Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Ce este locul ăsta ?
Viața mea nu prea are sens.
Hei.
Obișnuiam să-mi pun multe întrebări despre asta.
„Scott, ești un fost condamnat divorțat. Cum de ești un Răzbunător ?
„De ce călătorești în timp cu Căpitanul America ?
N-are niciun sens."
S-au schimbat multe în viața mea.
Dar oriunde merg, oamenii mă întreabă același lucru.
Poți să faci o poză cu câinele meu ?
„Scott, şi acum ?
"Ce urmează ?"
Unde te duce viaţa ?
Dacă aș ști asta, unde ar fi farmecul ?
Aşa.
- Au fost câțiva ani nebuni. Pentru toţi. - Bună. Ce mai faci ?
Totul e pregătit.
Ești prea amabil.
Nu, nu, nu.
Nici să n-aud.
- Mai vorbim despre asta ? - Desigur.
Rubin, ești cel mai bun.
Mulțumesc, Omule-Păianjen.
Să ne facem timp pentru ce contează cu adevărat.
Ca prietenii.
Prieteni pe care nici nu știai că îi ai.
Amintește-ți de cei ce te-au ajutat. Nu ai fi putut reuşi fără ei.
Sunt doar un tip care a fost concediat de la Baskin-Robbins.
Uneori ai noroc.
Sunt norocos că am cunoscut-o pe Hope Van Dyne.
Cred că o cunoaşteţi.
A recâştigat compania tatălui ei.
Acum folosește particulele Pym ca să schimbe lumea.
Mulți spun că vor să salveze lumea, dar Hope o face în fiecare zi.
Mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.
Reîmpădurire. Locuințe accesibile. Producţia de hrană.
Nu iroseşte nicio secundă.
Încă nu-mi vine să cred.
Nimic din toate astea n-ar fi trebuit să se întâmple.
Dar s-au întâmplat.
E o lume bună.
Mă bucur că am salvat-o.
Mi-e dor de acțiune ?
Uneori.
Voi răspunde când Răzbunătorii au nevoie de mine ? Absolut.
Nu le-aș întoarce niciodată spatele.
Acum, singura slujbă pe care mi-o doresc este cea de tată.
Te iubesc, Cassie.
Mulțumesc că ești un erou pentru mine.
Și îmi pare rău că am ratat câteva zile de naștere.
Şi pentru copiii de pretutindeni, un sfat.
Aveţi grijă de cel mic.
Faceţi greșeli.
Asumaţi-vă riscuri.
Pentru că viaţa m-a învăţat un lucru:
Cât trăieşti, înveţi”.
Scuze, e al meu.
ÎNCHISOAREA DIN SAN FRANCISCO
De ce mă sună de la închisoare ?
Lang !
- Lang ! - Sunt aici.
Bine, hai. Să mergem.
Mişcă.
- E bine ? Ai auzit ceva ? - Încă nu.
Bună, Hope. Tată.
Cassie. Ce s-a întâmplat ?
Semnează aici.
Chestii de închisoare.
Dă-l înapoi.
Știu că tu ai fost.
Eşti sigur ?
Nu prea se vedea prin gazele lacrimogene
pe care le-aţi tras în parcul cu protestatari pașnici.
Unde e ?
Îmi pare rău. Trebuie să fie jenant pentru tine.
Am găsit asta, totuși.
Ai micșorat o mașină de poliție ? Ce-a fost în mintea ta ?
Ce trebuia să fac ? Să mă fac că plouă ?
Izgoneau oameni fără adăpost în toiul nopții.
- Nu, nu spun asta... - Unde se așteaptă să se ducă ?
Nu e vina lor că și-au pierdut casele în Deviere.
Știu asta.
Nimeni nu-și poate permite o chirie, doar dacă ești un nemernic finanţist.
Nu-ți spun ce să faci.
- Doar... - Îi spui ce să facă.
Îmi spui ce să fac.
Nu, fă ce vrei.
Îți propun un alt mod să o faci.
Bine.
I-am promis mamei tale
ca o să foloseşti chestia asta cu unul dintre noi prin preajmă.
E o tehnologie foarte periculoasă.
Știu că e periculoasă.
Dacă ți-ar fi luat-o polițiștii ? Dacă ai fi pierdut-o ?
N-am pierdut costumul.
Ai un costum ? Stai, ai un costum ?
Pot să am grijă de mine, bine ?
Crede-mă. Încep să mă pricep.
Au !
- N-am vrut să sune așa. Îmi pare rău. - Știu. E în regulă. Înțeleg.
Cred că ar trebui să ai o viață normală.
Tată, un tip într-un costum de albină
a încercat să mă omoare în camera mea la șase ani.
N-am avut niciodată o viață normală.
Ce ziceţi de niște muzică ?
„Și în acel moment, mă gândeam...
„‘Cum m-a transformat Hulk într-un copil ?
„‘Voi fi un copil pentru totdeauna ?
„Sunt copilul lui Hulk ?”
Tată, îţi asculți propria carte ?
- "Dar eram pregătit pentru orice. - Nu, asta e...
- E doar radioul. - „Eu și Steve ne-am apropiat.”
- Tată, opreşte-l. - E atât de ciudat.
Comutatorul ăsta are ceva. Nu se opreşte.
Am zis să-l oprești.
Poftim ? Să dau mai tare ? Bine.
„La puţin timp, a apărut un raton din spațiu.
„Nu cred că îmi știa numele.
„Eram bucuros să întâlnesc un raton vorbitor”.
Scuzați-mă.
Mulțumesc.
Aşa.
Premiul tău Nobel e în corespondenţă.
Sper. Am economisit opt ​​dolari.
Doamne, te admir.
Mulțumesc.
Mi-a fost dor de asta.
Nu era pizza în regatul cuantic ?
Nu. Nu era nimic.
Știi, mamă, poți vorbi despre asta.
Dacă vrei.
Draga mea, am petrecut 30 de ani acolo.
Vreau să profit de prezent.
Cassie, ți-ai făcut vreun prieten la pârnaie de data asta ?
Bunicule !
"De data asta" ?
Ai mai fost ?
Ultima dată nici nu contează.
Nu știam asta. De ce nu m-ai sunat ?
Ştiam că vei fi așa.
Eu te-aș fi eliberat cu furnici.
Bine, știţi ce ? Reuniune de familie.
Putem avea o reuniune de familie ?
Nu asta facem ?
Să vorbim despre asta.
Despre cât de nonşalanţi sunteţi.
Uite, vrei să ajuți. Înțeleg. Înţeleg, Cassie.
Dar nu vreau să-ți irosești viața.
Măcar eu încerc să fac ceva cu a mea.
Literalmente, am salvat lumea.
Zău ? E prima oară când aud asta.
Auziţi, Scott a salvat lumea.
Cum a mers, Scott ?
Ar trebui să scrii o carte despre asta.
Amuzant.
Mulţumiţi-mi că nu sunteţi cenuşă.
Ce faci acum ?
Semnezi cărți ?
N-ai intrat tu în VistaCorp ?
N-ai zburat tu până în Germania
să te lupţi cu Căpitanul America la aeroport ?
Să lupt alături de Căpitanul America la aeroport.
Nu m-aş lupta cu Căpitanul America. Nu-s nebun.
Oamenii încă au nevoie de ajutor, tată.
Măcar noi încercăm să facem ceva ce contează.
Care "noi" ?
Ce puneţi la cale voi trei ?
Ştiinţă.
Cu furnici.
Știința furnicilor.
Nu te cred.
Să-i arătăm.
Ce construiesc ? Tu faci asta ?
De fapt, nu, și-au construit propria tehnologie.
Inteligente furnici.
Bine, când aţi...
dispărut acei cinci ani, am avut mult timp.
Am început să citesc jurnalele vechi ale bunicului Hank...
și m-a fascinat regatul cuantic și...
Regatul cuantic ?
Știu că toți am avut de-a face cu el și nu am vrut să sperii pe nimeni...
dar am tot vorbit despre asta.
Avea câteva întrebări.
Ce să fac dacă inspir oamenii.
Deci ai studiat regatul cuantic ?
De ce nu m-ai întrebat pe mine ?
Am încercat, mamă.
De multe ori.
N-ai vrut niciodată să vorbești despre asta.
Cassie era curioasă,
și i-am dat câteva indicații.
Asta nu e știința furnicilor, nu-i așa, Henry ?
Știți cât de periculos e regatul cuantic.
Toți ştim, mamă. Nimeni nu merge în regatul cuantic.
De aceea am creat asta.
E ca un satelit pentru spațiul adânc sau ocean.
Dar... cuantic.
Ne mai trebuie o hartă.
Apoi putem studia și explora întregul regat cuantic.
Fără să mergem acolo.
Fiica ta a construit un telescop Hubble subatomic într-un subsol.
Dacă aș fi avut așa ceva când aţi fost plecaţi...
te-aș fi putut găsi.
E incredibil.
Sunt impresionat.
Cum funcţionează ?
E un fel de radio analog cu două sensuri.
Trimiți un semnal de aici,
apoi colectează datele și le trimite înapoi.
Stai. Stai aşa.
Trimiți un semnal în regatul cuantic ?
Da.
- Închide-l, acum. - Janet...
- De ce l-am închide... - Ce s-a întâmplat ?
Trebuie să-l oprești !
Oprește-te și spune-ne de ce !
Janet ?
Ar fi trebuit să vă spun ceva...
Tată ?
Nu !
- Nu ! - Mamă !
Nu !
La naiba !
Tată ?
Tată !
Cassie.
Tată !
Tată. Haide.
Bine.
Te simți bine ?
Da. Sunt bine.
Unde suntem ?
Mamă !
Tată !
Hope. Aici.
Eşti bine ?
Ar trebui să fim morți.
- De ce nu suntem ? - Nu știu.
Suntem unde cred că suntem ?
Aş zice că da, dar nu era aşa. Janet !
Mamă !
Janet !
Mamă !
Nu vă mişcaţi.
Trebuie să-i găsim pe Scott și Cassie.
În clipa asta.
Hope ? Hope ? Hank ? Mă auziţi ?
- Mă aude cineva ? - Doamne.
- E în regulă. - Ce ne facem ?
E în regulă. E în regulă. Suntem bine.
Suntem bine. O să fie bine.
Spui „bine” prea des.
Bine. În regulă. Bine. Pentru că suntem.
Suntem bine. Suntem teferi.
Îi vom găsi și vom merge acasă.
Între timp, uită-te în jur.
E frumos.
Suntem afară.
E ca într-o excursie. Ne plac excursiile.
N-am fost niciodată într-una.
Dar am vorbit mereu despre asta.
Soarele ăla se mişcă ?
Înapoi !
Doamne.
Nu cred că e un soare !
N-am nimic.
- Tată ! - N-am nimic.
Sunt bine.
Tată. Doamne.
Ce ciudat.
Fugi.
Există oameni cuantici în regatul cuantic ?
Da.
Nici asta nu ştiam.
Ce-a fost aia, mamă ?
Ce căuta nava aceea ?
Vorbiţi mai încet.
Ai spus că nu e nimic aici.
De ce nu ne-ai spus despre toate astea ?
Hope, o să vă explic totul, dar acum...
- Vreau să ai încredere în mine. - Fă-mă să am încredere în tine !
Să ne liniștim, bine ? Putem vorbi despre asta...
N-avem timp să vorbim, Henry.
Trebuie să ne spui ce...
De ce n-ai ascultat ? Ți-am spus să nu vii aici.
Janet, îmi pare atât de rău.
Ar fi trebuit să-ți spun ce facem. N-am ştiut...
Știu. E...
Vorbim mai târziu.
Acum, rămânem împreună...
îi găsim pe Scott și Cassie...
şi mergem acasă. Bine ?
- Bine ? - Bine ?
- Bine. - Bine.
Nu vă depărtaţi.
E incredibil.
Am studiat regatul cuantic ani de zile.
De ce n-am văzut nimic din toate astea ?
N-ai putut să privești suficient de adânc.
Nu prin Vid și Subatomica.
Sunt lumi aici...
lumi în alte lumi.
E un loc în afara timpului și spațiului.
Este un univers secret...
sub al nostru.
Hei, ia mâinile de pe mine !
Cassie ?
Unde e fiica mea ?
Unde e ?
Cassie ?
Unde e fiica mea ?
Cassie !
Tată !
Cassie !
Bea mâzga.
Ce ?
Mă ocup eu de asta.
Mamă !
A fost o înjunghiere bună ?
Ne iau cu ei.
E prietenos.
Impresionant.
Spune omul care a inventat zborul pe spatele unei furnici.
Îmi plac furnicile.
Și îmi place că-ţi plac. Poftim.
Astea ne vor ajuta să nu ieşim în evidenţă.
Unde mergem mai exact pe asta ?
Nu suntem prea departe de un vechi prieten de-al meu.
Dacă a auzit cineva unde sunt Scott și Cassie...
va fi el.
După tine.
Urcă, Omule-Furnică.
Daţi-mi drumul ! Daţi-mi drumul !
Nu înţeleg ce spui !
Nu înţeleg ce...
Nu ! Nu !
Bea mâzga !
Salut.
Bună. Bună.
Ai băut mâzga ?
Cum de te înţeleg ?
Grozav. E mâzga.
A funcționat ! A funcționat !
Putem fi în sfârșit prieteni.
Bună. Eu sunt Veb. Tocmai m-ai băut.
Ce-am făcut ?
Mai vrei ? Poftim.
- Pot să-ţi vărs în gură... - Nu, mersi.
Nu, mersi.
O gaură mare.
Câte găuri ai ?
Scuze. E o întrebare personală ? Eu nu am găuri.
Numele lui e Scott Lang.
Are șapte găuri.
Aşa e. De unde ai știut asta ?
El e Quaz. E telepat.
Poți citi gândurile ?
Da, și mi-aș dori să nu fi putut.
Toţi sunt dezgustători.
- Poți să nu te mai gândești la asta ? - Scuze.
- Te rog, oprește-te. - Din gândit ?
- La asta. - Încerc.
Nu de ajuns. Și cred că și tu arăți ciudat.
Nu cred că arăți ciudat. Cred că arăți mişto.
Aş vrea ca şi capul meu să strălucească.
Nu, n-ai vrea.
Știu. Sunt nervos, bine ? Mi-a scăpat.
Ce faci aici ?
- Ești spion ? - Ce ? Nu, nu.
- Ar trebui să-l torturăm. - Băieţi. Nu, e în regulă.
Nu suntem spioni. E tatăl meu.
- Mulțumesc. - Bine aţi venit.
Atunci cine e San Francisco ?
- De acolo suntem. - Este un loc.
Ce e Pământul ?
De unde suntem.
Ar trebui să-i torturăm.
De ce încerci mereu să torturezi oamenii ? Avem alte variante.
Ies lucruri din găurile tale, cum ar fi laptele, sucul...
Veb, nu-l mai întreba despre găuri.
Unii dintre noi au găuri.
Ce faceţi aici ? De unde sunteţi ?
- Bine. - De sus.
- Deasupra este un alt univers. - De pe Pământ. Pământ mare.
- E același univers, dar mai mare. - E Pământul, dar e foarte mic.
- Uneori, cred. - Devin mare. Mă micșorez.
- Și... - Am scris o carte despre asta.
- Nu știu. - Ăsta este regatul cuantic.
Trebuie să te micșorezi ca să intri în regatul cuantic.
- Ne-am micşorat. Acum suntem mici. - E mai mare acolo de unde suntem.
- Suntem mici acum. - E mai mare.
Spun adevărul.
Nu contează.
Veniţi de sus.
Ca el.
El vă vânează.
Va distruge lumea ca să vă găsească.
Cine ?
Cuceritorul.
Sunt ființe aici. Ființe inteligente.
Am teoretizat că este posibil, dar să fiu aici...
un univers subatomic.
Asta schimbă tot ce știm despre viață,
evoluție, locul nostru în galaxie...
Măiculiţă !
Tipul ăla arată ca un broccoli.
Ţineţi capul jos.
Urmați-mă.
Beţi-le.
Mă întorc imediat.
Vreau să-l văd pe Krylar.
Tu.
Să rămână între noi.
Și Krylar.
Salut.
Nu vă cunosc cutumele,
dar presupun că ai ceva care mă poate îmbăta ?
Absolut, domnule.
Care-i treaba cu tine ?
Dumnezeule.
Mișcă.
E timpul.
Urmați-mă.
Pe aici.
De unde îl cunoști pe tipul ăsta ?
E un vechi prieten de-al meu, luptător pentru libertate.
Scuze, ai fost luptătoare pentru libertate ?
Sau terorist. Depinde pe cine întrebi.
Dar, crede-mă, ne poate ajuta.
Janet Van Dyne ?
Am crezut că ai murit.
A trecut mult timp, Krylar.
Oficial, Lord Krylar.
M-am opus vehement.
Sună atât de elitist.
Tu trebuie să fii Hank.
Am auzit atât de multe despre tine și furnicile tale.
Ce sunt furnicile ? Există şi aici ?
Nu cred. Nu.
Păcat.
Hope.
Tu trebuie să fii Hope.
Vorbea despre tine în fiecare zi.
Ciudat...
nu te-a menţionat niciodată.
Nici eu nu i-aș fi spus copilului meu.
- Chestii sălbatice. - Amuzant.
Cât de sălbatice ?
Foarte sălbatice, Henry.
Krylar, avem nevoie de ajutorul tău.
Janet, după tot ce-am trecut împreună...
roagă-mă.
Spune-mi, cum te pot ajuta ?
Dar...
Îi mai e cuiva foame ? Eu sunt lihnit.
Băieţi...
Acum.
Nu știu nimic.
Despre nimic.
Scuză-mă.
Are dreptate. Nu știu ce se întâmplă.
Încercăm să ne găsim familia.
Ai o hartă ? Vrem doar să mergem...
Stai. Nu trage. Sunt cu noi.
Clădirea aia e vie ?
Ale voastre sunt moarte ?
Scuză-mă. Vrem doar să mergem acasă.
Măcar tu mai ai o casă.
Ce s-a întâmplat aici ?
Cuceritorul ne-a ars casele.
Poveștile.
Și-a construit fortăreaţa pe oasele poporului nostru.
Unii dintre noi am scăpat...
i-am găsit pe alții pe fugă.
Am adunat pe cine putea să lupte.
N-a fost niciodată de ajuns.
Îmi pare rău.
Vă putem ajuta.
- Cassie... - Tată, ești un Răzbunător.
Au nevoie de ajutor.
Nu. Trebuie să te duc acasă.
De ce nu vrei să ajuți ?
Nu știm nimic despre locul ăsta.
Nici nu știu cum funcționează timpul aici.
Am fost plecați 10 secunde ?
Sau suntem plecați de 10 ani ?
Gândește-te la mama ta.
- Îți poți imagina prin ce trece... - Nu o folosi pe mama ca scuză.
- Pur și simplu nu-ți pasă. - Îmi pasă.
Știu că vrei să ajuți. Ştiu asta.
Dar asta nu este lupta noastră.
Doar pentru că nu ți se întâmplă, nu înseamnă că nu se întâmplă.
Hei.
Uită-te la mine.
E dezamăgită de tine.
Am înţeles. Da. Mulțumesc.
Cu plăcere.
Vorbim despre asta mai târziu. Acum, să-i găsim pe ceilalți.
Nimeni nu cunoaște locul ăsta mai bine decât Janet.
Ce ai spus ?
Ce ?
Numele acela.
- Janet Van Dyne. - Unde e ?
Asta încercăm să aflăm. O cunoști ?
O cunosc.
Nu ar trebui să fie aici.
Adu o rundă de vânători, te rog.
Da, mulţumesc.
Dacă n-ați mâncat asta, nu încercați...
dacă nu vreţi să vă schimbaţi viața.
Krylar, căutăm nişte prieteni.
Doi.
Oameni, ca noi.
Oameni, ăsta era cuvântul.
Uitasem cum vă numiți.
Oameni.
Tu nu eşti om ?
Tehnic vorbind nu, dar da.
În modurile care contează.
Nu !
Lăsaţi-ne să vorbim.
Cu ce ocazie pe la noi, Janet ?
Dacă îmi amintesc bine, ai plecat.
Ne-ai părăsit pe toți.
Cu el.
Janet, despre ce vorbește ?
Nu le-ai spus despre el.
Ai spus ceva...
despre ce ai făcut aici ?
Câți oameni au murit din cauza ta ?
Familia ta știe măcar cine ești ?
Mama ta...
e plină de secrete.
Minți.
Am minţit.
Mult.
Nu despre asta.
Lasă-i să plece.
Mă vrea doar pe mine.
Dar tu îi vrei pe ei. Aşa că vin și ei.
Alături de ceilalți prieteni ai tăi.
Am auzit de ei.
Dar și el.
Și l-a trimis pe Vânător.
Ce fel de vânător ?
Nu e bărbat. Nici mașină.
Un organism robotic conceput doar...
să ucidă.
Unde sunt ?
Habar n-am.
Morţi.
Probabil morţi.
E atât de trist. Toate astea ar fi putut fi evitate, Janet.
Doar dă-i ce vrea.
Ce ți s-a întâmplat ?
Am luptat împotriva lui.
Poate fi foarte convingător.
Să-i facem o vizită.
Cred că am terminat aici.
Nava aia poate să ne scoată de aici ?
Mă acoperi ?
Mereu.
Henry, ia cârma.
O s-o pornesc manual.
Unde sunt comenzile ?
Alea sunt comenzile.
Ce naiba ?
Te descurci. E ca și cum ai zbura cu bicicleta.
Bicicleta e vie ?
Mâinile, până la capăt !
Ca și cum ai umple un curcan.
- Serios, el ? - Era fermecător.
- Tipul ăla ? - Am fost aici de 30 de ani, Henry.
- Am avut nevoi. - Doamne.
Am înțeles. Şi eu am nevoi.
Doamne !
Am luat cina cu cineva de câteva ori.
Numele ei era Linda.
Nu a mers.
Ce a mers prost ?
Nu era tu, iubito.
- Urcă-i pe toți în nave. Plecăm. - Bine.
- Și, Xolum. - Sunt aici.
Du-i cât mai departe de aici.
- De ce ? - Ce ?
Dacă o căutaţi pe Janet, el vă caută pe voi.
I-aţi condus direct la noi.
Haide, haide.
Luați cât de multe puteţi. Îi vom reține.
Fugi !
Hai ! Grăbeşte-te !
Trebuie să fugim !
Urcaţi. Urcaţi !
Trebuie să plecăm.
Doamne !
Cassie, haide !
Du-te la sanctuar.
Așteaptă mesajul meu.
- Veb, plecăm. - Nu. Așteptați !
- Mișcaţi-vă. - Toți prietenii mei.
Predă-ne călătorii. Cuceritorul îţi va arăta milă.
Îi cunosc mila.
Stai aici. Mă duc...
Cassie ?
O, nu.
Bine. Am un costum.
Da, am observat.
- Eşti bine ? - Da.
Impuls, bine ?
Sari, ataci. O singură mișcare. Sari, ataci.
Știu cum s-o fac, tată.
- Da ? - Da.
Eu n-am văzut asta.
Am greșit momentul.
Sari...
Aşa.
Ai văzut ce-am făcut ? Ai văzut ce-am făcut ?
Nu. Ești atâtica.
Sari, ataci.
Jentorra, trebuie să plecăm.
Spre navă !
Bine ai revenit în regatul cuantic, Scott.
Aştept de mult asta.
Ce ?
E cineva acolo ?
O, da.
Destinul inevitabil.
Soarta noastră a fost mereu întrepătrunsă...
din ziua în care ne-am întâlnit.
Scott Lang.
Pleacă de lângă noi !
În ziua în care m-ai distrus.
- M-ai alungat aici. - Stai.
Darren ?
Surprins să mă vezi ?
Da.
E tipul în costum de albină ?
- E tipul în costum de albină ? - Cassie ?
Aproape nu te-am recunoscut.
Cum de nu eşti mort ?
Am devenit arma supremă.
Adică asta ?
Uite, Darren.
Darren a murit !
Există doar MODOK !
Și n-ai unde să fugi, Scott. Nu de mine.
Și nici de el.
El este viitorul.
Trecutul.
Și acum mai are nevoie doar de tine.
Mamă ?
Cine-i urmăreşte pe Scott și Cassie ?
Trebuie să-i găsim.
Trebuie să fac ceva mai întâi.
Ar putea fi morți !
Hope, te rog.
Și încă ne ascunzi lucruri.
Încerc să vă protejez.
De ce ?
De cine ți-e atât de frică ?
A treia oară în închisoare ?
A patra.
Iată-ne din nou.
Față în față.
Aia e o față. E o față mare.
De ce ești doar un cap plutitor ?
Explică-ne, Darren.
L-ai lăsat pe Darren să moară în regatul cuantic.
Dar Cuceritorul m-a găsit.
M-a reconstruit.
M-a făcut arma supremă.
Un organism robotic conceput doar...
MODOK ?
M-am prins. E un acronim.
E un acronim.
Organism mecanizat conceput doar pentru ucidere.
De fapt, e MODOFK.
- Credeai că ai scăpat de mine. - Acum observ mini picioarele.
Nu sunt mini picioare.
Semeni cu Björn.
Te crezi atât de inteligent.
Scott Lang, omul care mi-a luat totul.
Care mi-a furat viața.
Dar am făcut-o.
Te-am adus aici.
Am găsit semnalul tău, Cassie.
Mulțumesc pentru asta, apropo. N-aș fi reuşit fără tine.
Te uiți la un bărbat eliberat.
Am creat mult mai multe aici decât v-ați putea imagina.
Totul pentru el.
N-am fost singura blocată în regatul cuantic.
Ce este locul ăsta ?
A spus că e un călător. Un om de știință în derivă.
Avea o navă...
mai avansată de orice văzusem vreodată.
O navă care putea călători în Multivers.
Multivers ?
Dimensiuni alternative ?
Realități paralele ?
La început n-am crezut.
Dar e real.
Exact cum am teoretizat.
Ne poate duce acasă ?
Te poate duce oriunde.
Nu mai întâlnisem pe cineva ca el.
Părea atât de...
pierdut.
Bănuiesc că amândoi eram.
Dar aveam o cale de ieșire.
Am încercat totul să reîncărcăm miezul energetic al navei lui.
Nimic nu a funcționat.
Dar după atâția ani de singurătate, a fost frumos să am un prieten.
Am mințit-o pe Hope.
I-am spus că mă întorc acasă.
O văd lângă uşă.
Aşteptându-mă.
Ultimul lucru pe care l-am făcut...
a fost să o mint.
Credeam că o să am mai mult timp.
Pot să-ți ofer asta.
Timp.
Nu e ceea ce crezi tu că este.
Este o cușcă.
Și încearcă...
să te distrugă.
Abia când te eliberezi de el vezi...
cât de mic...
a fost întotdeauna.
Vom scăpa de aici.
Ea o să deschidă ușa...
și tu vei fi acolo.
Îţi promit.
- Să trecem la treabă. - Bine.
A durat ani, dar am reușit.
L-am readus la viață.
Să mergem acasă.
Nava lui era neurocinetică.
Conectată la gândurile lui.
Când am atins-o...
i-am văzut mintea.
Am simțit...
ce făcuse.
Lumi întregi...
cronologii întregi.
Dispărute, ca și cum n-ar fi existat niciodată.
Janet ?
Putem pleca.
Chiar acum.
Cine e Kang ?
Cine trebuie să fiu.
Nu se prăbușise aici. Fusese exilat.
În afara spațiului și timpului.
Singurul loc...
care l-ar putea izola.
Exilat ?
De către cine ?
Nu știu.
Dar i-au sabotat nava.
Și l-au blocat aici.
Și din cauza mea...
pleca.
Janet ?
Nu te apropia.
Mi-ai salvat viaţa.
Ţi-am promis ceva.
Lasă-mă să te duc acasă.
Și apoi ?
Ce ai de gând să faci ?
Să înving.
Ți-am spus, timpul nu e ceea ce crezi.
Te pot duce înapoi...
ca şi cum n-ai părăsit-o niciodată.
Hope va deschide ușa...
și tu vei fi acolo.
Și câte lumi vor muri...
dacă scapi ?
Nu a ta.
Ea nu va ști niciodată.
Nu vrei să-ți revezi fiica ?
Nu te pot lăsa să pleci.
De ce crezi că mă poți opri ?
Dă-mi-l, Janet.
Dă-mi-l !
Nu l-am putut învinge. Era prea puternic.
Ce-ai făcut ?
Îmi pare rău, Hope.
Nu !
I-am aruncat în aer miezul. L-am separat de timp.
Și am rămas blocaţi amândoi aici pentru totdeauna.
Dar i-am dat înapoi destul.
Acum că și-a recuperat costumul a devenit ce a fost întotdeauna.
Un cuceritor.
Are arme și tehnologie...
secole peste nivelul nostru actual.
Și-a luat închisoarea și a făcut din ea un imperiu.
Ani de zile m-am luptat cu el, am fugit de el, m-am ascuns de el.
Și apoi m-aţi salvat.
M-aţi adus acasă.
Dar nu meritam.
Am dezlănțuit un monstru aici...
şi am fugit.
Janet, n-aveai de unde să știi.
Îmi pare rău că nu ți-am spus niciodată.
Am vrut doar să uit.
Am vrut să fiu mama ta din nou.
Îmi pare atât de rău că a trebuit să treci singură prin toate astea.
Dar acum nu ești singură.
Îl vom opri împreună.
Vrea miezul.
Dar are nevoie de particulele Pym ca să ajungă la el.
Și dacă îi are pe Scott și Cassie, are particulele.
- Și un avans. - Exact.
- Trebuie să plecăm de aici. - Hope.
Nu poate să plece.
Ești un om interesant...
Scott Lang.
Nu ştiu cine eşti...
dar ai făcut o mare greșeală.
Bine ?
Sunt un Răzbunător.
I-am chemat pe ceilalți Răzbunători...
Ești un Răzbunător ?
Te-am mai ucis ?
Ce ?
Totul se estompează după un timp.
Nu ești cel cu ciocanul ?
Nu, ăla e Thor.
Lumea ne confundă.
Arătăm la fel. Tu cine eşti ?
Doar un om...
care a pierdut mult timp. Ca tine.
Dar ne putem ajuta reciproc.
MODOK îmi spune că ești un hoț bun.
Da, mi-a furat ceva.
Nu vorbi când sunt în cameră.
Trebuie să spun, Janet m-a ajutat mai mult.
Şi tu o cunoşti pe Janet ?
Toată lumea de aici o cunoaște pe Janet ?
Nu ți-a spus despre mine ?
Nu mă surprinde.
Janet mi-a furat ceva.
Scăparea mea de aici.
Și tu ești singurul care-l poate recupera.
De ce aș face asta ?
Pentru că vrei să pleci de aici.
Și eu trebuie să plec de aici.
Pentru că știu cum se termină.
Cum se termină ce ?
Totul.
Viaţa mea nu e liniară.
Şi cu timpul...
este greu...
să nu sari la sfârşit.
Dacă vrei să oprești ce urmează...
şi crede-mă...
vrei...
Sunt singura ta şansă.
Ce urmează ?
Eu.
Mulţi ca mine.
M-au exilat aici.
Se tem de mine.
Dar eu sunt cel care te poate duce acasă.
Deci, batem palma ?
Nu, nu cred.
Tată !
Să te ajut.
O să-mi aduci ce-mi trebuie
sau îți voi ucide fiica în fața ta,
apoi te voi face să retrăiești momentul
iar și iar, la nesfârșit...
până când mă vei implora să te ucid.
Înțelegi ?
Nu face asta.
Sunt un om căruia îi place să fie înțeles.
Tată.
Nu-l asculta.
Nu ! Putem vorbi despre asta.
Nu o face !
- Ar trebui să o faci. - Te rog.
E fiica mea, te rog.
Vrei să trăiască, sau să moară ?
Te rog !
Crezi că mint ?
Arăt ca un mincinos ?
Opreşte-te !
- Tată ! - O s-o fac.
O s-o fac. Doar dă-i drumul.
Dă-i drumul. Dă-i drumul !
Eşti depăşit de situaţie.
Omule furnică.
Zi mersi că am nevoie de tine.
N-o mai atinge.
Atunci dă-mi ce am nevoie.
Unde este ?
Ce-i ăla ?
Era un nucleu de motor multiversal.
O sursă de energie care te poate duce oriunde în spațiu și timp.
Apoi Janet l-a aruncat în aer.
Este în aia ?
Este aia.
Și trebuie să ajungem în centru.
Bine de ştiut.
Va trebui să te micșorezi și să treci prin ochiul furtunii.
Odată înăuntru, găsește miezul şi micşorează-l.
Cu ce ​​seamănă ?
Când fur ceva, de obicei știu ce fur.
O să știi când îl vezi.
Intră și ieși cât de repede poți.
Cu cât stai mai mult acolo, cu atât mai afectată îţi va fi mintea.
Grăbeşte-te.
Tată !
Îmi pare rău.
E vina mea.
Hei, hei, hei.
Nu.
Am dat-o în bară.
Cassie.
Toată viața mea s-a întâmplat pentru că am dat-o în bară.
Singurul lucru pe care l-am făcut bine ești tu.
Tată !
E în regulă.
Te iubesc, micuţo.
Și eu te iubesc.
Bine. Am intrat.
Darren, mă auzi ? Darren ?
Darren ?
MODOK, mă auzi ?
Ce ?
- Sunt înăuntru. - Bine.
Bine, ce fac ? Care-i planul ?
Nu muri ?
Mersi de ajutor, MODOK.
Îl vezi ?
Da. Îl văd.
Intru.
- Ce naiba ? - Ce naiba ?
Ce naiba ?
Ți-am spus, Scott. Intrarea a fost doar începutul.
N-ai spus asta.
De ce mă uit la un alt eu ?
Nu sunt un alt eu. Tu ești un alt eu.
Tocmai ai ieșit... De ce mă uit la un alt eu ?
Te uiți la posibilitatea unui alt tu.
Te afli într-o furtună a probabilităţilor.
Ce înseamnă toate astea ?
- Nu ştii ? - De ce aş şti ?
Pentru că tu m-ai băgat în asta.
Deci eu sunt cel adevărat.
Nu. N-am spus asta.
- Ce naiba ? - Ce naiba ?
- Stai. Stai. - Ce naiba ?
Ce naiba ?
Ce e locul ăsta ?
E o furtună a probabilităţilor.
Fiecare alegere ipotetică existând concomitent.
Ce zice ? Ce zice ?
- Ce zice ? - Ești în cutia lui Schrödinger.
Și tu ești pisica.
- N-are niciun sens. - Am înțeles.
Nimeni nu mișcă ! Bine ? Nimeni nu mișcă !
De ce ar trebui să te ascultăm ? Nici măcar nu ești cel adevărat.
- Ce naiba ? - Sunt real ?
- Sunt real ?
- Eu sunt cel adevărat ! - Ce naiba ?
Ce naiba ? Eu sunt cel adevărat.
Băieţi. Relaxaţi-vă.
Calmaţi-vă. Respiraţi.
Putem rezolva asta. Împreună.
Tu cine eşti ?
De ce ești îmbrăcat așa ?
Lucrez la Baskin-Robbins.
Asta e uniforma mea.
Astea sunt haine normale.
Voi de ce sunteţi îmbrăcaţi așa ?
- Ai îngheţată ? - Destul !
Să o facem !
Suntem morţi.
Așteptaţi.
Așteptaţi !
Nu ! Nu !
Nu ! Așteptaţi ! Nu !
Îl aud pe Scott.
La o parte !
- Mamă ! Ce e asta ? - Ce faci ?
Nu te uita la ele. Sunt doar posibilități.
Nu sunt tu.
Scott, unde ești ?
Ce caut aici ?
Nu-ţi face griji. O să meargă de data asta.
Ce... Stai, stai, nu, nu. Stai.
- Stai ! Nu ! - Pot s-o fac, băieți.
Pot s-o fac ! Pot s-o fac !
Scott, unde ești ?
Scott !
Unde ești, Scott ?
- Nu pot să respir. - Ăla e gâtul meu.
Nu mai da cu piciorul !
- Spatele meu ! - Vom muri cu toții !
Tată.
Întoarce-te.
Tată...
dacă mă auzi...
Întoarce-te. Întoarce-te.
- Nu renunţa. - Haide.
- Tată, întoarce-te încă o dată. - Haide.
- Are nevoie de noi. - Te rog.
- Da, haide. - Întoarce-te.
Are nevoie de noi. S-o facem împreună.
- Ridică-l ! Ridică-l ! - Apucă-l ! Apucă-l !
Haide.
- Hai, ridică-l ! - Da !
- Te-am prins ! - Hai. Asta e.
- Haide ! - Dă-i un impuls !
O facem pentru Cassie !
Toți împreună !
Ce faci ?
Cum poți să faci asta ?
Îți spun eu cum.
Toți ne dorim același lucru.
Vin, Cassie.
Pe ei !
Hai cu toţii !
Haideţi !
Hai, mai aproape.
Duceţi-l mai sus !
Stați, băieți, stați.
Încetişor.
Stabil. Asta e.
Haide.
Ce ?
- Nu ! - Ce s-a întâmplat ? A funcționat ?
Scuze, amice !
- Nu, nu, nu. - Nu, nu, nu.
Hope, ești reală ?
Sunt reală.
Atunci hai să facem asta.
Ești gata ?
Gata.
Haide. Trebuie să scoatem chestia aia de aici.
Nu, stai. O are pe Cassie.
- Ce ? - Scott.
- Janet. - Dă-mi-l.
- Trebuie să plecăm. - Nu. O are pe Cassie.
O vom salva. Îți promit că o vom salva, dar...
nu-i poți da ăsta.
Eu n-aș avea încredere în ea.
Janet are obiceiul...
de a se răzgândi.
Bună, bombonico.
Aşadar...
ce alegi, Scott ?
Măi, măi.
Dacă nu e vechiul meu mentor.
Salut, Hank.
Darren ?
Nu te așteptai să-ţi revezi protejatul...
La dracu', Darren.
Ce ți s-a întâmplat ?
Sunt arma supremă !
Trebuie să ţi-l iau ?
Unde e fiica mea ?
Scott.
Nu.
Am avut o înţelegere.
O să-i fie bine fără tine.
Adio, Hank.
Henry.
M-ai lăsat aici să mor.
Să vedem cum se descurcă ei.
Ce ai văzut ?
N-am avut ocazia să vorbim despre asta data trecută.
Dar mereu m-am întrebat.
Când mi-ai atins mintea...
Ce ai văzut ?
Un monstru...
care se crede zeu.
Când poți vedea timpul cum îl văd eu,
nu ai luxul să închizi ochii.
Și tu ești singurul care-l vede ?
Sunt singurul care poate vedea că e stricat.
Și cine l-a stricat ?
Eu.
Fiecare versiune a mea.
Variantele mele.
De-a lungul Multiversului.
Jucându-se cu timpul, ca copiii.
Dar eu am văzut cum se termină.
Le-am văzut haosul...
răspândindu-se printre realități.
Universuri ciocnindu-se.
Incursiuni nesfârșite.
Am văzut Multiversul.
Și era pe moarte.
Din cauza lor.
Aşa că am preluat controlul.
Adică ai început un război.
Și acum vrei să ștergi orice univers care este o amenințare pentru tine.
Asta fac monștrii.
Asta fac cuceritorii.
Ard lumea defectă.
Și fac una nouă.
Nu vrei să salvezi nimic sau pe nimeni.
Vrei doar răzbunare pentru că te înving.
- Pentru că ai pierdut. - Am pierdut.
Habar nu ai ce am pierdut !
Și le voi stârpi existenţa...
pentru ce mi-au făcut.
Vei șterge cronologii întregi.
Ucigând trilioane de oameni.
Aș vrea ca asta să fi contat, Janet.
Doamne. Ce fac ?
Ce ?
Hank !
Astea sunt furnicile tale ?
De la ferma de furnici ?
Da, Scott, sunt furnicile mele.
Cum le-ai găsit aici ?
Primesc semnale ciudate de când ne-am prăbușit.
Mai întâi m-am gândit că poate e o defecțiune.
Un fel de interferență.
Ce e asta ?
Dar nu era.
Erau furnicile.
Voiau să luăm legătura.
Aparent, au trecut printr-un fel de dilatare a timpului.
Au trăit mii de ani într-o singură zi...
dezvoltându-și cunoștințele, știința...
devenind mai avansate decât aș fi putut crede vreodată.
Nu eu le-am găsit.
Ele m-au găsit.
Ți-am spus că sunt deștepte.
Au construit deja o civilizație tehnocratică de clasa a doua.
Ştiu că socialismul e un cuvânt delicat...
- Dar am putea învăţa multe din... - Tată.
Da, sunt furnicile mele.
Și furnicile nu renunță.
Nu-mi pasă cine e tipul ăsta.
Nu-mi pasă ce poate face.
Mă duc după Cassie.
Cum egalăm șansele împotriva lui Kang ?
Avem câteva idei.
La ce te gândeşti ?
Cum a spus odată un mare scriitor...
„Cât trăieşti, înveţi”.
Mi-ai citit cartea ?
Fiecare cuvânt.
Hai. Să trecem la treabă.
Hei ! Îmi cer scuze.
Probabil că a fost terifiant.
Ce faci aici ?
Te salvez.
Cum ?
Bună întrebare.
Chestia asta are ca o cheie ? Un card ? Ca a unei camere ?
Știi, ca un...
La naiba !
Sari, atacă.
Jentorra...
Îmi pare rău că oamenii tăi au suferit din cauza mea.
Cum te pot ajuta ?
Să le plătim cu aceeaşi monedă.
Eşti tare.
Ai un plan ?
Planul meu a fost să te eliberez.
Tu ai un plan ?
Trebuie să transmitem un mesaj oricui mai poate încă lupta.
Apoi să eliberăm oamenii din celulele de sub noi
și să lansăm un contraatac din interior.
Da, ai un plan. Cum trimitem un mesaj ?
Urmează-mă.
Bine.
Am construit un imperiu aici, Janet.
Și îl iau cu mine.
Ar fi trebuit să mă laşi să plec când ai avut ocazia.
Istoria nu este scrisă.
Este făurită.
Astăzi, urcăm.
Din această fortăreaţă, mă voi răzbuna pe cei care m-au izgonit.
Astăzi cucerim eternitatea.
Și dinastia lui Kang va...
Alo ? Funcţionează ?
Cassie ?
Nu-mi dau seama dacă funcționează.
Bine. Cred că funcţionează.
O să-i rețin. Trimite mesajul.
Credeam că tu îl trimiţi.
Acum !
Suntem înăuntru. Am intrat în turn.
Sunt cu Jentorra.
Nu e invincibil.
Știu că ar putea părea...
că e prea târziu...
că doar pierdem.
Dar familia pe care am pierdut-o...
m-a învățat să continui să lupt.
Și dacă ar fi aici, ar lupta și ei.
Trebuie să avem grijă de cel mic.
Tatăl meu m-a învățat asta.
Când oamenii aveau nevoie de ajutor...
nu i-a ignorat.
Și nici noi n-o vom face.
Trebuie să ne mișcăm !
Veniţi la turn ! Ripostaţi !
Știu că aţi așteptat. Acum e momentul să loviţi.
Știe că nu ne poate învinge pe toți.
Veniţi la...
Cassie.
Cred că am găsit semnalul. Și mama trebuie să fie acolo.
- Să mergem. - Conduc eu.
Găseşte-o pe fiica lui Lang.
Omoar-o.
Să mergem. Mişcaţi-vă ! Dacă vreţi să luptați, urmaţi-mă !
S-a terminat, Cassie.
Eliberați-i pe ceilalți. Plecaţi !
O să ne vadă venind.
Da. O să mă asigur de asta.
Începeţi lansarea.
Tatăl tău nu e aici, Cassie...
dar nu sunt surprins.
Kang !
Am avut o înţelegere.
Mi-ai luat fiica !
Dumnezeule.
E mare.
M-ai minţit !
Cuvântul nostru e legătura noastră.
Fără el nu suntem nimic !
- Doborâţi-l. - Da, domnule.
Continuă. Mă ocup eu.
Da, haideţi !
Sunt atât de multe !
Scott ! Nu le fac faţă !
Au venit.
Bravo, Cassie !
Da !
Hai ! Înainte !
Revoluţie !
Ardeţi totul !
Luptaţi !
Adăpostiţi-vă !
Care e codul podului ?
Nici mort nu ţi-l spun.
1-8-1-4-7.
La naiba !
Vei avea nevoie de asta.
Bună.
Asta este casa noastră !
S-o recucerim !
Nu !
Am găuri !
Nu știam că poate face asta.
Kang !
Unde e ?
Începeţi lansarea !
Ce face ?
Pleacă.
Ba nu.
Țineţi-l departe de inele.
Tată !
Tată, vin !
Tată !
Capătul liniei.
Sper să funcționeze.
Unde crezi că te duci ? Hai.
Crezi că s-a terminat ? Să te văd.
Darren, nu mai încerca să fii ... orice e asta.
Nu știu ce să fiu.
Spune-mi ce să fiu.
Nu știu. Doar nu fi dobitoc.
E prea târziu.
Uită-te la mine.
Sunt un mare dobitoc.
Niciodată nu e prea târziu să nu mai fii dobitoc.
Trebuie să-l oprim.
Am o idee.
- Gata ? - Probabil că nu.
Unu, doi, trei. Acum !
Tată !
Cassie ?
- Ești uriașă. - Sunt uriașă.
- Te iubesc, micuţo. - Și eu te iubesc.
Sunt atât de mândru de tine.
Simt că îl îmbrățișez pe Godzilla.
Știu. E atât de mişto.
Nu-i așa ?
- Mi-e atât de foame. - Da, se întâmplă.
- Aș putea mânca tot. - Tot. Știu.
- Vreau o lămâie verde. - Nu ?
- Citrice. E ciudat. Știu. - Citrice.
E...
Cuceriți turnul !
S-a terminat.
Tot nu poți vedea.
Nu se termină niciodată.
- Trebuie să plecăm, acum. - Nu.
- Hai. - Nu !
Știu, știu, dar trebuie să plecăm.
- Nu ! - Hai.
Nenoro...
- Doamne. - Scott.
Haide.
Crezi că n-am mai trecut prin asta ?
Știi câte rebeliuni am înăbușit ?
Nu, nu.
Câte lumi am cucerit ?
Câți Răzbunători am ucis ?
Și crezi că mă poți învinge ?
Eu sunt Kang !
Tu...
Vorbești cu furnicile.
Mă numesc Darren...
Scuze de întârziere.
Multe furnici.
Tu ai făcut asta ?
Ai avut dreptate în privința mea, Cassie.
Darren.
Te simți bine ?
Probabil că nu.
- Darren ? - Bună, Hope.
Ți-ai schimbat părul.
Ce naiba s-a întâmplat ?
Nu...
E o întreagă poveste. Îți spun mai târziu.
Asta a fost...
nu ştiu ce să spun.
Mulțumesc, Scott.
Mi-ai fost mereu ca un frate.
Da ?
Am fost.
Măcar am murit...
un Răzbunător.
Da.
- Da. - Da.
Eşti membru.
S-au întâmplat multe astăzi.
- Henry ? - Janet ?
- Mamă, unde eşti ? - Sunt în turn.
Cred că pot să ne dau o şansă.
Dar nu avem mult timp.
Dacă vrem să mergem acasă...
trebuie să mergem acum.
Vom termina noi asta.
Mulțumesc.
Haideţi ! Să mergem !
Bine. Noroc.
Noroc. Haide.
Mulțumesc, prietene.
Ai reuşit.
Hai acasă.
Unde e Scott ?
Era chiar în spatele meu.
N-ar fi trebuit să te implici.
N-am fost niciodată bun la asta.
Nu ieşi de-aici.
Vreau să-ți amintești.
Ai fi putut pleca acasă.
Ai fi putut să-ți revezi fiica.
Dar ai crezut că poți câștiga.
Nu trebuie să câștig.
Amândoi trebuie să pierdem.
Tată !
Unde...
Unde e ?
- E bine. - Unde e ?
E bine. E bine.
- Scott, toți sunt bine. - E în siguranță ?
Ai reuşit.
- Scuze. - Nu, nu.
Nu, nu-mi da drumul.
Nu-mi da drumul.
Nu-mi da niciodată drumul.
Sunt aici.
Te-ai întors.
Te iubesc, Hope.
Te iubesc, Scott.
Hai acasă.
Acasă e bine.
Viața mea n-are sens.
Obișnuiam să-mi pun multe întrebări despre asta.
„Scott, tocmai ai salvat regatul cuantic cu familia ta
și ai băut un tip fără găuri.
„De ce ți se tot întâmplă astfel de lucruri ?
N-are niciun sens.
Dar ştiţi ce ?
Cine a spus că viața trebuie să aibă sens ?
Rubin !
Ești insecta !
M-am înșelat. Da. Eşti cealaltă insectă.
Eşti Omul-Insectă.
Te măreşti și te micșorezi ca o insectă mare !
Ai dreptate. Eu sunt. Doar o cafea, te rog.
Doisprezece dolari.
Doisprezece !
Mă întrebam dacă acest capitol din viața mea s-a încheiat,
dar, cum mi-a amintit Cassie: „Mereu poţi ajuta pe cineva”.
Am revenit din pensionare pentru tine.
Tu l-ai făcut ?
- Da ! De obicei nu fac torturi. - Știu.
Ăsta e primul din 1997.
Ești un artist adevărat.
A fost o călătorie cu peripeţii.
Într-o zi ești concediat de la Baskin-Robbins...
apoi învingi un rege spațial care călătorește în timp.
L-am învins, nu ?
Adică, asta s-a întâmplat. Era să iasă, şi n-a ieşit.
Cred.
Dar a mai spus că urmează ceva rău...
și că toată lumea ar muri dacă n-ar ieși.
Stai. Deci, tocmai i-am ucis pe toți ?
Toți vor muri din cauza mea ? O, Doamne.
Ce-am făcut ?
Știţi ce ? Probabil e bine.
Cum spuneam, viața nu are sens...
aşa că nu mai pune atâtea întrebări, Scott.
Nu te mai gândi la asta.
Surpriză !
La mulţi ani !
Nu e ziua mea.
Știu. Dar am ratat câteva.
E bine. Suntem cu toții împreună. Eşti bine.
Probabil totul e bine.
Kang nu mai e. Ai reuşit.
Nu trebuie să-ți mai faci griji pentru tipul ăla.
Mulțumesc.
La mulți ani, Cassie.
Deci, exilatul este mort.
Ești sigur că e mort ?
Dacă nu ar fi adevărat, nu v-aș fi chemat.
Probabil eşti furios că nu l-ai ucis tu.
Niciunul dintre noi...
nu l-a ucis.
Ei au făcut-o.
Încep să atingă Multiversul.
Și dacă îi lăsăm...
ne vor lua...
tot...
ce am construit.
Să nu mai pierdem timpul.
Am întârziat.
Câţi ai chemat ?
Pe toţi.
Timpul este totul.
Ne modelează viețile.
Dar l-am putea şi noi...
modela.
El e.
Ce ? L-ai descris ca pe o figură înfricoşătoare.
Este.
KANG SE VA ÎNTOARCE
Traducerea: jarvis Sincronizarea: tatae79
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-