: "Auzi, măi!"
"Tipul ăsta are un seif baban care stă la subsol, nestingherit."
Normal că Ernesto a venit la mine, pentru că ştie că am talent de hoţ.
Normal că eu l-am întrebat:
"I-a spus Emily lui Carlos să-ţi spună să-mi spui ce fel de seif era?"
Şi el zice: "Nu, frate."
"A spus doar că e pe bune şi că ce e în el trebuie să fie valoros."
Ce?
Bătrânul are seif.
Şi e plecat o săptămână.
Bine. Avem un bătrân, are un seif şi e plecat o săptămână.
- Hai să lucrăm cu asta. - Ştii ce zic?
Linia fixă e tăiată, semnalul de mobil e blocat.
Nimeni n-o să sune la Urgenţe.
- Verificarea radio-transmiţătorului. - Merge.
Dacă iese rău, ştii că eu te apăr, nu?
Nu-ţi face griji!
N-o să se întâmple.
Îmi place când face pe grozavul.
La naiba!
- Alarma e moartă. - Frumos!
Mă mişc prin casă.
Uşa e blocată cu o amprentă.
Ce e? Ernesto nu mi-a spus nimic de asta.
Doamne, am pus-o?
Nu neapărat.
Am intrat.
Nu s-a declanşat nicio alarmă. A intrat fără problemă.
Doamne!
Ce e?
Nu glumeau. Ăsta e un seif serios.
Cât de serios, Scotty?
E un Carbondale.
E din 1910.
Făcut din acelaşi oţel ca Titanicul.
Poţi să-l spargi?
Uite care e treaba. Nu se comportă prea bine în frig.
- Mai ştii ce a făcut icebergul ăla? - L-a omorât pe DiCaprio.
- I-a omorât pe toţi. - N-a omorât bătrâna.
Tot aruncat giuvaierul în oceane.
Ce faci?
Am turnat apă în încuietoare şi am îngheţat-o cu nitrogen.
Gheaţa se extinde. Metalul nu.
- Ce faci acum? - Aştept.
Aştept.
Frumos!
Ce e? Bani? Bijuterii?
- Nu e nimic aici. - Ce-ai spus?
- E un costum. - Ce?
E un costum vechi de motocicletă.
Nu sunt bani, bijuterii, nimic?
Nu.
E un eşec.
Îmi pare rău, Scotty.
Ştiu că trebuia să dai o lovitură.
- Credeam că folosim şoareci. - Ce contează?
Iniţierea experimentului 34-C. Reducţie atomică organică.
Darren, poate ar trebui...
Micşorarea de ţesut organic e esenţa acestei tehnologii.
Nu pot aborda cumpărătorii cu jumătate de descoperire.
Experimentul 34-C este...
...negativ.
Dezinfectaţi punctul de lucru. Aduceţi subiectul 35-C.
De ce să închizi ăsta?
Ce ciudat!
Scotty, ce faci, omule?
Oare... Ce e asta?
Lumea pare diferită de aici, nu-i aşa, Scott?
Ce? Cine a spus asta?
Luis, aici, jos!
E o probă de foc, Scott. Sau, în cazul ăsta...
de apă.
Bănuiesc că eşti mai rezistent decât credeai.
Nu vreau să văd asta!
Luis!
Fir...
Ce naiba?
N-a fost rău pentru o cursă de probă.
Păstrează costumul! Ţinem legătura.
Nu! Nu! Nu, mulţumesc!
Jos, la pământ! Eşti arestat!
N-am furat nimic! Am adus înapoi ceva ce-am furat.
Nu mişca!
Aproape că ne convinseseşi că o să te schimbi.
Ele chiar sperau asta.
O să le frângă inima.
Ai un vizitator.
Cine?
Avocatul tău.
Avocatul meu?
Ţi-am spus că o să ţinem legătura, Scott.
Încep să cred că preferi interiorul unei celule.
Doamne!
Stai jos!
Domnule, îmi pare rău că am furat costumul.
Nici nu vreau să ştiu de ce îl aveţi.
Maggie a avut dreptate în privinţa ta.
De unde ştiţi de...?
Nu e de mirare că te ţine departe de Cassie.
Cum devine greu, te întorci la infracţiuni.
După mine, ai de ales.
Poţi să-ţi trăieşti restul vieţii în închisoare
sau să te întorci în celulă
şi să aştepţi alte instrucţiuni.
Nu înţeleg.
Nici nu mă aştept să înţelegi.
Dar nu ai prea multe opţiuni acum şi, sincer să fiu, nici eu.
De ce crezi că te-am lăsat să furi costumul?
Poftim?
Nu deseori mai primeşti o şansă.
Aşa că, data viitoare, când crezi că vezi una,
îţi sugerez să o analizezi cu atenţie.
Eşti cea mai bună prietenă a mea!
Sigur nu vrei altă jucărie?
Nu, îmi place mult asta.
Bine. Culcă-te! Te iubesc.
Mami...
Tati e om rău?
Am auzit nişte oameni mari spunând că e rău.
Nu.
Tati e doar derutat uneori.
Bună alegere! Ai ascultat şi tu o dată.
Sub uşă.
Bine, încotro acum?
- Ţine-te bine! - Doamne!
Ce, ce?
- Unde naiba s-a dus? - Habar nu am. A dispărut.
Închideţi perimetrul pe cinci străzi. Acum!
Înapoi! Înapoi!
Scott, ăştia sunt asociaţii mei.
Aia e o cameră pe o furnică?
Da, sigur. De ce nu?
- Unde e maşina? - N-avem. Avem aripi.
Vine!
Pune piciorul pe nodulul central şi caţără-te pe torace.
- Cât de sigur e...? - Suie-te pe furnică, Scott!
De ce sunt pe o maşină de poliţie? N-ar trebui să nu fiu?
Ca să te ducă după perimetrul lor de cinci străzi.
Bine.
- Care e următorul pas? - Ţine-te bine!
E uşor. Încep să mă prind. Trag în sus ca să urc. E ca un cal.
O dezechilibrezi pe 247.
- Numele ei e 247? - N-are un nume, are un număr.
Ai idee câte furnici există?
- Poate e 248. - Nu, nu! Ameţesc, ameţesc!
- Nu, cred că e 247. - Stai!
Ţine-te bine!
Cred că mă prind.
Eu o controlez pe 247. Nu te ascultă pe tine.
Ce?
- Pot să cer ceva? - Nu.
Opreşte-te, 247! Pauză!
Stai!
Aşteaptă!
Ce se întâmplă dacă vomit în cască?
E casca mea, Scott. Nu vomita!
Hai s-o punem jos!
- Încep să ameţesc. - Rezistă, Scott!
Mi-e un pic...
Îmi trebuie un buton de pauză.
Trezeşte-mă în 5 minute.
Bună!
Tu cine eşti?
Ai stat acolo şi m-ai privit dormind?
Da.
De ce?
Ultima oară când ai fost aici, ai furat ceva.
Ascultă...
Paraponera clavata.
Furnici-glonţ uriaşe, cu muşcătura cea mai dureroasă pe scara Schmidt.
Vor fi cu ochii pe tine când eu nu pot.
Doctorul Pym te aşteaptă jos.
Cine?
A cui e pijamaua asta?
Cum să fac asta?
Bine, pas cu pas.
Voi nu mă muşcaţi, eu nu vă calc. S-a făcut?
Aş putea opri serverele fără să ştie Cross. N-avem nevoie de el.
Presupun că ai întâlnit-o pe fiica mea, Hope.
Da. E grozavă.
- Nu crede că avem nevoie de tine. - Nu avem. Putem face asta singuri.
Eu m-am chinuit atâta să te las să-mi furi costumul
şi Hope a pus să fii arestat.
Putem încerca şi, când el dă chix, o fac eu.
E un pic nerăbdătoare.
E vorba de o treabă,
de care, având în vedere că stai în fata mea,
înţeleg că eşti interesat.
- Ce treabă? - Vrei un ceai?
Sigur.
M-a impresionat cum ai reuşit să treci de sistemul meu de securitate.
Îngheţarea metalului a fost o chestie tare deşteaptă.
Mă urmăreai?
Scott, te urmăresc de ceva vreme.
De când ai jefuit Vista Corp.
Fost angajat Vista Corp implicat într-un jaf elaborat
Scuză-mă... "Ai spart" Vista Corp.
Sistemul de securitate de la Vista era unul dintre cele mai avansate.
Trebuia să fie imbatabil, dar tu l-ai spart.
- Vrei nişte zahăr? - Da, mulţumesc.
Ştii ce? Nu vreau.
Cum le faci să facă asta?
Furnicile pot ridica obiecte de 50 de ori greutatea lor.
Construiesc, recoltează, cooperează între ele.
Da. Dar cum le faci să facă asta?
Folosesc unde electromagnetice ca să le stimulez nervul olfactiv central.
Vorbesc cu ele.
Pot să merg oriunde, să aud orice şi să văd tot.
Şi tot nu ştii absolut nimic. Am întârziat la întâlnirea cu Cross.
Doctore Pym?
Nu e nevoie să ridici mâna, Scott.
Scuze, dar am o întrebare.
Cine eşti tu, cine e ea, ce naiba se întâmplă
şi pot să mă întorc la închisoare?
Vino cu mine!
Acum 40 de ani, am creat o formulă care modifica distanţa atomică relativă.
Am aflat cum să schimb distanţa dintre atomi.
Asta alimentează costumul.
De aceea funcţionează.
Dar era periculos.
Era prea periculos.
Aşa că l-am ascuns de lume.
Atunci am schimbat macazul şi am înfiinţat propria companie.
Pym Tech.
Da.
Mi-am luat un tânăr protejat, numit Darren Cross.
Darren Cross. E mare şmecher.
Înainte să fie mare şmecher, a fost asistentul meu.
Mi s-a părut că văd ceva în el. Pe fiul pe care nu l-am avut, poate.
Era strălucit, dar, pe măsură ce ne apropiam,
a început să suspecteze că nu îi spun tot.
A auzit zvonuri despre ceea ce se numea Particula Pym
şi a devenit obsedat să-mi recreeze formula.
Dar n-am vrut să-l ajut.
Aşa că a conspirat împotriva mea şi m-au scos din companie prin vot.
Cum?
Preşedintele consiliului e fiica mea, Hope.
Ea a avut votul decisiv.
Dar s-a întors la mine
când a văzut cât de aproape era Cross să îmi spargă formula.
Procesul e foarte volatil.
Dacă nu eşti protejat de o cască specializată,
îţi poate afecta compoziţia creierul.
Nu cred că Darren îşi dă seama de asta
şi, oricum, nu e un tip foarte stabil.
Şi ce vrei de la mine?
Scott, cred că toată lumea merită o şansă la izbăvire.
Tu nu?
Ba da.
Dacă mă ajuţi, îţi promit că te pot ajuta să fii iar cu fiica ta.
Eşti gata să fii izbăvit?
Absolut.
Zilele de spargeri şi furturi s-au terminat.
Ce vrei să fac?
Vreau să dai o spargere şi să furi ceva.
Vii acasă la cină?
"AVOCATUL" lui Lang e doctorul Hank Pym de la PYM Tech.
- Da. Iau eu ceva. Dă-mi mesaj! - Bine. Veste bună?
Nu ştiu. E o veste.
Încerci să-l găseşti pe tati?
Da, scumpe.
- Vreau să fie în siguranţă. - Sper să nu-l prinzi.
Nu e prima dată când ăştia
au încercat să pună mâna pe un armament revoluţionar.
Ăla e Mitchell Carson, fost Director al Apărării la SHIELD.
În prezent se ocupă de răsturnarea guvernelor.
Întotdeauna a vrut tehnologia mea.
Iar acum, dacă nu dăm spargerea să furăm Yellow-jacket
şi să distrugem toate informaţiile,
Darren Cross va dezlănţui haosul în lume.
Cred că prima mişcare ar fi să chemăm Răzbunătorii.
Mi-am petrecut jumătate din viaţă
ferind tehnologia asta să ajungă pe mâna vreunui Stark.
N-am să i-o înmânez acum!
Asta nu e o tehnologie drăguţă, cum e costumul Omului de Oţel.
Asta ar putea schimba textura realităţii.
De altfel, sunt probabil prea ocupaţi să arunce oraşe din cer.
Atunci de ce nu trimiţi furnicile?
Scott, sunt furnici.
Şi pot face multe lucruri, dar au nevoie de un lider.
Cineva care se poate infiltra într-un loc proiectat să prevină infiltrarea.
Hank, eu sunt hoţ. Sunt un hoţ bun, dar asta e o nebunie.
Are dreptate, Hank. Şi o ştii.
Ai văzut imaginile, ştii de ce e în stare Cross.
N-am vrut să-l folosim când aveam luni la dispoziţie. Acum avem zile.
- Îmi pun eu costumul. - Nici pomeneală!
Cunosc clădirea pe dinafară. Ştiu cum gândeşte Cross.
Ştiu misiunea mai bine decât oricine.
Tu trebuie să fii aproape de Cross. Altfel, misiunea asta nu poate merge.
- N-avem timp să ne prostim! - Hope, te rog...
El e un infractor! Eu sunt fiica ta.
Nu!
Are dreptate, Hank.
Nu sunt omul tău.
De ce nu îţi pui tu costumul?
Crezi că nu vreau?
Nu pot.
L-am purtat ani de zile
şi asta m-a afectat.
Tu eşti singura noastră opţiune.
Înainte ca Hope să-şi piardă mama,
mă privea de parcă eram cel mai grozav om din lume.
Acum se uită la mine şi nu văd decât dezamăgire.
E prea târziu pentru mine...
dar nu şi pentru tine.
Asta e şansa ta.
Şansa să meriţi acea privire din ochii fiicei tale.
Să devii eroul care te crede deja.
Nu e vorba de salvarea lumii noastre.
Ci de salvarea lumii lor.
Drace, ce discurs bun!
Scott...
Vreau să fii Omul-Furnică.
Pe mâini potrivite,
relaţia dintre om şi costum este simbiotică.
Costumul are putere. Omul acumulează acea putere.
Trebuie să fii abil, agil şi, mai presus de toate,
rapid.
Ar trebui să te poţi micşora şi mări
instantaneu.
Mărimea ta se potriveşte cu nevoile tale.
Acum plonjează prin gaura cheii, Scott.
Alergi mare, plonjezi mic, după aia ieşi mare.
Inutil.
Când eşti mic, energia e comprimată, aşa că ai forţa unui om de 90 kg
în spatele unui pumn lat de 0,2 mm. Eşti ca un glonţ.
Dacă dai prea tare, omori pe cineva. Prea încet, e o mângâiere.
Trebuie să ştii să loveşti.
Am făcut 3 ani de închisoare. Ştiu să lovesc.
Arată-mi!
Groaznic!
Îmi arăţi tu cum se loveşte?
Arată-mi...
Aşa se loveşte.
- Abia aştepta asta. - Nu mai spune!
Hope a făcut arte marţiale într-un moment dificil.
Prin "moment dificil" vrea să spună când a murit mama.
Am pierdut-o într-un accident aviatic.
E destul de rău că nu-mi spui cum a murit.
Vrei să nu-mi mai spui minciuna asta?
Muncim aici.
Bine, prinţesă, să reluăm!
Ţinteai spre mână?
Cred că regulatorul mă încurcă.
Nu umbla la regulator!
Dacă regulatorul e compromis, te faci subatomic.
Ce înseamnă asta?
Ai intra într-un regat cuantic.
Ce înseamnă asta?
Ai intra într-o realitate în care toate conceptele despre timp şi spaţiu
devin irelevante şi te micşorezi pentru totdeauna.
Tot ce ştii...
şi iubeşti...
va dispărea pentru totdeauna.
Super! Da, dacă nu e stricat...
Ai învăţat despre costum, dar mai ai de învăţat despre aliatele tale...
furnicile.
Loiale, curajoase şi partenerele tale în misiunea asta.
Paratrechina longicornis. Numele popular: furnici nebune.
Sunt iuţi şi conductoare de electricitate. Pot arde electronicele duşmanului.
Nu eşti aşa nebună.
Eşti drăguţă.
A fost mai înfricoşător acum o secundă.
Se pare că Laboratorul Futures are propria sursă izolată de curent.
Un agent de securitate e prezent non-stop.
Va trebui să-l elimini ca să dezactivezi sistemele de securitate.
Bine. Cine urmează?
Paraponera clavata.
Ştiu. Furnicile-glonţ, nu? Numărul unu pe scara de durere Schmidt?
Salut! Vă amintiţi de mine, din dormitor?
Platforma Yellow-jacket e ermetică
şi singurul punct de acces e un tub cu un diametru de vreo 5 mm.
De ce mă ia cu leşin de la stomac?
Tubul e protejat de o reţea laser şi o putem opri doar 15 secunde.
Va trebui să faci semn furnicilor-nebune să strice serverele, să iei costumul
şi să ieşi din seifuri înainte să vină curentul.
Camponotus pennsylvanicus.
Ştiută şi ca furnica-tâmplar.
Ideală pentru transportul la sol şi cel aerian.
Stai un pic, o ştiu pe asta.
- O să-i spun "Anthony". - Asta e bine. E foarte bine.
Pentru că, de data asta, va trebui să înveţi să o controlezi.
Spune-le să pună zahărul în ceaşca de ceai.
Eşti bine? Te-am lo...?
Hank vrea să tragi la ţintă.
Costumul nu are arme, aşa că ţi-am făcut discurile astea.
Roşu micşorează.
Albastru măreşte.
Solenopsis mandibularis.
Cunoscute pentru muşcătură, furnicile de foc au devenit arhitecte remarcabile.
Se pricep să te bage şi să te scoată din locuri dificile.
Poţi s-o faci, Scott. Haide!
Nu mă ascultă.
Trebuie să te implici, să fii serios. Fără scurtături, fără minciuni.
Dacă mai arunci şi câte o insultă n-o să ajute pe nimeni, Hope.
N-avem timp de cocoloşeli.
Ar trebui să ne concentrăm să-l ajutăm pe Scott!
Chiar?
La asta ar trebui să ne concentrăm?
Hope!
Nu ştiu de ce am venit la tine de la bun început.
Nu putem face asta fără ea.
Doamne!
Trebuie să-ţi încui uşile.
Serios, umblă dubioşi prin cartierul ăsta.
Ţi se pare că asta e o glumă?
Ai idee ce îţi cere să rişti?
- Ai o fiică. - Pentru ea fac asta.
Ştii, când a murit mama, nu l-am văzut două săptămâni.
- Jelea. - Da, şi eu, şi aveam 7 ani.
Şi nu s-a întors niciodată. Nu cât să conteze.
M-a trimis la pension.
Mi-am zis...
că, la miza asta,
poate avem o şansă să ne împăcăm.
Dar şi acum vrea să mă îndepărteze.
Nu vrea asta. Are încredere în tine.
Atunci ce cauţi tu aici?
Dovedeşte că te iubeşte.
Hope, uită-te la mine!
Pe mine mă poate pierde. De-asta sunt aici.
Trebuie să-ţi fi dat seama.
De-asta port eu costumul, nu tu.
Preferă să piardă lupta decât pe tine.
În fine...
N-am ştiut că ai o fată
când am chemat poliţia.
Cum o cheamă?
Cassie.
E un nume frumos.
Trebuie să-ţi goleşti mintea, Scott. Să ai gânduri precise.
Aşa funcţionează.
Gândeşte-te la Cassie!
La cât de mult îţi doreşti s-o vezi. Şi foloseşte asta ca să te concentrezi.
Deschide ochii
şi gândeşte-te ce vrei să facă furnicile.
Bine!
Mama ta m-a convins
să o las să mă însoţească în misiuni.
I se spunea Viespea.
Fusese născută pentru asta.
Şi nu trece zi...
în care să nu regret că am acceptat.
Era 1987.
Separatiştii preluaseră un buncăr de rachete sovietice din Kursk
şi au lansat un ICBM spre Statele Unite.
Singurul mod de a ajunge la mecanismele interne
era prin titan solid.
Am ştiut că trebuia să mă micşorez printre molecule ca s-o dezarmez.
Dar regulatorul meu suferise prea multe avarii.
Mama ta... n-a ezitat.
Janet! Nu!
A oprit regulatorul...
şi s-a făcut subatomică...
pentru a dezactiva bomba.
Şi dusă a fost.
Mama ta a murit ca o eroină.
Şi eu am petrecut următorii 10 ani
încercând să învăţ tot ce puteam despre regatul cuanticii.
Încercai s-o aduci înapoi.
Dar tot ce am aflat e că nu ştim nimic.
Nu e vina ta.
A fost alegerea ei.
De ce nu mi-ai spus asta mai devreme?
Încercam să te protejez.
Am pierdut-o pe mama ta.
N-am vrut să te pierd şi pe tine.
Îmi pare rău.
E minunat.
E minunat, ştiţi?
Dărâmaţi ziduri. Vă vindecaţi.
E important.
Am stricat momentul, nu?
Da, l-ai stricat. Da.
Mă duc să fac nişte ceai.
Am reuşit!
Bravo, Anthony!
Ultima fază a instrucţiei tale va fi incursiunea invizibilă.
E frig! Nu puteai să faci un costum căptuşit cu flanel?
Trebuie să recuperezi prototipul ăsta de semnal fals.
E un dispozitiv inventat când eram la SHIELD.
Cu el neutralizăm bruiajul transmisiei
instalat de Cross în seiful Futures.
Momentan adună praf
într-una din vechile unităţi ale lui Howard Stark din New York.
Ar trebui să fie floare la ureche.
Eşti deasupra ţintei.
Decuplează acum, Scott!
Escadronul A, mergeţi!
B, mergeţi!
C, mergeţi!
Anthony, te rog să nu mă mai scapi!
Pare un salt mare de la cuburile de zahăr la asta!
Fii calm!
S-ar putea să avem o problemă!
Hank, n-ai spus că e o magazie veche?
Nu e!
Fir-ai să fii!
- Scott, pleacă de acolo! - Anulează!
Anulează acum!
Nu, e în regulă. Nu pare să fie nimeni acasă.
Anthony, du-mă pe acoperiş!
- O să piardă costumul. - O să-şi piardă viaţa.
Sunt pe acoperişul clădirii-ţintă.
E cineva acasă, Scott.
Ce se întâmplă acolo, Sam?
E Şoimul.
Se activase un senzor, dar nu văd nimic.
Stai un pic.
Anulează, Scott! Anulează acum!
E în regulă. Nu mă vede.
Te văd.
Mă vede.
Bună! Eu sunt Scott.
A spus cumva: "Bunăl Eu sunt Scott"?
Ce cauţi aici?
Întâi şi-ntâi, sunt un mare fan.
Apreciez asta. Deci cine naiba eşti?
Sunt Omul-Furnică.
"Omul-Furnică"?
Ce? N-ai auzit de mine?
Nu, n-aveai cum să auzi.
Îmi spui ce vrei?
Speram să iau o chestie tehnologică.
Doar câteva zile. O aduc înapoi.
Îmi trebuie ca să salvez lumea. Ştii cum e.
Ştiu exact cum e.
Am localizat intrusul.
- Îl aduc înăuntru. - Îmi pare rău.
Ce naiba faci?
Intrusul e un bărbat cu un fel de tehnologie de micşorare.
Scuze!
Îmi pare rău. Scuze!
Ajunge!
Anthony, puţin ajutor!
Am pierdut imaginea.
E în propulsorul meu.
Îmi pare rău!
Pari de treabă.
E foarte important pentru mine să nu afle căpitanul despre asta.
Asta a fost complet iresponsabil şi periculos!
Ai periclitat totul!
L-ai luat.
Bravo!
Stai un pic! Ăsta a fost un compliment?
- Asta a fost, nu? - Aşa se pare.
Am fost bun, nu?
Ce zici de faptul că m-am luptat cu un Răzbunător şi n-am murit?
Să lăsăm trecutul!
Trebuie să terminăm planul.
Nu-l lua în seamă!
Te-ai descurcat bine.
Darren...
Cum naiba ai intrat aici?
Ai lăsat uşa din faţă deschisă, Hank.
E oficial.
Eşti bătrân.
Planurile.
O să-l omoare.
Cu ce ocazie pe aici?
Am o veste bună.
Chiar?
Ce anume?
Pym Tech, compania înfiinţată de tine,
va deveni una dintre cele mai profitabile operaţiuni din lume.
Anticipăm vânzări de 15 miliarde numai mâine.
Cu plăcere.
Ştiu că e ciudat, dar aş vrea să fii prezent.
E momentul meu de glorie. Vreau să-l vezi.
Sigur, Darren. Da, sigur.
O să vin.
Ce ai văzut la mine?
Nu înţeleg.
Cu mulţi ani în urmă, m-ai ales pe mine.
Ce ai văzut?
Pe mine.
Atunci de ce m-ai îndepărtat?
Pentru că-mi semănai prea mult.
Ştie. Te momeşte.
Trebuie să anulăm.
Toţi riscăm.
- Dacă m-a văzut aici? - Nu te-a văzut. E imposibil.
De unde ştii?
Darren, bună!
Hope, unde eşti?
Acasă. De ce?
Doar ce l-am văzut pe Hank.
Tot n-am parte decât de dispreţ.
Nu-l lăsa să te enerveze. E doar un bătrân senil.
Trebuie să punem pe toată lumea la treabă non-stop.
Să punem în funcţiune linia de asamblare.
Şi triplez securitatea.
Senzori la toate intrările
şi microplasă de oţel la gurile de aerisire.
Perfect! Bună idee!
Mulţumesc, Hope. Am noroc să te am în echipa mea.
Triplează securitatea. Şi-a pierdut minţile şi te-a mirosit.
Dar nu şi pe tine.
Adaugă scanere la toate intrările şi închide gurile de aerisire.
Cum o să-l băgăm pe Scott înăuntru?
Conducta de apă.
Nu poţi mări securitatea la conducta de apă.
Presiunea e prea mare, dar, dacă o micşorăm,
aşa o să intru.
Cineva va trebui să ajungă la centrul de control al clădirii
ca să schimbe presiunea apei.
Eu şi Hank vom fi alături de Cross. Cum o să facem asta?
Mărim echipa.
De ce avem nevoie?
Un agent de securitate fals în interior care să micşoreze presiunea apei,
altcineva care să spargă sursa de curent şi să oprească reţeaua laser
şi un şofer.
Nu, nu, nu. Nu ciudaţii ăia trei. Nici vorbă!
Mulţumim pentru cafea, doamnă.
Rareori jefuieşti o casă şi eşti binevenit înapoi.
Pentru că doar ce v-am jefuit.
Ştii că a fost arestat pentru că a furat un aparat de făcut smoothie, nu?
Două.
Sigur se descurcă?
Da. Suntem profesionişti.
O să ne ierţi dacă nu suntem plini de încredere.
Hei, relaxaţi-vă un pic!
Ne pricepem.
Am spart casa asta înfricoşătoare, nu?
V-am lăsat eu.
S-ar putea spune că te-am lăsat să mă laşi.
- E în regulă. Se descurcă. - Da, ne descurcăm.
- Ai referinţele lor? - E în sistem.
Sunt în sistem?
Eşti în sistem.
În sistem?
Da, suntem pierduţi.
Bun.
Trebuie să vedeţi ceva.
Când ajungeţi în colţul ăsta,
o să fie trei birouri pe stânga.
La naiba!
Ce tare, frate!
Uitaţi, o să fie un pic ciudat.
E bizar, dar e sigur. N-aveţi de ce să vă speriaţi.
Tăticu' nu se sperie.
- Chiar? - Da.
Bine.
Asta e mâna ţiganilor.
Asta e vrăjitorie.
Uimitor!
Asta e ca la David Copperfield.
E un fel de magie.
Asta e vrăjitorie!
Cum ai făcut asta, frate?
Nu te speria! Uită-te pe umărul tău!
Dă-te jos! Dă-te jos!
Credeam că tăticu' nu se sperie.
Le-am dat câte o jumătate de Xanax şi Hank le-a explicat ştiinţa costumului.
Au adormit imediat.
Vreau să-ţi mulţumesc pentru...
Nu, te rog.
Toţi facem asta din motive mai importante decât noi.
Mă bucur că ai o şansă mică să-ţi reuşească.
Mulţumesc pentru încurajare.
Adevărul sincer e că am trecut de la a te dispreţui la aproape a te plăcea.
Chiar ar trebui să scrii poezii.
Culcă-te, Scott!
Ca să fie clar, toată lumea îşi cunoaşte rolul, nu?
- Dave? - Maşina la sol.
- Kurt? - Ochii din cer.
- Luis? - Normal, omule!
Ştii ce? O să port uniformă.
Luis.
Îmi pare rău. Ştiu. Sunt nerăbdător. În plus, iubita ta e foarte atrăgătoare.
Şi asta îmi dă emoţii.
- Şi sunteţi foarte frumoasă, doamnă. - Dumnezeule!
Nu e...
Mă gândeam la o tactică, când intru sub acoperire.
Ca un fluierat. Ştii ce zic? Ca să mă integrez.
Nu.
Nu fluiera. Fără fluierat.
Nu e Andy Griffith Show. Fără fluierat.
Liber în Sectorul Unu.
Ieşiţi!
Liber.
Suntem pregătiţi.
Uraţi-mi noroc!
Utilităţile, online.
Hei! Ce faci?
Şefu' a spus să păzesc zona. Asta fac.
Eu sunt şefu'.
Utilităţi 1.3...
Nivelul apei scade!
Te apropii de conducta de extracţie.
O văd.
Hai, trebuie să ajung acolo. Hai, băieţi! Da!
Da! Aşa! Haideţi!
Hai să zburăm, Anthony!
Omul-Furnică e în clădire.
Se apropie Pym. Exact la timp.
Am un Crown Vic afară.
E problemă?
Având în vedere că e cea mai folosită maşină de copoii sub acoperire,
da, e problemă.
Ăla e Pym.
O, nu!
Desfăşor furnicile-glonţ.
Papanera Claire de Merna Merna...
Nu-mi amintesc cum se numeşte, dar îmi pare rău pentru el.
Vezi? Asta zic.
Asta numesc eu victimă colaterală într-o operaţiune foarte serioasă.
Semnalul fals montat.
Doamna drăguţă şi rea a făcut treabă bună, Scott.
Se pare că Pym e arestat.
Scott, avem problemă.
Problemă? Ce problemă?
Dave, asta nu face parte din plan!
Ascultaţi-mă...
Dacă nu intru în clădirea asta, o să moară oameni.
Cumplit de dramatic!
Nu se poate!
Problemă rezolvată.
Ei...
Cum arăt?
Uite-l!
Exact la timp! Haide!
Verificare în 12 puncte.
- Cam exagerat, nu crezi, Darren? - Se confirmă nivelul de autorizare.
Nu poţi fi niciodată prea ferit.
Acces permis.
Trebuie să recunosc, Darren.
Chiar ai reuşit.
Şi încă nu ştii tot, Hank.
Ajung în a doua poziţie.
Viteză maximă, Anthony! Haide!
Înaintez spre poziţia de comandă.
Mă întorc imediat, Anthony.
Bun, băieţi! Sunt pe poziţie.
O să le semnalizez furnicilor.
Nu, nu, nu!
Ai văzut asta?
În formaţie!
Bun, nebunatice drăguţe,
hai să ardem serverele astea!
Pe ele, prietene!
Serverele sunt arse.
Informaţiile de rezervă, şterse complet.
Mă duc spre sala de particule.
Bună, doctore Cross!
Asociaţii mei au fost de acord cu condiţiile dumneavoastră.
Minunat!
Domnul Carson mi-a prezentat aceşti distinşi domni.
Sunt reprezentanţi HYDRA.
Nu mai sunt ce-au fost. Fac o muncă interesantă.
Şi eu mă delectez.
Ai încercat să-ţi ascunzi tehnologia de mine.
Acum o să se întoarcă împotriva ta.
Mă aşteptam de mult la pumnul ăsta,
dar mă gândeam că o să fie slab şi jalnic.
Te-ai înşelat.
Ştiu dubiţa asta.
E cineva acasă?
Bun, băieţi, am ajuns.
Plasez explozibilii.
Bravo! Preiau eu!
Bravo, Anthony!
Poziţia finală.
Cum stăm cu reţeaua-laser?
- Sunt aproape. - Aiurea!
- Încă puţin. - Aiurea!
Poliţia din San Francisco! Coborâţi din dubiţă!
Ştiu că sunteţi acolo!
- Fă-l să meargă mai repede. - Băi, pe bune!
EXECUTARE 71,9%
Sunt gata să sar. Recepţionezi, Kurt?
Foarte aproape.
EXECUTARE 87,5%
- Bine, staţi! - Nu mişcaţi!
Un negru leit mie ne-a atacat şi ne-a băgat în duba asta infectă!
- Coboară! - Vin.
Uşurel!
Nu, nu mă mişc!
Du-te acum!
Aşteaptă! Copilul!
Ce? Ce...?
Hei, micuţule!
Am bănuit întotdeauna că ai un costum încuiat pe undeva.
Ceea ce mă aduce la întrebarea: cine e noul Om-Furnică?
În cine a avut mentorul meu îndrăgit mai multă încredere decât în mine?
Scott Lang.
Un martir
care s-a pus cu sistemul şi a plătit preţul,
pierzându-şi familia şi singura fiică pe parcurs.
Exact genul tău, Hank!
A scăpat din celulă fără să lase indicii despre cum a făcut-o.
Apoi a dispărut ca prin minune,
deşi era lefter.
Şi acum mi-a adus costumul Omului-Furnică.
Singurul lucru care poate rivaliza cu creaţia mea.
Darren, nu face asta!
Dacă le vinzi acestor oameni,
o să fie haos.
Le-am vândut deja.
Şi la preţ dublu, datorită ţie.
Nu e uşor să reuşeşti să pătrunzi într-o clădire a Răzbunătorilor.
Din fericire, zvonurile circulă repede.
Le vând Yellow-jacket, dar păstrez particula.
Nu merg cu motorină.
Dacă vrei combustibil, va trebui să vii la mine.
Cum numeşti singurul om
care poate arma cea mai puternică armă din lume?
Cel mai puternic om din lume.
Eşti mândru de mine?
Poţi opri asta, Darren. Nu e prea târziu.
E prea târziu de foarte multă vreme.
Darren!
Ce faci?
N-a fost mai capabil să ţină la tine decât a ţinut la mine.
Nu eşti tu ăsta.
Particulele îţi schimbă compoziţia chimică a creierului.
Staţia staţia SEX!
Ai dreptate. Eu trebuie s-o fac.
Începe!
Lasă arma!
Ştii, m-am dus la el acasă ieri ca să-l omor, dar erai tu acolo.
Eşti bolnav şi te pot ajuta, doar lasă arma jos!
Nu eram pregătit să te omor atunci...
dar acum cred că sunt!
Lasă arma acum!
Ai ales tabăra greşită, Hope.
Tatăl
Hank, nu!
Nu, Hank!
Hank! Ascultă, o să fii bine.
Bine? O să fii bine.
Scoate-ţi costumul sau îţi zbor creierii şi-l scot eu.
Avem o urgenţă la Pym Tech.
Cer întăriri imediat!
Hai, hai, hai!
Duceţi-mă pe acoperiş! Şi anunţaţi înainte!
Vreau să fiu sigur că elicopterul e gata de decolare.
Voi doi
omorâţi tot ce iese din seiful ăla!
Tată, poţi să te mişti?
Trebuie să-l scoatem de aici.
Du-te şi ia costumul ăla!
Hei, Scotty!
Ţi-am salvat viaţa?
Scotty?
Mulţumesc, Luis.
- Noi suntem băieţii buni? - Da.
- Suntem băieţii buni, nu? - Da, suntem băieţii buni.
E cam ciudat, ştii?
Da, dar n-am terminat încă.
Pleacă până nu sare locul în aer!
La naiba! Tipul ăla!
Hei! O ştergem de-aici!
Explozibilii sunt activaţi. Trebuie să găsim o ieşire. Repede.
Nu-ţi face griji!
N-o să mor.
Şi nici tu.
Nu e un breloc.
E haos aici! S-au tras mai multe focuri de armă!
Şi e un tanc.
Putin ajutor!
Îl ţin eu.
Ne trebuie un doctor!
Îl luăm noi.
Mulţumesc.
Haide!
Anthony!
Hai!
O să regreţi asta.
Staţi puţin! Coborâţi din dubă!
- Ce? - Coborâţi din dubă!
E gălăgie, e un tanc aici! N-aud!
Ai înnebunit? Lasă arma jos!
Geamurile!
Ai crezut că poţi opri viitorul cu un jaf?
N-a fost niciodată doar un jaf!
Lasă arma jos!
L-am găsit, l-am găsit. Uite-l! Hai, hai!
Trebuie să aterizăm undeva.
O să te dezintegrez!
Redare "Dezintegrare" de The Cure.
Sună la Urgenţe!
E în regulă.
Nu mişca! Mâinile sus!
- Scott? - Paxton, trebuie să mă asculţi!
Paxton, întoarce! Du-mă înapoi!
Te duc înapoi. La închisoare.
E ceva în curtea din spate care trebuie distrus.
În aparatul de distrus insecte. E...
Tu trebuie să încetezi imediat! Ai luat-o razna!
Către toate echipajele: infracţiune în desfăşurare pe Winter 840.
- Cassie! - Aia e casa mea.
Să nu-ţi fie frică!
Paxton, lasă-mă să ajut!
- Nu mişca! - Lasă-mă să ajut!
- Maggie! Ce se întâmplă? - A luat-o pe Cassie!
- Cine, iubito? - Chestia aia.
Eşti un monstru?
Arăt ca un monstru?
Îl vreau pe tăticul meu!
Şi eu îl vreau pe tăticul tău.
Iată-te!
Tati, tu eşti?
Bună, micuţo!
De ce nu te iei de cineva pe măsura ta?
Unde te-ai dus, micuţule?
Aici erai!
Nu doar eu!
Fir-ar!
Hai! Hai!
Scotty are nevoie de noi, ştiţi?
Nimic n-o să ne oprească.
Dă înapoi!
Încet.
Da.
- Dă înapoi! - Da.
- Dă înapoi! - Bine.
- Dăm înapoi, bine? - Aşa.
- Dăm înapoi. - Exact.
- Dai înapoi? - Da, dau înapoi.
Nu, nu! Dă înapoi!
Mă insulţi, Scott!
Însăşi existenţa ta mă insultă.
Ştii, ar fi mult mai uşor să te lovesc dacă ai fi mai mare.
Da, sunt de acord.
Cassie!
O să-ţi arăt cât de neînsemnat eşti.
Cassie! Vin!
Ăla e un câine sinistru.
O să distrug tot ce iubeşti.
Nu mişca! Poliţia!
Nu pot să trec.
E titan, idiotule!
Scoate-o de aici!
Haide!
Îmi pare rău, scumpo.
Trebuie să-l ajuţi pe tati să plătească pentru greşelile lui.
- Stai în spatele meu, bine? - Bine.
Va trebui să mă micşorez printre molecule ca să intru acolo.
Lasă-ne în pace!
Tati, ajutor!
Te iubesc, Cassie.
Tati, unde eşti?
Te-ai putea face subatomic.
O, nu!
Ai intra într-o realitate în care toate conceptele
despre timp şi spaţiu...
toate conceptele despre timp şi spaţiu devin irelevante...
întoarce-te, tati!
Şi te micşorezi pentru totdeauna.
Tot ce ştii...
şi iubeşti...
va dispărea pentru totdeauna.
Tati, unde eşti?
Unde eşti?
- Tati! - Cassie.
Întoarce-te, tati!
Nu umbla la regulator!
Tati!
Te iubesc atât de mult!
Şi eu te iubesc.
Foarte mult.
E o gaură mare în acoperiş.
Îmi pare rău.
- E teafără? - E bine.
Mami!
E bine, e bine.
Scott, te rog!
Nu-ţi aminteşti nimic?
Hank, nu-mi amintesc.
Trebuie să mai fie ceva.
Bănuiesc că mintea umană
nu poate înţelege experienţa...
dar tu ai reuşit.
Ai intrat...
şi ai ieşit.
E uimitor.
Scott...
Te conduc.
Odihneşte-te un pic!
E posibil?
Când s-a întâmplat asta?
Nu se întâmplă nimic.
Ia stai! Ceva, ceva se întâmplă.
Dacă aşa stă treaba,
împuşcă-mă din nou!
Da. Nu ştiu ce-ţi veni să mă săruţi aşa.
Şi eu sunt un pic surprins.
Trebuie să mă duc undeva. Pe mai târziu, Hank!
Zău, Hope!
- Scott... - Da?
- Eşti un mincinos. - Da.
Scott, m-am întâlnit cu căpitanul azi.
Voia un raport despre noaptea în care ai evadat.
S-a întâmplat ceva cu camerele.
S-au ars circuitele.
Dar i-am spus că ai fost eliberat corect.
Chiar?
Da.
Nu-l pot închide iar pe tatăl lui Cassie din cauza unui defect tehnic, nu?
Mulţumesc, Paxton.
Sunt uluit.
Mulţumesc pentru tot ce faci pentru Cassie.
E plăcerea mea.
Dar nu, asta am făcut-o pentru tine.
- E ciudat. - Da.
Da.
Despre ce să mai vorbim după aşa ceva?
Eu! Ce?
- Am făcut prima roată azi. - Ce?
Da. A exersat toată săptămâna.
Dar azi a fost ziua magică.
Am filmat-o.
Nu, asta nu poate fi Cassie. Nu eşti tu.
- Ba da. - Ba da.
E o gimnastă profesionistă. Nu eşti tu.
Ba ea e.
Bravo!
Scumpo, e uimitor, micuţo!
Scuze!
E de la muncă.
Da.
Bine.
Uite ce e, zi-mi datele.
Doar datele. Numai datele.
Respiră! Concentrează-te! Fii concis!
Nu, nu, nu, normal, normal.
Deci eram la Muzeul de Artă cu vărul meu Ignacio, da?
Şi era un vernisaj de expresionism abstract.
Dar tu mă ştii, îmi place mai mult neocubismul.
Dar era acolo un Rothko sublim, frate! Dumnezeule!
- Luis... - Bine, scuze.
Mă entuziasmez, ştii tu.
În fine, şi Ignacio îmi zice:
"Am întâlnit o scriitoare bună de tot la Spot, aseară. Bună rău!"
"Bună rău de tot!" Şi se duce la barman şi-i zice:
"Uită-te la fata cu care sunt! E bună rău de tot, nu?"
Şi barmanul îi zice: "Da, bună rău de tot."
Şi scriitoarea îi spune lui Ignacio:
"Sunt un fel de şefă în lumea jurnalismului de investigaţii"
"şi am legături belea cu indivizi din umbră."
Ignacio zice: "Pe bune?"
Şi ea-i zice: "Da, nu-ţi pot spune cine e. Lucrează cu Răzbunătorii."
O, nu!
Da, şi tipul pare un dur. Vine la ea şi-i zice:
"Caut un tip nou, care-şi etalează noua tehnică,"
"cu nişte mişcări bombă. Ştii pe cineva?"
Şi ea zice: "Păi avem de toate în ziua de azi, un tip care sare..."
"Un tip care se leagănă, unul care se caţără pe pereţi. Fii mai exact."
Şi el zice: "Caut un tip care se micşorează."
Şi-mi zic: "Drace!" M-am înfiorat, că aş ţine secrete nasoale pentru tine.
Şi l-am întrebat pe Ignacio:
"I-a spus durul scriitoarei bune rău de tot"
"să-ţi spună să-mi spui, că sunt amic cu Omul-Furnică, că îl caută?"
Şi? Ce a spus?
A spus: "Da".
OMUL-FURNICĂ
Vreau să-ţi arăt ceva.
Mi-am dat seama că nu poţi distruge puterea.
Poţi doar să te asiguri că e pe mâini bune.
Ăsta e un prototip avansat
la care am lucrat împreună cu mama ta.
N-a apucat să-l folosească.
Acum îmi dau seama că am lucrat la el pentru tine.
Poate e timpul să-l terminăm.
Era şi timpul!
Hei, căpitane!
Asta ar fi fost mult mai uşor acum o săptămână.
- Dacă-l sunăm pe Tony... - N-o să ne creadă.
Chiar dacă ar crede...
Cine ştie dacă Acordul îl va lăsa să ne ajute.
Suntem pe cont propriu.
Poate că nu.
Ştiu eu pe cineva.
OMUL-FURNICĂ VA REVENI
Subtitrarea: Blu-ray Retail
Revizuire: muLineZu
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/37bbt Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari