Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Traducerea şi adaptarea: Titrări.ro sync.egroeg nirolf
Aceasta este Terra pe vremea
când dinozaurii domneau peste o planetă luxuriantă şi fertilă.
O piatră de numai nouă kilometri diametru a schimbat toate acestea.
A lovit cu forţa a 10.000 de bombe atomice.
Un bilion de tone de praf şi rocă s-a ridicat în atmosferă,
creând o pătură de praf sufocantă pe care soarele nu a putut-o penetra
timp de o mie de ani.
S-a întâmplat cândva.
Se va întâmpla din nou.
Întrebarea este doar când.
SFÂRŞITUL LUMII?
55 MILIOANE DE ANI MAI TÂRZIU
Houston, afirmativ.
O să încerc din nou.
Aproape am reuşit.
Dennis, sunt aproape gata.
Houston, Pete arată foarte tare.
OK, Pete, avem cuplurile pe panou acum.
Îţi dăm aprobare de aici când sunt aliniate.
E-n regulă. Dă-mi zece secunde.
Are pulsul accelerat. Hei, Pete.
- Sunt Truman. - Hei.
- Cum te descurci acolo? - Binişor.
Ascultă, stăm cu ochii pe monitoare.
Îţi dau 5 cenţi dacă te linişteşti puţin.
- Poţi să faci asta pentru mine? - Cum zici tu.
OK, acum avem timp destul, amice, aşa că nu te îngrijora.
Arată bine aici.
- O să se descurce. - Continuă, Atlantis.
Recepţionat. Propun să-l readucem pe Pete.
- Ce naiba e asta? - Dumnezeule!
Suntem loviţi!
Houston!
Am pierdut orice contact.
Stewart, pune banda din nou!
Houston!
COMANDAMENT SPAŢIAL PENTAGON
Ţinte multiple!
Sector cinci, nouă. Am trei, acum cinci,
- traiectorii neidentificate. - Ecran plin.
Traiectorii multiple spre coasta atlantică!
Poate fi un atac surpriză cu rachete.
Dle preşedinte, naveta Atlantis a explodat în spaţiu.
OK, vreau trei grupuri! Unu: Defecţiuni interne.
Ia înregistrarea. Poate e o eroare.
Doi: Vreau NORAD, comandamentul spaţial, şi a 50-a tactică,
să compare deşeurile spaţiale de pe orbite.
Vreau să verificaţi, reverificaţi şi din nou.
Numărul trei: Neprevăzute. Orice şi totul.
S-a înţeles? Treci la telefon. Trezeşte 11.000 de oameni.
- La treabă. - Să mergem!
Karl. Karl! Karl.
Karl! Plăcinta ta stă pe masă de aproape zece ore.
- Vreau să divorţez. - Am dat de ceva mare aici.
Nu ştiu ce e, pare că ceva arde.
Du-te şi ia cartea de telefoane. Scoate numele tipilor de la NASA.
Pardon! Port cumva un semn pe care scrie "sclava lui Karl"?
Du-te şi ia cartea aia nenorocită de telefoane!
Adu cartea! Adu cartea! Adu cartea!
Comandamentul spaţial raportează negativ. Zero lansări.
Ar putea fi un fragment de navetă.
Ar putea fi Moş Crăciun. Până avem o confirmare
alternativă definitivă, trecem la starea de alertă DEFCON 3.
Hei, micuţule! Micuţul Richard!
Tu şi cu mine, frate! Mergem până sus, puiule!
Ne distrăm! N-o să merg pe bicicleta asta toată viaţa.
Înţelegi ce spun? Îmi iau motocicletă. O să călătorim în stil mare.
Vezi pe unde mergi. Pariez că nici unul din voi n-ar opri pentru fraţi.
Mai uşurel, Micuţul Richard.
Ai mers pe bicicletă toată dimineaţa.
Întrerupem programul nostru obişnuit
pentru un raport special.
Naveta Atlantis a explodat în spaţiu la 03:47 Ora Standard de Est.
Hei! Marş, marş.
- E Godzilla mea. Termină, acum. - Ei, nătărăule!
Nu da în Micuţul Richard. Ce-ţi veni?
Câinele îmi mănâncă Godzilla. Ce-o să facă un pitic ca tine?
Pe el! Dacă n-aş fi creştin, ţi-aş trage una în fundul ăla
gras cât o baniţă, de-ai zbura prin vitrină.
- De ce nu ne mişcăm? - Fiindcă suntem în New York.
Se poate să se fi întâmplat orice. Ar putea fi o bombă teroristă.
Ar putea fi un cadavru. Cineva împuşcat, tăiat. Vineri, zi de leafă.
Cineva o fi sărit. Nu şi-a primit cecul.
- Vreau la cumpărături. - Şi eu.
Nu mergem nicăieri fiindcă traficul e blocat.
Micuţul Richard! Micuţul Richard!
Rezistă. Vin acum!
Nu-ţi face probleme. Te scot eu de acolo!
Eşti OK, amice? Nu-ţi face griji. Rezistă.
- Cineva să sune la 911! - Ecranul meu e plin. Sunt peste tot!
Intră în atmosferă din Finlanda până la coasta nord-americană.
Ia priveşte!
Oh, e război!
STAŢIA 53RD STREET
Saddam Hussein ne bombardează!
Nu vă zăpăciţi. Să determinăm traiectoria.
- Ar putea lua o săptămână. - Afl-o.
Să văd dacă răul a trecut sau vine.
- Generalul Kimsey. - Lovituri din Finlanda în sud Carolina.
Nu sunt rachete. Ce naiba sunt?
Ploaie de meteoriţi. Asta a distrus naveta.
Preşedintele e în Air Force One şi aşteaptă răspunsuri. S-a terminat?
Avem 11.000 de oameni încercând să afle asta. Când ştim noi, o să ştiţi şi dvs.
Ascultă. Nu vreau să te grăbeşti. Da. Sunteţi categoric primul.
OK, prima coordonată. Unu-doi-trei-nouă. 1239, da?
- FBI-ul i-a fixat poziţia. - Au văzut o explozie în spaţiu.
OK.
- E strict secret. - Sunt pensionar, marină.
Ştiu totul despre secrete. Dar mai e ceva.
Persoana care o găseşte îi dă numele?
- Da, aşa e. Corect. - Vreau să o numesc Dottie, după soţie.
E o căţea care îmi mănâncă viaţa şi de care n-am cum să scap.
- Asta e frumos. - SDI, sunt directorul de zbor!
- Vreau să mobilizaţi Hubble. - Am recepţionat.
Mobilizăm Hubble!
Este enorm.
Asta e anomalia de la 1643.
Aici e anomalia de la 1658.
Aici e anomalia de la 1700.
Ajunge cu rahatul ăsta de anomalii!
- Ce e chestia aia? - E un asteroid, domnule.
- Cât e de mare? - Cea mai bună estimare 97,6 miliarde...
- Cât Texas, dle preşedinte. - Da, domnule.
Şi nu am văzut chestia asta venind?
Bugetul pentru coliziuni cu obiecte e de un milion.
Ne permite să urmărim trei la sută din cer,
- şi e un colos de cer. - Cei de azi dimineaţă?
Sunt o nimica. Sunt cât o minge de baschet,
un Volkswagen, ceva de genul ăsta.
- Chestia asta ne va lovi? - Încercăm să determinăm acum, domnule.
- La ce distrugeri ne putem... - Distrugeri?
Totale, domnule.
E ceea ce noi numim un ucigaş de planete.
Sfârşitul omenirii.
Nu contează unde loveşte.
Nimic nu va supravieţui. Nici bacteriile.
Dumnezeule! Ce putem face?
Avem 18 zile până loveşte Terra.
MAREA CHINEI DE SUD
Scularea!
Opriţi forarea! Opriţi forarea! Opriţi forarea!
Păzea!
Opriţi forarea! Opriţi forarea!
- Hei! - Hei, era cât pe ce!
Vă dau donaţii de 50.000 pe an.
- De ce crezi că sunt aşa supăraţi? - Cred că au impresia
că a fora e ceva diavolesc.
Ştii câtă motorină pompează vechitura aia pe oră?
Am descoperit ceva interesant. Numărul doi a halit 60m noaptea trecută.
- Cui îi mulţumim pentru asta? - Ai două încercări,
- dar nu-ţi trebuie decât una. - La naiba, A.J!
A.J!
A.J! A.J., eşti acolo?
Oh, asta e chiar perfect. În pat. Scoală-te!
Hei, m-ai căutat?
- Da, te-am căutat. - Eşti iritat. Realizez asta.
Nu. Nu sunt iritat. Tu m-ai văzut iritat.
Asta e cu mult mai mult decât iritat. Ştii că am închis numărul doi aseară.
- Da, am avut o presimţire. - Hai să-ţi spun ceva.
Când te vei maturiza şi vei avea propria companie petrolieră şi 8 milioane dolari
din banii tăi investiţi, poţi să faci orice îţi trece
prin mintea aia mică şi idioată a ta.
Cât timp scrie "Harry Stamper Oil" nu-mi vei încălca regulile.
- Da, am priceput. - Cinci cuvinte vreau să aud de la tine.
- Nu mai... - Fac asta niciodată.
Sunt un prost. A fost o tâmpenie. O prostie.
Sunt un idiot. Ştiu ce nume e pe tablă.
- Ce se întâmplă aici? - Am dat-o în bară. Sunt cam stresat.
- De când lucrezi pentru mine? - De cinci ani minunaţi.
În cinci ani, niciodată nu ţi-ai cerut scuze atât de repede.
Ceva se întâmplă. Aflu eu ce este.
Vreau să o iau de la capăt. Încerc să învăţ de la cel mai bun.
Ce ar face Harry?
M-ai lăsat fără cuvinte.
- OK, pot să-ţi explic asta. Pot. - Poţi să-mi explici asta?
Chiar aş vrea o explicaţie. Stai unde eşti.
- Grace? - Bună, Harry.
Ţi-am cerut de atâtea ori să-mi spui tată.
Îmi pare rău, Harry.
Ridică-te şi îmbracă-te.
Tu rămâi aici. Mă întorc imediat.
Vreau orice strategie pe care o avem pentru coliziuni în apropierea Terrei.
OK? Orice schiţă făcută pe o cutie de pizza sau şerveţel de cocktail.
De 30 de ani, întreabă de ce e nevoie de NASA.
Le vom da răspunsul.
Ştii despre asta, Rockhound?
- Ştiai? - Nu, n-aveam nici o idee.
Unde e Harry?
Harry, stai. Înţeleg, OK?
Eşti supărat. Cine n-ar fi?
- O să te împuşte. - Nu, n-o s-o facă.
Harry!
- Ce se întâmplă cu tine? - Împacă-te cu Dumnezeu, A.J!
Tipul ăsta are o armă. Trage în mine.
- Harry, nu e deloc amuzant! - Ascultă-mă! Putem să rezolvăm asta!
- E o chestie serioasă? - Da, destul de serioasă.
- Bear! - Ce e?
Trage. Dacă vezi că vine Harry, loveşte-l cu cheia.
I-ai spus tatălui lui A.J., înainte să moară, că ai grijă de el.
Sigur că trăgând în el nu înseamnă asta.
- De ce nu laşi arma jos? - Dă-te din calea mea.
Încercam doar să-i câştig puţin timp, atâta tot.
Nu cred că vrei să-l omori pe cel mai bun din echipă înainte să dăm de ţiţei.
N-am de gând să-l omor, îi rup un picior. Poate munci cu un picior.
Ţii minte, Frank Marshall a lucrat cu o mână toţi anii ăia?
Dra nu era prea bun.
Lasă arma jos! Te porţi nebuneşte!
Pune nişte haine pe tine şi dă-te la o parte.
- Nu poţi să-mi controlezi viaţa! - Bine. Haine. Acum!
Bine, opreşte-te! Gata! A fost nostim. Acum nu mai e.
- Haide! - Harry, asta e ilegal, omule.
E nebunie trecătoare. E în regulă.
- Ţi se pare că sunt nebun? - Păi...
Harry, calmează-te.
Stai. Opreşte-te.
Gata, acum ascultă. De la bărbat la bărbat. Sunt serios. O iubesc.
Răspuns foarte greşit!
Nu mai e glumă.
- M-ai împuşcat! - L-ai împuşcat.
Glonţul era departe. Un ricoşeu.
E comic până cineva e împuşcat în picior!
Hei, la treabă. Ne vin clienţi.
Prin 1974, ne-a venit iniţial ideea,
despre şansa ca un meteorit sau asteroid...
Vreau pe cineva care a avut mai puţină cafeină. Doc, tradu-mi.
Planul unu era să folosim un generator laser de dispersie să încălzim corpul
până se fisurează.
E ca şi cum ai trage cu puşca într-un tren de marfă, Doc.
Unii avem ideea asta. Vrem să aterizăm o navă, depliem pânze solare.
O să ai o pânză mare, uriaşă.
Vântul solar va fi captat de aceste pânze Mylar. OK...
Haide, băieţi!
Trebuie să găsim o soluţie reală. Avem 18 zile.
Adică 431 de ore, 15 minute şi 18 secunde.
Timpul este un lux pe care nu-l avem. Ce e?
Ascultă, Harry. A.J. E alegerea mea. A mea şi nu a ta.
El e singurul de vârsta ta. Nu e o alegere. E o lipsă de opţiuni.
Nu ştiu ce te face să crezi
că mai ai dreptul să-mi spui ce să fac.
Nu contează că sunt tatăl tău?
- Nu prea. - De când?
De când am făcut 10 ani şi am devenit mai matură ca tine.
De când a plecat mama. Alege.
Ascultă, înţeleg că eşti handicapat
de o imaturitate naturală, şi te iert.
Poate sunt un tată imatur, dar încă sunt patronul tău.
Şi ca şeful tău, vreau să fii pe vasul ăla, iar de luni la birou.
- OK. Demisionez. - Grace, nu poţi demisiona acum!
Am nevoie să lucrezi.
Bună, Harry! Oh, da. Harry.
De ce zâmbeşti?
Mă întâlnesc cu A.J. De mai bine de cinci luni.
Te-am oprit eu vreodată de la ceva?
Ca de la a avea viaţa mea? Prima dată când mi-a venit ciclul,
Rockhound m-a dus la Taipei pentru Tampax,
şi mi-a arătat cum se folosesc.
I-am spus cum se foloseşte. Nu i-am arătat, Harry.
Mă jucam cu manometre de fund din titan când ar fi trebuit să mă joc cu păpuşi.
Am învăţat despre păsări şi albine din tatuajele lui Freddie Noonan.
Uite ce e, tu m-ai crescut printre petrolişti.
Eşti mirat şi şocat că mă îndrăgostesc de unul din ei.
- Cine e ipocritul aici? - Uite ce ţevi drăguţe aici.
- Ascultă-mă, Grace. - Nu, tu ascultă. Am crescut.
Dată fiind apropierea asteroidului şi fără timp de pregătire,
planurile iniţiale nu merg.
De ce nu trimitem 150 focoase nucleare să-l aruncăm în aer?
- Ce idee proastă. - Vorbeam cu tine?
Dr Ronald Quincy de la cercetare.
Probabil cel mai deştept om de pe planetă. Ar trebui să-l asculţi.
Dacă analizaţi ţinta, compoziţia, dimensiunile, viteza,
puteţi trage cu toate armele nucleare, că doar va zâmbi şi va continua să vină.
Consilierii ştiinţifici ai preşedintelui
sugerează că o explozie nucleară i-ar putea schimba traiectoria.
Îl cunosc pe consilierul şef al preşedintelui. Am fost amândoi la MIT.
Şi, într-o situaţie ca asta, nu cred că vrei să urmezi sfatul
unui individ care a luat 5 la astrofizică.
Consilierii preşedintelui greşesc. Eu am dreptate.
Nu rezolvăm nimic dacă lovim corpul din afară.
Imaginează-ţi o pocnitoare pe care o ţii în palmă.
Îi dai foc. Ce se întâmplă? Te arzi la mână, nu?
Dacă strângi pocnitoarea în pumn şi îi dai foc...
Soţia o să-ţi deschidă sticlele pentru restul vieţii.
Propui să-l aruncăm în aer din interior?
- Exact asta spun. - Cum?
Forăm. Aducem cel mai bun expert din lume în forajul la mare adâncime.
Vino sus. Am dat o lovitură.
- Adu-l aici sus pe A.J! - Haide!
Trimite altă ţeavă jos! Imediat!
E o pungă de gaz!
Ţi-am spus! Sunt norocos sau sunt un geniu?
Am închis-o intenţionat! Valva de siguranţă e...
- Închide valva numărul doi! - Scoate clienţii de aici, acum!
Ieşi!
Chick, scoate-i de aici! Scoate-i de pe platformă, acum!
Coboară dracului!
Chick, ieşi acum!
Peste 30 de apeluri, şi un singur om e recomandat.
A lucrat pe orice teren pe planeta asta.
De câte ori s-a spus că nu se poate fora, el a făcut-o.
- E toată lumea în regulă? - Am dat de ţiţei, baby!
Cineva putea fi ucis. Vrei să ai asta pe conştiinţă?
Jos pălăria! Eşti mare, Harry!
Eşti concediat.
Cine e Harry Stamper?
Hei, eu sunt Harry Stamper. Despre ce e vorba?
General Montgomery, comandantul Forţelor Aeriene Pacific.
Am fost trimis aici de Secretarul Apărării
la ordinul direct al preşedintelui Statelor Unite.
E o problemă urgentă de securitate naţională.
Vreau să te urci în elicopterul ăla acum, şi fără întrebări.
Willie Nebunu' te-a pus la cale?
Nu-l cunosc pe Willie Nebunu'. Sunt cât se poate de serios.
- Harry. - Ce e?
Jur pe Dumnezeu, nu mi-a spus câţi ani are.
E în regulă. Linişteşte-te. E vorba de mine.
Las-o baltă!
Bine, domnule general, O să merg cu tine, cu o condiţie.
Trebuie să o luăm şi pe fiica mea.
- Ce am făcut? - Unde o duceţi?
Domnule, stai aici.
Chick, Plăteşte-l, scoate-l de pe platformă!
- Domnul Stamper? - Da, sunt Harry Stamper.
Ce mai faceţi?
Sunt Dan Truman, director executiv. Aş vrea să vă cer scuze...
Nu ştiu dacă mai suport alte scuze.
Ni s-au tot cerut scuze în ultimele 18 ore şi jumătate.
Ce-ar fi să-i dăm drumul, şi să ne spui de ce suntem aici?
Ar fi bine să vorbim între patru ochi.
Nu am secrete faţă de fiica mea, Grace.
Ori îi spui acum, ori îi spun eu mai târziu, tot va afla,
aşa că ce-ar fi să începi?
STRICT SECRET
Cometa a lovit centura de asteroizi, a trimis schije.
IMPACTUL COMETEI
În următoarele 15 zile, Terra e ca un poligon.
Chiar dacă asteroidul cade în apă, tot va lovi pământul.
Va fierbe milioane de tone de apă şi se va izbi de fundul oceanului.
Dacă impactul e în Oceanul Pacific, aşa cum credem că va fi,
va crea un val înalt de cinci kilometri, care va merge cu 1.600km
pe oră, acoperind California şi spălând tot Denver.
Japonia dispare. Australia e nimicită.
Jumătate din populaţia globului va fi incinerată de căldură.
Restul vor muri îngheţaţi în iarna nucleară.
E de necrezut.
Dar, de fapt, e mai real decât orice.
Şi vine, chiar acum.
Drept spre noi cu 35.000km pe oră. Nimeni de pe Terra nu se poate ascunde.
Presupun că nu alertaţi toată lumea în felul ăsta.
Nu ştie nimeni. Şi aşa rămâne.
În următoarele zece zile, doar nouă telescoape din lume
pot repera asteroidul, noi controlăm opt.
Preşedintele a clasificat informaţia strict secretă.
Dacă o ştire ca asta ar scăpa, ar fi un colaps total peste noapte
al serviciilor sociale de pe glob.
Revolte, isterie religioasă în masă, haos total, îţi poţi imagina.
Partea cea mai rea a Bibliei.
Şase miliarde de oameni pe planetă. De ce m-aţi chemat pe mine?
Să pregăteşti echipa pe care o trimitem sus.
- Sus? - Îi trimitem pe asteroid,
aterizează, forează, focoase nucleare,
decolează şi detonează, dacă rezolvăm cu echipamentul.
Sapa de foraj e un prototip pe care l-am creat pentru proiectul Marte.
S-ar putea să recunoşti instalaţia.
Da, păi, cred că ar trebui s-o recunosc. Eu am proiectat-o.
- Aţi furat cheia de la biroul brevete? - Da, cam aşa ceva.
Stai să mă lămuresc. Sunt luat de pe o platformă de foraj,
adus în zbor fiindcă mi-aţi furat proiectul,
n-aţi putut citi planurile, şi aţi făcut un rahat la asamblare?
- Patentele nu se aplică în cosmos. - Taci.
Nu mai merge pe Marte acum. Va încerca să salveze planeta asta.
Trebuie să ştim ce nu merge cât mai repede.
Am făcut o treabă proastă la asamblare?
Nu, am spus că aţi făcut o treabă de rahat la asamblare.
În primul rând aţi inversat sistemul de inundare. Să ghicesc.
Aţi făcut praf rotoarele şi nu vă daţi seama de ce.
Da, e adevărat.
Din cauză că aţi pus camele greşit, dle Vrăjitor.
- Cine a lucrat cu chestia asta? - Acolo. De fapt...
- l-am antrenat opt luni. - Opt luni întregi?
- Păi, cam aşa ceva, da. - Ei, păcat.
Asta e echipa care trebuia să lucreze sus.
Avem nevoie să-i antrenezi aici jos. Ce părere ai?
Ştii, forajul e o ştiinţă. E o artă.
Sunt a treia generaţie de petrolişti, o fac de-o viaţă.
Şi încă nu am învăţat totul.
Presupun că m-aţi chemat fiindcă vi s-a spus că sunt cel mai bun.
Sunt cel mai bun pentru că lucrez cu cei mai buni.
Dacă n-ai încredere în cei cu care lucrezi eşti ca şi mort.
Vreţi să-i trimiteţi pe băieţi în spaţiu, bun.
Sunt sigur că vor fi buni astronauţi, dar nu ştiu să foreze.
- Care e planul de contingenţă? - Planul de contingenţă?
Planul de rezervă. Trebuie să aveţi aşa ceva.
Nu avem nici un plan de rezervă. Ăsta e.
Asta e tot ce-aţi găsit mai bun... E tot ce putea guvernul să găsească?
Vreau să spun, sunteţi NASA, ce naiba. Aţi trimis oameni pe lună.
Sunteţi genii. Sunteţi cei care gândesc chestia asta.
Sigur aveţi o echipă undeva, care vine
cu o idee, iar alta cu un plan de rezervă. Îmi spuneţi că nu aveţi unul,
ăştia opt băieţi sunt speranţa lumii, asta vreţi să-mi spuneţi?
- Da. - Oh, Iisuse! La naiba!
Nu prea mai avem timp. Ne ajuţi?
- Tot ce trebuie să facă e să foreze? - Atât.
- Fără mers în spaţiu, fără astronauţi. - Doar foraj.
Câţi oameni plănuiaţi să trimiteţi acolo sus?
Trimitem două navete, două echipe.
- Dacă fac asta vreau să am oamenii mei. - S-a făcut.
- Deci spui că ne ajuţi? - Da, domnule.
Mulţumesc.
N-am încredere în altcineva s-o facă, asta-i tot.
Nu, dnă Curlene. Sunt Harry Stamper.
Dacă-l vezi pe Bear, spune-i că Harry îl caută.
Tipii se dau jos de pe platformă, se împrăştie.
J. Otis Curlene Bear.
Probabil singurul negru pe un câine mare în Kadoka, Dakota de sud.
Veniţi să-l prindeţi pe Papa Bear!
- Max. - Aveţi limită de greutate la navetă?
SALON TATUAJE
- Max. - Hei, Mama.
O IUBESC PE MAMA
Ce drăguţ, Maxie.
Mi-ai adus o labă de urs în aspic?
- Iar ai necazuri cu legea? - Nu, Mama.
- Maxie. - Îţi jur, Mama. Sunt...
- Ştiu că-l vreau pe Rockhound. - Îi zicem Copoiul fiindcă e fierbinte.
Ar trebui să luaţi fiecare bar din New Orleans.
E o piatră strălucitoare mare.
- Eşti de mult măritată? - Două săptămâni.
- Vezi diamantul ăsta? - Da.
Nu e diamant. Mai vrei să bei ceva?
- Da. - Domnule, FBI.
- E aşa drăguţă. - Nu, mulţumesc.
- Caz de securitate naţională. - Mă bucur.
- Să mergem. Acum. - Câţi ani ai?
Oscar Choice. Aiurit, dar un geolog absolut strălucitor.
Are o fermă de cai la ieşirea din El Paso.
Ce naiba?
DI Chick Chapel, la masa de zaruri.
Caesar's Palace, Las Vegas, Nevada.
Da! Era şi timpul.
Charles Chapel, jocul s-a terminat.
Cine va dirija cealaltă sapă? Ce zici de Benny? E bun.
Singurul care ştie s-o dirijeze la fel de bine ca mine e A.J.
Am crezut că ai spus că nu ai încredere în el.
Am crezut că ai spus că pot să am.
Da, pleci la drum, A.J.
A lucra pe cont propriu îşi are avantajele sale.
Îmi fac programul meu, nu mă împuşcă nimeni în picior.
Nu ai nici o armă la tine acum, nu?
Ah, bine, pentru că voiam să revin la chestia asta
cu tine care-mi ceri ajutorul.
Înseamnă că e de fapt o treabă
pe care dl Face-Tot-Nu-Renunţă, Mare-Sculă Harry Stamper
nu se descurcă singur şi are nevoie de sfatul meu de expert?
- Cam aşa ceva, da. - Ei, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
E cam aşa ceva sau chiar aşa ceva?
Ştii, noi doi chiar avem o problemă.
Ştii, Harry,
sunt doar cinci cuvinte pe care vreau să le aud de la tine, acum.
Cuvintele sunt: Ştii, A.J., sincer te admir.
De multă vreme eşti un erou al meu, şi sunt impresionat cu munca ta.
Emoţional sunt făcut praf. Asta ar fi cam 11 cuvinte sau aşa ceva.
Ştii ceva? Ce zici doar de, "A.J., îmi pare rău şi te iubesc."
Ştii A.J., nu e slujbă pe planeta asta la care să vreau să lucrezi cu mine.
Nu glumesc.
Atunci ce faci aici? Harry, care-i treaba?
- Hei, Bear. - Care-i treaba, baby? Da, baby.
Care-i treaba? Care-i treaba?
Care-i treaba, Harry? A găsit NASA ţiţei pe Uranus?
Nimeni nu e obligat să meargă. Putem să stăm pur şi simplu pe Terra,
aşteptând ca roca asta să o lovească,
şi să omoare tot ce ştim şi cunoaştem.
Guvernul Statelor Unite ne-a cerut să salvăm lumea.
- Vrea cineva să spună nu? - Douăzeci de ani.
Nu te-am refuzat o dată. Nu am de gând să încep acum.
Sunt pentru.
- Nu te pot lăsa să mergi singur acolo. - Sunt cu tine.
Adică, e un moment istoric. Asta e ca în cărţile cu poveşti.
Sigur că merg.
Deşi nu-i împărtăşesc entuziasmul, mă ştii.
Teleportează-mă, Scotty.
- Eşti bine, Max? - Nu...
Cum crezi tu.
- Dar tu? - Merg.
Atunci e în regulă.
Mergem.
N-aş vrea să fiu eu materialistul grupului,
crezi că ne vor plăti spor pentru risc?
Dacă încerci să-mi ridici moralul, uită.
Drept să-ţi spun, sunt încurajat.
Chick a fost cu comando Air Force şase ani.
Jaf, ultraj, arest, opunere la arest.
Avem un agent colector al Mafiei. Doi tipi au făcut puşcărie serioasă.
- Sunt cei mai buni în ceea ce fac. - Şi eu sunt.
Şi nu sunt aşa optimist. Cheltuim $250 miliarde pe an pentru apărare.
Şi ajungem aici. Soarta planetei e în mâna
unor retardaţi cărora nu le-aş da nici pocnitori.
Care e verdictul?
Sunt de acord. Totuşi au cerut unele chestii.
- Cum ar fi? - Doar nişte chestii, acolo.
Nimic major. Uite, de exemplu...
Oscar are o colecţie de amenzi de parcare. Le vrea şterse din dosar.
- 56 de amenzi în şapte state. - Îi spun, Oscar.
- Am reţinut. - OK.
Noonan are prietene pe care vrea să le vadă cetăţeni americani, fără întrebări.
Max ar vrea să recuperaţi opt casete de urmărire.
Nu sunt sigur că merge, dar zi-i mai departe.
Chick vrea o săptămână în apartamentul imperial la Caesar's Palace.
N-aţi putea să ne spuneţi cine l-a ucis pe Kennedy?
Bear ar vrea să stea la Masa Albă.
Casa Albă. Casa Albă.
Casa Albă. Ar vrea să stea în dormitorul Lincoln
la Casa Albă toată vara. Chestii de genul ăsta.
Sigur, cred că ne putem ocupa de unele dintre ele.
Harry!
Da, încă ceva.
Niciunul nu vrea să mai plătească taxe vreodată.
Niciodată.
Pentru cine e, pentru dl Ed? Dacă o înfigi în mine, ţi-o înfig în inimă.
Ai văzut Pulp Fiction?
Îl pierdem, îl pierdem. Liber!
- Freddie, eşti bine? - Ţie ţi se pare c-aş fi bine?
- Arată bine? - Nu e totul rău. Cam gâdilă.
DI Chapel, eşti următorul!
Oh, păi, doamnă, eu am venit pentru forări.
Oh, şi eu.
Ai trigliceridele foarte ridicate,
şi colesterolul e rău, rău de tot.
S-o laşi mai moale cu fleicile!
- Ia fleică de aici! - Da!
Cel puţin au moralul ridicat.
Floare la ureche. Uite, vrei să compari creiere?
Am luat premiul Westinghouse la 12 ani. Mare lucru.
Am fost publicat la 19. Şi ce dacă? Am două doctorate de la MIT la 22.
Chimie şi geologie. Am predat la Princeton doi ani şi jumătate.
Camera asta e cea mai lipsită de confort în care am stat vreodată.
De ce fac asta? Pentru că banii-s buni, peisajul se schimbă,
şi mă lasă să folosesc explozive, OK?
Vrei s-o faci pe-a psihologul cu mine, e în regulă.
Să-ţi spun ceva care mă scoate din sărite,
cei care cred că Jethro Tull e doar un tip din formaţie.
Cine e Jethro Tull?
Mâncarea mea favorită e haggis. Inimă, plămâni, ficat.
Le bagi în stomac de oaie şi le fierbi. Simţi cum îţi creşte păr pe fund.
Nu sunt nebun. Sunt doar puţin emoţionat acum, OK?
Îmi tot daţi cu chestii din astea.
Când se termină cu asta, capăt o îmbrăţişare ceva?
OK, nevasta ciclopului începe să mă atace.
- Te descurci? - Mă descurc cu ce trebuie să fac.
- Nu ştiu dacă mă descurc cu camera. - Femeie cu sânii mari.
- Femeie cu sânii potriviţi. - Harry care-mi face zile fripte.
Harry care-mi spune că încă nu e bine.
Harry care-mi spune că nu mă pot însura cu fiica lui. Mulţam fain!
Descarcă-te. Bravo.
Am avut un accident la cap când eram la liceu.
Asta arată ca tine... cu sâni.
Da, mă descurc. Mă descurc.
Şi înscrie! The Cubs câştigă cupa mondială!
Picat. Picat. Picat de tot.
O analiză toxicologică a detectat ketamină.
Este un sedativ foarte puternic.
- Sedativele se folosesc mereu. - Ăsta e folosit la cai.
Unii din tipii ăştia sunt masivi.
Ne trebuie 18 luni să pregătim psihologic,
subiecţii viabili pentru voiaj spaţial.
Am găsit dovezi a unei largi agresivităţi teritoriale.
Fizic, pot supravieţui călătoriei? Asta e tot ce vreau să ştiu.
Personal, nu ştiu cum au supravieţuit testelor.
CĂZUT APROBAT DE NASA
Se vorbea de oameni nepotriviţi!
Sunt colonelul Willie Sharp.
În afară de a duce una din echipele X-71 la piatra aia,
trebuie să vă antrenez cum să faceţi faţă
rigorilor mentale şi fizice în spaţiu, să nu intraţi în panică pe asteroid.
Astronauţii americani se antrenează ani de zile.
Voi aveţi 12 zile.
Întrebări inteligente înainte de a începe?
Ce e un X-71?
Sunteţi primii civili care o vor vedea.
Le numim X-71. E un proiect strict secret cu Air Force.
Ea şi sora ei de la Vandenberg vor pleca mâine pentru pregătirea lansării.
M-am gândit că ar trebui să le vedeţi.
Navetele care merg sunt Freedom şi Independence.
Un aliaj de titan impenetrabil acoperă cel mai dur,
cel mai sofisticat vehicul spaţial făcut de om.
OK, Colonel Davis, Air Force, pilot Tucker NASA vor comanda Independence.
Colonel Sharp, Air Force, pilot Watts NASA, naveta Freedom.
Specialişti în muniţii Gruber şi Halsey vor supraveghea comanda nucleară.
Oricum, m-am gândit... M-am gândit că ar trebui să vă întâlniţi.
Bine aţi venit la centrul de antrenament de imponderabilitate.
Mergem să înotăm pe asteroid. Pentru asta e chestia asta?
Aici la NASA, îl numim monstrul "Armadillo".
Va fi dotat cu braţul vostru de forare.
V-a atinge 800 cai putere la gravitaţie zero.
Te superi dacă ne uităm la ea?
Tuburile de cauciuc să dispară. Numără-le.
Vezi să se poată schimba uşor.
Quincy! Să-mi spună cineva ce e asta.
Con de plastic pentru îngheţată? Cât costă asta? Cam $400.
E cel mai jalnic grup de oameni pe care l-am văzut în cariera mea militară.
Zborul spaţial va fi un asalt brutal asupra simţurilor.
Să vă dau o idee despre asta. NASA are unii din cei mai buni piloţi din lume.
Or să vă lipească ochii de ceafă.
Ia-mă mai uşurel, OK? E prima oară.
Vreau să spun foarte serios că am o mică teamă de zbor.
O să te răsucesc.
- O să te întorc cu capu-n jos. - Ce e cu tine?
Îţi înfăşor corpul până te dor oasele.
Când ţipi, o să merg din ce în ce mai repede.
Nu, du-mă jos!
- Cum e restul echipei? - Păi...
Îmi pare rău de resturile de mâncare de pe bord.
Nu uita, trebuie să radiografiem tot...
- Dacă ar trebui să spui, ce ai spune? - Nu ştiu.
- Tu cine crezi că eşti? - Han Solo.
Nu, dacă fiecare e cineva, eu sunt Han. Şi tu... Tu eşti Chewbacca.
Chewie? Ai văzut Războiul Stelelor?
Bine, să mergem.
Neil Armstrong, 1969, ţopăind pe lună.
Ţopăie pentru că gravitatea e mai mică decât pe Terra.
Pe asteroizi va fi la fel, aşa că aveţi grijă.
Dacă ceva e aruncat de pe asteroid cu destulă forţă,
va continua să meargă în spaţiu.
Care-i treaba? Mi se pare mie sau Watts arată bine?
Da.
Avem costume din noua generaţie cu acceleratoare direcţionale.
- Nu veţi ţopăi ca Neil Armstrong. - Crezi?
- Bear! - Da?
- Avem vreo problemă? - Nu.
Încerc să-ţi explic cum costumele astea îţi ţin fundul pe sol.
Dacă ţi-aş da un şut în boaşe şi nu ştii cum să le manevrezi,
ce se întâmplă?
- Plutesc în derivă. - Da.
Şi când începem să ne antrenăm pentru asta?
Aveţi treizeci de secunde să vă puneţi căştile. Apoi oxigenul va fi extras,
şi veţi şti cum e să fii în spaţiu. Daţi-i drumul!
Depresurizare în 30 de secunde.
Valvele principale sunt activate.
OK, domnilor, iată planul de zbor. S-o lăsăm mai uşor cu râsul.
Nu e la scară.
Ambele navete vor decola marţi la 18:30.
Acum, după 67 de minute, vă cuplaţi
cu staţia spaţială rusă vă întâlniţi cu cosmonautul Andropov
care va alimenta naveta cu oxigen lichid.
Ăsta e carburantul vostru. Apoi vă desprindeţi şi mergeţi 60 ore spre lună.
Avem doar o încercare de aterizare pe piatra asta,
şi asta e exact atunci când asteroidul trece pe lângă lună.
Veţi folosi gravitaţia lunii şi forţaţi propulsoarele,
ca să vă proiecteze în jurul lunii, venind în spatele asteroidului.
- Veţi fi aruncaţi la 11 G. - Da, pe asta o ţin minte.
E aia cu coiotul când îşi pune fundul în praştie,
şi se leagă de o rachetă Acme.
- Asta facem noi aici? - Rockhound.
Coiotului nu i-a fost prea bine.
În realitate, noi avem rachete mult mai bune decât coiotul.
Acum, când aţi terminat cu mişcarea asta Road Runner,
vă veţi deplasa cu 36.000km pe oră.
Ocoliţi asteroidul prin spate, unde coada, sperăm
să fie îndepărtată de gravitaţia lunii. Veţi ateriza. Asta e.
Avem loc separat de aterizare pentru fiecare echipă. Părţile moi ale pietrei.
La NASA, nu riscăm. Dublăm totul.
Prima echipă care atinge 250m câştigă.
Piatra asta e mare. E densă. Are ceva gravitaţie.
Puteţi merge, dar folosiţi propulsoarele pentru uşurinţă.
OK, dle Truman, să zicem că aterizăm pe piatra asta.
Cum o să fie acolo?
Două sute de grade la soare. Minus 200 la umbră.
Canioane de stânci ascuţite brici. Condiţii de gravitaţie impredictibile.
Erupţii neaşteptate. Chestii de genul ăsta.
Deci peisajul cel mai îngrozitor posibil. Mulţumesc.
Asta spuneţi, "peisajul cel mai îngrozitor posibil".
OK, deci foraţi, daţi drumul bombei şi plecaţi.
Acum vine momentul cheie. Trebuie să detonaţi bomba la distantă
înainte ca asteroidul să treacă de planul ăsta, bariera zero.
Faceţi asta şi rămăşiţele pietrei
vor fi deviate suficient ca să treacă pe lângă noi.
Acum, dacă bomba explodează după bariera zero...
PUNCT DETONARE DUPĂ BARIERA ZERO
...s-a terminat.
Paul, aici e Houston, aprindeţi rachetele!
OK, rachetele sunt la maximum.
- Oscar! - Hei, Harry. Hei, cum merge?
- Ai văzut-o pe Grace? - E în hangar cu A.J.
Harry, stai puţin. Ai spus Grace? OK, am crezut că ai spus Bear.
Vrei să te căsătoreşti cu mine?
Grace e destul de mare să voteze. Destul de mare să bea, să se mărite, divorţeze.
Să vă spun ceva. Când mă întorc, după ce facem treaba asta,
- o să rezolv asta cum ştiu eu. - Nu fac lobby pentru A.J.
Spun doar, Grace nu mai e o copilă.
Stai. Să iau un creion şi o hârtie.
- Să-ţi notez perlele de înţelepciune. - Serios.
Când hoinăream pe glob, căutând noroi,
Gracie a crescut într-o floare matură.
- Harry, Arată bine de tot. - Este... E o dulce.
OK, tu vorbeşti de fetiţa mea, bine?
Cred că ştiu cine şi ce este, OK?
Tot ce spunem e că vorbim de o copilă care e pe picioarele ei.
E curioasă privitor la corpul ei, şi îşi explorează sexualitatea.
- Ştii ceva? E ceva natural. - Oscar.
Eşti cu vreo cinci minute mai mare decât Grace. De ce te-aş asculta?
Ştiu cum e să te tragă hormonii
în toate direcţiile.
Cu tot respectul, dar toţi am ajutat la creşterea ei.
Deci, într-un fel, toţi ne simţim tătici.
Adevărat.
Naiba mă ia dacă am muncit toţi anii ăştia
ca fiica mea să se mărite cu un petrolist.
Merită mai mult de atât. Merită mai mult decât toţi.
BAZA DE TESTARE ARMADILLO
Destins, relaxat. Îţi prescriu o cură gratis de condus un Armadillo.
Uau, uau, uau, uau, Harry!
Două echipe. A.J. Va conduce echipa de foraj
cu Oscar, Bear şi Noonan pe Independence.
Eu pe cea de pe Freedom cu Chick, Rockhound şi Max.
Odată aterizaţi, avem opt ore să facem treaba.
Ca să spargem piatra pe linia de fisură, va trebuie să forăm până la 250m.
Să trecem la jocuri. Acum e timpul pentru simularea subacvatică.
Haide. Capul sus. Să mergem. Suntem echipa cea mai tânără.
Suntem echipa universitară. Du-o la 11.000.
Îi vom fenta puţin. Calculatorul meu va simula
o pungă de gaz la 190m şi apoi ferită dură la 193m.
- O să mai bag nişte oxigen. - O ridicăm.
- Îţi dau mai multă torsiune. - În regulă, arată bine, Bear.
Asigur-o. Aveţi grijă la timp, Independence.
- Mă laşi să-mi conduc eu echipa? - O să rupi transmisia. Încetineşte.
Uşurel. Linişteşte-te. O să reziste.
Sunteţi la 180m. Ţeava e lungă. Adu turaţia înapoi la 8.000.
- Nu avem timp pentru 8.000! - A.J., ia-o înapoi.
Pierzi ţeava. Nu vreau să rup transmisia.
- La naiba, 11.000. - Încetineşte-o.
Haide. Vino totuşi la echipa noastră.
Oh, cowboy spaţial.
- Auzi ce spun? - Da, aud.
Nu lucrezi pentru Harry. Acolo, pe mine mă asculţi.
Suntem pe piatră, faci ce-ţi spun eu. Cresc turaţia cu încă 1.000.
A.J., du-o înapoi. O să rupi transmisia.
Mă laşi să-mi conduc echipa, te rog?
- Turaţia e pe roşu. - La naiba, ştiu ce fac.
Va rezista. Va fi în regulă. Ai încredere.
- A.J., dă înapoi. - Transmisia numărul unu a căzut.
Of, la naiba... Calculatorul greşeşte şi tu ştii asta.
- Am făcut ce trebuia. - Pornim iar simularea.
Dacă vrei să schimbi un membru al echipei, acum e timpul.
Am eu grijă de asta. Scoate-l din bazin.
- Vrei să mergi acasă? Să fii dat afară? - Nu, nu vreau.
- Echipa mea făcea ce trebuia. - Echipa ta?
- Da. - Echipa ta tocmai a rupt transmisia!
Calculatorul NASA nu riscă. Maşina construită de tine poate s-o facă.
Taci. Taci din gură! Nu vorbi!
Oamenii din camera aia nu au răbdare pentru spectacole, şmecherii,
instincte, sau încercarea ta de a fi erou, înţelegi?
- Să te aud, A.J! - Am înţeles!
Vreau ca ai mei să aibă mâine seară liber.
- Ce înţelegi prin "liber"? - Liber. Să iasă.
- Zece ore. Apoi mergem la Kennedy. - E imposibil să facem asta.
E un risc de securitate imens. Dacă vorbesc? Sunt răniţi?
Dacă sunt prea epuizaţi ca să mai facă ce trebuie?
Dacă ajung acolo şi uită pentru ce luptă?
Vezi ce se întâmplă. Sunt gata să explodeze.
Nu ei au cerut să vină aici. Mâine poate fi ultima noapte când mai văd Terra.
Nu cred că cer prea mult să şi-o petreacă cu familia.
Nu putem face asta.
- Ai familie? - Două fete.
N-ai vrea să fii mâine cu fetele?
Nu te rog. Îţi cer.
Fă în aşa fel să se poată.
E un împrumut măricel. De ce nu numeri banii?
Asta arată a 100 de miare.
Ţi-i dau la 60 la sută.
Sper că ştii ce faci, că-ţi sparg capul cu un baros.
- O să-ţi capeţi banii înapoi. - Nu pari sănătos.
Sper că nu mori, nu?
Să zicem, nu mai mult ca tine. Mulţumesc, Vic.
- Ştii la ce mă gândeam? - La ce?
Nu cred că un cracker în formă de animal merită numele de cracker.
De ce?
Fiindcă e dulce, mai degrabă e fursec.
Şi faptul că pui brânză pe ceva e caracteristica definitorie,
a ce face un cracker să fie cracker. Nu ştiu de ce m-am gândit la asta.
Ce frumos ştii să faci conversaţie.
Am un cracker animal aici ca cele de pe canalul Discovery.
Priveşte gazela cum paşte pe câmpia întinsă.
Acum priveşte cum se apropie ghepardul.
Uite cum îşi pândeşte prada.
Acum, gazela e un pic speriată,
şi s-ar putea duce spre nord unde e hrană din belşug
oferită de piscurile muntoase.
Ar putea să meargă spre sud.
Gazela are de răspuns celei mai dificile întrebări.
Nord sau sud?
Tocmai până jos.
Continuarea săptămâna viitoare.
Baby, crezi că e posibil ca altcineva în lume
să facă acelaşi lucru exact în momentul ăsta?
Aşa sper.
Altfel, noi ce naiba încercăm să salvăm?
Hei.
- Ce cauţi aici? - Eram în trecere...
Am venit...
Cine e el?
E un vânzător.
Nu vrei să intri?
Mulţumesc.
A crescut.
Nu poţi să vii aşa, pur şi simplu. Tribunalul spune că n-ai voie.
- Îl zăpăceşti. - Nu, ştiu. Doar...
Voiam să-ţi spun că-mi pare rău...
...pentru tot, şi am ceva de făcut.
E ceva serios de tot. S-ar putea să fii mândră de mine.
Vrei să faci ceva pentru mine? Vrei să-i dai asta, doar?
Nu trebuie să...
Nu trebuie să-i spui de la cine e. Doar...
Hei, Noonan, ai nevoie de zece miare?
Trebuie să le trimitem pe fete la liceu.
- Îmi place treaba cu astronauţii. - Bună treabă, dacă o poţi face.
Da, sunt în oraş pentru antrenament de astronaut.
- Astronauta. - Sunt un specialist al misiunii.
- Da, şi ce înseamnă asta? - Nu ştiu.
Hei! Cine naiba credeţi că sunteţi?
- Strici toată distracţia. - Hei, nărodule.
- De ce nu-ţi găseşti şi tu o petrecere? - De ce nu împarţi bogăţia?
- De ce nu-ţi cumperi şi tu un gât? - Hei, dle Curat!
IUBIRE
Cheamă NASA! Vor confirma, suntem astronauţi!
- Da! - Suntem toţi astronauţi.
Vă jucaţi cu securitatea naţională.
De mâine eşti concediat. Te-am avertizat. O să aduc CIA şi FBI...
O să lucrezi ca paznic la Toys "R" Us.
- Pa-pa, micuţule astronaut. - Nu, nu! Oh, nu pleca.
Plec în spaţiu şi nu mă mai întorc.
Vine cu 48.000km pe oră!
- Dă-mi o proiecţie a impactului. - Asia de est, 11 minute.
- Va trebui să avertizăm... - Pe cine? Întregul Pacific de sud?
DOTTIE A VORBIT ÎN PUBLIC
Deci ştie întreaga lume.
Zi-mi că nu ai lăsat baltă pe nimeni până acum.
N-am abandonat încă.
- E bine? - Cred că ar trebui să ajungă.
Ştii ceva?
Încă mai ştiu prenumele, numele mijlociu şi numele
fiecărui tip care a trecut testul în primul meu an aici. Mulţumesc.
Am mers la programul de mecanică. Am cam fost obligat.
Dar, tare aş fi vrut să merg sus.
Voiam să fiu unul din tipii cu emblema misiunii pe mânecă.
Dacă aş putea, aş fi în navetă cu tine.
Vrei să fii în naveta aia tot atât cât vreau şi eu.
Noroc în Florida mâine.
Moartea a 50.000 de oameni în Shanghai ieri a zguduit...
Un satelit francez a depistat un corp în spaţiu.
CENTRUL SPAŢIAL KENNEDY FLORIDA
- Sursele estimează că valul mareic... - Aici CNN, în direct din Florida.
Am aflat că NASA e în alertă militară la nivel maxim.
Îl numesc un ucigaş planetar.
Guvernul a păstrat tăcerea până acum.
Pentagonul e implicat deodată
într-un proiect cu NASA şi o misiune a navetei.
Oficialii de la Pentagon refuză să comenteze
amplificând speculaţiile că ar putea fi problemă serioasă.
Avem o echipă de astronauţi care a sosit seara asta în Florida.
NASA pregăteşte o lansare de urgenţă în cooperare cu agenţiile spaţiale
rusă, japoneză şi franceză în cea mai mare acţiune comună spaţială vreodată.
ZIUA LANSĂRII: T MINUS 12 ORE
Gracie?
Am primit rândurile tale.
- Ce faci aici, scumpete? - Mă gândeam.
Da.
Vreau să-mi cer scuze pentru...
Grace, stop. Nu trebuie să-mi ceri scuze.
N-ar fi trebuit să te târâi după mine, pe toate platformele. Doar că...
Nu cred că am procedat bine cu tine.
Te înşeli. Îmi iubesc viaţa.
Îmi place totul la viaţa mea.
Şi nu te învinuiesc pentru plecarea mamei.
Ne-a părăsit pe amândoi.
Şi te iubesc. Şi nu mai vorbi ca şi cum nu te-ai mai întoarce.
Promite-mi că te întorci.
- OK. - Spune, "promit".
Promit, Grace.
O să fie totul bine, Grace.
Dacă nu cer prea mult, vrei să-mi aduci logodnicul acasă cu tine?
Oh, Iisuse.
ÎN MEMORIA CELOR CARE AU FĂCUT SACRIFICIUL SUPREM CA ALŢII
SĂ POATĂ AJUNGE LA STELE AD ASTRA PER ASPERA (CU GREUTATE
PÂNĂ LA STELE) DOMNUL SĂ FIE CU ECHIPAJUL APOLLO I
Preşedintele se va adresa naţiunii şi vouă personal într-o oră.
PENTRU ÎNTREAGA OMENIRE
Astronauţi.
Ne vedem peste două zile, scumpete.
Deci, Truman, pe ăştia i-ai găsit să salveze planeta.
- Frost, eşti gata de plecare? - O clipă.
Puştiul ăla nu ia nimic în serios.
Da. Îmi aminteşte de un tip pe care-l ştiu.
- Mă însor cu tine. - Poţi să pariezi că da.
În seara asta mă adresez vouă, nu ca preşedintele Statelor Unite...
...nu ca un conducător de ţară, ci ca un cetăţean al umanităţii.
Suntem confruntaţi cu cea mai gravă ameninţare.
Biblia numeşte ziua asta Armageddon, sfârşitul lumii.
Şi totuşi, pentru prima dată
în istoria planetei, o specie are tehnologia
să prevină propria ei pieire.
Toţi cei care se roagă cu noi trebuie să ştie
că tot ce se putea face pentru a preveni acest dezastru
a fost pus la lucru.
Setea omenirii pentru desăvârşire,
cunoaştere,
fiecare pas pe scara ştiinţei,
fiecare aventură în spaţiu,
toată tehnologia modernă şi imaginaţia,
chiar războaiele purtate,
ne-au dat uneltele pentru a duce această luptă teribilă.
Prin tot haosul care este istoria noastră,
prin tot răul şi discordia,
prin toată durerea şi suferinţa,
prin toate vremurile, e ceva anume care
- ne-a hrănit sufletele... - Mamă, vânzătorul acela e la TV.
...şi a ridicat specia noastră deasupra originilor ei, şi acel ceva e curajul.
Visele unei întregi planete sunt aţintite în seara asta
asupra acelor 14 suflete brave care vor călători în ceruri.
Omul acela nu e un vânzător. E tăticul tău.
Şi fie ca noi toţi, cetăţeni ai lumii, să trecem cu bine prin toate astea.
Mergeţi cu Dumnezeu şi noroc.
Echipajul Freedom. Echipajul Independence.
- Cum te simţi? - Bine, ştii.
Adică, dacă mă gândesc că nu am fost aşa speriat în viaţa mea. Eu...
Ascultă. Odată ajuns acolo sus, vei fi doar tu singur.
Dacă se întâmplă ceva, aş vrea să...
Ştiu, Harry. O să încerc să nu te dezamăgesc.
Ai grijă de tine, puştiule.
Freedom e pe punte.
Atenţie camera de control. Încărcarea cu oxidant e completă.
Independence e pe punte.
Atenţie, tot personalul. Suntem la ora T-minus două ore până la obiectiv.
- Hei, Harry. - Da, Rock?
Stăm pe două milioane litri de combustibil, o bombă atomică
şi o chestie cu 270.000 de piese în mişcare făcută la preţul cel mai mic.
- Te face să te simţi bine, nu? - Da.
- Cum merge, Oscar? - Excelent.
Am un sentiment de emoţii şi frică,
cam 98 la sută emoţii, doi la sută frică.
Poate mai mult. Ar putea fi... 98 la sută frică, doi la sută emoţii.
Dar asta o face atât de intens, e aşa confuz.
Nu reuşesc să realizez.
S-o strângi bine, nu vreau să cad.
Până la punctul unde opreşte circulaţia.
E liniştitor să ştii că dacă programul spaţial nu merge,
găseşti de lucru la Helga, casa Sado-Maso.
Directorii de zbor trecere/blocare lansare.
- Retrorachete. Reactor. - Trecere.
- Ecouri. Traiectorie. - Trecere.
- FIDO. EVA. - Trecere.
- CAPCOM Freedom, Independence. - Trecere.
Doamnelor şi domnilor, a sosit momentul.
Independence şi Freedom, aici camera de control Kennedy.
T-minus un minut. Membrii echipajului, închideţi şi blocaţi vizoarele.
Independence, aici controlul lansării. Am început numărătoare inversă.
T-minus 31. Gata pentru auto-lansare.
PLT executaţi APU. Pre-start.
OK, domnilor, voi sunteţi luptătorii noştri acolo sus. Dumnezeu cu voi.
Deja sunteţi eroi. Bucuraţi-vă de voiaj.
T-minus 20 secunde.
Zece. Nouă, Opt. Şapte.
Patru. Trei. Doi. Unu.
- Am pornit motorul principal. - Am aprins propulsorul.
Decolare.
Freedom, aici puntea de zbor.
Recepţionat. Arătaţi bine.
- Avem liber pentru Independence. - Trei. Doi. Unu.
Independence, am aprins propulsorul.
- Avem decolare. - Ne coacem, Houston.
Houston, turnul a terminat. Sunt ai voştri.
Capul sus. Acum sunt ai noştri.
Toate motoarele merg.
Staţi cu ochii pe amândouă.
Începeţi manevra de rotire.
- Două programe bune. - Unul jos.
- Independence, rotire maximă. - Recepţionat. Rotire maximă.
SRB prompt.
- Un motor, semi-tracţiune. - Recepţionat, semi-tracţiune.
Houston, asta e o plimbare pe cinste!
Aici Houston. Motorul principal oprit. Terminat.
Freedom, starea e bună.
- Telemetria funcţionează. - Oh, Doamne!
Ăsta e spaţiul! Sigur suntem doar la începutul spaţiului.
- Încă nu am ieşit în spaţiu. - Recepţionat.
Avem contact vizual cu staţia rusă. Pornesc retrorachetele.
Nu uitaţi că staţia spaţială rusă e acolo de 11 ani.
Majoritatea nu avem maşini aşa vechi.
Cosmonautul la bord a stat în cutia aia de conserve de 18 luni, singur.
Să nu fiţi surprinşi dacă e un pic... sărit.
- Independence, vă... - Bine, să ieşim din costumele astea.
Salut. Aici staţia spaţială rusă. Mă auziţi?
Te auzim, staţia spaţială rusă. Aici e Houston.
Sunt gata de propulsie.
- Fii pregătit. - OK. Nu plec nicăieri.
Avem liber. Iniţiază rotaţia gravitaţională.
Aţi atins limita, rotaţie de 40 la sută.
OK, Houston.
Simt că am gravitaţie.
În regulă, domnilor. Ne vom cupla într-un minut.
Staţia rusă a aprins rachetele pentru a simula gravitaţia,
ca să putem lucra mai repede. Vă va ameţi, aveţi grijă.
Cred că e timpul. Nu am mai vomat de o oră.
Începem prima fază a operaţiei de cuplare.
- Comutat pe manual. - Comandă manuală.
30cm pe secundă. S-o facem încet şi bine. Şase metri.
- Trei metri. - Arată bine pe radar.
Un metru jumate.
Siguranţele cuplate. Să facem alimentarea.
Freedom, telemetria arată bine.
- Ne-am cuplat. - Alimentarea, gata de descărcare.
Domnilor, atenţie la cap.
Haide, Independence.
Colonele?
- Unde e? - E cineva acasă?
Bine aţi venit!
Nu sunt benzinărie.
Ăsta e un laborator sofisticat. Eu comand aici.
Aşa că nu atingeţi nimic.
- Am nevoie de... Am nevoie de tine. - Du-te cu el.
Am nevoie de tine. Grăbeşte-te. Haide. Haide.
Cadranul de carburant e foarte important, OK?
Ia o haină călduroasă.
Recepţionat. Gata de transfer de carburant.
Numărătoarea inversă rămâne la T-minus 20 minute.
- Rezervorul de carburant e acolo. - E aici, hm? Grozav.
OK, să cuplăm conductele astea.
Freedom din stânga, Independence din dreapta.
Mergem la stânga.
În dreapta e indicatorul de carburant. Fii atent la el. 150, OK.
160, OK. Două sute, mare dezastru pentru staţia spaţială.
Deci dacă vezi 200, poţi să-l chemi pe Lev,
şi aici vezi numărul unu. Închis.
Ceri Lev. Tragi de asta jos, până jos.
- Ce e Lev? - Eu sunt Lev Andropov,
colonel la agenţia spaţială rusă. În Rusia sunt un om foarte mare.
- Suntem gata de transfer. - Vin. Nici o problem.
Tu. Tu. Tu, de colo!
- Asigurat. - Gata pentru transfuzie!
Pompează carburant.
Hei, Lev, presiunea creşte.
Se poate să avem o problemă aici.
- Totuşi, se face transfer. - Nu te atinge de unchiul meu. Ştii?
- El e geniul familiei mele. - Lev! Mă aude cineva?
- Băieţi? Alo, băieţi! - Lucra pentru p fabrică mare de bombe.
El făcea vârful bombei, chestia care găseşte
New York sau Washington, înţelegeţi?
Verificaţi furtunele. Avem o variaţie termică. Verifică cuplele pe navetă.
OK. Închide.
- Băieţi! - Ce e zgomotul ăla?
Oh, nu! Doamne!
- Ce e? - Avem scurgere! Scurgere!
Du-ţi oamenii înapoi în navetă! Du-te!
- Grăbiţi-vă! Ieşi de acolo! - Da, foarte inteligent!
- Trage mânerul! - Ăsta e mânerul!
- Colonele, trebuie să-l scoatem! - A.J., ieşi de acolo!
Grăbeşte-te! Grăbeşte-te!
Separare de urgenţă!
Incendiu la rezervorul de carburant!
- Haide! - Haide! Vino aici!
A.J. E prins la rezervor!
- O pierdem! - Haide!
Control, văd vibraţie...
- Malloy, vorbeşte? - Scântei şi foc la rezervor.
Independence, deblocaţi şi plecaţi!
- Aruncă furtunele! Plecăm! - Ce s-a întâmplat?
- Să opresc alimentarea cu oxigen? - Harry, arde!
La naiba! Max, Rock, intraţi aici!
Coborâţi şi spargeţi ţevile alea!
- E incendiu aici! - Ne întoarcem după cealaltă echipă.
Activează locatoarele de persoane.
LOCATOARE
Îl urmăresc pe A.J. Urcă.
Du-te! Du-te!
E prea târziu! Înapoi la navetă! Chestia asta va exploda!
Nu!
Colonele, trebuie să ieşim, acum! Hai!
O să moare!
- Avem un om acolo! - Deschizi uşa aia, murim cu toţii.
Scurgere de carburant!
Evacuaţi acum! Haide, haide!
Vino înapoi.
Nu, aşteaptă! Uşa e defectă!
Nu!
- Au localizat focul la rezervor. - Să-l izoleze.
- Se îndreaptă spre navetă. - Doi sunt încă prinşi.
Fugi, nu te opri! Mai sunt 25m până la navetă.
Unde e restul echipei? Unde e A.J?
- A.J. S-a dus! - Nu plec fără A.J!
S-a dus! E prea târziu!
Haide! Pe aici e singura noastră şansă!
Deci sunt minus 100. Foarte frig.
Ţine-ţi respiraţia sau plămânii îngheaţă!
Du-te înapoi la navetă!
Şi blochează uşa aia!
- A luat foc! A luat foc! - Ori ei ori noi toţi!
A luat foc.
- Tracţiune maximă. - Vom fi loviţi.
Lev! Lev, uşa va sări în aer!
Nu!
- Mergem! O să sară în aer! - A.J. E încă acolo!
- Distruge încuietoarea. Nu balamalele! - Trebuie să...
Nu plecaţi! Suntem aproape!
Puntea de zbor, Independence nu-l au pe A.J. Vor închide uşa fără el.
- 25m de navetă. - Spune-le să închidă uşa, să plecăm!
- Închide trapa, acum! - Închide-o!
Colonele! Chestia aia vine direct... Trebuie să fugim!
Grăbeşte-te! Uite uşa navetei!
Ne ajunge focul! Închide uşa aia, acum!
Hai! Hai! Hai!
Freedom, echipajul Independence e la bord, în totalitate.
Avem chiar şi un cosmonaut. Au 90 la sută din carburant.
Destul de intens, nu?
De asta am spus, nu atingeţi nimic, dar voi sunteţi nişte cowboy.
În timp ce conştiinţa planetei este unită,
concentrată asupra misiunii din vastul ocean al spaţiului
suntem acum în ultimele ore ale misiunii.
Freedom şi Independence se pregătesc să orbiteze în jurul lunii.
'Neaţa, băieţi. E timpul să ne punem costumele, cred.
Ne aşteaptă o zi mare.
- 18 secunde şi întrerupere radio. - Secvenţa tracţiune confirmată.
Aici Houston. Recepţionat, Freedom. Am auzit.
Naveta gata de ocol în jurul lunii.
Contact radio întrerupt. Terminat.
Nouă G jumătate pentru 11 minute. Eu aş începe să mă rog de pe acum.
Deci asta e partea când ar trebui
să ne ţinem bine şi să ne rugăm să nu murim.
- Gata pentru rotire lunară. - Înclinare mare. Orbită lunară.
V-aţi completat testamentele corect?
Bine, domnilor, pentru asta ne-am antrenat. Acum trageţi burta!
La semnal. Cinci, Patru.
Trei. Doi. Unu.
- Asta aşa trebuie să fie? - Nu-ţi face griji. E normal.
De unde ştii.
- 22.400km pe oră. - Patru G.
- Cât durează? - Şase G.
- 24.000. - Greu de-a binelea!
Asta nu e normal.
- Ce vrei să spui? - E mult mai rău!
Opt G. Ţineţi-vă bine!
Eu nu mai rezist! Oh, o să murim!
12 minute. Puntea de zbor, încă nimic.
E prea repede!
Zece G!
Am atins limita la 36.000!
Am reperat semnal de la Independence şi Freedom.
- Avem legătura. Perfect. - Bun venit înapoi.
Contact vizual cu ţinta, Houston.
O vedeţi?
Uau!
- Răspunde, Independence. - Trebuie să vezi ca să crezi.
OK, echipă, să-i ducem.
OK, cât de mare e coada?
Freedom, deschideţi radarul FOD.
Radarul FOD deschis.
Ţineţi-vă bine! S-ar putea să fie cam dur. Cuplez radarul de ocolire.
Ţineţi-vă!
OCOLIRE CUPLAT
La naiba! Avem deşeuri!
Aruncăm propulsoarele auxiliare.
- Houston, mă auzi? - Avem deşeuri!
Intrăm repede!
Încearcă să menţii cursul. Aveţi o ţintă LZ.
- Prea multe deşeuri! Trebuie să plecăm! - Negativ!
Suntem loviţi!
SOS! Am pierdut reactoarele principale. Redresează!
SOS, Houston, SOS! Am pierdut reactoarele RCS!
SOS! Am pierdut controlul! Ne prăbuşim!
Mă auziţi? Freedom, ne prăbuşim!
Oh, Doamne!
Ne vom lovi!
Fiecare la sistemul de supravieţuire!
Închideţi-vă în cală!
Ne prăbuşim! Houston! Houston, ne prăbuşim!
- Am pierdut controlul! - Nu pot s-o menţin!
- Noroc, Freedom. - Oh, Doamne, până aici ne-a fost.
AVERTIZARE
Nu! Nu!
Mergi, mergi! Intră! Mergi!
Ce naiba e aia? E Independence?
Independence cade ca o piatră. Nu vor reuşi.
Houston, Independence s-a prăbuşit.
La aterizare, tracţiune inversă.
- Ai foc pe dreapta! - Tracţiune inversă!
Ţineţi-vă bine!
Houston, am depăşit terenul de aterizare. Am depăşit linia.
Oh, nu!
Doamne!
Iniţiază verificarea sistemului. Vezi să putem decola de pe piatra asta.
Sistemul electric e avariat. Trec la rezervă. Verific carburantul.
Verific motoarele. Verific etanşarea.
- E cineva rănit? - Unde e...
Unde e cealaltă navetă? Ce s-a întâmplat cu cealaltă navetă?
- Independence a ieşit din grilă. - "A ieşit din grilă?"
Ce eşti tu, cyborg? Ce înseamnă asta?
Hei, doar ai văzut şi tu, nu? S-au dus.
Răspunde, Freedom. Aici CAPCOM Houston. Freedom, răspunde.
Aici CAPCOM Houston. Răspunde, Freedom.
Domnul să-i aibă în grijă pe prietenii noştri.
Odihnească-se în pace.
Amin.
Avem opt ore.
Să terminăm treaba şi înapoi acasă.
Nimic.
Răspundeţi, Watts, Sharp, cineva.
Aici CAPCOM Houston.
Răspunde Freedom.
Freedom, răspunde. Aici CAPCOM Houston.
Poate n-ar trebui să fii aici.
N-am unde să mă duc altundeva.
Freedom, răspunde. Aici CAPCOM Houston.
Să despachetăm sculele şi să pornim Armadillo.
Sistemul de navigaţie inerţială nu răspunde.
- Ştiu unde suntem. - Dă-te la o parte.
- Semnalul radio e mort. - Pornesc generatorul de rezervă.
Semnalul radio e redus până reparăm alimentarea.
Suntem în segmentul 202, grila laterală nouă.
Locaţie 15H-32, câţiva metri plus sau minus.
Căpitanul America, de faţă, a ratat aterizarea cu 40km.
- Cum naiba ştii tu asta? - Pentru că sunt un geniu.
Instrumentele nu merg. Sunt la maximum ca într-un câmp magnetic.
Cine la bord vrea să ştie de ce?
- Te rog. - Am avut grila opt ca ţintă fiindcă
termografele indicau că grila nouă era din miez de ferită ferică.
Ceea ce înseamnă că am aterizat pe o platformă de fier.
L-aţi auzit. Să refacem legătura prin satelit.
- Avem nevoie de radio. - Spune-mi că mai avem barem una.
Independence e pe zero.
Oscar. Oscar!
Doamne...
Alo! E cineva acolo! Mai e cineva în viaţă?
Ajutaţi-mă careva!
A.J!
- Unde eşti? - Sunt aici.
Lev, nu mai e nimeni.
- Nu mai e nimeni. - Ştiu.
Oh, frate.
- Bear, unde eşti? - A.J! A.J?
Sunt în navetă.
- Eşti bine? - Dacă ai şti cât mă bucur să te văd.
N-am crezut să mă bucur vreodată să-ţi văd faţa aia urâtă.
Houston, mă auzi? Aici Freedom.
- Verificaţi propulsoarele. - Houston, mă auzi?
Toată lumea gata de plecare?
Uau!
Aici jos! În vale!
Arată ca cel mai mare coşmar al doctorului Seuss.
Să luăm satelitul telecomandat. De acolo avem recepţie mai bună.
Adu-l jos pe Max.
Ai grijă pe aici. Sunt două fisuri mari.
La stânga! Adu-o la stânga!
Vino aici jos şi notează indicaţiile din locul ăsta plat.
Ferită ferică.
Foc.
Watts, mă întorc. Aşteaptă.
- Aproape numai fier, Rockhound. - Doamne, urăsc să ştiu totul.
Nu puteam alege un loc mai rău să forăm.
Ei bine, eu vă garantez că n-o să fie mai gros de 15 metri.
- Cum ţi-ai dat seama de asta? - Dacă e, am dat-o bară.
- Max, eşti bine? - Da. Fac doar o gaură.
- Întoarce-o. - În spaţiul cosmic.
E bine.
Am intrat. Mai adu o lungime. Tăiem prin ea binişor.
Sunt chestii pe care nu le-am mai văzut.
S-o străpungem!
- Hei, Harry, ai văzut? - Da, văd. Ce e?
- Am pierdut o gură din sapă. - Scoate-o.
- La naiba! - Cred că am răsucit gâtul sapei.
Scoate-o de acolo. Aşa. Aşa. Ţine-o acolo.
Oho, asta e de-a dreptul o tragedie grecească.
- Am mai văzut capete de forare rupte. - Nu după trei metri.
- Eu n-am mai văzut. - Ei, acum ai văzut.
- Pe cine vrei? - Aduceţi Judecătorul.
Bear, Lev.
Am mai rămas doar trei astronauţi.
Nu suntem astronauţi. Suntem petrolişti.
- Nici n-ar trebui să fim aici. - Cum? Nu eşti astronaut?
Hai să ieşim de aici. Urcă.
- De ce? - Adu Armadillo. Am o idee.
Houston, aici Freedom. Mă auzi? Houston, mă auzi?
Naveta Freedom a...
Prindem ceva imagini video izolate.
- Houston, aici Freedom. Mă auzi? - Slavă Domnului că vă avem pe voi.
- Aici Houston. - Să nu-i pierzi.
Prindem ceva. Aici Freedom. Am aterizat.
- Unde sunt? - Suntem la coordonatele 15H-32...
Află tot despre poziţia asta, până nu-i pierdem.
Dificultăţi electrice şi cu antena.
- Consultă mecanica. - Am început să forăm.
- Îl pierdem. Mută pe patru. - Haide.
Capacitatea de zbor încă necunoscută.
- Amplifică semnalul. - Houston. Houston.
I-am pierdut. Prinde-i. Ne trebuie legătura.
Să vă arăt cum se fac lucrurile la noi.
Stai!
Monteaz-o.
Bine, fiţi gata. Max, înşurubeaz-o.
Băieţi, ceasul nu stă pe loc. La treabă! Hai, hai, hai!
În regulă! Bun! Manevraţi iute!
Ţineţi-o la 25. Hai să facem praf asteroidul ăsta!
În regulă. Dă-mi mai multă torsiune la turbină.
Am nevoie de mai multă putere! Arunc-o înainte, dă drumul la ciocan.
- Să forăm chestia asta. - Haideţi, băieţi.
Să ne grăbim. Rămânem în urmă. Sapă, sapă. Muşcă din căţeaua asta de fier.
- Transmisia a înţepenit. - Harry!
- Ce e? - Chick, haide! Ajută-mă!
- Dă drumul la ambreiaj! - Trage-l sus!
OK. Chestia asta s-a blocat.
Nu, nu, nu! Opreşte-o! Opreşte...
Nu merge, Harry.
- Eşti în regulă? - S-a dus transmisia. S-a dus.
Haide, Doamne. Doar un pic de ajutor.
Asta e tot ce cer.
Suntem destul de aproape. Poate te-a auzit.
Vestea proastă. Înainte ca asteroidul să treacă de lună, rotaţia ei era stabilă.
Dar priviţi acum. Gravitaţia lunară a pus-o în rotaţie.
Se rostogoleşte pe toate trei axele. Asta nu era prevăzut.
- Şi cum afectează comunicaţiile? - Nu în bine.
Vom mai avea contact pentru şapte minute.
- După asta, zero absolut. - Cât timp?
După şapte minute, s-ar putea să nu-i mai auzim.
Încercăm un semnal reflectat de la un satelit rus,
- să reluăm legătura. - Dacă pierdem comunicaţia
când pierdem posibilitatea de a detona?
Bomba primeşte semnal de la un satelit militar.
Orbită mai înaltă, emiţător mai puternic.
Dacă avem legătura cu naveta pentru şapte minute, detonăm încă cinci.
Vrea să spună că în 12 minute,
poţi pierde permanent posibilitatea de a detona bomba.
Trebuie să-l informez pe preşedinte.
Voiam să fiu sigur că ştii că suntem blocaţi pe un asteroid.
- Ştii ce faci acum? - Nu, nu.
Habar m-am ce fac.
Habar n-am. Butonul ăsta, nu ştiu ce face! OK?
Tot ce ştiu e că ne-am prăbuşit,
am pierdut doi prieteni, suntem 40km de naveta lui Harry.
Nu ştim dacă e în viaţă, dacă poate să zboare.
E un semnal pe chestia asta şi încerc să ajungem acolo.
ÎNCHIS
S-o despachetăm.
Ce se întâmplă?
Săpăm într-un metal pe care nu l-am mai văzut.
Ne-a avariat două capete de forare şi prima transmisie.
- La ce adâncime? - Ne-ai putea ajuta la transmisie.
Am de făcut un raport de evaluare. Trebuia să fim la 65 metri.
- Cât de adânc? - Nu aşa adânc cât ar fi
dacă ai înceta cu întrebările să ajuţi cu transmisia.
- Care e adâncimea curentă? - Adâncimea nu e importantă.
Eu hotărăsc ce e important. Avem de săpat 265 de metri.
Aţi avut două ore şi jumătate. Unde suntem?
Suntem la 30 de metri. Acum, dacă nu eşti prea ocupat,
poate ne dai o mână de ajutor.
Colonele Sharp!
Strânge-o bine. Mă întorc imediat. Colonele!
În regulă. Am reuşit. Avem legătura. Terminat.
- Mai clar de atât nu se poate. - Houston, aici Freedom. Mă auzi?
Lucrăm la o legătură pe alt satelit, acum. Schimbare de transmisie.
Douăzeci de minute. Finele forării în zece ore.
Rog, hotărâţi. Înseamnă patru ore peste bariera zero.
Ce naiba e asta? "Adâncime zero?"
De unde a venit asta? Cu cine vorbeşti? Truman?
Dă-mi telefonul. Truman.
Ascultă, asta se întâmplă când forezi.
Nu putem folosi cardul de forare "Strict pentru personal US Air Force".
- Cine a scris asta? - Pierdem comunicaţiile.
Aude ce spun? Mă aude? Care e problema cu asta?
- A picat legătura. - Cum adică?
Am pierdut comunicaţiile.
Hai să mergem la cală, să facem transmisia.
Ai încercat. Nu ai reuşit. Înţelegi?
- Nu poţi... - De ce nu stai tu aici...
Mai bine scrie un raport, nu? Asta ar fi...
Eu şi oamenii mei vom merge şi săpa gaura aia!
Tu şi oamenii tăi sunteţi cea mai mare greşeală din istoria NASA.
- Am pierdut legătura. - Oh, Doamne!
În momentul ăsta nu stăm prea bine.
E groasă. Trebuie să refacem legătura.
Domnule preşedinte, e timpul să luaţi o decizie.
Nu avem decât cinci minute ca să detonăm bomba prin telecomandă.
Da? Aici Kimsey. Da, domnule preşedinte. Da, am văzut şi noi.
Poate ar trebui să aşteptăm până...
Dan, scoate-i de acolo.
- Evacuarea imediat. - Ce se întâmplă?
Am primit ordin să ignor sistemul.
Ei, ce e asta?
Al doilea protocol.
Şi dacă nu au săpat gaura aia!
Consilierii cred că forarea nu merge. Am pierdut legătura radio.
Ne-au mai rămas doar câteva minute ca să detonăm bomba.
N-o facem, pierdem control, poate definitiv.
Spune-i preşedintelui să concedieze consilierii.
Dacă detonezi bomba la suprafaţă, pierdem o bombă,
şi avem o singură şansă de a salva planeta!
STRICT SECRET AL DOILEA PROTOCOL
Am nevoie de radio.
- Dă-mi tot ce ai acum! - Recepţionat.
APROBARE DE LA DISTANTĂ
Da, înţeleg foarte bine, dar ce vă spun eu e foarte simplu.
Aveţi încredere, am ceva cunoştinţe în materie.
Vă garantez, dacă o faceţi, ne omorâţi pe toţi.
De, domnule. Generale, vrea să-ţi vorbească.
Aici Kimsey. Da, domnule. Am înţeles.
Ordinele sunt să detonăm în 30 secunde.
Încă nu le-ai spus!
Acolo sus e tatăl meu!
N-ar trebui să-l respecţi, şi ştii asta!
Dă-i drumul. Dă-i drumul!
Cheia dumneavoastră, domnule.
CHEIA 1 CHEIA 2
Domnul să fie cu ei!
Încetişor.
ARMAT
Harry...
Ceasul de pe bomba aia nucleară de trei metri ticăie.
Oh, Doamne! Sharp! Vino înapoi!
Pregăteşte naveta de evacuare imediată!
- A pornit singură. Ce se întâmplă? - Al doilea protocol.
Ce e aia? Ce?
- Ce înseamnă asta? - Detonează de pe Terra.
- Încă n-am făcut gaura! - Puneţi-vă căştile, acum!
- Cum o opreşti? - Am doi oameni pe piatra aia!
- Şi eu am un om acolo. Evacuarea! - Înapoi la navetă, rapid!
- S-ar putea să fie pe drum. - Nu sunt pe drum.
Ar fi vorbit cu noi. I-am fi văzut.
- Etanşeizează cabina! - Recepţionat.
- Max, Rockhound! - Stai un pic!
Cum opreşti chestia asta?
- Harry, mă auzi? - Ceva nu e în regulă.
Totul e. Nici nu trebuia să fim aici.
Ştiu. Hai înapoi la navă!
Nu plec fără oamenii mei.
Avem două minute şi jumătate s-o aruncăm şi să plecăm.
Dacă nu se întorc, plecăm fără ei.
Hai să simplificăm. Să oprim bomba.
Dacă nu punem bomba într-o gaură 265m în linia de fisură,
tot ce vom avea va fi un joc de artificii.
Ăsta devine un coşmar suprarealist.
Watsler, mă auzi? Sunt Truman.
OK, ascultă-mă cu atenţie. Vreau s-o opreşti. Opreşte comanda.
- Dă-ne timp. Opreşte bomba acum! - Nu eu decid.
- Şi cine decide? - Doar preşedintele.
Preşedintele nu e aici! Dă-ne mai mult timp!
Opreşte bomba!
- Nu eu decid! - Ei, ia ghici?
- Am decis eu pentru tine. - Harry!
N-o face. Ai putea s-o detonezi.
Omule, ce faci cu o armă în spaţiu?
TERMINARE CLC PAROLA
Haide. Haide. Trebuie să oprim bomba acum. Opreşte comanda.
Chestia asta va exploda. Trebuie să o scoatem din navă.
- Uşurel. - Stai deoparte, sergent.
Opreşte bomba asta şi lasă-ne să ne terminăm treaba cum trebuie.
Am ordin să protejez o detonare la suprafaţă.
Îţi dau trei secunde să opreşti bomba,
după care va trebui să mă împuşti.
Mai repede. Pentru Dumnezeu, haide.
DECONECTAT
Ce s-a întâmplat?
Domnule, supracontrolul... A fost supracontrolat.
Am câştigat minute, aşa că pune radioul în funcţie. Repede!
M-ai adus până aici sus ca să mă arunci în aer cu tot cu prietenii mei? Aşa e?
- Ascultă... - Taci!
Taci, colonele. Acum eu vorbesc.
Ar putea porni din nou. Poate a fost un avertisment.
De asta trebuie să dezarmezi bomba.
Bine. Ce-am de pierdut?
- Fă-o din nou. - Dă-i drumul.
Mai încearcă.
Domnule, vă cer să încetaţi lucrul. Am nevoie de terminal... acum.
- Reactivează bombă. - Am reluat legătura, domnule.
Oh, Doamne. Iar o luăm de la capăt.
Ce cauţi aici sus? De ce te-ai ostenit să faci drumul?
Ca să fac treaba, să văd că e făcută bine.
Pentru Dumnezeu, gândeşte-te ce faci.
De ce asculţi de cineva care e la 160.000km depărtare?
Noi suntem aici. Nimeni nu ne poate ajuta aici.
Deci dacă nu ne facem treaba, atunci mor toţi.
Un minut.
De 30 de ani sap găuri pe Terra.
Şi niciodată nu am ratat adâncimea pe care mi-am propus-o.
Dumnezeu mi-e martor, n-o voi rata pe asta. Ajung la 265 de metri.
- Patruzeci şi două de secunde. - Nu pot singur, am nevoie de tine.
Juri pe viaţa fetei tale, a familiei mele că poţi atinge adâncimea aia?
Ajung la 265 metri. Îţi jur pe Dumnezeu.
Atunci hai să oprim bomba.
Încet. Încet. Dă-o înapoi. Scoate-le invers.
- Urma Rainbow. - Sub?
- Nu toate. - Toate.
- Am scăpat de electricitatea statică? - Fă o treabă bună.
- Uşor. Uşor. - Bine.
Acum! Acum! Acum! Firul roşu "A". Gata? Şi...
Acum. Haide! Haide! Haide! Haide!
Negativ "B".
- Şi acum. - Fă o treabă bună.
I-am luat urma. Asta intră.
- Aşa să fie. - Roşu sau albastru?
Albastru.
Bună treabă!
Oh, Doamne, e oribil aici.
- Ceasul s-a oprit la trei secunde. - Ce?
- Am pierdut legătura radio? - Se întâmplă o minune.
Ricoşează de pe sateliţii rus şi francez.
- S-ar putea să aibă un semnal slab. - Houston, mă auzi?
- Spune, Freedom. - Houston, aveţi o problemă...
l-am promis fetei mele că mă întorc acasă.
Acum, nu ştiu ce face voi acolo,
dar noi avem o gaură de săpat.
Hai, hai, hai, hai! Haide. Avem treabă.
OK, băieţi. Avem treabă, nu renunţăm. Cum merge acolo? Bine?
OK, avem transmisia. Suntem iar pe treabă.
Hei, ar trebui să luaţi o pauză şi să veniţi să vedeţi asta.
Uau! De aici, avem o imagine splendidă a Terrei.
Păcat că nu mai punem piciorul pe ea.
- Lev, vezi ceva? - Nu.
Continuă. Eu nu renunţ.
Opreşte-te aici, Bear.
- Oh, da. - E grozav.
Am dat cumva peste Marele Canion pe asteroid?
Ţi-am spus eu, ai apucat pe o cale greşită, un drum greşit.
Ce drum? Vezi tu vreun drum aici?
Ştii ceva? Nu-mi prea place să fiu lângă urechea lui Dumnezeu.
Dar nu crezi că arată bine?
Lev, de ce nu faci umanităţii o favoare să taci naibii odată?
Ai auzit vreodată de Evel Knievel?
Nu, n-am văzut Războiul Stelelor.
Bine. Faci o treabă bună.
- Dă-mi citire de adâncime. - Suntem la 50m.
Călare pe ele cowboy!
- Dă-te jos de pe... focosul... nuclear. - O făceam pe tipul ăla din film,
Slim Pickens, când călăreşte focosul tot drumul până la ţintă.
- Acum. - Nu l-ai văzut pe ăla, nu?
Avem de săpat o gaură de 215 metri, Rockhound.
Am vrut doar să simt puterea între picioare, frate.
Hei, Sharp. Fără bombe! Fără bombe! Fără bombe!
Mai ai gloanţe în arma aia?
Ce-a spus Watts? Dacă ţi-ar da un şut,
- ai putea pluti. - Da.
Oprim propulsoarele, sărim peste asta şi plutim deasupra ei.
Mai verifică o dată, Lev.
Oprim propulsoarele exact când sărim.
OK.
Apoi le pornim, şi coborâm încet şi frumos.
- Asta e, baby. - O să meargă?
- Nu ştiu. - Lev, ştii, măcar minte-mă.
Să zicem 50/50. Nu, mai degrabă...
70/30 sau 80/20.
Dar ştiţi ceva? Dacă merge, voi doi veţi fi eroi, ca şi mine.
La naiba. Sărim peste canion.
Între noi fie vorba, e o idee foarte proastă!
Aşteaptă marginea.
- Nu porni până nu ajungem acolo. - Aştept.
- Trei. - Ţineţi-vă!
Doi. Unu!
- Da! Merge! - Merge!
Oh, Doamne!
- Sunt un geniu! Stai aşa. - Ho!
Avem nişte stânci! La stânga! La stânga!
Lev, Lev, nu pot face nimic!
OK, OK, OK, plutim în spaţiul cosmic.
- Vezi comutatorul principal. - Nu-i uşor.
- Propulsoare... Acum! - Porneşte-le.
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu.
Propulsoarele nu merg. Urăsc maşina asta!
- Credeam că e testat! - Linişte! Mă gândesc!
- Ies afară. - Ieşi afară?
Sunt singurul astronaut oficial, şi vă salvez fundul vostru american!
Da. Pe el o să-l asculţi. Da.
Grăbeşte-te, Lev, suntem cam la o milă de asteroid!
O clipă. Conducta de carburant e îngheţată.
- Cred că acum o să meargă. - Nu, Lev, nu merge!
Îmi pare rău, A.J. Şansele erau neglijabile.
- Câştigăm înălţime, omule. - Atenţie!
Pietre! Vin pietre!
Ţineţi-vă!
- Trage propulsia! - Lev, fereşte!
- L-am pierdut pe Lev. - A.J!
A.J., propulsia!
Să-l salvăm pe Lev!
Lev, rezistă! Venim!
Mulţumesc Iisuse! Mulţumesc Doamne! Mulţumesc. Mulţumesc, mulţumesc.
Lev!
- Acum chiar sunt un erou rus! - Ţi-am spus eu!
- Ştiu! - Ştiam c-o să meargă!
- Şanse bune, ştii? - Haide. Intră. Trebuie să mergem.
Rockhound, ai grijă la transmisie.
- Transmisia arată bine. - Scoate-o.
Blocheaz-o.
Frumos.
Cum de n-am făcut antrenament cu chestia asta?
Impresionant. M-aş descurca de unul singur cu asteroidul ăsta.
OK, odihniţi-vă. Preiau eu de aici.
- Ce e acolo? - E Rockhound.
E înspăimântător de nostim.
Rockhound!
Atenţie la cap. Îmi pare rău, Harry.
- La o parte, băieţi! - Rockhound!
Dă-ţi duhul, asteroid!
- Ce naiba e cu tine? - E nebunie curată.
- Ţi-ai pierdut minţile? - Are demenţă spaţială.
Harry, ar trebui să ai grijă de el.
Max.
Redu încet viteză şi dă-o înapoi. Trebuie să scoatem ţeava de acolo.
- Ce se întâmplă? - Se crapă pământul!
Cutremur!
Repede! Opreşte-o!
- Opreşte-o! Opreşte-o, acum! - O să avem o explozie!
- Am dat peste o pungă de gaz! - Avem presiune mare!
Max, pune-ţi casca! Max, o să explodeze?
- Iisuse! Mă coc! - Max, ieşi de acolo!
Asta e!
Harry!
Mă predau!
Adio, Max.
- Max! - Ai grijă, amice.
- Armadillo a ieşit din rază. - A fost o explozie.
Nu se vede Armadillo.
Ia legătura cu Truman.
Anunţă veştile proaste.
Am primit informaţii neconfirmate că misiunea a suferit
un eşec total. Şi ce încercăm să facem acum
e să le confirmăm şi să vedem exact ce înseamnă asta.
Avem informaţii de la câţiva oficiali NASA, unii se grăbeau acasă
să fie cu familiile lor, că forarea nu a avut succes.
Asta ar putea fi ultima noastră oră.
Acum, vom întrerupe transmisia.
Noroc şi Doamne ajută!
- Recepţie. - Am traiectorii.
NORAD detectează patru obiecte deasupra Europei. Unul va lovi Parisul.
Sosesc rapoarte.
Legea marţială a fost decretată în 42 de ţări.
Odată ce asteroidul atinge bariera zero,
vor trece trei ore şi 57 de minute până la impactul cu Terra.
Facem cum vrea preşedintele. Ordon evacuarea.
Puteţi detona.
- Tot nu crezi că va merge? - N-are importanţă ce cred eu.
- Trebuie să o facem, acum. - Bine.
- Ei mai pot decola? - Sperăm.
Tu eşti cel care i-a băgat în asta.
Acolo sus e familia mea, aşa că nu vreau să aud, "Sperăm".
Ştiţi ce, băieţi? E timpul să dăm ochii cu oroarea.
Uite. Avem bilete în primul rând la sfârşitul Terrei.
- Da! - Aşa te vreau, baby!
Harry!
Tu, Harry! Care-i treaba, baby?
Hei, pleacă cu bomba aia de aici! Avem o gaură de făcut!
Houston, n-o să vă vină să credeţi, dar celălalt Armadillo a sosit.
Bun, oameni buni, ascultaţi. Calmaţi-vă şi vă concentraţi.
- Mecanica, pe recepţie. - PPO, dă-mi legătura.
Iubitul tău s-a întors.
Tu, Harry!
Hei, Harry. Ţi-a fost dor?
A.J., am doar cinci cuvinte de spus.
- Mă bucur al naibii să te văd! - Astea-s şapte cuvinte.
- Chick, du-i jos. - Unde e gaura care trebuie săpată?
Houston, am reluat forarea.
Crezi că pot fora 80 de metri într-o oră?
- Ar fi de dorit. - Bagă pitonul acolo, Bear.
Tractor, trage.
- Braţul coboară! - Mai avem 80 de metri.
E ultima transmisie, ultimul cap de forare.
Străpungeţi-o. Viteza întâi. Avem contact.
- Vino jos, A.J. - Las-o pe mine. Să mergem!
Axul drept al motorului. N-am răspuns de le pregătirea pentru zbor.
Haide. Asta nu e... Hei, vino aici.
Poţi să mă scoţi de aici, Lev? Te rog! Mulţumesc.
- Hei! - Aşteaptă.
- Lev, motorul drept... - OK.
Dă-mi drumul, nu pricepi? Vreau să mă distrez înainte să mor!
- La cât am ajuns? - Două sute cincizeci.
- Au probleme! - Jojele se înfundă.
Metan! Opreşte-o! Înapoi!
Nu pot s-o trag acum. Se va înţepeni. Nu mai avem timp!
- O să explodeze! - Aşa l-am pierdut pe Max!
Ştiu ce vorbesc. Putem să o străpungem.
Asta e ultima transmisie.
La naiba, dacă e să ai vreodată în viaţă,
încredere în mine, fă-o acum!
Harry, o să explodeze!
Ştiu ce fac. Ai încredere în mine.
Hotărăşte.
Ţine-te bine. Trec prin ea.
Trec prin ea!
- La ce adâncime eşti? - 223. 230.
La treabă, baby! La fix!
- Du-o jos, A.J! - 240. Haide. Haide.
- Haide, A.J! - Străpunge-o!
- 241, haide. - 242, 244!
- Du-o jos, A.J! - 263! 264!
- Am străpuns! - 265! 266, Harry!
- Da! - Am reuşit!
- Da! A.J., bravo! - Am ştiut eu, baby!
Nu e gata până nu punem bomba.
Watts, mai au 38 de minute.
Trebuie să-mi dai gaura aia.
Îmi mai trebuie două minute. Am o ţeavă înţepenită în ea.
Trebuie tăiată înainte să coborâm bomba. A.J!
- E gata de drum? - Da, sunt la post.
E-n regulă.
- Bine. - A.J., haide! Mai repede!
Mă mişc cât pot de repede! Presiunea gazului e mare!
Simţi asta?
Trebuie să-mi dai gaura aia. Bomba e aproape gata.
- Trage ţeava afară! - Aproape am reuşit!
Mai dă-mi 15 secunde!
Asta e ceva nou.
- Nu cred că-i place de noi. - Ştie că vrem s-o omorâm.
Ce se întâmplă acolo sus?
- A.J! - Ce naiba a fost asta?
A.J!
La naiba, am terminat!
- A.J., eşti bine? - Presiunea aici e groaznică!
- Scoate-mă! - Pungă de hidrogen!
Harry! Trage-mă!
A.J., ţine-te!
Asigură bomba!
Sharp, sus!
Gruber! Ieşi de acolo, acum!
Oh, nu.
Oh, Doamne, nu!
Atenţie!
Ajutor! Oh, nu!
Îţi vine să crezi?
- Sharp, eşti bine? - Sunt bine.
- Bear? - Da. Sunt aici, Harry.
- A.J? - Da, sunt bine.
L-am pierdut pe Gruber. Gruber e mort.
Să pregătim bomba şi să mergem acasă.
Oh, Doamne.
E vreo problemă, colonele?
Ceasul, telecomanda, toată asta e moartă.
- Ce, bomba e moartă? - Nu, detonatorul e mort.
Probabil s-a avariat în timpul furtunii.
Cum o detonăm?
Mai sunt 18 minute până la bariera zero. Avem veşti proaste.
Detonatorul bombei s-a stricat.
Asta înseamnă că cineva va trebui să rămână aici.
E nevoie de doi care să piloteze asta.
Ori stăm toţi şi murim, ori tragem la sorţi.
Eu zic să stăm cu toţii şi murim. Dar asta e părerea mea.
Eu trag la sorţi. Să tragem la sorţi.
Nu trage nimeni la sorţi. Rămân eu şi mă ocup de ea.
- Nu pot trăi cu ideea asta. - Nu te-a întrebat nimeni dacă poţi.
În nici un caz nu te las să te oferi voluntar
ca eu să mă întorc acasă ca cel care nu s-a oferit să fie voluntar.
În nici un caz!
Hei, hai să tragem la sorţi şi să vedem cine rămâne aici să danseze.
Băieţi, ştiu că voi credeţi că sunt nebun,
dar mi-aş asuma eu responsabilitatea asta.
Bine. Bine.
- Pot s-o fac. - Hai să tragem la sorţi
- şi să terminăm odată. - Nu trag împotriva ta.
Eu trag împotriva ta, aşa că ar fi bine să o faci.
Dă-mi chestia aia.
E bine sau rău?
Oh, Doamne!
Ei, toţi murim până la urmă, nu?
Eu sunt cel care o face ca să salvez lumea.
Aşa că, să-i dăm drumul. Avem vreo zece minute, corect?
Introduci asta în orificiu.
Ridici, apeşi, ţii. Asta e tot.
Ridic, apăs, ţin. N-ar trebuie să fie prea greu. Nici măcar eu nu pot rata.
Îl duc eu jos.
Fă-mi o favoare, bine?
Spune-i lui Grace că...
Că voi fi mereu cu ea, OK?
Poţi să faci asta?
Da. OK, puştiule.
Dă-i asta lui Truman.
Asigură-te că Truman primeşte asta. Treci înăuntru.
ÎNCHIS ERMETIC
Acum e rândul meu.
Harry! Harry!
Nu poţi să-mi faci asta! E datoria mea!
Du-te şi ai tu grijă de fetiţa mea. Asta e datoria ta.
Întotdeauna mi-ai fost ca un fiu.
Întotdeauna.
Dar aş fi al naibii de mândru să te însori cu Grace.
- Harry. - Ai grijă de tine.
- Harry, nu! - Te iubesc, prietene.
Harry, te iubesc! Nu, Harry! Stai o clipă!
- Fiule. - Nu face asta, Harry!
Nu face asta! Harry!
Ce s-a întâmplat?
Nebunul ăla, încăpăţânat...
Ei, a fost o idee într-adevăr bună.
În regulă, să mergem, Sharp. Hai să scoatem echipa de aici.
Watts, fii gata să iniţiezi propulsoarele! Să mergem!
- Centurile, băieţi! - Măştile de oxigen!
- Sunt verzi? Sunt verzi? - Sunteţi gata?
Nu pot să cred ce se întâmplă. Eşti bine?
- Ventil oxigen blocat, presiune. - Panoul motoarelor e verde.
Houston, mă auzi? Aici Harry Stamper.
E acolo jos.
- Sistemul electric amorsat. - APU gata. Încărcăm oxidanţii.
Houston, plecăm în T-minus trei minute.
Tati?
Bună, Gracie. Bună scumpete.
Grace, ştiu că ţi-am promis că vin acasă.
Nu înţeleg.
S-ar părea că trebuie să-mi calc promisiunea.
Şi eu... şi eu te-am minţit,
când am spus că nu vreau să fiu ca tine.
Pentru că sunt ca tine.
Şi tot ce am bun în mine, am de la tine.
Te iubesc mult de tot, tati.
Sunt foarte mândră de tine.
Mi-e frică. Mi-e aşa de frică.
Ştiu, baby, dar curând nu vei mai avea de ce să-ţi fie frică.
Gracie, vreau să ştii că A.J. Ne-a salvat. El a făcut-o.
Vreau să-i spui lui Chick că fără el n-aş fi reuşit, nimic.
Vreau să ai grijă de A.J.
Aş vrea să fiu acolo să te duc la altar.
Dar...
Te voi veghea din când în când, OK, iubito?
Te iubesc, Grace.
Şi eu te iubesc.
- Trebuie să plec acum, iubito. - Tati, nu.
Nu, nu, tata, nu.
OMS capsulă pre-start. Ventil oxigen blocat, presiune.
Ce se întâmplă? De ce n-aţi plecat?
Plecăm. Houston.
- Avem OMS. Capsulă pre-start. - Capsulă pre-start confirmat.
- Care-i problema? - Nu ştiu.
- Ce nu merge? - Repară!
Nu e timp, nu e timp!
- Ce? - Ce e asta?
- Unde te duci? - Ba stăm, ba plecăm.
Hotărâţi-vă.
Pleacă de aici, acum. Ai mai puţin de trei minute.
- Haide, Watts. Haide. - Detonează bomba, suntem cu tine.
- S-a blocat. Da? - Nu te băga! Nu ştii componentele!
Componente americane, componente ruseşti. Toate făcute în Taiwan!
Gata pentru aprindere, Freedom.
TIMP PÂNĂ LA BARIERA ZERO
- Nu avem combustie. - Ce înseamnă asta?
- Înseamnă că avem o navă avariată. - O navă avariată? Şi eu-s în ea.
Găsisem un loc bun, acolo.
Porneşte motorul. Găseşte o cale. Ceasul ticăie.
Haide! Să pornim motorul!
Mai puţin de un minut. Să nu crezi că nu o detonez.
Pleacă de aici. Aici e din ce în ce mai rău.
Ştiu cum s-o repar. Te rog, la o parte.
Va trebui să te dau la o parte dacă nu te mişti.
Trebuie să porneşti naveta. Aprinde!
La naiba, Sharp, pleacă de pe piatră!
Te rog să te dai la o parte! Aşa rezolvăm noi problemele
din staţia spaţială rusă. Pentru că nu mai vreau să stau aici.
Da! În sfârşit! Putem merge acasă!
- Şi-a revenit. - Suntem mari!
Să mergem, să mergem!
Poţi să-i dai cu ploaia cât vrei, ticălosule.
Să mergem! Nu mai avem timp! Grăbiţi-vă, grăbiţi-vă. Nu avem timp!
Propulsoarele la semnalul meu!
Doi, unu, acum!
Ia puţină altitudine. Haide!
Freedom putere maximă.
Mulţumesc, Harry.
Naveta nu e în rază. Nu avem detonaţie.
Ceva nu e în regulă. A trecut prea mult timp.
E aproape să treacă de bariera zero. Un minut.
Harry, haide. Apasă butonul ăla.
- Ne întoarcem şi o facem noi. - Nu. Mai aşteaptă un minut.
- Pe punctul de a trece pragul. - Apasă butonul.
Colonele, te rog. Încă un minut!
Apasă butonul, Stamper.
Haide.
Harry o va face. Ştiu eu. El nu ştie ce-i ratarea.
Noi câştigăm, Gracie!
Apasă-l!
Avem detonaţie. Confirm detonaţie.
Cele două jumătăţi ne vor rata cu 640 de kilometri,
şi majoritatea particulelor mici s-au vaporizat.
- Houston, venim acasă. - Recepţionat, Freedom.
Tu, Harry, tu eşti omul.
VIAŢĂ
PACE SPERANŢĂ
Kennedy, vă vedem. Şi n-aţi arătat niciodată aşa bine.
N-am mai spus asta nimănui, dar nu-mi place să zbor,
aşa că ar fi mare păcat să mor acum.
Ţie ţi-e uşor să spui. Eu datorez unui cămătar fioros 100 de bătrâne
care le-am cheltuit pe o fată pe nume Molly Mounds.
Serios? Asta e rău.
Kennedy, suntem 100 la sută. Control hipersustentaţie complet.
Bun venit acasă, astronauţi.
Hei, băieţi, nu uitaţi, suntem eroi acum.
Deci incidentul cu mine şi cu arma pe asteroid,
putem să-l ţinem secret?
Dră Stamper. Colonel Willie Sharp, Forţele Aeriene ale Statelor Unite.
Cer permisiunea să strâng mâna fiicei
celui mai curajos om vreodată.
Bună.
- Oh, Doamne! - Salut, tu eşti eroul meu.
Oh, baby, vreau să am copii.
Bine ai venit, cowboy.
Harry a vrut să primeşti asta.
LIBERTATE PENTRU ÎNTREAGA OMENIRE
A vrut, hm?
PROASPĂT CĂSĂTORIŢI
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org