Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Conacul familiei Fowl Irlanda
Autorităţile din întreaga lume
şi-au exprimat şocul faţă de aceste acuzaţii.
Cel mai îndrăzneţe jafuri din timpurile moderne.
Se spune că acest conac al familiei Fowl ascunde relicve antice
în valoare de sute de milioane de...
În repetate rânduri
aceste muzee au fost jefuite de bogăţii de nespus.
Unii spun că numărul real de bunuri furate
este posibil să nu fie niciodată cunoscut.
Sunt în mijlocul a ceea ce poate fi descris ca o frenezie media.
Nu a putut să nu ia în considerare faptul că atunci când a fost arestat...
Colecţia conţine
cele mai rare probe ale lumii antice.
Cei mai mulţi şi-au exprimat groaza faţă de presupusa sa activitate infracţională,
în timp ce alţii au sugerat o conspiraţie largă.
Sunt multe similarităţi
cu numeroasele jafuri îndrăzneţe învăluite în mister.
S-a adunat o mulţime...
El este! El este!
Ştiri de ultimă oră. Uitaţi maşina.
Da, a venit maşina.
Şi se pare că tânărul Artemis Fowl este aici.
Autorităţile au făcut acum legătura
cu un singur om.
Artemis Fowl.
Acum ştiri de ultimă oră,
un suspect complice al lui Artemis Fowl
este arestat astăzi în apropierea conacului familiei Fowl.
Ajutaţi-mă.
Este acest bărbat neidentificat o legătură
între Artemis Fowl şi multiplele jafuri?
Avem relatări
că serviciile de informaţii britanice
urmează să îl interogheze imediat pe suspect.
Este adevărat?
Ai ceva de declarat, Artemis?
Cum este
să ai un tată infractor, Artemis?
Centrul de interogare Red Fort al MI6 Estuarul Tamisei, Londra
Numele tău?
Mulch Diggums.
Ce făceai mai exact lângă conacul familiei Fowl?
Aşadar, acum este ilegal
să merg într-o drumeţie?
Asta nu a fost o drumeţie.
Dacă nu ne spui ce s-a întâmplat exact la conacul familiei Fowl,
o să fii întemniţat în permanenţă.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Nu pe mine mă vreţi.
Nu. Nu, eu sunt doar un săpător de tuneluri talentat.
Voi vreţi creierele operaţiunii.
Pe cel care a furat Aculosul.
Ce este mai exact Aculosul?
Aculos...
O armă atât de puternică şi de misterioasă,
încât abia poate fi imaginată.
Minţi.
Uite, ştiu că nu îmi credeţi povestea,
dar pot să dovedesc.
Dle Diggums, mă îndoiesc foarte mult de asta.
O să vezi.
Tot ceea ce văd este
că a existat o activitate seismică neobişnuit de mare
în jurul conacului familiei Fowl.
şi relatări despre un pescar de zâne nebun.
Ei bine, poate că pescarul a văzut ceva ce nu trebuia să vadă.
Asta este o fantezie.
Realitatea este că eşti un hoţ comun
care cumva s-a înhăitat cu un hoţ neobişnuit.
Vrem să ştim totul despre omul pentru care lucrezi.
Omul?
Nu...
Aici nu este vorba despre tată.
Este vorba despre fiu.
Fiu?
Nu îl subestimaţi pe puşti.
Lăsaţi-mă să vă arăt
posibilităţile infinite ale magiei.
Lăsaţi-mă să vă spun
povestea lui Artemis Fowl.
O poveste care începe acolo unde încep toate poveştile măreţe,
într-un loc unde magia şi minunea încă există.
Cel mai magic loc de pe Pământ.
Irlanda.
Casa lui Artemis Fowl.
Artemis adoră Irlanda.
Oceanul şi pământul.
Şcoala nu prea mult.
Vedeţi voi, pur şi simplu nu avea nevoie de ea.
Când avea şapte ani,
a învins pe campionul european de şah Evan Rashoggi
din cinci mutări.
La nouă ani a câştigat concursul de arhitectură
pentru designul Operei din Dublin.
La zece ani,
a clonat o capră şi i-a dat numele Bruce.
O alegere ciudată, dar el este un puşti neobişnuit.
Bine.
Şi, ştii, când eşti atât de neobişnuit,
ieşi în evidenţă.
Ei bine, Artemis, să vorbim, bine?
Desigur, dle.
Pot să văd că-mi admiri fotoliul.
Este o moştenire de familie.
Bunicul l-a cumpărat de la Sotheby's.
Este din perioada lui William şi a lui Mary,
1689-1702, după cum sunt sigur că ştii.
Impresionant.
Cândva a fost în folosinţă la palat, la Palatul Buckingham.
Se pare că era fotoliul preferat al reginei.
Acum... Artemis, este o problemă.
Problema este că ştiu replica din manual
la orice întrebare ai alege să o pui.
Problema este că nu respecţi pe nimeni suficient
ca să-l tratezi ca pe un egal.
Asta este ridicol. Am o stima deosebită
pentru mai mulţi oameni.
Serios? Pentru cine, de exemplu?
Albert Einstein.
Teoriile lui erau de obicei corecte.
Dar pentru cineva pe care să-l cunoşti?
Se pare că ai toate răspunsurile, doctore.
De ce nu-mi spui tu?
Ei bine,
de unde să începem?
Aia este biografia mea, presupun?
Da. Explică multe.
Precum?
Ei bine, în primul rând,
este draga ta mamă, desigur.
Care după mine a fost o femeie minunată,
şi a fost luată de lângă noi mult prea curând,
dar care, din păcate, nu a avut absolut niciun control asupra comportamentului tău.
Apoi, desigur, este tatăl tău
şi misterioasele lui absenţe de acasă.
Asta este o zonă sensibilă, doctore.
Dar crezi că din cauza asta eşti aşa cum eşti?
Nu.
Şi, apropo, nu ştiu
că permit să aibă falsuri în palat.
- Fals? - Este făcut iscusit,
recunosc asta.
Dar uită-te la elementele de fixare din lemn.
Au model care se intersectează la capăt.
Sunt făcute cu maşini.
Ceea ce înseamnă că fotoliul este după anii 1890.
Bunicul tău a fost înşelat.
Artemis, eşti critic la adresa mea,
dar cred că ştiu despre ce este vorba în realitate.
Este datorită poverii numelui tatălui tău?
Nu.
Este pentru că sunt silit să îndur
aceasta terapie ridicolă.
Artemis?
Uite, cine te crezi?!
Dar, desigur, Artemis nu era singur,
deşi poate că părea uneori aşa.
Căci dacă era ceva ce Artemis îndrăgea
mai mult decât propria sa companie,
era să fie acasă cu tatăl lui.
Artemis Fowl, seniorul,
un comerciant de antichităţi şi rarităţi
şi de orice basm irlandez
pe care vi-l puteţi imagina.
Sunt pregătiţi în artă...
Doar că nu trebuie să vă imaginaţi,
căci Artemis seniorul l-a învăţat pe Artemis juniorul
tot ce era de ştiut
despre spiriduşi, spirite rele
spiriduşi şi goblini.
Atât de multe încât te-ai fi putut chiar gândi
că Artemis seniorul credea
în legendele oamenilor micuţi.
Cu siguranţă şi-a împărtăşit pasiunea cu fiul său
în rarele ocazii
când nu era plecat de acasă.
Dar cât timp era acolo,
era complet determinat să îl înveţe pe Artemis
tot ce era de ştiut despre zâne.
Pentru a pregăti băiatul pentru o zi care ar veni mult mai curând
decât s-ar fi aşteptat cineva.
Ţi-am povestit vreodată cum acele pietre ale zânelor
au ajuns în conacul familiei Fowl?
Acum mii de ani,
aici a fost făcută pacea
după războiul dintre lumea oamenilor
şi Tuatha De Danaan,
un om şi cu o zână s-au întâlnit...
Spune-mi doar când pleci.
Elicopterul este
pregătit pentru mine chiar acum, fiule.
Îmi pare rău. O să mă întorc cât de repede o să pot.
Asta ai spus şi ultima dată
şi cu o dată înainte.
Ştiu, Arty.
Doar că este un lucru foarte important pe care trebuie să-l fac.
Ştiu că este greu,
dar, uite, munca mea se apropie de final.
Şi ca în poveşti, ştii,
toate au un sfârşit care pur şi simplu...
Ei bine, te fac să zâmbeşti.
Şi ăsta nu va fi diferit.
Şi când se va termina, va începe o nouă poveste.
Şi poate,
doar poate,
va fi a ta.
Tată, nu mai sunt un copil.
Ei bine, înainte credeai în magie.
Credeai în goblini,
credeai în troli.
Credeai în tot ce ţi-am spus
în legătură cu Hill of Tara.
Tot ce vreau cu adevărat
este să cred în tine.
Bine.
Vino aici, fiule.
Te iubesc, fiule.
Mai mult decât ai putea să ştii vreodată.
Atunci ia-mă cu tine.
Eşti tot ce am, Arty.
Lasă-mă să te ţin în siguranţă încă puţin.
Haide.
Şi aminteşte-ţi, până când o să te revăd,
fie ca drumul să se ridice să te întâmpine.
Fie ca vântul să-ţi fie tot timpul din spate.
Fie că soarele să-ţi încălzească faţa.
Fie ca ploaia să cadă blând pe câmpurile tale.
Şi până când o să ne revedem,
fie să ai tot timpul un prieten aproape.
Noapte bună, fiule.
Noapte bună, tată.
Despre ce vorbeşti?
Da, a plecat ieri, aşa cum era planificat.
Cum adică nu a ajuns?
Vasul era gol.
Ai verificat lista pasagerilor?
Cât durează până când o să afle media?
Nu ştiu. Mai bine ai face o anchetă.
Domovoi Butler ~Majordom~.
Prieten, mentor, gardă de corp.
Zece ani de pregătire în arte marţiale în Kyoto,
şapte ani de pregătire cu arme în Moscova,
şase ani de antrenament de forţă
la sala Gold's Gym din Venice, California.
Şi sub nicio împrejurare
nu trebuia să-i spui vreodată "Majordom"
deşi numele său era "Butler".
Puteai să-i spui "Dom", sau "Domovoi",
ori "Omul foarte solid în costum",
dar dacă îi spuneai "Majordom", te rupea pe din două.
Totuşi, nu va fi întotdeauna însorit.
Vor fi ceva nori
care vor aduce câteva ploi uşoare din când în când,
în special de-a lungul Coastei vestice şi nordice.
Acum să revenim la subiectul principal.
Autorităţile au lansat astăzi
o căutare în lumea întreagă a lui Artemis Fowl.
Un om de afaceri retras,
dar acum o figură publică controversată
al cărui super iaht, "Owl Star",
a fost găsit abandonat noaptea trecută
în Marea Chinei de Sud.
Fowl este un comerciant şi colecţionar cunoscut de antichităţi,
dar în urma unei noi dezvăluiri dramatice,
este de asemenea suspectat că este în spatele
unora dintre cele mai mari jafuri din ultimii zece ani,
inclusiv dispariţia nepreţuitei Pietre din Rosetta
de la Muzeul Britanic,
a harpei lui Boru de neînlocuit din secolul 14,
şi a emblematicei Cărţi din Kells de la colegiul Trinity, din Dublin.
Nu s-a găsit niciun semn de luptă la bordul "Owl Star"
iar soarta proprietarului său este complet necunoscută.
Investigaţia este în desfăşurare,
dar până la noi ştiri cu privire la locul în care se află
îndoielile rămân.
Tatăl meu.
- Artemis. - Unde este, Dom?
Nu ştim. Avem oameni în drum
către navă chiar în clipa asta.
Şi întrebarea care rămâne...
Artemis Fowl,
comerciant de antichităţi, sau geniu infracţional?
Cum îndrăznesc?!
Nu este un infractor! Este tatăl meu!
Tată!
Artemis, nu răspunde la telefon!
- Artemis! - Tată!
Alo? Tată?
Alo?
Artemis juniorul, presupun.
Tatăl tău este la mine.
Ce? Cu cine vorbesc?
Asta este o farsă?
Dacă îl ai pe tatăl meu, vreau dovezi.
Atunci o să ai dovezi.
Tată? Tată?
Artemis.
Ascultă-mă, fiule, nu te implica în asta.
Bine? M-ai auzit?
Nu ai cum să mă ajuţi.
Este ceva prea mare.
Tot ce ţi-am spus este adevărat. Totul este adevărat!
Tatăl tău a furat ceva de la mine şi l-a ascuns.
Inamicii mei m-au împiedicat să îl recuperez singur.
O să faci tu asta pentru mine.
Găseşte Aculosul, sau nu o să-l mai vezi niciodată.
Artemis!
Ce este Aculos?
Eşti un băiat inteligent.
O să îţi dai tu seama.
Ai trei zile.
Artemis, ce au spus?
Cuvânt cu cuvânt.
Orice era...
- Bărbat? Femeie? - Nu mi-am putut da seama.
Dar vor ceva numit Aculos.
Ce este?
Artemis, îmbracă-te şi vino cu mine.
Nu trebuia să vezi asta încă.
Tatăl tău m-ar ucide dacă ar şti că am fost aici.
Îţi arăt pentru că nu am de ales.
Ce sunt toate astea?
Aici este unde tatăl tău
îşi păstrează munca de o viaţă.
Şi tatăl lui şi tatăl tatălui lui înaintea lui.
Nu este ceea ce pare, Artemis.
Totul din această încăpere a fost dobândit
pentru un anumit motiv.
Uneori pentru a-i proteja secretele,
alteori pentru a împiedica să cadă în mâini greşite.
Acestea sunt relicve dintr-o altă lume.
Nu înţeleg.
Nu trebuia să cunosc
detaliile afacerii familiei tale.
Aceste relicve au trecut
de la o generaţie la alta.
Sunt secrete pe care tatăl tău
intenţiona să ţi le împărtăşească
la momentul potrivit.
Dar zânele sunt un mit.
Nimic din asta nu este adevărat.
Priveşte în jurul tău, Arty.
Poate aceste povestiri ne pot ajuta să-l găsim.
Dar de unde să începem?
Nu văd nimic despre Aculos, tu vezi?
Nu.
L-am ajutat să catalogheze multe din astea,
dar nu a menţionat niciodată despre aşa ceva.
Şi întotdeauna îmi împărtăşea descoperirile sale.
Singurul lucru pe care îl ţinea doar pentru el era jurnalul său.
Atunci asta trebuie să găsim.
Nu aş şti de unde să încep să caut.
Poate tatăl tău ţi-a dat vreodată un indiciu
de unde să începem?
Nu mi-a spus cum să încep,
dar poate mi-a spus cum să termin.
- Să termini? - Da.
Îmi citea acelaşi poem în fiecare seară la culcare
şi de fiecare dată când pleca.
"Fie ca drumul să se ridice să te întâmpine.
Fie ca vântul să-ţi fie tot timpul din spate.
Fie că soarele să-ţi încălzească faţa.
Fie ca ploaia să cadă blând pe câmpurile tale.
Cine a scris acest poem, Arty?
Nu ştie nimeni.
Tocmai asta este.
Atunci cum o să-l găseşti?
Este cunoscut drept "Binecuvântarea Irlandeză".
Este un jurnal.
Este jurnalul tatei.
Du-te la ultima zi în care a scris.
"Mă vânează acum şi m-ar ucide să-l găsească.
Ea cunoaşte adevărul
despre ce mi-a dat Beechwood înainte să moară.
Ei ştiu că avem Aculos."
Vocea de la telefon ţi-a spus să-l găseşti.
"Aculosul nu poate să cadă în mâini nepotrivite.
Trebuie să fie protejat,
chiar şi de către zâne."
"E timpul să crezi".
Timpul să cred în zâne?
Dar nu sunt reale.
Nu-i aşa?
Dar cum va afla în curând Artemis,
ele sunt foarte reale
şi trăiesc sub picioarele noastre
de 1.000 de ani.
Şi oraşele lor din centrul Pământului
nu sunt ceva dintr-o carte de poveşti.
Nu...
Sunt le fel de reale ca tine.
Diferite, ciudate şi minunate.
Doamnelor şi domnilor,
bine aţi venit în minunata şi înfloritoare metropolă
care este Haven City,
căminul zânelor.
Aţi ajuns
în Gara Centrală din Haven City,
capătul acestui mijloc de transport.
Asiguraţi-vă vă rog să luaţi cu voi toate bunurile care vă aparţin
înainte să părăsiţi mijlocul de transport.
Poliţista Holly Short,
ai două minute până la şedinţa de securitate.
Faceţi asta cu Koboi.
Navetele către suprafaţă...
Vă aducem un lider al comunităţii...
Principalul nostru subiect din această dimineaţă.
A trecut a doua săptămână,
şi în continuare nu este niciun semn despre Aculos.
Teama creşte.
Totuşi, autorităţile ne asigură
că criza va fi rezolvată rapid.
Chiar şi aşa, îndoielile cresc.
Da. Mulţumesc.
Vezi tu, asta este partea mea preferată.
În principal pentru că apar în ea.
Rămâneţi atenţi, fraţilor.
Noi, piticii, trebuie să avem grijă unul de celălalt,
am dreptate?
Staţi liniştiţi, o să fac eu să scăpăm de aici.
Tu nu eşti un pitic.
- Nu, sunt, sunt un pitic. - Nu, nu eşti.
Sunt un pitic gigantic.
Vorbeşti cam mult pentru un pitic.
Nu o să mai vorbeşti atât de mult la "Howler's Peak".
Acolo vorbim noi, goblinii.
Şi cum spunem noi, aşa se face.
Următorul!
Salutare, oameni buni.
Mulch Diggums.
Cu doi de "G" în Diggums.
Intrare fără drept în urma săpării unui tunel.
Recidivist. Condamnat la 400 de ani de detenţie.
Da, este corect.
Hei, hei, hei. Încetaţi. Încetaţi.
Încetaţi!
Următorul! Mişcă!
Poliţista Short.
Mă bucur să te văd.
Pentru ce ai fost arestat de data asta, Mulch?
Intrare fără drept în urma săpării unui tunel.
Pune-mi o vorbă bună, bine?
Ştii că sunt un artist.
Da. Un artist în escrocherii.
Arta este arta. Marii artişti nu sunt niciodată înţeleşi.
Hei, noi doi am face o echipă grozavă, ştii?
Eu spărgând seifuri, săpând tuneluri în bănci,
tu păzindu-mă
cu armele tale de zâne, mici dar eficiente.
Asta este planul tău?
Este mai puţin un plan, ci mai mult o alegere a unui stil de viaţă.
Apropo, ăsta este portofelul tău?
Încetează să mă mai furi din buzunare!
Gândeşte-te la copiii mei, Holly.
- Tu nu ai copii. - Nu încă.
Prizonierul este pregătit pentru procesare.
Hei, hei, hei! Hei, nu pleca încă.
Noi doi suntem la fel, ştii?
Numele tău este Short ~Scund~. Întregul meu trup este scund.
Nu eşti scund.
Îţi spun asta în continuu.
Asta este pur şi simplu discriminator.
O să îţi uit ignoranţa pentru că te iubesc!
Şi mulţumesc pentru muzică.
Mişcă-te acum.
Sunt un pitic.
Aici!
Briar Cudgeon.
Este vorba despre apelul meu?
Da, vei fi din nou comandant.
Toate acuzaţiile au fost retrase.
I-am convins pe executori
să te graţieze după procesul tău de la Curtea Marţială.
Dna comandant Root nu a putut să împiedice asta.
Tu cine eşti?
Naşa mea zână?
Da, doar că acum lucrezi pentru mine.
Băiatul Fowl boy urmează să acţioneze,
şi vreau să nu-l împiedice nimic
să-mi aducă Aculosul.
O să te infiltrezi în Comandamentul Zânelor în locul meu.
Eu să spionez?
Spionezi sau mori.
'Neaţa, Shorty.
Spiriduşi!
Dnă comandant! Ce sunt cu toate aceste zvonuri despre Aculos?
Încetaţi!
Aţi văzut ştirile.
Aculosul lipseşte în continuare.
Kelp, Verbil, Grupa B, Grupa C,
sunteţi cu toţii de serviciu trei nopţi în centrul oraşului.
Echilibrul delicat al păcii din lumea noastră
atârnă acum de un fir subţire de aţă.
Până când Aculosul este returnat în siguranţă,
întreaga noastră civilizaţie este în pericol
faţă de oameni
sau faţă de inamicii din neamul nostru.
Acţionează o forţă întunecată şi nu se va opri de la nimic
până când va pune mâna pe Aculos.
Aşa că, fiţi atenţi.
Găsiţi-l şi raportaţi.
Trebuie să recuperăm Aculosul şi să ne protejăm anonimatul.
Ca să rămână pace, existenţa noastră trebuie să rămână secretă.
Conservaţi asta cu orice preţ.
Dacă puneţi asta în pericol,
o să pun să fiţi încarceraţi la "Howler's Peak".
Întrebări?
Nu? Bine.
Treceţi la muncă.
Dnă comandant Root!
Da, ce este?
Dnă comandant, am o pistă nouă cu privire la tatăl meu.
A fost la Hill of Tara.
- Nu te duci. - Dar, dnă comandant...
Asta este un ordin.
Nu o cerere.
Da, dnă comandant.
Un sfat.
Ai 84 de ani, eşti tânără,
ai întreaga viaţă în faţa ta.
O să ai foarte misiuni în care să zbori, Holly.
Şi poţi să fii un poliţist bun.
Doar nu face ca asta să fie personal.
Lasă-i pe ei să se ocupe de Aculos.
Cu Artemis seniorul lipsind...
Să facem asta cu ajutoare.
Domovoi ştia că miza era cât se poate de uriaşă.
Ştia că trebuie să aducă întăriri.
Cineva în care putea să aibă încredere să-i păzească spatele,
să-l ajute să protejeze conacul familiei Fowl.
Exista o singură persoană pe care o cunoştea
care înţelegea pe deplin recunoaşterea tactică,
Jiu-Jitsu brazilian,
şi mintea complicată a unui copil de 12 ani.
Un alt copil de 12 ani.
Nepoata sa, Juliet Butler.
Nu au fost găsite legături.
Artemis.
Cercetarea este importantă,
dar nu poţi să uiţi de lucrurile de bază.
- Mănâncă. - Nu este timp.
Lucrezi de 12 ore fără oprire.
Se pare că nu este nicăieri în casa asta şi totuşi trebuie să fie.
Zero rezultate.
Nu renunţi, nu-i aşa?
Desigur că nu.
Dar cred că ştiu care este problema.
Nu eu sunt cel care trebuie să-l găsesc.
Aşadar, cum îl chemăm
pe acest misterios găsitor al Aculosului?
Zânele, desigur. Or să ne ajute ele.
Oare?
Cu puţină persuasiune.
Şi ştii unde sunt?
În jurnalul tatălui meu,
a scris despre o zână
care vizita în mod periodic stejarul
din Hill of Tara.
Ea este cea mai bună opţiune a noastră,
pentru că lumea lor este mult prea bine ascunsă.
Şi cărţile lor,
nu este doar un limbaj diferit,
ci este codat.
Desigur că este codat.
De către acest tip. Foaly.
Un geniu al tehnicii şi centaur.
Foaly!
Nu îi cereţi să vă care undeva.
Bună, Holly.
Am învăţat asta pe calea dificilă.
Dnă comandant.
Ce este, Foaly?
Avem o problemă.
Unul de-al nostru este de negăsit la suprafaţă.
Elf? Pitic? Goblin?
Este greu de spus. Dar este mare.
Ar putea fi o evadare prin săparea unui tunel lung.
Poate printr-o criptă sau un vulcan adormit.
Trimite pe cineva sus să-l identifice.
Toţi poliţiştii activi sunt în centrul oraşului
în căutarea Aculosului.
- Poliţistă Short. - Da, dnă comandant.
- Te trimit acolo sus. - Da, dnă comandant.
Identifică, raportează...
- Dar nu te implica. - Da, dnă comandant.
- Limpede? - Precum cristalul.
- Pleacă, pleacă! - Mulţumesc, dnă comandant.
Dnă comandant.
Două minute până la lansarea lavei.
Este permis doar accesul personalului autorizat la locul de lansare.
Asta este cea mai rapidă modalitate prin care te putem duce la suprafaţă,
aşa că, fii atentă.
O să stai pe 200.000 de tone de lavă
şi o să călătoreşti cu 969 kilometri/oră,
aşa că să nu coborî până când nu îţi dau acordul.
Altfel, este...
La revedere, Holly. Odihneşte-te în bucăţele.
Nu este nevoie să pari foarte fericit în legătură cu asta.
Ce pot să spun? Pur şi simplu îmi place ştiinţa.
Foaly?
Dumnezeule...
Lansarea lavei
în 30 de secunde.
Rămâi ascunsă odată ce ajungi acolo sus.
- Invizibilitate completă. - Da, dnă comandant.
Jetul de magmă peste 12, 11...
Ultimul lucru de care avem nevoie
este apariţia unei zâne, pe lângă toate celelalte.
Bună, dnă comandant.
Acum nu este momentul.
Avem un fugar neidentificat la suprafaţă.
Păstrează-ţi micul dejun, Holly!
O să fie un drum cu zdruncinături!
Asta este cel mai bun lucru pe care-l putem face?
Să o trimitem pe fiica lui Beechwood Short, trădătorul?
Nu eşti demn să-i pronunţi numele.
Beechwood Short şi-a folosit magia ca să fure Aculos de la noi,
care, trebuie să-ţi reamintesc,
este cel mai preţios artefact al civilizaţiei noastre.
Aculosul a fost furat cât timp erai la comandă.
El a pus întregul nostru popor în pericol şi a dispărut.
După mine, ăsta este un trădător.
Ieşi, Cudgeon, înainte să te arunc eu afară.
Executorii te urmăresc, Root.
Eu sunt ochii şi urechile lor. Şi văd totul.
Continuaţi.
Acum te ejectez.
Haide! Da!
Artemis, sunt în poziţie.
Domovoi, ceva de raportat din Hill of Tara?
- Da. Am îngheţat. - Am înţeles.
Acum, ăla e stejarul unde tata a văzut zâna aia,
şi că planul meu să funcţioneze,
avem nevoie de ea.
Şi care este planul tău mai exact?
Continuă să supraveghezi.
Ai încredere în mine.
Recepţionat.
Îndreaptă-te spre est către Martina Franca.
Poliţistă Short, ordinele tale sunt
să opreşti chestia aia până când vine Ştergătorul de Memorie.
Ai înţeles?
Da, dnă comandant.
Mă apropii de Martina Franca.
Fugarul a fost localizat.
Este un trol în mărime naturală!
Ia-te de cineva de mărimea ta!
Vreau îngheţarea timpului în jurul acelei chestii,
înainte să fie cineva mâncat.
Eşti sigură, dnă comandant?
O să avem nevoie de autorizare de la executori.
Îmi asum responsabilitatea completă. Acum!
Capsula de îngheţare a timpului a fost trimisă!
Nu îţi folosi magia asupra acelei fiinţe umane.
M-ai auzit?
Este rănită.
Haide.
Haide!
Fugi! Acum!
Se încarcă capsula de îngheţare a timpului.
Reglez concentrarea doar asupra paraliziei în interior.
Lasă-i în pace pe oamenii ăştia!
Foc.
Recuperare.
Duceţi chestia aia înapoi la locul ei
şi şterge memoria tuturor acelor oameni
care cred că au văzut o zână sau un trol.
Începem retragerea.
Ai făcut o treabă bună, poliţistă Short.
Acum du-te acasă imediat.
Da, dnă comandant.
Asta este un ordin.
Ştergerea memoriilor este completă.
Pregătiţi-vă să opriţi îngheţarea timpului.
- Nunta asta este ciudată. - Cu siguranţă!
Dnă comandant Root,
se pare că Holly face un mic ocol.
Poliţistă Short.
Unde te duci?
Să reabilitez numele tatălui meu!
O să îţi iau insigna pentru asta.
Asta este puţin cam dur, nu-i aşa?
Taci, Foaly, sau o să ţi-o iau şi ţie.
Astea sunt vremuri periculoase.
Am pierdut un prieten,
iar în curând Artemis va începe să audă
zvonurile despre mine şi jafuri.
Este oare pregătit pentru adevăr?
Că întunericul ameninţă
atât lumea oamenilor cât şi lumea zânelor?
Când Beechwood a venit la mine, ştiam că nu am de ales.
Aculosul devenise o ţintă.
În mâini greşite ar fi însemnat accesul
la cele mai puternice vrăji din folclorul zânelor.
Cineva ar fi putut teleporta armate, distruge viaţa.
Acele mâini greşite sunt acum foarte aproape.
Ele aparţin unei zâne geniale.
Poate cea mai grozavă dintre ele.
Dar devenită rea.
Numele, Opal Koboi.
Te apropii acum
de locul sacru Hill of Tara.
Coordonatele 1-8-3-8-7.
Poliţistă Short! Întoarce-te imediat...
Comunicaţia a fost oprită.
Dom. Zânele.
Sunt reale.
Tot ce a spus tatăl meu era adevărat.
Încarcă din nou. Repede! Repede!
Foc!
Am prins una.
Holly Short a dispărut de pe ecran.
Am pierdut sunetul şi imaginea.
Am prevenit-o să nu îmi încalce ordinele.
Nu putem să excludem o interceptare.
Dă-mi ultimele ei coordonate.
Tocmai ajunsese în Hill of Tara în Irlanda.
Am verificat hărţile.
Singurul loc locuit din zona este...
Conacul familiei Fowl.
Îl ştii?
Alertează întregul personal.
Lansez o recuperare la scară largă.
- Întregul personal, dnă comandant? - De pe Pământ, mare şi aer.
Este o zână despre care nu ştim nimic în lumea reală.
Dacă o văd oamenii, pierdem totul.
Dumnezeule, Root.
Ţi-ai pierdut priceperea?
Troli rătăciţi? Zâne răpite?
Ce urmează în continuare?
Dacă executorii află despre asta,
o să fii terminată.
Ia-ţi trifoiul cu patru frunze de aici.
Nu sunt fericită!
Şi dacă priveşti una în ochi?
Să nu faci asta.
Sunt antrenate în arte precum telechinezie,
hipnoză şi mesmerism.
Corect.
Aşadar?
Opţiuni defensive?
Oamenii ar trebui să poarte ochelari cu lentile reflectorizante
pentru a scăpa de controlul minţii.
Bine.
Ce este unic la pitici?
În afară că sapă,
sunt hoţi extraordinari şi hoţi de buzunare.
De ce?
Sunt obsedaţi de bogăţie
şi nu pot să reziste să o caute.
Unde sunt?
Sunt impresionată.
Vorbeşti engleza.
Dacă vorbesc engleza? Desigur că vorbesc engleza.
M-am gândit că ar putea să-ţi fie foame.
Uite, nu ştiu ce mănâncă zânele,
dar m-am gândit că poate... salată?
Da, indiferent.
Pariez că ai ochi foarte frumoşi.
Aş vrea să îi pot vedea.
Asta nu o să funcţioneze.
Avem protecţie.
Cine eşti? Ce vrei de la mine?
Faci parte dintr-un plan.
- Cine este şeful aici? - Eu.
Eşti doar un copil.
Bine ai venit la conacul familiei Fowl, poliţistă Short.
- De unde îmi cunoşti numele? - Scrie pe casca ta.
Dar este în limba gnomilor.
Corect. Am citit totul despre tine.
Ce ai făcut?
Sunt aici ca să te invit oficial în casa mea.
Să mă inviţi? Tocmai m-ai împuşcat!
Acum trebuie să faci orice îţi cer.
Va trebui să mă ţii aici pentru totdeauna.
Dacă asta vrei...
Nu o să scapi niciodată cu asta.
Ai mei or să vină după mine.
Speram să spui asta.
Asta nu s-a terminat.
Te aştepţi să credem
că el a făcut ceva atât de periculos?
A capturat o zână în viaţă. Tu ce crezi?
Încearcă să-ţi imaginezi dacă oamenii ar afla brusc
că există o lume de creaturi magice
care trăiesc sub ei.
Celor mai multe fiinţe umane le este frică de gluten.
Cum crezi că or să se descurce cu goblini?
Artemis voia Aculosul pentru a salva viaţa tatălui său.
Şi în cele din urmă, planul său
începea să se închege.
Avea prima piesă.
Momeala.
Dar acum venea o furtună către el.
Şi soarta ambelor noastre lumi
era în mâinile tânărului Artemis Fowl.
Artemis. Dom.
Parcă lumea întreagă se sfârşeşte.
Zânele fac asta.
Crează o îngheţare a timpului.
Scuză-mă?
Este un fel de vacuum temporal
pe care îl crează ca să poată acţiona
nevăzuţi de ochiul uman.
Am citit despre asta în jurnalul tatei.
Este formidabil.
Einstein şi Hawking aveau dreptate.
Timpul se curbează pretutindeni.
Acum se poate întâmpla orice.
Orice este posibil.
Şi cât se menţine,
sunt condiţii perfecte pentru un atac.
Exact.
Tocmai am înregistrat sosirea prietenilor tăi.
Abia aştept să-i întâlnesc.
Nici măcar nu o să-i vezi.
Orice plănuieşti va eşua.
Zânele nu negociază.
Nu poţi să învingi!
O să vedem noi în legătură cu asta.
Super.
Incredibil.
En garde!
Eşti mort.
Voi amândoi.
Foaly, am nevoie de îngheţarea timpului acum.
Doar la exterior.
Vreau ca ce este înăuntru să fie conştient.
Trebuie să vorbesc cu puştiul ăla.
Discurile de recuperare sunt în poziţie.
Îngheţare a tipului reuşită!
Bună dimineaţa.
Vin după ea.
Artemis, chiar crezi că asta o să funcţioneze?
Cine ştie?
O să am nevoie de costum.
Trimite echipa de avangardă.
Da, dnă comandant.
Doar capturaţi.
Avem nevoie de oameni nevătămaţi.
Îi speriem. Nu îi ucidem.
Îi vreau în viaţă.
Eşti speriat, Artemis?
Puţin.
Dar prefer speriat de moarte, dacă este posibil.
Sunt de acord.
Dacă este posibil.
- Ce fac? - Neînarmaţi?
Împotriva noastră a tuturor?
Trage!
Opriţi-i!
Au arma poliţistei Short.
În spatele tău, Dom!
Nu!
Trage în capsula de îngheţare a timpului!
Trage!
A destabilizat îngheţarea timpului.
Cât timp mai avem?
Pot să încerc să o cârpesc, dar nu o să reziste!
Asta este ceva serios. Orice ai de gând să faci,
trebuie să o faci repede.
Trimiteţi pe cineva să negocieze.
Aveţi cinci minute.
Nu.
Ei bine, se pare că isteţul tău fiu
a răpit o zână.
Are înclinarea ta către dramatism.
De ce faci asta?
De ce? Este foarte simplu.
Răzbunare.
Nu doar că ai tăi au pornit un război împotriva alor mei,
dar vă consideraţi superiori în toate privinţele,
vă bateţi joc de noi, ne insultaţi,
ne desconsideraţi drept nişte omuleţi,
dar imediat cum am plecat,
ne reduceţi şi mai mult la povestiri cretine.
Ca să râdă lumea de noi, sau ca să-i înspăimântaţi pe copii.
Nu poţi să învingi.
Îi subestimezi pe ai tăi şi pe ai mei.
Zânele şi oamenii
sunt incapabili de prietenie.
Incapabili să coexiste.
Cu Aculos, o să ridic la suprafaţă
şi o să-mi trimit armata să cucerească Pământul
şi o să deţin ambele lumi
şi o să nimicesc în mod sistematic întreaga umanitate.
Apoi o să readuc zânelor locul lor de drept
în timp ce umanitatea o să se prăbuşească la picioarele noastre.
Unii au spus că sunt nebună.
Nu au vrut să mă asculte.
Ghiceşti?
Acum ascultă.
Numele meu este comandantul Root.
Te invit în casa mea.
Bună încercare.
Am venit să negociez.
Cine este şeful aici?
Eu sunt.
Tu ai doar zece ani.
Am 12. Tu câţi ani ai?
Dacă chiar trebuie să ştii,
o să împlinesc 803 ani în mai.
Cum te numeşti?
Artemis Fowl.
Aşadar, asta explică...
Voi cei din familia Fowl ne faceţi probleme de secole.
Unde este tatăl tău hoţ în zilele astea?
Eu nu mi-aş face griji în legătură cu asta.
Ascultă cu atenţie, Artemis Fowl.
Dacă nu o eliberezi imediat pe poliţista Short,
o să-ţi distrug casa şi pe toată lumea din ea.
Şi eu voi dezvălui lumii existenţa voastră.
Nu poţi. Eşti într-un îngheţ al timpului.
Nu poţi să ieşi.
Dar doar pentru încă 27 de minute.
Dnă comandant, uite care sunt condiţiile mele.
Îmi aduci Aculosul şi poliţista Short poate să plece liberă.
Scuză-mă?
M-ai auzit. Aculosul.
Într-unul dintre aceste vase.
De sub un curcubeu, presupun.
Te previn, noi nu plătim răscumpărări.
Nu am făcut-o şi nu o vom face niciodată.
Poate ai vrea să reconsideri asta.
O să îţi dau 15 minute.
Şi în cazul în care te gândeşti să ataci casa,
nicio zână nu are permisiunea să intre cât timp sunt în viaţă.
Aşa cum spui. Cât timp eşti în viaţă.
Cine este acest copil?
Cred că a spus că era Artemis Fowl, juniorul.
Taci, Foaly.
Nu mai poate nimeni să pună o întrebare retorică pe aici?
Dar o să afle că nici măcar nu avem Aculosul
şi că nu putem asalta casa. Astea sunt regulile zânelor.
Nu a spus nimic despre pitici.
Îţi aminteşti ce am spus să nu îl subestimezi pe puşti?
Ei bine, exact din cauza asta.
Următoarea fază a planului său era pornită.
Ştiind că zânele nu puteau intra în conacul familiei Fowl,
le-a forţat mâna şi a aranjat scena pentru intrarea
adevăratului erou al povestirii noastre.
Ei bine, este dacă mă întrebaţi pe mine.
Aduceţi-l pe Mulch Diggums.
Planul puştiului era diabolic de inteligent.
Pur şi simplu trebuia să mă aducă în casă,
pentru că ştia adevărul despre pitici.
Nu putem să rezistăm în faţa comorilor,
ceea ce este ce m-a adus înapoi în această celulă mică şi confortabilă.
Vezi tu, asta era a treia dată când eram în "Howler's Peak",
cea mai rea închisoare din Haven City.
Prima dată când am fost închis am executat o pedeapsă de 164 de ani.
Dar de data asta am venit cu muzică,
prin amabilitatea poliţistei Holly Short.
1984, formaţia Foreigner!
Este o melodie clasică.
Ştiţi, dacă vă place muzica oamenilor.
Păreţi mai degrabă genul de tipi cărora vă place genul de muzică glam rock.
La ce te uiţi, piticule?
La ochii tăi.
Mă întrebam doar ce gânduri se ascund
în spatele acelor ferestre impenetrabile.
Aşadar, îţi place să mănânci ţărână.
Ei bie, nu ştiu dacă "place" este cuvântul potrivit.
Să sap tuneluri este ceva ce trebuie să fac.
Este un risc ocupaţional.
Doar să nu stau în spatele tău când faci asta, nu-i aşa?
Aşadar, asta tocmai a devenit stânjenitor.
Râzi de mine, piticule?
De tine? Nu.
Le urmam doar reperele lor sociale.
Pentru că eu nu râd.
Da, pot să-mi dau seama.
Paznici.
Cu adevărat au prea puţin angajaţi aici.
Salut.
Îţi place şi focul?
Nu. Nu prea mult. Asta este...
Ca să ştii, niciunui pitic nu îi place focul.
Cu grijă, cu grijă.
Am putea lua cu toţii foc.
Noi nu.
Pielea noastră este complet ignifugă.
Aşa este, nu-i aşa? Uită de asta.
Pielea voastră poate că este ignifugă,
dar cum rămâne cu creierul vostru?
Mulch Diggums!
Dna comandant Root vrea să te vadă.
O sincronizare excepţională.
La revedere, domnilor.
Aşadar, tocmai am vorbit cu şefa ta.
Cred că a înţeles mesajul.
Cum te aştepţi să se termine asta?
Cu mine primind ceea ce îmi doresc.
Ce îţi doreşti, mai exact?
Întoarcerea în siguranţă a tatălui meu.
Asta nu are nimic de a face cu tatăl tău.
Uită-te la tine cu rânjetul ăla.
Te crezi mai inteligent decât toţi,
în micul tău costum şi cu ochelarii de soare.
Savurezi toate astea.
Crezi că este un joc.
Joc?
Tatăl meu a fost răpit.
Tatăl meu este mort.
Pot să am încredere în tine?
Va trebui să faci asta. Nu ai de ales.
Cum a murit?
Era la Hill of Tara.
A fost atacat de unul de-al vostru
pentru că furase ceva numit Aculos.
Am citit în jurnalul tatălui meu despre Aculos.
Despre o zână care a jurat să îl protejeze.
O zână pe nume Beechwood.
Beechwood Short era tatăl meu.
El ştia cât de periculos poate să fie Aculosul.
Poate deschide portaluri între lumi.
O cheie universală pentru întregul univers.
A ascuns-o.
Şi pentru asta, uni spun că a fost un infractor.
Asta se spune şi despre tatăl meu.
Dar tu ştii că nu este adevărat.
Asta a durut!
Artemis, se pare că avem un alt vizitator.
Dnă comandant, îngheţarea timpului este la 60%.
Am înţeles.
Menţine-l, Foaly.
Mulch.
Asta este o ofertă făcută o singură dată.
Îţi reduc 50 de ani din sentinţă
dacă sapi un tunel în conacul familiei Fowl
şi o scoţi pe poliţista Short.
Dnă comandant Root,
te deranjează dacă îţi spun...
De fapt, nu-ţi cunosc numele.
Lasă-mă să ghicesc. Britney.
Sunt foarte departe, nu-i aşa?
Mi se pare
că ai o mare problemă pe cap.
Dar?
Ţi-a spus cineva vreodată că eşti precum David Bowie
dacă David Bowie ar fi fost o zână?
Aşadar, practic, eşti David Bowie.
Crezi că oamenii vor afla vreodată
că a fost unul dintre noi?
Oricum,
reducerea de 50 de ani din sentinţa mea nu o să fie suficientă aici.
Ştiu ce vrei, nu pot să-ţi dau asta.
Haide, Root...
Te rog.
Eu doar... vreau doar să fiu mic.
Vreau doar să fiu normal, ca restul celor ca mine.
Să fiu acceptat.
Voi zânele sunteţi pline de magie.
Eu ce am?
1-1,2 metri pe care nu-i vreau.
Uite, un pitic gigant este exact de ce am nevoie acum.
Un săpător de tuneluri rapid şi înfometat
care să sape un tunel până la casa aia.
Este alegerea ta.
Fie o scoţi pe poliţista Short, fie te întorci la închisoare.
Ascultându-ne
grohăind unul la celălalt
ca doi hipopotami cu o infecţie la gât...
Un infractor?
Un infractor, asta crezi că sunt?
Sunt mult mai mult decât un infractor.
Tehnic, cea mai mare parte din ce fac este activitate infracţională,
dar sunt de asemenea şi un artist.
Mă buzunăreşti.
Bine. Reducere 100 de ani din sentinţa mea
şi o celulă în care să fiu singur, fără goblini.
Singur în celulă şi 55 de ani reducere.
- 75. - 60.
- 74. - S-a făcut. Poliţişti!
Mă auzi, Mulch?
Foarte clar, căluţule.
Piticus Giaganticus.
Toată lumea...
în spate.
Este ora de masă.
Am intrat.
Cunosc sunetul ăsta.
Mulch Diggums.
Mulch,
îţi modific camera de filmat din iris la vederea cu raze X.
Este bine. Fă ce ştii să faci, Foaly.
Ai putea să simţi o uşoară înţepătură.
- Fiu de... - Îmi pare rău!
Ce ar fi părinţii tăi?
Avem un vizitator.
Ce este?
Este în galeria cu portrete.
Este ca un foarte mare...
mare pitic.
Da.
Exact la timp.
Ei bine, dacă urma să fiu manipulat,
la fel de bine puteam fi manipulat de către cel mai bun.
Şi să nu greşiţi, puştiul este cel mai bun.
Casa arată locul.
Ce avem aici?
Modelul TXTL 5000.
A descoperit un seif.
Lasă-l să-l deschidă.
Asta este exact ce vreau.
Ne întâlnim din nou.
Aşadar, au trimis un pitic.
Uite, am nevoie de ajutorul tău.
Ascultă, dacă te eliberez,
promiţi să nu preiei controlul creierului meu?
Nu vreau să am nicio legătură cu acel creier.
Şi...
Bingo!
Temperamental.
Ai evoluat.
Dar şi eu la fel.
Se pare că nu eşti singurul care deschide încuietori.
Apropo, dacă fugi,
o să dezvălui lumii existenţa voastră.
Eşti invitata mea.
Eu te-am invitat înăuntru. Regulile sunt clare.
Sunt, dar crezi că poţi să ai încredere în mine?
Acum poţi să ai încredere în mine.
Corect.
Să-l găsim pe piticul ăla.
Opt noi tamburi cu senzori de mişcare.
Diavolule...
Nu se poate.
Dumnezeule!
Înapoi, dle Diggums.
Este real. Este perfect.
Aculosul.
Cea mai puternică bogăţie din lumea zânelor.
Nu face asta.
Te va ucide dacă îl foloseşti.
Dacă îl foloseşte orice om.
Nu am nevoie să-l folosesc.
Pentru că poziţia mea de negociere tocmai a devenit mult mai puternică.
Zânele de afară nu trebuie să audă că avem asta.
Îmi pare rău, omule,
dar ştiu deja.
A apărut ceva nou?
Au găsit Aculosul.
Aşa cum mă aşteptam.
În conacul familiei Fowl.
Ştii ce trebuie să faci.
Este riscant.
Root are întreaga noastră armată la dispoziţia ei.
Este foarte simplu, Cudgeon.
Dacă vrei să supravieţuieşti
şi să prosperi în curajoasa mea lume nouă,
atunci o să intervii acum.
Dnă comandant!
Îngheţarea timpului este instabilă.
Ar putea să nu reziste.
Am pierdut una!
Dnă comandant Root,
eşti oficial destituită de la comandă
cu autorizarea executorilor.
Faci o greşeală, Cudgeon.
Singura mea greşeală este că nu am făcut asta cu mult timp în urmă.
Odată cu apariţia Aculosului, jocul s-a schimbat.
Este timpul pentru o mică acţiune directă,
nu crezi?
Lasă-mă să-ţi arăt cum se face.
Încetaţi!
O greşeală.
Adică, serios, o mare greşeală.
Asta ar trebui să încheie socotelile.
Îl recunoşti pe noul nostru recrut?
L-am hrănit cu o mică poţiune de suc de urzici şi viespi.
Tot la ce sunt alergici trolii.
L-a făcut de două ori mai puternic şi de zece ori mai nebun.
D'arvit!
Asta nu poate fi bine.
Mergi!
Haideţi, mergeţi!
Haideţi!
Dumnezeule.
Ce este asta?
O creatură care consumă oameni în 2,97 secunde
şi zâne în mai puţin de o secundă.
Pregătiţi-vă.
Asta o să fie foarte dificil.
O să am nevoie de arma mea.
Blochează toată magia în casă.
Dar poliţista Short o să aibă nevoie de magia ei ca să supravieţuiască.
Tatăl ei şi-a folosit magia împotriva noastră.
Nu o să fac aceeaşi greşeală de două ori. Fă cum spun.
Nu am citit mult despre troli.
Este ceva de care ar trebui să mă feresc?
Dinţii.
Este bine de ştiut.
Întreaga magie este acum blocată în casă.
Este totul în regulă?
Sigur.
Ajutor! Sunt blocată! Scoate-mă de aici!
O să îi distrag eu atenţia!
Ajutor! Sunt blocată!
Mulch, ajutor.
Juliet, fereşte!
Este în regulă, mă ocup eu de asta! Juliet, fugi!
Fugi, Juliet! Fugi!
Vino să o încasezi, creatură rea!
Ajutor!
Repede! Repede!
Mă întind!
Te-am prins!
Artemis!
Nu! Nu!
Mulch!
Mi-ar prinde bine puţin ajutor!
Bine.
Salut!
Bine.
Lasă-mă să pună sta deoparte.
Artemis, fugi!
Ne vedem pe balcon!
Juliet! Sari!
Holly!
Dom!
Holly!
Holly! Holly!
Dom!
Dă-i drumul!
D'arvit!
Artemis! Sari!
Ajutor!
Încerc! Încerc!
Juliet, fugi!
Dom!
Trage!
Holly, fereşte!
O să iau eu arma!
Artemis!
Dom! Nu!
Dumnezeule.
Pleacă!
Adu ajutoare! Încearcă din nou telefoanele!
Acum!
Domovoi? Dom?
Îngheţarea timpului se prăbuşeşte.
Nu mai pot să-l menţin.
A luat o altă zână!
Ajută-l!
Nu pot. Mi-au blocat magia.
Artemis,
nu pot să fac nimic pentru el.
Rezistă, amice.
În kendo,
numim asta "kiri oroshi".
- "Lovitura fatală". - Nu.
Te-ai descurcat grozav acolo.
Serios. Toţi cei din familia Butler vor fi mândri de tine.
La revedere, prietene.
Fie ca drumul să se ridice să te întâmpine.
Fie ca vântul să-ţi fie tot timpul din spate.
Fie că soarele să-ţi încălzească faţa.
Fie ca ploaia să cadă blând pe câmpurile tale.
Şi până când o să ne revedem,
fie să ai tot timpul un prieten aproape.
Niciun semn de activitate în casă.
Încă cinci minute, apoi intrăm.
Solicit permisiunea
să îi restabilesc magia poliţistei Short, dle.
Permisiune refuzată.
Ar putea să îi salveze viaţa!
Este o trădătoare, exact ca tatăl ei.
Nu, este una dintre noi!
Dnă comandant Root.
Nu te-am făcut degeaba căpitan.
Să nu îndrăzneşti!
Brigadă!
Deblochează magia!
Haide!
Artemis, fereşte!
Haide.
Haide, Domovoi!
Ai revenit!
Holly te-a adus înapoi!
Nu am plâns, nu-i aşa?
Puţin.
Îngheţarea timpului o să se prăbuşească din clipă în clipă.
Întregul personal să evacueze.
Mulch!
Aculosul. Îl mai ai?
Da, sigur.
Chiar acolo.
Bine.
Am un plan.
Asta a fost.
Convergenţa temporală este la forţă maximă.
Curbarea timpului începe acum.
Distorsiunea, întinderea,
şi atracţia spaţială vin către voi.
Pentru sănătatea voastră,
plecaţi acum de acolo şi duceţi-vă acasă în siguranţă.
Această îngheţare a timpului o să explodeze!
Poliţistă Short!
Pleacă de acolo acum.
Lasă-i pe oameni. Salvează-te!
Artemis, ce se întâmplă?
Adăposteşte-te!
Fereşte!
Haideţi, trebuie să plecăm de aici!
Trebuie să plecăm...
Ne vedem de partea cealaltă!
Mulch, pleacă de aici!
Toată lumea!
Adăpostiţi-vă!
Holly, asta este ultima ta şansă.
Nu poţi să-l salvezi.
Pleacă doar de acolo, acum.
Şi acum, ultima parte a planului.
Îngheţarea timpului s-a terminat. Au plecat.
Am învins?
Nu încă. Nu pot să-i dau asta
lui Opal Koboi. Este prea puternic.
Atunci ce mai aştepţi?
Foloseşte-i magia pentru a-ţi aduce tatăl înapoi.
- Nu pot. Nu încă. - Nu înţeleg.
Asta conţine o putere pe care niciun om nu o poate accesa.
Este sursa lor de magie,
la fel de important pentru ei precum este soarele pentru noi.
Trebuie să încerci.
Am crezut că aş putea, dar nu pot.
Holly a spus că orice om care-l foloseşte moare.
Rămânem fără timp.
Artemis, este prea periculos.
Exact. Este inutil în mâinile mele.
Dar nu în ale mele.
Ai întârziat.
Ştii că încalc toate regulile existente.
Îţi place să încalci reguli.
Poţi să vorbeşti.
Să facem un schimb.
Aculosul pentru tatăl meu.
De unde ştiu că pot să am încredere în tine?
Tatăl meu obişnuia să spună:
"Ochii unui prieten sunt o oglindă bună".
Suntem prieteni,
Artemis Fowl?
Suntem.
Prieteni pentru totdeauna.
Trebuie să ne grăbim.
Ţi-a expirat timpul.
Tânărul geniu Artemis Fowl
şi-a dezamăgit iubitul tată.
Salută-l pe Beechwood din partea mea.
Nici măcar nu ştiu dacă asta o să funcţioneze.
Trebuie să încerci.
Poartă-mă întotdeauna.
Poartă-mă bine.
Eu sunt profesorul tău de ierburi şi vrăji.
Eu sunt legătura ta către puterea ezoterică.
Uită de mine, şi magia ta va păli.
Mori, Fowl!
Către puterea ezoterică.
Uită de mine, şi magia ta va păli.
Poartă-mă bine. Poartă-mă bine.
Uită de mine, şi magia ta va păli.
Poartă-mă bine.
A funcţionat?
L-ai adus înapoi?
Nu ştiu.
Nu se poate. Te rog.
Tată!
Artemis.
Îmi pare foarte rău.
S-a terminat.
L-am pierdut, nu-i aşa?
Artemis!
Aţi auzit asta?
Tată! Tată!
Tată!
Artemis.
Nu!
Cum?
Cum m-ai salvat, fiule?
Am urmat povestea.
Cu puţin ajutor de la o prietenă.
Tată,
fă cunoştinţă cu poliţista Holly Short,
fiica lui Beechwood Short.
Tatăl tău a fost un om grozav şi un prieten drag.
El mi-a adus Aculosul
pentru că sunt forţe în lumea ta
care îi voiau puterea pentru ei înşişi.
Aşadar, a încercat să-l protejeze?
Da.
Da, da. Asta a încercat.
Şi a reuşit.
Cu preţul vieţii lui.
Tatăl tău a fost un erou, Holly.
Exact ca tine.
El... mi-a dat lista asta.
Este o listă cu nume pe care nici măcar nu pot să le pronunţ.
Aceştia sunt complicii lui Opal.
Îi căutam când am fost capturat.
Ei sunt cei pe care o să vrei să-i investighezi.
Îmi pare rău pentru pierderea pe care ai suferit-o.
Mulţumesc foarte mult.
- Mă bucur foarte mult să te văd. - Nu o să plâng.
Nu o să plâng.
Aculosul este în siguranţă în cele din urmă,
acum că ne cunoaştem inamicii,
mulţumită ţie, Holly.
Ce zi...
Da, dnă comandant.
Încetează cu trăsătura rebelă din tine
şi cândva o să ajungi un poliţist bun.
Mulţumesc, dnă comandant.
Locul ăsta are nevoie de zâne ca tine.
Lumea noastră nu a fost niciodată atât de mult în pericol.
Nu este perfectă, Holly.
Dar este a noastră, este o lumină care ne călăuzeşte,
şi merită să luptăm pentru ea.
Vreau să investighezi
fiecare nume de pe lista tatălui tău.
Eu?
Ei bine, cu cine altcineva mai vorbesc?
Cu nimeni, dnă comandant, doar cu mine.
- Du-te. - O să...
Nu o să regreţi... Nu o să...
- Du-te. - O să plec.
Începem, tată.
- Bună treabă, Holly! - Te-ai descurcat bine, Holly!
În regulă, echipă,
să începem.
Aceasta este o comunitate care încă încearcă să accepte
aceste uimitoare dezvăluiri.
Familia a locuit în casă
timp de generaţii întregi şi este foarte cunoscută pe plan local,
dar este un sentiment de şoc aici că Artemis Fowl,
pe care vecinii îl descriu tăcut şi...
Se pare că am stârnit
foarte mult interes.
Nu este ideal.
Media?
Am pe cineva care lucrează la asta chiar acum.
Mă aşteptam să faci asta.
Astea sunt pentru tine, fiule.
Doar să nu uiţi să o speli
înainte să îl aduci înapoi, bine?
Unde mergem?
Să încheiem asta.
Crezi că sunt pregătit?
Ştiu că eşti pregătit.
Mai întâi trebuie să dau un telefon.
Ai eşuat, Opal.
Te-ai înşelat în legătură cu tatăl meu.
În legătură cu Beechwood. În legătură cu totul.
Iar acum,
venim după tine.
Crezi că mă poţi învinge?
Nu ai nicio idee despre lumea
în care tocmai ai intrat, băiete.
Cine te crezi?
Eu sunt Artemis Fowl,
şi sunt un geniu infracţional.
Un sfârşit extraordinar
la remarcabila ta poveste cu zâne.
Dar să ne întoarcem la hoţ, bine?
Va fi trimis în faţa justiţiei,
iar tu nu vei pleca de aici până când nu ne vei ajuta.
Chiar nu crezi nimic din asta?
Singurul lucru din povestea ta fantezistă
pe care l-am crezut este că poţi să fii cumpărat.
Aşa că, lasă-ne să-ţi oferim o înţelegere.
Ajută-ne să-l prindem pe Artemis Fowl, seniorul,
şi apoi o să pleci liber.
Sau poate vă ofer eu o înţelegere?
Eu o să plec singur,
iar voi lăsaţi familia Fowl în pace pentru totdeauna.
Şi de ce am face asta?
Ca să puteţi să dormiţi noaptea,
ştiind că basmele cu zâne pe care le spuneţi copiilor voştri
rămân vise frumoase,
şi nu coşmaruri reale.
Şi data următoare când o să vedeţi familia Fowl,
asiguraţi-vă să le mulţumiţi pentru că ne protejează pe toţi.
Ei păstrează pacea.
Să nu uitaţi niciodată asta.
Pentru asta mi-a înscenat Artemis arestarea.
Pentru asta sunt aici.
S-a gândit că o să trebuiască să mă credeţi.
Alertaţi paznicii.
Sper că nu o să vă dezguste.
Închideţi totul!
Închideţi totul imediat.
Un dispozitiv de localizare.
Conceput de puşti.
Aplaudaţi dacă credeţi în zâne.
Mi-a venit mijlocul de transport!
Închideţi totul!
Întoarce-te aici, pitic împuţit!
Piticus Giaganticus!
Nu vă preocupaţi de mine, mă descurc.
Eşti pregătit să te întorci la treabă?
Credeam că nu mai întrebi niciodată.
Avem nişte afaceri neterminate.
Îmi ador slujba!
Bine.
Să mergem.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania