Numele meu este Ash. Şi sunt un sclav.
Din câte pot să presupun, anul este 1300,
iar eu sunt dus la moarte.
Nu a fost tot timpul aşa...
Am avut o viaţă decentă, cândva.
Am avut o slujbă.
Hardware. Aisle 12.
Fiţi deştepţi, cumpăraţi de la S-mart!
Am avut o prietenă minunată. Linda.
Am mers împreună la o cabană mică, în munţi.
Se pare că un arheolog se retrăsese aici,
pentru a traduce şi studia ultima sa descoperire:
"Necronomicon ex Mortis",
"Cartea Morţilor. ".
Făcută din carne umană, şi scrisă cu sânge,
acest vechi text Sumerian conţinea ritualuri de înmormântare ciudate,
incantaţii funerare şi de trezire a demonilor.
Fusese ascunsă de lumea celor vii.
Cartea a trezit o putere întunecată undeva, în pădure.
A luat-o pe Linda,
apoi a venit după mine.
A intrat în mâna mea, care a luat-o razna, aşa că am desprins-o de încheietură.
Dar asta nu a oprit demonul. S- a întors după mine.
Şi încă cum!
Pentru Dumnezeu, cum poate fi oprit?
Cine eşti, străinule?
Unde dracu'...?
Uşurel, şefule.
Nu ştiu cum am ajuns aici şi... nu caut probleme.
Ce mai armură avem aici!
Înţeleptule!
Înălţimea Ta, cred că el este acela despre care scrie în Necronomicon.
Profeţia spune că el va cădea din ceruri
pentru a ne elibera de sub teroarea Mortăciunilor.
Ce? Bufonul acela? Mai degrabă e unul dintre oamenii lui Henry!
Ingenunchează, prăpăditule!
Eu spun să-I ducem la groapă!
O să vezi tu ororile din groapă.
- La groapă! - Ticălos mizerabil!
Daţi-mi drumul!
Hai ridică-te.
Haide, mişcă!
Mişcă!
Să vedem cum te descurci la castel, nebun nenorocit ce eşti!
Artur se apropie! Ridicaţi porţile cetăţii!
Lord Arthur!
Unde este fratele meu? Nu a călătorit cu Înălţimea Voastră?
Ba da. Şi s-a luptat vitejeşte.
Dar azi-noapte a murit luptând cu oamenii Ducelui Henry.
Îmi pare rău, Sheila.
Barbari nenorociţi!
Naiba să te ia, ucigaşule!
Ucigaş însetat de sânge!
Moartea fratelui meu va fi răzbunată!
Companie, stop!
Luaţi jugul de pe el
Tu nu eşti unul din slujitorii mei.
Cine eşti?
Cine vrea să afle?
Henry cel Roşu,
Ducele de Shale, stăpânul Ţărilor Nordice şi al oamenilor acelui ţinut.
Te salut, domnule Izmene-Nobile! Am veşti pentru tine, prietene.
Dacă vrei să ştii, în momentul ăsta conduci doar o grămadă şi un rahat.
lar grămada a părăsit oraşul!
- Tacă-ţi gura! - Nobile cavaler, Lord Arthur!
Forţele Râului s-au trezit în aceste ţinuturi...
iar în timp ce oamenii mei luptă împotriva lor,
tu Henry cel Roşu, porneşti război împotriva noastră!
Şarlatanule!
Tu ai fost cel care a ridicat sabia împotriva noastră!
lar aceste forţe malefice îi ameninţă şi pe oamenii mei!
Oamenii tăi nu sunt cu nimic mai buni decât necuratul
- ce zace în groapa aceea! - Da! Tu ştii mai bine!
Dumnezeu să aibă milă de sufletele voastre!
Dumnezeule, ce creatură a iadului se află acolo?
În groapă cu nenorociţii ăştia însetaţi de sânge!
Nu! Nu!
Dumnezeule!
Ne scapă!
Ţine-I!
Tremură!
- Acum nu mai fac pe deştepţii. - E speriat!
Hei, hei.
Stai puţin. Stai.
Stai puţin. Trebuie să înţelegi, omule.
Eu nici măcar nu i-am văzut pe idioţii ăştia în viaţa mea!
Ce mai aştepţi?
Henry, trebuie să le spui că nu mă cunoşti.
Nu ne-am întâlnit niciodată. Spune-le!
Nu cred că mă vor asculta...
Ce naiba, vă tot repet, mă confundaţi!
Vă spun, mă confundaţi!
Îţi place groapa? Nu-i aşa că groapa-i minunată?
Al naibii...
Hah!
Ţepuşele.
Daţi drumul ţepuşelor.
Faceţi loc!
Străinule!
Da!
Blestemat să fii! Blestemat să fii!
Vezi că ţi s-au desfăcut şireturile.
Aşa.
Aşa care va să zică.
Cine mai pofteşte?
Huh? Ce ziceţi?
Cine mai doreşte? Huh?
Cine mai vrea puţin?
Tu.
Vrei şi tu o porţie?
Huh?
Vrei şi tu o porţie?
Da?
Vrei şi tu? Huh?
Huh?
Urcă-te pe un cal şi pleacă de-aici
Lăsaţi-I să plece!
Opriţi!
Mulţumesc, gazde generoase!
Spadasinule!
Aroganţa asta a ta o vei plăti cu viaţa!
Da.
În regulă, imbecili primitivi, ascultaţi asta!
Vedeţi asta?
Acesta e beţişorul meu magic, care face BUM!
Un Remington cu încărcător dublu, de cea mai bună calitate, de la S-Mart!
Se găseşte la raionul sportiv.
Fabricată în Grand Rapids Michigan.
Preţul estimat este de aproximativ 109.95 USD
Este făcuta din oţel şi este foarte precisă.
Deci cumpăraţi cu cap! De la S-Mart!
Aţi înţeles?
lar acum vă jur,
că dacă vreunul dintre voi, primitivilor,
mă atinge doar!
Acum, să vorbim despre cum pot eu ajunge înapoi acasă.
Vă rog să mă iertaţi,
am crezut că sunteţi unul dintre oamenii lui Henry...
Întâi vrei să mă omori, acum ai vrea să mă săruţi.
Vrăjeală.
Deci cum stă treaba? Mă poţi trimite înapoi sau nu?
Doar Cartea Morţilor are această putere. O carte necurată pe care şi noi o căutăm.
Conţine pasaje care dacă sunt citite te pot trimite înapoi în timpul tău.
Doar tu, cel ales, poţi pleca în căutarea ei.
Nu vreau cartea ta, nici tâmpeniile tale,
Trimite-mă doar înapoi în timpul meu, repede! Astăzi!
Ai să mori!
Nu vei obţine niciodată Cartea Morţilor!
Ne vom înfrupta din sufletul tău!
E un truc. Adu-mi un topor.
Oh, ochii mei! Am orbit! Oh, Dumnezeule! Am orbit!
Hei, gheonoaie!
Să-i dăm drumul.
Dacă Cartea Morţilor cade în mâinile Mortăciunilor,
toată omenirea va fi devorată de acest Rău.
Cum rămâne cu misiunea ta de a găsi cartea?
Aia de-acolo.
Bestial.
Ai crescut într-un grajd? Închide uşa!
De fapt ai crescut într-un grajd..., cu toţi ceilalţi primitivi.
Înţeleptul spunea că tu eşti cel ales.
Spunea că ne vei ajuta, găsind cartea,
şi că ne vei conduce în lupta împotriva Răului.
Merg după carte doar pentru că vreau să ajung acasă.
- Cred că vei pleca mâine în zori. - Te rog nu atinge aia!
Intelectul tău primitiv nu ar înţelege aceste compoziţii şi...
chestii cu structura moleculară...
În fine, ce-i cu tine aici?
Voiam să îţi spun că mă alătur ţie prin rugăciune şi speranţă şi...
am făcut asta pentru tine...
Bine, aş putea s-o folosesc ca pătură pentru cal.
Dă-mi nişte zahăr, iubito.
Hai, băiete!
Gata. Hoo.
Ce-i? Ce este?
Cărarea asta te duce la un cimitir.
Acolo te aşteaptă Cartea Morţilor.
Înainte de a lua cartea trebuie să spui următoarele cuvinte:
Klaatu verata nikto.
Klaatu... verata... nikto. OK.
Bine, repetă-le.
Klaatu verata nikto.
- Încă o dată! - Am reţinut, am reţinut!
Ştiu cuvintele tale blestemate, bine? Şi acum să vă fie clar ceva, la amândoi!
După ce iau cartea aia, mă trimiţi înapoi.
După aceea, devin istorie.. Dii!
Ce e, băiete?
Dii! Haide!
Viteză maximă!
Încărcaţi, ţintiţi!
Foc!
Mişcă-ţi piciorul!
Răhăţel mic ce eşti!
Oh, nenorociţilor!
Ce coşmar oribil.
Staţi puţin.
Oh, Dumnezeule.
Nu mă pot mişca!
Aşa, micuţule.
Ce zici de puţină ciocolată caldă?
Cum ţi-a plăcut asta? Cum ţi-a plăcut a...?
Dumnezeule! Creşte în dimensiuni!
Ah! Ah, Am orbit! Am orbit!
Unde mă duci?
- Ce eşti tu? - Eu?
Tu eşti eu?
Eu sunt Ash cel rău, iar tu Ash cel bun.
Tu eşti micuţul Ash cel cuminte.
Bun sau rău, eu sunt tipul cu arma.
Asta o să te înveţe minte.
Da, o să te înveţe minte.
Nu vei găsi niciodată Cartea Morţilor.
Vei muri în cimitir, înainte de-a apuca să o iei!
Hei, ce-i aia, pe faţa ta?
Ce?
Mă voi întoarce după tine!
Haide, băiete!
Dii!
Trei cărţi?
Stai puţin. Stai puţin..
Nimeni n-a zis nimic de TREl cărţi!
Ce să fac acuma? Să iau doar o carte, să le iau pe toate, sau.. ce?
Deci...
Ahh. Cartea greşită..
Ah, tu...
Ţi-o plătesc eu ţie...
Deci...
Pare să fie clar..
Ooh! Stai puţin.
Cuvintele... Bine, bine, bine.
Spune cuvintele.
Klaatu... verata...
N...
Necktie.
Nectar.
Nickel.
Noodle.
Sigur începea cu litera 'N'! E un cuvânt cu N.
Sigur începea cu litera 'N'!
Klaatu... verata...
OK, atunci.
Deci, asta e!
Hei, stai puţin.
Totul e în regulă!
Am spus cuvintele! Le-am spus!
Nu!
Adăpostiţi-vă, oameni buni!
Protejaţi copii! Aveţi grijă de cai!
Ceva nu e bine...
Vă rup! Vă rup, vă macin în bucăţi..!
Tineţi oasele alea mizerabile departe de gura mea.
Haide!
M- am săturat să fiu gunoierul lor. Eu mi-am făcut treaba!
Acum vreau acasă! Aşa cum ne-am înţeles.. Dii!
Eu.. trăiesc...
Din nou!
Acolo! Vine! Cel ales se întoarce!
Ridicaţi porţile!
Bine ai venit!
Este Alesul!
A adus Cartea Morţilor! A adus cartea!
Yeah. Grozav, grozav.
Pleacă dracului din faţa mea!
Cartea, repede! Ai adus Cartea Morţilor?
- Da, doar că.. - Doar că ce?
Nimic. Poftim.
Acum trimite-mă acasă, aşa cum ne-am înţeles.
Când ai luat cartea, ai spus cuvintele?
- Da, aproximativ. - Le-ai spus cu exactitate?
Ascultă, poate nu chiar fiecare frântură de silabă, dar aproximativ, da!
Prostule! Ne-ai sortit pe toţi pieirii!
Fiindcă n-ai spus cuvintele ai trezit Armata Morţilor!
Ascultă. Uite ce e..
Ai spus că rezolvi mizeria asta odată ce ai cartea!
Că e un pasaj care dacă e citit mă poate trimite înapoi!
Aşa e, cartea încă te poate trimite înapoi, dar nouă nu ne e de nici un folos!
Răul este înfometat de Cartea Morţilor,
şi va veni aici, după ea.
Am făcut un târg.
Tu voiai cartea, eu ţi-am adus-o. Eu mi-am făcut treaba, acum trimite-mă acasă!
Bine. Suntem oameni de onoare şi vom respecta târgul.
Înţeleptul te va trimite înapoi în timpul tău.
Da?
Yeah, da, pentru că aşa era târgul.
Când credeţi că e bine să începem...
ştiţi voi...
când credeţi că e bine să începem cu ceremonia...
şi... toate..
Ach! Ruşinos pentru un bărbat...
Oamenii au fost fraieri că au avut încredere în tine.
Ştiam că nu trebuia să avem încredere în el
Eu tot mai cred că ne vei ajuta.
Ah, Sheila, nu înţelegi? S- a terminat.
Nu am fost în stare...
Cu bine.
Dar cum rămâne cu ceea ce am făcut împreună? Toate cuvintele dulci pe care mi le-ai spus?
Oh, păi...
Asta se numeşte conversaţie de cearşaf, dragă, asta-i tot...
A fost mai mult de atât!
Eu cred în tine.
Am încredere că vei rămâne să ne salvezi.
Laşule!
Ai grijă!
Ash, ajutor!
Sheila!
Nu trageţi, o să loviţi fata!
Blestemat să fii!
Săpaţi. Blestemaţilor!
Mai repede!
Voi dezgropa orice vierme şi orice nenorocit căzut în luptă.
Tu! Răspunde-mi!
Voi merge la castel să-mi iau cartea!
Ridicaţi-vă, prăpădiţilor!
Bine ai revenit în lumea celor vii.
la o lopată şi sapă!
Aduceţi vrăjitoarea!
Dă-mi nişte zahăr, iubito!
Nu-i aşa că eşti o dulce!
Nu mă atinge, pocitanie!
Haide.
Aşa.
Avem planuri pentru tine fătucă. Mişcă!
Mişcaţi-vă oasele, nenorociţilor! La treabă!
Se apropie un sol!
Hey, apucă-i calul.
Ridică-te!
Măria Ta! O armată a morţilor vine dinspre pădure,şi se apropie de castel!
- La ce distanţă de aici? - Două zile de mers.
Probabil că şi cel înaripat era tot de-al lor. Poate ar trebui să plecăm de aici.
Am fi mai în siguranţă în munţi!
Ne vor înghiţi sufletele!
Mi-e teamă. Nu vreau să mor!
Asta e!
Daţi-i drumul şi fugiţi!
Fugiţi acasă şi plângeţi-vă la mama!
Eu?
În ceea ce mă priveşte, eu am terminat-o cu fuga!
Eu zic să rămânem şi să luptăm.
Prietenul nostru din viitor.. Guralivu'! Prefăcutu'!
Nu.
Sunt doar eu, iubitule! Doar eu.
Cum vei ţine Armata Morţilor departe de zidurile castelului?
Cum vei face asta? Cu mai multă vorbărie?
Majoritatea oamenilor au fugit deja, am mai rămas doar 60!
Atunci îl vom aduce pe Henry Cel Roşu şi oamenii lui, să lupte alături de noi.
Deci, cine e cu mine?
Eu îţi voi sta alături.
Te poţi baza pe oţelul meu!
- Te poţi baza pe curajul meu. - Sabia mea e de partea ta!
- Sunt cu tine! - Şi eu voi lupta cu tine, Sire!
Draga mea...
Salută-i pe băieţi!
Asta da privelişte pentru nişte oase chinuite.
Poate că sunt rea,
dar sunt într-o dispoziţie... bună!
- Cine conduce? - Tu, Măria Ta.
- Spre castel! - Spre castel!
Vin! Mortăciunile se apropie!
Sunt al dracului de mulţi.
Poate, doar poate băieţii mei îi pot împiedica să-mi ia cartea
Da, poate chiar sunt un bun maestru în ale războiului.
Duce-ţi bolovanii ăia sus!
Pregătiţi catapultele!
Pentru Dumnezeu, să le dăm ceea ce merită!
- Fiţi gata! - Companie, pe loc!
Măria Ta, avem oameni pe ambele părţi.
Bine, bine. Unde îmi ţin cartea?
Acolo, Măria Ta, dincolo de zidul acela.
E locul cel mai sigur.
Corect, atunci conduceţi-mă la intrarea în castel.
Înainteeee!
Să dezlănţuim câinii războiului!
Spre castel!
Moarte muritorilor!
Arcurile!
Încărcaţi!
Fiţi gata!
Trageţi!
Aşa, scumpo!
Excelent!
Sire, o altă oaste vine dinspre sud!
Dărâmaţi porţile!
Catapultele!
Trageţi!
Haideţi oamenilor! Mişcaţi! Să-i nimicim!
Asta e. Heave-ho!
Yeah!
Foc!
Da!
Adăpostiţi-vă!
- Aveţi grijă! - Faceţi loc!
Ooh! Ooh, saci de oase ce sunteţi!
Adunaţi-vă şi porniţi înain...!
Porniţi înain...!
Porniţi înainte.
Înainte!
La poartă! Acum!
Agh! Ţineţi repede!
Pietrele!
Ooh, cred că a durut!
Oh, cretinilor! Săgeţi!
Încărcaţi. Foc!
Haideţi, puneţi oasele la treabă!
Castelul e al nostru!
Omorâţi muritorii!
Mergeţi acolo! Om la zid!
Apăraţi cartea!
Dumnezeu să ne apere pe toţi!
Salutări din secolul 21! Yeah!
Întoarceţi-vă aici, am destulă pentru toţi!
Ai grijă!
Cel din căruţă, prindeţi-I!
Sheila.
Curtea interioară e a noastră, Măria Ta! Excelent.
- Hey, eşti a mea, drăguţo! - Dă-te jos de pe ea!
La naiba cu tine!
- Măria Ta! - Protejaţi cartea!
Cartea va fi a noastră!
Henry Cel Roşu! Sunt oamenii ducelui Henry!
Pentru rege şi pentru castel!
Arce, sânge şi moarte!
Suntem salvaţi! Ha-ha!
Vom pune capăt terorii!
Oops.
Bună.
Cartea e a mea!
Îţi voi lua gâtul.
Unde s-a dus? Hey!
Vino la tăticu'!
Puneţi mâna pe el!
Aşa.
M- ai considerat frumoasă într-o vreme.
Dragă, te-ai urâţit rău de tot.
Aşa...
Bine.. Joci dur, da?
Pregăteşte-te să mori!
- Ba nu, eu urc. - Vin după tine!
- La o parte! - Haide!
Bine!
Începi să mă enervezi, pocitanie! Ticălosul naibii!
Am să-ţi stric trăsăturile astea frumoase!
Tally-ho!
Nu mai putem rezista!
Ba trebuie. Trebuie să protejăm cartea.
Mai am de rezolvat ceva cu tine!
Haide!
Iţi tai gâtul.
Acum eşti al meu! Haide!
Am pus mâna pe carte!
Am luat Cartea Morţilor! Acum o să fac ceva pe armata ta patetică!
Acum îmi voi îndeplini răzbunarea!
Ţine-te bine, cap sec, pentru că pleci în excursie!
Ce?
- Retragerea! Retragerea! - Să plecăm naiba de aici!
Dacă e o luptă pe care o vor...
Fiţi cu ochii pe el.
Dacă ei caută bătaie, atunci asta vor primi.
Mâna ta, omule! Hei, Henry! Ai făcut treabă bună!
- Arthur. - Bravo, prietene!
Am învins! Yeah!
Daaa!
Suntem fraţi acum. Un nou regat se va naşte!
Cartea ne spune că odată ce ai băut această licoare,
şi ai spus cuvintele "Klaatu verata nikto",
te vei trezi înapoi în timpul tău.
Ţine minte! Să spui cuvintele corect!
Mi-a trecut prin cap să rămân.
Mi-au oferit şansa să îi conduc, să îi învăţ, să fiu rege!
- Aha. - Dar locul meu este aici.
Aşa că am băut licoarea, am spus cuvintele şi... iată-mă!
Ai spus cuvintele corect de data asta?
Poate nu chiar fiecare frântură de silabă, dar aproximativ, le-am spus, da!
Aproximativ..?
Povestea despre cum ai fi putut ajunge rege...
mi se pare nostimă.
Da.
Mori!
Doamnă, îmi pare rău dar trebuie să părăsiţi magazinul.
Tu cine dracului mai eşti?
Numele meu este Ash.
OBIECTE CASNICE.
Am să-ţi înghit sufletul!
Vino să ţi-I iei.
Sigur, puteam să rămân în trecut...
Puteam chiar să le fiu rege...
Dar într-un fel,
Sunt rege...
Slăvit fie regele, dragă!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro