Afacerea asta
este un organism viu.
Se înmulţeşte constant, înconjurată de prădători.
Nu există nici o regulă pentru timp de recreere sau a doua încercare.
În fiecare oră se fac noi descoperiri.
Noi idei sunt gata de a fi devorate şi redefinite.
Afacerea asta e binară
ori eşti unu, ori zero,
viu sau mort
AntiTrust.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Nu mai e un al doilea loc.
S-a sugerat de către presă şi congres...
că violezi legile antitrust şi ameninţi competiţia.
Dle. Winston, puteţi nega plauzibil că aveţi un monopol în domeniu?
Ei, singurul monopol...
pe care îl avem la N.U.R.V., este monopolul pe perfecţiune.
Piaţa e tot liberă.
Dar o piaţă liberă încurajează competiţia. Dv. o împiedicaţi.
Nu e nevoie să vi se amintească faptul că esenţa competiţiei a fost mereu simplă.
Orice puşti lucrând într-un garaj ne poate scoate din afaceri cu o idee bună.
Să încercăm o schemă de comunicare. Dacă aveţi un şofer bun...
Mişcă, mişcă.
Teddy, cred că am găsit gâtuirea.
Ai reuşit! Uraa!
Doamne! Ce bine e!
Minunat!
Suntem mahări.
De azi în trei luni, NURV va lansa Synaps
transformând modul în care comunică oamenii.
Cu Synaps,
întreaga lume va putea să trimită sau primească
orice mesaj în audio, video şi text sau altă formă
altă formă, altă formă...
SYNAPSE va uni total satul global.
Ţi-ai pus singur o bombă cu ceas, Gary.
Toţi competitorii tăi sunt disperaţi să intre
pe piaţă cu tehnologia asta înaintea ta.
S-a sugerat chiar că nu vei reuşi să-l lansezi la data asta ambiţioasă.
Vom reuşi la dată aia, să fii sigur.
Cum poţi fi aşa sigur?
Vom face orice trebuie să reuşim.
Stai liniştit, Brian.
Vom ajunge acolo.
Milo, ce crezi de asta?
Ştiu că i-am promis mamei că vom face garajul ăsta faimos,
dar nu cred că vom fi pe aici aşa de mult timp.
Pentru că am trei întâlniri cu capitalişti serioşi.
Oh, asta e fantastic.
Pot să încetez să preiau apelurile de la cei care recrutează pentru corporaţii.
Vorbesc eu, Brian.
Băieţi, ce sunt astea?
Ştii ce se spune, cu cât mai rău arăţi, cu atât te cred ei mai deştept.
Vor crede că eşti un geniu, Brian.
Abia au venit Milo şi Ted, şi portofelele s-au deschis.
Mureau să-mi dea banii lor.
Voi sunteţi cel mai tare duo, de la Hewlet şi Packer,
Lenon şi McCartney,
Ben şi Jerry...
Ha ha ha
Sunt Lennon, OK, Teddy?
Asta face să fiu Yoko?
Uite, Alice, trebuie să-l faci să înceapă cu mine şi Teddy.
Larry, dacă vrea să meargă să ia nişte
interviuri, verifică-i opţiunile ca prieten.
Cred că ar trebui să-l sprijini în asta.
Vrei să ştii cel mai bun mod de a manipula pe cineva?
Da.
Nu încerca.
Ca absolvenţi ai Departamentului de Ştiinţe al Universităţii Stanford,
aveţi o bază minunată în teorie.
Ceea ce vă trebuie e un creator inovator...
- Un monopolist. - Exact.
Tipul ştie cum să obţină atenţia oamenilor.
Gura, gura, gura,
încerc să ascult!
Cine-ţi va răspunde la întrebări?
Mulţumesc pentru osteneala de a ne verifica.
Aştept să vă văd pe unii din voi aici la campusul NURV, în viitorul apropiat.
Întrebări, bine.
Am o întrebare pentru el, da?
De ce nu faceţi SYNAPSE sursă deschisă?
Nu aveţi destui bani?
Hm, drăguţ.
E o întrebare interesantă.
Ce fel de băutură le oferiţi programatorilor dv.?
Oh, vă rog.
Evită răspunsurile, omule?
Ar trebui să candideze la preşedinţie sau aşa ceva.
Doar o să arunc astea spre tine, ştii, ca la zoo.
Alo?
E pentru tine.
Alo Milo, sunt Gary Winston,
am auzit lucruri bune despre munca ta,
Sper că tu şi prietenul tău Teddy puteţi veni aici.
Hei, Larry, mai ai CD-ul cu Union Jack?
Nu, ţi l-am dat înapoi...
OK, nu ştiu cine e, dar coordonarea ta e de rahat.
Pentru că tocmai l-am văzut la un interviu live.
Ei, bine, două bilete de avion sunt pe drum spre voi,
aş vrea să vă arăt unele din lucrurile pe care le facem aici.
Cine era?
Garry Winston.
Ha, asta-i bună!
Tocmai am vorbit cu Garry Winston?
Nu-mi vine să cred că nu iei biletul ăla.
Dî-mi-l mie!
Nu vrei să lucrezi acolo, Brian.
Îi storc pe toţi până ies din afaceri, se îngraşă din ce în ce mai tare.
De asta vreau să lucrez acolo.
Eşti sigur că n-a cerut numărul meu?
Milo, nu putem merge acolo.
Nici nu ştiu ce înseamnă sursă deschisă.
Ştii asta, am vorbit despre asta.
Ei vor doar să aibă totul.
Chestia clonată, au descifrat programul.
Ştiu.
Toată lumea a rămas cu versiunea proprietară a lor, inferioară.
Sunt investigaţi de Departamentul de Justiţie, pentru numele lui Dumnezeu!
Spune-i, Harry.
Cred că ar trebui să meargă şi să vadă, dacă e curios.
Crezi?
Sigur, adică e viaţa ta.
Mai am nevoie de o bere.
Deci, nu l-ai putut convinge pe prietenul tău Terry să vină acasă.
Nu, e cam la cuţite cu ai lui.
Ştii că-i putem muta aici, la fel şi pe ai tăi.
Părinţii mei sunt morţi.
Îmi pare rău, omule.
Cât de departe e campusul?
Nu mergem în campus.
Tot ce pot spune e că e o chestie nefericită,
- am oferit o mulţime de bani. - O sumă substanţială, Gary.
Nu vindem.
Putem să le cumpărăm acţiunile? Sau şi asta e o problemă cu Departamentul de Justiţie?
Nu e nici o acţiune, Randy.. Adică nu e nici o companie.
Biroul lui Garry Winston. Pot să vă ajut?
Vă mulţumesc pentru aşteptare. Da, e în conferinţă acum. Puteţi lăsa un mesaj?
Faptele brute sunt că orice e posibil.
Orice, orice nu gândeşti creativ.
- Asta e dificil, dar vom reuşi. - Bine, bine.
Biroul lui Garry Winston.
Doar puţin, să verific.
Îmi pare rău, nu văd nimic aici.
Milo.
Salut... Nu avem în fiecare zi un geniu în casă.
- Vrei o răcoritoare, ceva? - Nu, mulţumesc.
Intră.
Pîmză digitală.
Casa ştie ce picturi îmi plac, ştie muzica mea preferată,
şi la fel pentru oricine altcineva din sistem.
Un mic senzor detectează cine e în cameră.
Bill Gates nu are aşa ceva?
Bill cine? Ha, ha, ha. nu, nu, al lui e primitiv.
Deci înţeleg că vreţi să o porniţi în viaţă.
Da.
Prietenii mei şi eu vrem să facem de mult un sistem de distribuţie audio-video.
Ar fi sursă deschisă, îl oferim liber, taxăm doar asistenţa tehnică.
Oho, liber.
Lucrăm într-o afacere pe viaţă şi pe moarte, Milo.
E doar o problemă de timp până cineva împrumută tehnologia
ta, o îmbunătăţeşte şi face un miliard de dolari cu ea.
Ce ai face cu un miliard de dolari, Milo?
Mmm, nu ştiu.
Îţi spun eu ce ai putea face.
Ai putea lua banii şi să-i bagi înapoi în tehnologie, educaţie şi artă.
Poţi transforma cultura.
Susţin financiar opera, orchestre simfonice, muzee, teatre, oţelării...
am donat mii de computere şcolilor din întreaga ţară.
Adevărata întrebare este
citi din cei cu care împarţi descoperirile tale vor face la fel?
Şi câţi vor face averi din generozitatea ta?
Vino aici.
Fii atent la asta.
- E satelitul SYNAPSE. - Poţi fi sigur.
Am 240 de astea aici sus,
12 modele orbitale diferite, 20 de sateliţi,
satelitul mamă al fiecărui inel
trece peste noi în fiecare noapte la ora 10
pentru a permite întreţinerea staţiei, reprogramarea, etc.
La rândul lor trimit datele sateliţilor surori din apropiere.
E cea mai tare pe care am văzut-o.
Sunt prins în asta cu totul.
E ca şi cum aş avea un centru de control pe calculator.
Coduri de activare, adrese IP, permise de zbor...
- E cel mai bun sistem de până acum, nu? - Sigur.
Am lăsat o portiţă pentru a primi transmisiile SYNAPSE
şi toate sistemele de operare din ultimii şase ani.
Am făcut scheme de compresie şi formate de fişiere să obţinem conductivitate, dar...
Avem o problemă.
Ştii care e problema?
Ah, adaptoarele tale nu pot depăşi limitarea
de lăţime de bandă a portabilelor fără fir.
Corect.
Downloadul datelor durează prea mult, iar imaginea devine cam...
Imaginea, ah... devine ceţoasă.
- Fâsâita, da. - Ha, ha.
Poţi s-o faci la timp să corespundă cu data noastră?
Cu tine, pot.
Înţeleg că prietenul tău Teddy e ataşat de părinţii lui.
E de lăudat.
Ah, adevărul e că este, ah...
Milo, ştiu, el crede
că am clonat prea multe programe
şi am forţat oamenii să cumpere versiunile noastre inferioare, şi tra la la...
am adăugat articole infinite şi i-am ameţit...
Am mai auzit asta.
Chiar o şi înţeleg,
e natura afacerilor competitive.
Când eşti în vârf,
oamenii atacă calitatea produselor tale.
E o chestie teritorialî.
E atac la persoană atunci când site-uri web spun că Gary Winston e Satana,
trucând imagini cu faţa nevestei mele pe corpuri de staruri porno.
Nu-mi place asta.
Eşti probabil unul din, poate, 20 de programatori din lume
cu măiestria necesară ca acest lucru să înceteze.
Am vrea să ni te alături.
Viitorul are posibilităţi nelimitate, Milo.
Tu hotărăşti ce face viitorul pentru tine.
Anunţă-mă.
Ştii, mă uit la tine şi văd ceva ce n-am văzut de 20 de ani.
- Ce? - Mă văd pe mine!
- Alice. - Hmm,
Da...
Deci, când vine Brian după TV?
Nu ştiu.
Vă las singuri, bine?
De ce faci asta?
Teddy, haide.
Nu poate veni la întâlnirea cu tine, nu?
Ţii minte predica pe care ne-a ţinut-o Ginnings? Despre sursa deschisă.
Da.
A spus că ştiinţa umană aparţine lumii.
Ca Shakespeare sau aspirina.
Teddy, ştiu că eşti dezamăgit,
dar simt că asta e bine să fac acum.
Erau interesaţi şi de tine, Gary te-a amintit chiar.
Da, ei... eu nu sunt interesat de ei.
Foarte bine.
Înţeleg ce este important pentru tine.
Asta e important pentru mine.
Şi ştiu că veţi aduna capitalul de pornire.
Am făcut-o. A trebuit să ne hotărâm la 850,
pentru că te-am pierdut pe tine.
Deci va fi destul.
Va fi destul pentru că te-au luat pe tine.
Vom face amândoi ceva mare.
Sigur.
Doar că eu credeam că vom face asta împreună.
Milo, acesta e Dl. Barton de la...
Departamentul de Justiţie.
- Scuze pentru pahar. - Nici o problemă.
Ce mai faci, Milo. Sunt aici ca prieten.
Înţeleg că ai semnat cu Gary Winston.
Ştii, Milo, avem un mare dezavantaj faţă de NURV.
Vreau să spun că experţii noştri nu-s aşa deştepţi ca ai lor.
Adevărul e că ne-ar fi de ajutor un tip deştept ca tine în echipă.
Ha, o să merg pe bâjbâite, OK?
Pot să-ţi ofer 42.000 pe an şi un Buick
dacă te răzgândeşti şi vii la noi.
Sper să simţi că ăsta e lucrul cel mai bun.
Sunt sigur că ceea ce faceţi este important, domnule Barton.
Doar că simt că ar fi timpul meu să dau lovitura.
Ei, cum am spus, e pe bâjbâite.
Nu, nu, nu, te rog, păstreaz-o.
Dacă vezi ceva pe acolo care te deranjează...
Fă ceea ce trebuie.
Ce construiesc?
Oh, aceea e... clădirea 21.
E mult în urma planului. E în afara limitelor.
E o bază de emisie digitală.
Durează o veşnicie să legi fibrele optice aici.
Ăsta e centrul de îngrijire de zi.
Gary a băgat o mulţime de bani în asta.
Iar oamenii cu copii nu-s granguri. Sunt angajaţi obişnuiţi, aşa ceva.
Asta e ca lumea, ştiu, e ca lumea.
Cardul codat.
Spune cine a intrat pe uşă şi când.
Dacă vezi pe cineva că te urmăreşte să te fure, raportează-l.
Dacă vezi pe cineva hoinărind pe aici fără acte, e datoria ta să-l iei la întrebări.
Mă doare-n fund dacă eşti miliardar.
Dacă nu-l iei la întrebări, te-am ars.
Părea cam încordat.
Oh, da, da
Mulţi granguri îşi bat joc de el pe aici
pentru că nu-i în domeniul tehnic. Pentru că-i fost poliţist sau aşa ceva.
Oho... Lisa s-a uitat la tine.
- Când? - Are o bază solidă.
Programează interfeţe utilizator scalabile pentru modulele SYNAPSE.
E o fată deşteaptă.
Toţi grangurii se ţin după Lisa, dar
ea nu lasă pe nimeni lângă ea.
Am o prietenă.
Ce?
- Ai o, cum să spun, o prietenă? - O prietenă tridimensională.
Asta e foarte rar pe aici.
Ei, bine ai venit în cuib.
Ah, ascultaţi aici...
Puteţi fi atenţi puţin, vă rog?
- El este Milo. Milo, ei sunt toată lumea. - Salut, Milo.
Ea e Lori, Doreen... Îi vei cunoaşte pe toţi, sunt sigur.
Iar aceasta e lumea ta.
Acum eşti oficial un om al cuibului.
Ah, oh, OK,
deci avem o copie electronică a cărţii lui Gary cu playerul aferent, ca şi
o versiune audio narată de Gary, desigur.
A... palm top, celular şi
cheile de la noua ta maşină.
Cam asta e, omule.
A, consilierul tău va veni să te pună la curent cu restul detaliilor.
O să-ţi placă aici.
- Mulţumesc, şi mulţumesc pentru... - A fost plăcerea mea.
Noroc.
Hei, Milo.
Un mic sfat,
nu te lipi de Stinky.
Eşti isterică, Dessy.
De ce mai caută idioţi când eşti tu aici?
Amice, ce-or face cu aromatizatoarele când eşti tu aici?
Nu ştiu.
Ocupat?
Nu.
Hm, de fapt aştept să vină contabilul să se prezinte.
Oh, salut, Milo, sunt Gary.
Bine.
Hai, să te prezint restului echipei.
- Hei, Stinky. - Oh, salut, Gary.
Cum merge?
Bună, Gary, cum merge?
Dessy şi Stinky lucrează la compresie.
Josh şi Vancat scriu protocoale de lucru.
El e Milo.
- Milo lucrează la un adaptor universal. - Bravo, Milo.
Când am anunţat data de lansare pentru SYNAPSE
nu a fost arbitrară,
dar nu era bazată nici pe progresul vostru, cum bine ştiţi.
Dacă până atunci nu avem o versiune funcţională a SYNAPSE, s-a terminat.
Şi doar cu un rând în ziare vei fi cunoscut lumii.
- Nu se va întâmpla asta, nu? - Nu.
- Se întâmpla? - Nu.
Nu se... va întâmpla.
Nu sunt constrângeri, nici graniţe.
Surprindeţi-mă,
provocaţi-mă,
sfidaţi-mă,
sfidaţi-vă pe voi înşivă.
Aveţi de ales.
Puteţi fi uitaţi sau puteţi fi ţinuţi minte,
ca unii din cei puţini care au reuşit.
Acum e timpul să mergeţi mult dincolo de potenţialul vostru.
Acum e timpul să săpaţi adânc, oameni buni.
Acum e timpul să arătaţi de ce sunteţi elita.
Puţinii aleşi.
Rarele lumini care-i dau companiei ăsteia
unicitatea sa,
luminarea sa.
Acum e timpul să străluciţi.
Apartamentele corporaţiei sunt aproape la fel de romantice pe cât sună.
Ea m-a adus aici.
Ei, cred că e...
eu...
Ce crezi?
Ţi-am spus că n-a mai fost consilierul nimănui până acum?
Eu am fost.
Îmi pare rău, casa e minunată.
E minunată şi tu la fel. Da, da, da, da.
- Serios? - Serios.
- Haide, te iubesc. - Mă iubeşti?
Arată-mi dormitorul.
Cei mai mulţi din noi facem cele mai multe înainte de 8.30.
Maturizându-mă, ştiu cât de important...
Ai de gând să continui să lucrezi?
Oh, bună, Gary.
Lucrai la ceva?
- Nu. - Uite la asta.
Ho. ho!
Wow!
Cine a făcut asta? Un Josh sau Vangetta sau ce...
Cineva, da. Crezi că-l poţi folosi?
- Da... - Compresia e uimitoare. Foarte bine.
Structura e perfectă.
Ha, ha, ha.
Oh, Doamne, oh...
Ce mă distrez făcând asta.
Guvernatorul din Missouri i-a cerut preşedintelui să declare starea de urgenţă.
În ştirile locale,
un tragic accident de maşină i-a luat viaţa
antreprenorului zonei de software, William Sud...
Sud a fost găsit atât cu Protact cât şi cu alcool în maşină.
- Milo. - Bună.
- Eşti cam vestit pe aici. - Da,
dar am început să capăt reputaţia de protejat al profesorului.
Nu mi-aş face probleme pentru asta.
Trebuie să-ţi imaginezi că majoritatea celor
de pe aici au fost protejaţii profesorilor.
- Ai fost? - Ne-am mutat o mulţime.
- Abia îmi cunoşteam profesorii. - Şi eu, am...
- Ce erai? Copil de trupă sau aşa ceva? - Da, cam aşa ceva.
Ce ai acolo?
Voiam să-ţi arăt sistemul de interfeţe... pentru SYNAPSE.
OK, uite.
- Apropo, sunt Lisa. - Da, ştiu.
Salut, ai nimerit la biroul Skullbox.
Teddy şi Larry sunt plecaţi acum,
lasă un mesaj şi te vom suna când eşti plecat şi-ţi lăsăm şi noi unul.
Salut, Teddy, sunt Milo.
Uh, te-am sunat pentru că a trecut ceva vreme şi
uh... sper că nu mai eşti supărat pe mine.
- Salut. - Salut.
- Hei, cum merge? - Bine, cred.
- Şi Larry? - Bine, da.
- Ei, faceţi progrese? - Scuze, asta e informaţie secretă.
A trebuit să semnăm toate hârtiile alea că nu dezvăluim nimic, Ştii cum e.
Oh, da, da, şi eu, da.
Totuşi, munca nu e singurul lucru despre care putem vorbi, nu?
Oh, desigur că nu.
Şi, ce-ai mai făcut?
Am muncit.
Mă bucur să mai ştiu de tine.
Deşi acum eşti inamicul.
Poţi să ţii, te rog, mulţumesc.
Mulţumesc foarte mult pentru că ai ţinut.
Cum pot să-ţi fiu de folos? Stai să verific eu pentru tine.
Departamentul de Justiţie spune că dacă luăm
Netmail o vor privi ca anti-competitivă.
Ei, de ce nu mi-ai spus asta înainte de a ne hotărî pentru R&D...
Păi, la vremea aia, spuneau că nu va fi o problemă.
Gary, ei au o minte birocratică, ei...
Aşa au?
Contez pe tine să rezolvi problema orice ar cere asta.
Arată-mi nişte creativitate.
Gary, vorbim despre lege.
Nu e cum ai face software.
Există limite...
Nu există limite!
Nu mai gândi ca un avocat pentru o secundă,
şi arată-mi un fel de creativitate.
Da, domnule.
Va trebui să ne întoarcem la tine.
Biroul lui Gary Winston.
Poţi intra acum, Milo.
Biroul lui Gary Winston. Da, e într-o conferinţă acum.
Pot prelua un mesaj?
Gary.
- Voiai să mă vezi? - Da.
Priveşte.
E uimitor. Cine face toate astea?
Ce înseamnă asta?
- Ce înseamnă asta, ha? - Nimic, eu... eu...
Îmi pare rău.
Nu era pentru tine.
Departamentul de Justiţie mă înnebuneşte.
Fac să pară orice mişcare aş face ca strategică.
Orice jucător bun de şah ştie mutările oponentului înainte să le facă.
Fiecare în afaceri încearcă să o ia înainte.
Dacă ajung primul, sunt un băiat rău.
Ce facem noi aici?
Facem arme chimice?
Pornografie infantilă?
Facem nudism?
De ce se iau de mine?
Afacerile din software sunt binare,
eşti unu sau zero, viu sau mort.
- Te sperie, nu crezi? - Absolut.
Ţine, e copia ta.
Nu vreau să vorbesc prea devreme,
dar cred că am spart-o, Larry.
Chiar cred că am spart-o.
Huh...
Îmi spui ce te deranjează sau nu?
- OH. - OK.
Gary mi-a dat o schemă nouă de compresie astăzi.
Am întrebat "Cine face toate astea?",
pentru că am fost impresionat şi voiam să ştiu unde.
-Erau de la... -Corect? -Mm-hm.
S-a pierdut, ca şi cum... a... a ţipat la mine,
avea o privire ciudată, ca...
Ce oribil! Da...
- Ei, de unde venea? - Nu ştiu.
De asta mă întrebam.
Am întrebat prin jur. Nimeni nu ştie de asta.
Ştii, adică, o avea vreun geniu ascuns pe undeva?
Şi dacă are, de ce nu-l lasă pe el să scrie SYNAPSE?
- Nu spun că are vreun sens... - Hei! Scumpo.
- Seminţe de susan. - Isuse.
Scuză-mă... Ai putea lua aia, mulţumesc.
- Atât de prost... - Hei!
Hei.
- E un geniu. Nu uita. - Da.
Dacă altcineva decât tine poate scrie asta aşa repede pe cât spui...
- N-ar putea fi el? - Da, da, ai dreptate.
Tipul e un geniu, SYNAPSE e tot ce ştie
iar eu sunt cam prea sensibil.
Pentru genii.
Ştii ce?
Câteodată ajută să ieşi de aici. Doar o oră sau două.
Hei, Milo.
Brain.
- Tocmai am lăsat CV-ul. - Aproape intram.
Locuieşti aici sus acum?
Sunt administrator de sistem la staţia de acces public,
unde orice lăbar cu 100 de dolari are show-ul lui.
Doamne, ce aiurea e.
Poţi să mă ajuţi?
Spune şi văd ce pot face. Da.
- Ei, am parcat ilegal. - OK.
Au grăbit planificarea la aplicaţiile SYNAPSE.
Cât de repede mergi?
Nu există locul doi.
Plus că de câte ori mă blochez, Gary vine cu ceva.
Ţi-a... Gary ţi-a dat un nou proiect sau aşa ceva?
Probabil că l-am ofensat, pentru că a...
A ţipat la mine.
Oamenii nu-ţi dau lucruri pur şi simplu.
Poate odată. Oricum l-am reconfigurat.
Eşti convingător.
Momente,
momente preţioase pe care vrei să le păstrezi,
pe care vrei să le împarţi cu alţii,
acasă. la şcoală, la lucru.
Vei fi în legătură cu cei iubiţi prin SYNAPSE.
Împărtăşiţi voci în direct, muzică, imagini, filme, date sau text,
cu oricine, oriunde, instantaneu...
Uite, tată.
SYNAPSE leagă fiecare aparat de comunicare de pe planetă.
Pentru că fiecare moment contează.
- He, he, he, cred că am o problemă. - Cred că ai.
- Bună, dragă. - Bună.
Nu aşteptam... ah,...
uh, Lisa, ea e... ea e Lisa.
Lisa face interfaţa utilizator pentru SYNAPSE.
Oh...
Bună.
Milo mi-a spus că eşti un mare artist.
Oh, da? Ei... Mereu exagerează.
Ei, eu... am multe de făcut... Mă bucur că ne-am cunoscut.
Ce mai faci? Sunt foarte surprins.
- Eşti bine? E totul în regulă? - Da, da.
Nu. Mereu am vrut să ies şi, ştii... să văd cum e locul ăsta.
- Chiar mă bucur să te văd. - Da.
Ce a spus fata?
Ar putea fi mai puţină încredere după ce l-ai repezit.
- N-a afectat munca lui, totuşi. - Nimic nu i-o afectează.
E destul de uimitor.
Ce s-a întâmplat?
Teddy a fost ucis.
Au mai făcut asta.
Doar că n-au mai ucis pe cineva până acum.
E scrisul lor pe perete.
Literatura lor despre ură era peste tot.
E ca şi cum cereau să fie prinşi.
Şi au fost arestaţi de două ori pentru că au bătut asiatici.
Cum de nu erau în puşcărie?
Lumea ne-a spus să fim precauţi în cartierul ăsta.
Cred că nu i-a luat prea în serios.
Ei, da, asta e problema noastră.
Nu luăm nimic în serios, nu-i aşa?
Nu este pe hard.
Hei, nu ştiam că lucraţi cu fibre optice.
Suntem doar o adunătură de nemernici nebuni.
Şi era în pragul a ceva. Era aproape gata.
Voia să ne arate ziua următoare.
Mi-a spus că ar trebui să-mi duc CV-ul la mai multe companii.
Ştii,
spunea că... răspunsul nu e în cutie, e în bandă.
Ştii că l-am sunat săptămâna trecută ca să...
Ştiu.
A fost fericit că ai făcut-o.
Fii tare, Larry.
Milo.
- Pot să vin cu tine? - Da.
Am auzit ce s-a întâmplat.
- Îmi pare foarte rău. - Mulţumesc.
Ai mai vorbit cu el... de curînd?
Doar odată.
Lucrurile nu mergeau bine între noi şi nu puteam vorbi de muncă.
Pentru că trecea peste limite.
Aveai ceva ce voiai să-mi arîţi?
- Uite, putem s-o lăsăm pentru altă dată. - Nu, e în regulă, eu...
mă va ajuta să uit de asta.
Sigur?
- Da, da. - OK.
Ei, n-am putut dormi toată săptămâna.
M gândeam la mecanismul de împingere din miner. Şi deodată mi-a venit.
Nu e unde trebuie.
- Unde trebuie. - Da.
Răspunsul nu e în cutie, e în bandă.
E în bandă. E îm bandă.
Hei, eşti sigur că ţi-e bine?
Cred că e de la mâncare. Trebuie să plec.
Alice!
Teddy lucra la ceva anume.
Acum e mort. Trebuie să fie o legătură, Alice...
- O simt. - Ce vrei să apui?
Crezi că are ceva de-a face cu moartea lui Teddy?
Nu ştiu ce vreau să spun.
Tot ce ştiu e că ideile astea tot îmi dau târcoale.
Spunea că orice puşti într-un garaj îl poate scoaăe din afaceri.
E aproape ca şi cum ar şti ce face fiecare puşti.
Intră în calculatoarele oamenilor.
Cred că ar putea intra în calculatoarele unora, dar... dar nu în al lui Teddy.
Avea mereu cele mai paranoice firewall-uri să-şi protejeze datele.
Ar fi trebuit să-l observe fizic.
Să-l observe fizic.
Oh, rahat.
Cred că e o parte dintr-o cameră.
Numărul 21 nu-i doar un studio de emisie.
E un post de supraveghere, ceva. De aceea au discurile acelea pe acoperiş.
Milo, gândeşte-te la ce spui.
Crezi sincer că ar ucide pe cineva?
Nu ştiu, trebuie să intru acolo.
Sunt peste 20 de clădiri acolo şi toate pline cu computere.
Nu, nu, nu, asta e singură cu discuri pe acoperiş.
Studiourile sunt o acoperire.
De asta tot amina deschiderea.
OK, acum mă sperii.
Vrei să pleci pur şi simplu?
Pentru că putem pleca, dacă vrei doar... să pleci.
Să plec unde, unde, Alice? Nu poţi pleca de lângă oameni ca ăştia.
Oameni ca ăştia. Vorbeşti despre Gary.
Crezi că nu ştiu asta?
Sunt în investigarea Departamentului de Justiţie.
Adică, chiar tu ai spus că sunt tipi care apar mereu.
Atunci cum ar putea spera să ascundă o forţă de supraveghere,
cum ar putea spera să ascundă ceva. Oricum nu poţi intra acolo.
Au carduri de acces, camere. E ca Fort Knox, pentru numele lui Dumnezeu.
- Sunt implicat, sunt implicat, Alice. - Nu, nu eşti. -Ba sunt.
- Nu, nu eşti. - Nu.
Da. Cine a folosit codul ăsta, hm?
- Codul lui Teddy. - Al oricui ar fi, îl am eu.
Cum crezi că mă simt? E cel mai bun prieten al meu.
Trebuie să te linişteşti acum.
- Nu pot să plec pur şi simplu. - Da, dar nici nu poţi intra pur şi simplu.
- Ai dreptate. - Da.
Ai dreptate.
Uh... construcţia se termină pe la 6 sau 7.
Parcarea se eliberează pe la 2-3 dimineaţa.
Chiar şi cei mai matinali nu vin înainte de 5.
Scumpule, despre ce vorbeşti?
Ce, ce spui acum?
Ascultă-mă, mă gândesc
cum să intru acolo şi să aflu ce naiba se întâmpla.
Ce e adevărat şi ce e minciună.
Ai observat vreodată? Pentru că vorbeşti ca un nebun.
Nu pretind că totul e în regulă, Alice.
Aşa am intrat în încurcătura asta.
Da, aşa.
Alice, ascultă, ascultă,
Nu sunt, nu vreau să... Să nu... Nu sunt supărat pe tine, ascultă-mă.
Cred că pot găsi un mod de a intra acolo.
Dar nu pot singur. Aşa că am nevoie să mă ajuţi.
Ce trebuie să fac?
Deci mă crezi?
Doar spune-mi ce să fac.
O-ho-ho, domnule. Trebuie s-o folosiţi pe a dumneavoastră. Unde vă sunt actele?
L-am prins dând târcoale. Clădirea 20.
Cardurile astea sunt responsabilitatea ta.
A fost o explozie în toaletă la clădirea 12. Ce?
Hei, nu poţi hoinări pe aici fără acte. Parchează-ţi fundul în scaunul ăla.
Ei, ce pot să-ţi spun? Sunt operaţiile clasice.
Iei ceasul, capsa intră aici, doar o fixezi în comutatorul ăsta.
Ei, ce avem aici, Bob?
O bombă artizanală. Ideea de distracţie a vreunuia.
Am tot spus că trebuie o cameră pe holul ăsta.
Să supravegheze ce? Cârpele de spălat pe jos?
Cineva iar îşi bate joc de tine, Bob.
Doar dacă nu e o diversiune, Milo Hoffman e în biroul meu.
- Dădea târcoale. - Bob. Milo nu-i un tip oarecare.
E foarte important pentru Gary, aşa că mai bine să nu mergem acolo, bine?
OK, ne vedem mai târziu.
E totul în regulă, Bob?
- Hei. - Bună, Gary.
- Lucrezi târziu, nu? - Da, uh...
- Pot să mă uit puţin? - Da.
- Oh, asta e drăguţ. E excelent. - Mulţumesc.
Pari cam agitat, Milo.
Nu. Sunt doar... doar puţin surprins să te văd. Aici, afară, acum.
Ei, îmi place să mă strecor noaptea târziu
uneori să văd care sunt cei obsedaţi de muncă.
Nu lucra prea târziu.
Sunt cu ochii pe tine.
Cum merge? Noaptea cea mare.
Am trecut de la ceai la cafea.
A dat un nou sens săptămânii mele.
Ei, acum ştie. Nu-i nimic acolo.
- Poate va trece iar la muncă. - Da, am auzit.
- Apropo de asta. - OK. Sunt pe drum înapoi.
- Ai făcut download la codul San Jose? - Oh, rahat.
O fac eu.
- Păcat că nu putem intra pe uşa din faţă. - Da, lui Bob nu i-ar place asta.
Ooh!
Isuse!
Da, am nevoie de o verificare la sânge.
Vreau să ştiu fiecare organizaţie
A fost implicat în grupuri de la biserică.
- Cum e, domnule Barton? - Da.
Scuzaţi-mă, uh...
Mă ţineţi minte?
Meelo, nu-i aşa?
- Milo. - Milo.
Milo.
Trebuie să vorbesc cu dumneavoastră, domnule, pentru că...
Bine, uh... Dă-mi câteva secunde, cu deranjul ăsta...
Poţi intra în biroul meu.
Poţi intra în biroul meu, întârzii doar un moment.
Milo.
- Milo. - Hei! uh... Da!
-Nici o problemă, ia loc.
- Nici o problemă, ia loc. - Sunt bine.
Arăţi cam supărat.
- Arăţi cam supărat. - Sunt, domnule, sunt.
Care e problema, fiule?
Ah... ei...
prietenul meu, cel mai bun prieten al meu, Teddy...
A fost ucis în Silicon Valley şi... m-am gândit,
poate aş putea cumva ajuta la descoperirea suspectului.
- Adică Teddy Chan. - Da, domnule.
Ei, cred că n-ai văzut ştirile de la 11 seara trecută.
Poliţia din San Jose a prins un suspect şi e în arest fără drept de cauţiune.
Perfect.
Asta e... hm, sper să dorm mai bine la noapte.
Ei, hm, sunt cam dezamăgit. Credeam că te-ai hotărât să treci de partea noastră.
Nu, domnule, sunt chiar fericit la NURV, dar... mulţumesc.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Şi nu a menţionat că merge la Departamentul de Justiţie?
Doar nu-ţi pierzi puterea asupra lui, Rebecca, nu?
Nu uita care e partea ta de învoială.
Ai o slujbă foarte bună aici.
Phil, o să-mi spună când vine înapoi.
Ei, ăsta va fi testul. Nu-i aşa?
E ora 10. Am fost îngrijorată pentru tine.
Ce ai văzut acolo?
- Nimic. - Nimic?
Este exact ce au spus ei că este.
Un studio de emisie neterminat.
Ştii, cred că am aruncat vinovăţia mea pe Gary.
Vinovăţie?
Da. Dacă aş fi dat startul, poate Teddy ar fi încă viu.
Sau poate ai fi şi tu mort.
oricum, mă gândesc ca în loc să am iluziile astea paranoice
şi să te sperii, ar trebui să fac ceva util cu durerea mea.
Aşa că am fost să-l văd pe tipul de la DJ, Barton. Îl ţii minte?
Da.
Voiam să văd dacă pot face ceva să-i ajut să-i prindă pe ucigaşii lui Teddy,
şi am aflat că i-au prins pe tipi noaptea trecută, aşa că...
Am fost aşa de îngrijorată pentru tine.
Ai avut dreptate să-l laşi să intre în 21.
S-a simţit prost după aceea.
A spus că e vorba de vinovăţia lui, ştii.
Că n-a fost acolo. Că n-a făcut începutul.
Adică, cel mai bun prieten al lui a fost ucis.
Eşti convinsă că e concentrat iar pe SYNAPSE?
- Nu joacă teatru? - Nu.
E destul de cinstit cu sentimentele sale.
Nu cred că ştie să se prefacă. Bine?
Bun. Asta e tot deocamdată.
Lisa, trebuia să spun cuiva.
Ei ştiu totul despre toţi.
Fură coduri de peste tot.
Şi câteodată, dacă cineva le-o ia înainte, că Teddy...
- E totul nedetectabil. - Ce?
Crimele sunt aranjate. Tipii ăştia lucrează în informaţii.
Dacă e un chinez, dai vina pe un rasist.
Şi mai mult, sunt sigur că Gary poate nega totul.
Le spune oamenilor...
surprindeţi-mă, rezolvaţi problema, sfidaţi-mă,
Când s-au întors cu spatele, spune următoarei persoane acelaşi lucru.
E o nebunie, de ce s-ar expune aşa?
SYNAPSE SYNAPSE
Tipii au investit miliarde să fie primii acolo.
Va face orice să respecte data. Trebuie să...
Lisa, mi-au omorât cei mai buni prieteni.
Poate şi pe alţii.
Trăiesc cu cineva pe care au plătit-o să se culce cu mine.
- Trebuie să facem ceva. - Ce anume, ce am putea face?
Nu ştiu încă. Dar suntem cu un pas înaintea lor.
Ei nu ştiu că am fost în centrul de îngrijire, doar în 21.
M-au lăsat să fac asta.
Asta e tot ce ştiu ei.
Lisa.
Lisa!
Îmi pare rău, Milo.
Bine? Îmi pare rău.
Lisa, ştiu de ce nu laşi pe nimeni să se apropie de tine.
Ştiu ce ţi-a făcut.
Dacă pleci acum, ai putea fi în pericol.
L-ar putea folosi pe tatăl meu vitreg.
I-ar putea înscena ceva dacă ar trebui, da.
Dar FBI-ul?
Prea riscant.
Am fost la DJ, dar au un tip plătit acolo. Poate şi alţii.
Cine ştie pe cine mai plătesc?
Ei, în cine putem avea încredere?
Cum spui un secret dar nu cui nu trebuie?
Nu ştiu.
Le spunem tuturor deodată.
Vezi, aşa nu mai e nici un secret de apărat.
Dacă toată lumea ştie, nu ne mai pot atinge.
Corect.
Ce zici de 60 de minute?
Ştirile CBS au făcut un parteneriat cu sistemul de informaţii NURV
într-o reţea de ştiri pe cablu, care va fi lansată la sfârşitul lui iunie 2001.
AOL-Time Warner deţine 40% din aparatul lui Gary
şi totodată îi scoate de pe piaţă pe CNN...
Disney s-a alăturat aventurii NURV. ABC a ieşit.
Uite, ar putea fi oricare din locurile astea.
- Stai. - Ce?
Cât de aproape eşti de a termina SYNAPSE?
Are toţi sateliţii lansaţi.
Sunt antene pe 21. Construieşte super reţeaua asta doar pentru SYNAPSE.
Ne putem conecta cu oricine, la orice aparat, instantaneu.
Asta este SYNAPSE.
Asta vom folosi.
L-am prins.
Ceea ce e în Centrul de Îngrijire e o mulţime de material brut aruncat peste tot.
Am nevoie să proiectezi un fel de format grafic
ca oamenii să poată urmări ce văd.
Nici o problemă.
- Rahat. - Ce?
Va trebui să intru în casa lui Gary să iau adresele sateliţilor.
Conduce toată chestia de la telefonul de serviciu.
Adică să intrăm cu forţa?
Nu ştiu, nu ştiu...
Şi dacă antenele de pe 21 nu-s încă funcţionale?
Locul încă nici nu e finisat.
Mă duc eu sus.
Nu ţi-e frică?
Testez... Legătura activă...
Bine aţi venit la "Bună dimineaţa Portland."
Joia aceasta, 50 de cupluri din elita Portland-ului vor fi
la o gală acasă la Gary Clarista Winston.
Pentru a strânge bani pentru Muzeul de Artă Portland.
Julie este la muzeu.
Gala de anul trecut a adunat peste 2 milioane de dolari pentru acest muzeu.
- Uită-te la asta. - Ce?
De ce nu ne invită şi pe noi la petrecere? Nici nu te-a întâlnit măcar.
Milo, are mii de angajaţi.
Ştiu, Alice.
Dar asta e pentru muzeul de artă. Iar tu eşti un artist.
Dacă cineva trebuia invitat, tu eşti aceea.
Ah, hm...
Nu se transmite în direct.
E un play back din altă zi. E încurcată cu...
- Îi sunăm pe Randy şi Phil? - Nu încă.
O să trebuiască să mă duc până acolo.
Jur că e puştiul ăla, Milo.
Să facem o verificare a cardurilor de acces. Dă înapoi cu două săptămâni.
Skullbox, vă vorbeşte Larry.
Bună, Larry, sunt Milo.
Salut. amice.
- Cum merge? - A... sunt bine.
Sunt, ah... înapoi în garaj.
N-am vrut să mai stau dincolo.
Care-i treaba?
Milo?
Eşti acolo?
Larry, ai o secundă?
S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău la ceva.
Poţi fi sigur, numai spune.
Milo.
Dau o petrecere cu donaţii pentru Muzeul de Artă joi noapte şi...
M-am gândit că ţi-ar place să vii cu Alice.
Minunat. Mulţumesc.
Scuze că te-am anunţat aşa târziu.
Ai intrat în 21 fără să ieşi afară.
Ai ieşit de două ori fără să intri.
Cine eşti tu? Harry Houdini?
Nu, nu, nu, chestia asta e dusă. Uite.
Noaptea aia am fost şi la centrul de îngrijire.
Centrul de îngrijire nu e în turul tău.
Exact, n-am fost niciodată acolo.
- Milo, am întârziat. - Vin, tocmai, ah, trebuie să...
găsesc nişte foarfeci pentru... um...
Au sunat acasă. Au întrebat dacă tu--
- Alice, sunt Gary. - Bună/
Ea e soţia mea, Clarista.
Alice, bună.
- Gary mi-a spus că eşti artist. - Da.
Milo, el e Barry Linda. E în vizită de la Hollywood.
Studioul lui Barry ne va ajuta să construim magistrala SYNAPSE.
Oh, bine.
Implicaţia epică a marketingului.
Copiii privesc un film,
indică şi dau clic pe arma cu laser
şi chiar înainte ca filmul să se termine,
au cumpărat jucăria... la naiba cu poveştile, câte jucării poţi vinde,
ce zici de artă?
Singura artă rămasă în America e afacerea.
Şi stai în casa custodelui.
Scuzaţi-mă, unde e baia?
- E chiar dup colţ. - Mulţumesc.
Ai plecat de la petrecere ca să lucrezi?
Mi-a venit inspiraţia.
Nu voiam să uit ideea, aşa că am venit s-o scriu.
Îmi pare rău dacă am fost bădăran.
Ştiu ce faci.
Vreau doar să nu-ţi afecteze munca.
Nu ştiu ce vrei să spui.
Milo, nu sunt orb.
Lisa e o femeie foarte atrăgătoare.
Dumnezeu ştie.
Viaţa ta privată îţi aparţine.
Dar suntem foarte aproape de data lansării
şi vreau să-ţi ţii ochii pe muncă.
- Înţeleg, Gary. - Bine.
Hai să bem ceva.
Dă în colon, în stomac.
Chei pe care puştii nu le-ar folosi, dar mahării da.
Oricum, ce ar căuta Milo acolo?
Ei ştiu. N-au încredere în mine.
Aşa că vom obţine întâi dovada,
punem întrebări pe urmă, îi dăm drumul la aia.
Da.
Dar dacă ştie ce facem?
Crezi că se joacă cu noi?
- De cât timp ai nevoie? - Două zile.
Ai scris codul pentru punerea în ordine a secvenţelor video?
Da, şi partea de audio e gata.
Fişierul text intră în sincronizatorul de voce.
Hei, te-ai întors.
Ţi-am cumpărat o carte de bucate chinezeşti.
Pentru că mereu ne e teamă când mănânci în restaurante chinezeşti.
Am tot tăiat şi tocat tot felul de chestii toată după-amiaza.
Dar tu nu găteşti niciodată.
Ştiu.
Mă duc să mă schimb.
Noo, hm...
nu fugi.
- Arăţi minunat. - Mulţumesc.
Milo.
Ah, mă duc sus şi mă schimb.
Îmi place cum arăţi.
Mulţumesc.
Hei, avem beţişoare?
Aha.
Ca lumea.
Aşteaptă, um...
da, un toast.
Pentru o viaţă lungă.
- E bună? - E delicioasă.
Daa.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Ce?
Te iubesc.
- Rebecca. - Da.
Haide, haide, haide, vezi.
Cine are nevoie de computere?
Gary, crede-mă, mă uit la proiectele lui chiar acum.
Vrei să se ocupe Phil de asta?
Cum vrei tu... Nenorociţilor!
Oh, nu,
nu mă eviţi de două ori, puştiule.
- Îl chemi pe Gary? - La naiba cu Gary.
Bob, tipii ăştia sunt criminali.
Voi fi într-o situaţie foarte delicată.
Pentru că nu cred că vei crede un cuvânt din ce-ţi voi spune.
Ai fi surprins de ce cred eu despre oamenii ăştia.
Arată-mi ce ai acolo.
- Milo. - Ia-ţi laptop-ul. Mergem diseară.
Ai spus două zile.
Şi ce, sunt un geniu.
- Nu suntem gata. -Ba da, suntem. - Ai spus două zile.
Lisa, trebuie să ai încredere în mine, bine?
- Am nevoie de încrederea ta. - OK.
Bine.
A părăsit campusul, a luat nişte date de supraveghere cu el.
Nu-ţi face griji,
ştim unde este.
Brain e acolo? Brain Michael.
Cine vrea să-l vadă?
Ce se întâmpla? Parcă erai nebun la telefon.
Trebuie să facem o emisie live, chiar acum.
Nu poţi, ăsta e cel mai tare show al nostru.
Brain, tu vrei să fii cineva în viaţă, nu?
Ăsta e visul tău, nu?
Asta înseamnă că voi putea lucra pentru NURV?
După asta, nu va mai fi un NURV.
O să-l dăm jos, şi tu ne vei ajuta.
Asta e cea mai mare nebunie pe care am auzit-o.
Haide, ce au făcut ei vreodată pentru tine?
- OK. - Perfect.
Chiar vrei să intri în istorie?
- Nu chiar. - Bine,
ce zici de... nu-s sigur... 132 de dolari.
Înaintează cu mâinile la spate.
Ridică mâinile pe lângă şolduri, uşurel...
- Eşti legat cu antenă. - OK.
Citeşte-mi adresele IP începând cu numărul unu... Stai.
Phil, vino aici, e aproape ora 10,
- închidem sateliţii mamă. - Ce?
Citeşte-mi adresele IP începând cu numărul unu... Gary..
Fă-o, Phil.
Deja a ajuns prea departe.
Hai! Hai!
- 10. - 10.
24.
53.
- 192. - 192
Haide, haide... haide, haide...
E programul tău? E antena ta?
Bine, numărul doi. Start.
Dă-mi numărul doi.
Milo, ai nişte tipi ciudaţi care tocmai au intrat.
Brain, nu-ţi face probleme. Dă-mi numărul doi.
10.
43.
84.
143.
Haide. haide...
La naiba.
OK, ieşi din iad!
- Ai verificat legătura? - Da.
- Ştie. - Ce?
Închide sateliţii cu un pas înaintea noastră.
Mergi la sfârşit. Dă-mi numărul 12.
- 42. - Stai, stai.
- Ştie că îi închid. -Ce? - Ştiu cum gândeşte el.
Dă-mi-l pe ultimul, numărul 12.
- Gary! - Fă-o!
Ah, dă-mi numărul 5.
48, 29
- Grăbeşte-te, grăbeşte-te! - 230.
Deschide uşa, Milo!
Încă o secundă.
Băieţi, suntem bine. Avem totul sub control.
Dă-ne discurile, Milo! Haide!
Discurile, Milo, acum. Haide, s-a terminat.
Vino uşor, liniştit...
Hei, hei, idiotule!
Ce-i cu rahatul ăsta de misiune imposibilă, Milo?
Eşti un mahăr.
Excelent!
Se vor întoarce în cinci minute cu Milo şi discurile.
Bine.
Ce vrei să faci cu el?
Surprinde-mă.
OK, dle. Schride, vreau discurile pe care ţi le-a dat Milo.
Ai ceva de ne-mahăr de făcut?
- Da, avem nevoie de un tv aici. - S-a făcut.
Ce scrii acolo, Larry?
Adrese IP, e ca şi cum ai suna sateliţii la telefon.
Primele două n-au răspuns. Haide, răspunde.
Mulţumesc.
Şi mulţumesc şi ţie.
Ai făcut un lucru miraculos.
Sunt mândru de tine.
Iartă-mă pentru metodele mele, dar
când ai deviat, trebuia să te motivăm să continui lucrul la SYNAPSE.
Fără Lisa care să te zorească,
poate că n-am fi reuşit.
E adevărat, Milo.
Ceea ce am făcut e atât de important.
- Oh, Doamne. - Ce?
Oh, Doamne.
Gary.
Cine are SYNAPSE, Milo?
Asta înseamnă că am reuţit? Asta înseamnă că am reuţit?
Wow, da, omule.
Despre asta vorbeam, testare. Fantastic!
Da, nu ne-au văzut venind iar
noi veneam.
Consumatorilor nu le pasă de unde vin ideile
noi atâta vreme cât au un preţ competitiv.
Mediul afacerilor software.
Eşti unu sau zero, viu sau mort.
Eşti unu sau zero. Viu sau mort, sau mort.
Avem un monopol, avem un monopol aici la NURV.
Cei care nu inovează sunt sortiţi
să moară, sortiţi să moară.
Să moară, să moară, sortiţi să moară.
Nu există locul doi.
SYNAPSE va uni cu totul satul global.
Ideile noi sunt gata să fie devorate, devorate, redefinite...
Afacerea asta e binară,
sau un unu, sau un zero, un zero,
viu sau mort, viu sau mort, viu sau mort, viu, mort, viu.
Înconjuraţi de prădători. Cei care nu inovează...
Cei care nu inovează
sunt sortiţi să moară. Nu există locul doi.
Consumatorilor nu le pasă de unde vin ideile noi
Consumatorilor nu le pasă de unde vin ideile
noi atâta vreme cât au un preţ competitiv.
Un puşti cu o idee bună ne poate scoate din afaceri.
Viu sau mort.
La NURV avem un monopol.
Nu există locul doi, unu sau zero, viu sau mort.
Ai înnebunit? Ce crezi că faci?
Las oamenii să ştie ce ai făcut tu.
Phil, de unde vine semnalul ăsta?
Lucrez la asta, lucrez la asta.
Lucrează mai repede!
Un jucător bun de şah ştie mutările adversarului înainte de a le face.
Nu-i aşa, Gary? Crezi că-mi ştii toate mutările? Nemernic arogant!
Crezi că mă vor vâna pe mine?
Acum că SYNAPSE e aici...
Asta e tehnologia care va impulsiona afacerile următorii 30 de ani.
Crezi că vor permite competitorilor o deschidere ca asta?
Subminarea întregii economii.
Pe ce bază? O glumă cibernetică?
Atunci n-ai de ce să-ţi faci probleme. Sau ai?
Avocaţii sunt la poartă, Gary. Spun că federalii sunt pe drum.
Oh, Isuse.
Vine de la NURV. Clădirea 21.
Cheamă securitatea, trimite pe cineva acolo imediat.
Sparge uşa, dacă trebuie.
Dar adu-mi discul. Adu-l aici.
- Cum s-a întâmplat asta, Phil? - Nu ştiu.
Ea a sunat,
a spus că Milo are SYNAPSE, că a plecat din campus şi...
Ai minţit pentru el... Te joci cu focul.
Dacă vreo clipă crezi că nu te voi trimite înapoi de unde ai venit...
Hei, Gary, vreau să-ţi arăt asta.
Mai eşti mândru de mine?
Voi ştiţi unde trebuie să fiţi. Hai, hai, hai!
Randy, Danny, hai să ieşim de aici. Haide, să mergem, haide.
Rebecca, Rebecca, hai, să mergem.
Nu merg cu tine.
Mai bine stau şi răspund de acţiunile mele
decât să mă asociez la ale tale.
Asta era a mea, Milo.
Spune-le celor de la care ai furat-o. Spune-i lui Teddy.
Hai, e doar o chestiune de timp până cineva deţine informaţia.
Nu poţi s-o opreşti, doar ai încetinit-o.
Te-am încetinit pe tine, Gary. Asta contează pentru mine.
Ăsta nu-i un joc.
În lumea reală, când omori oamenii, ei mor. De-a binelea!
Şi în lumea reală, eşti terminat!
Vii?
Lasă-i să plece.
Mâine, el e cel mai faimos mahăr din lume.
- Gary, avem nevoie de informaţii. - Am fost trădat.
Randy şi Phil au dispărut?
Se întâmpla ceva! Prinde asta!
Mi s-a adus la cunoştinţă
că anumite elemente roşii din compania mea au fost implicate în activităţi ilegale
încercând să mă discrediteze şi să-mi pericliteze controlul companiei.
Sunt foarte şocat şi supărat de această trădare.
Voi face tot ce-mi stă în putere să cooperez cu autorităţile
pentru a aduce aceşti criminali în faţa justiţiei.
Agenţi FBI au arestat şeful NURV, Gary Winston,
TV, telefoane mobile şi PC-uri au fost întrerupte noaptea trecută în toată lumea
de o emisie uriaşă iniţiată de programatorul Milo Hoffmann.
Poliţia a arestat şi aceşti membri ai echipei lui Winston la
un aeroport din Portland pe când voiau să fugă cu un avion.
Oficialităţile din justiţie au reacţionat rapid...
Hei, mărturia lui Clinton n-a fost aşa accesată.
Asta e... asta e uimitor.
Adică sunt 400 de cereri pe secundă, Brain.
Am făcut-o. Mă mir că nu sare serverul în aer.
Oh, ho, vino aici.
Vino, vino.
Peste 18 milioane de oameni au copiat codul
sursă pentru SYNAPSE de pe site-ul Skullbox.
Skulbox pare să aibă originea aici în acest garaj din Palo Alto.
Bună, doar câteva întrebări. Milo Hoffmann va depune mărturie.
Ştii unde e acum?
Câte accesări aţi înregistrat până acum?
Care e relaţia ta cu Milo Hoffmann?
- Noroc. - OK.
Milo.
N-a fost vina noastră.
Ştiu.
La revedere.
Consideri asta o victorie supraumană pentru sursa deschisă?
Scuzaţi-mă.
Am reuşit, Milo. Ai de gând să depui mărturie?
Winston a spus mereu că orice puşti într-un garaj
ar putea să-l scoată din afaceri, asta ai făcut, Milo?
Ăsta e un garaj.
Hei, uite un garaj. Hei, iată-l. Se zvoneşte că--
Da, da, iată-l, e Gary Winston
condus de şerifi UŞ la curtea federală din Portland...
Milo, când ţi-ai dat seama că Winston fură coduri?
Exact ce crezi că ai făcut, Milo?
Şi ce înseamnă toate astea?
Înseamnă că am dat SYNAPSE înapoi oamenilor de la care a fost furat.
Cunoaşterea umană aparţine lumii.
Putem face o poză cu echipa Skullbox?
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania