Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Toată lumea are două familii: familia stabilă, pe care pretindem că o avem
şi adevăratele noastre rude.
Prietenul meu, Kenny, spune că familiile stabile au copii plictisitori.
Şi prin familie stabilă înţelege acel tip de familie în care mama,
tata şi copiii locuiesc împreună în aceeaşi casă tot timpul.
Şi prin plictisitori înţelege nu aşa de tari ca noi.
Încă sunt campionul universal la bare.
Sunt prea bătrână pentru spirala supersonică a morţii.
Lucy, înveţi multe prin joacă.
Scopul e de a pregăti animalele tinere pentru perioada de maturitate.
Nu e joacă dacă ţi-ai vărsat stomacul.
Când ziceai că vine tatăl tău acasă?
Deci, cred că ne vedem într-o săptămână.
Nu o să te las baltă doar pentru că a venit tata acasă.
Lucy. E-n regulă... du-te.
- E-n regulă... sunt bine aici. - Da?
- Du-te! - Bine!
Mama spune că s-a îndrăgostit de tata pentru că era haios
şi împedicat şi totul era mai bine când el era în preajmă.
Şi acum e tot aşa.
E acasă doar de patru cinci ori pe an, de când e tăietor de lemne.
Când tata e acasă, totul se opreşte.
Mama stă acasă, eu lipsesc de la şcoală, e ca-n vacanţă.
Nu ştiu când am început să observ că părinţii mei nu se mai ceartă.
CÂT DE TARE SUNT EU
Traducerea şi adaptarea: daxlemon @ Titrări Team
Să luăm micul dejun în oraş.
Nu mai sunt copil. Nu o să te ajut.
Ba da, eşti. Şi da o să mă ajuţi... Haide!
- Ce noroc că tatăl tău are o slujbă. - Întotdeauna spui asta.
Toţi facem tot ce se poate.
Să-l minţi pe tata de slujba ta, e tot ce putem face?
Munceşte pe rupte să ne întreţină. Îi vei răni sentimentele.
Deci, ar trebui să te mint despre ce fac ca să-ţi protejez sentimentele?
Sunt surprinsă că nu ai fost avertizată până acum.
Aş face-o dacă aş fi făcut ceva interesant despre care ar merita să mint.
Nu-ţi fă griji, iubire, o s-o faci! Ai un pic de răbdare.
Mama pretinde că nu are o slujbă când tata e acasă.
Spune că tata e de modă veche în ceea ce priveşte rolurile în familie.
Dacă mă întrebaţi pe mine, e o prostie că slujba ei e în telemarketing.
- Mamă? Ce? - Direct acasă.
Încă nu mi-am luat permisul.
Te pricepi. Gândeşte-te la câţi copii cu permis cunoşti.
E vreunul mai capabil decât tine? O să fie distractiv.
Aşteaptă! Tu cu ce-o să ajungi acasă?
Dacă îmbrăcată aşa nu găsesc pe cineva să mă ducă, merit să merg pe jos.
Deci vrei să spui că nu e aşa de tare?
Nu, Scott! Nu trebuie să rosteşti orice gând îţi trece prin cap.
Pun pariu că e tare. Întotdeauna îţi dai seama care sunt nişte târfe.
O, da... Lucy. O... îţi place. O, da!
- Scuze. - Eşti mort, Kenny.
Eşti... totalmente mort.
- Eşti mai mort decât moartea! - Hei!
- O să-ţi doreşti să fi fost mort.
L-am văzut pe tatăl tău plecând dimineaţă.
O să-ţi scot maţele şi le dau la şobolani.
Îţi rup capul şi m-aş pişa pe gaura rămasă.
Pun pariu că dacă nu te-ar decapita manual
şi ţi-ar poziţiona corpul în unghiul potrivit
- tot n-ar putea să - O să-ţi doreşti să fi fost mort.
dea drumul unui jet de urină.
- Să-ţi fie scârbă, mortule. - Scott, ce-ai zice dacă te-aş săruta?
Pe bune! L-ai lăsa pe Kenny în pace?
- Da. - Lucy, ce faci?
Lucy. Haide, Lucy.
Ai promis că-l laşi în pace pe Kenny?
Săruţi prost.
Ce naiba? Cine ar vrea să aibă de-a face cu tine.
Dvs sunteţi cea mai mare resursă a noastră aşa că am decis să investim în dvs.
Vreau să vă fac cunoştinţă
cu unul dintre cei mai buni instructori de telemarketing Guy Carlsberg.
La baza vieţii noastre stă scopul. Şi scopul ne oferă o direcţie.
Toate acţiunile noastre sunt ghidate de credinţele noastre primare.
Aceste scopuri de bază ne împiedică să
hoinărim printr-o existenţă deşartă la muncă, acasă şi în relaţii...
Chiar în toate aspectele vieţii noastre.
Nu pot să cred că am ajuns la 16 ani fără un sărut ca lumea.
Şi apoi primul să fie cu Scott Booker.
Orice amintire e maleabilă.
Ce are de-a face asta cu încercarea lui Scott de a mă linge în gât?
Înseamnă că de fiecare dată când povesteşti o întâmplare
se modifică un pic în memoria ta, deci...
ai putea spune că te-ai sărutat cu mine prima dată, şi apoi după o vreme
e ca şi când cu Scott nu s-ar fi întâmplat.
Kenny, încă mai am pământ în gură.
Scârbos. Nu zic că ar trebui efectiv să mă săruţi.
Mă gândesc să mă rad în cap.
- Probabil ai arăta super. - Nu o fac ca să arăt super.
Ar trebui să mă săruţi.
- Ce? - Ca să schimbi amintirea.
Trebuie să o faci!
Bine!
Când începeţi să faceţi soffritto e important să ţineţi minte
că va ieşi bun dacă folosiţi ingrediente de calitate.
Întotdeauna spun că există două tipuri de ulei de măsline.
Cel cu care gătesc, dar ţineţi minte amândouă sunt extravirgine.
Cel cu care gătesc şi cel cu care am încheiat. Diferenţa e de 30 de dolari.
Apoi trebuie să evaluaţi ingredientele folosite.
Adaug un pic de sare de mare. Sare de mare din Triponey.
Acum aş adăuga un pic de... cu care să închei.
Asta e... amândouă sunt dintr-o...
Ştii tipa rea care stă în spatele clasei?
Ce, mă faci rea?
Şi m-am întors la copiii plictisitori cu o familie stabilă,
care nu au o mamă frumoasă care merge la muncă cu tocuri de stripper.
Pa, mulţumesc!
- Ţi-e dor da tatăl tău? - Da!
Acum se pun condimentele.
Am pus tăieţeii în apă...
Azi am avut un seminar la muncă.
Se pare că hoinăresc printr-o existenţă deşartă.
Vezi... am încercaqt să-ţi spun.
- Cum de e tot timpul emisiunea asta? - Am înregistrat-o.
Azi am sărutat doi băieţi. Probabil mi-am distrus toată viaţa.
- Cu limba? - Ce?
Nu, e scârbos!
Probabil nu ţi-ai distrus-o încă.
- Vrei să mergem la râu? - Am putea.
Am putea dacă vrei.
- Nu am făcut nimic rău. - Da! Ştiu.
Bine! Atunci nu mai spune chestii de genul am putea dacă vrei.
Cum poţi să vorbeşti aşa cu mine.
La naiba!
Bine...
Pe ăsta cu siguranţă îl voi ţine minte.
Kenny?
Cred că i-am provocat o criză convulsivă.
Acum calamarul e fraged...
Kenny... eşti epileptic?
Salată de pui... da. Va trebui să ţi-o condimentezi singură.
Dacă aş fi făcut-o acum frunzele s-ar fi fleoşcăit până la prânz.
Sper să-ţi găseşti un scop mai profund în viaţă.
Ai folosit cuvinte pe care le recunosc, dar nu am nicio idee ce ai zis.
Nu vreau să ajungi ca mine.
Mamă, asta a fost una din dorinţele mele cele mai mari.
Bine! Cuminte fată.
- Te iubesc. - Du-te!
Ne vedem mai târziu.
Bună, dnă Burgenham. Numele meu e Lainee.
şi vă sun din partea companiei Premier Interworks.
La naiba! Sunt pe lista celor pe care nu trebuie să-i suni. Ia-ţi o slujbă, fraiero.
În regulă, să v-aud.
Ne modifică programul de lucru...
- ... din cauza... - Ore suplimentare duminica?
- Am promis că nu întârzii. - Mamă, am făcut ragu cu porc şi miel!
- Multă lume e acasă în weekend. - Da, bine.
A fost de bun simţ să sun. Îmi pare foarte rău, Lucy.
- Da, şi mie. - Bine, pa!
Bine!
Vrei să rămâi la cină?
- Nu pot. - Te rog?
- Mamei nu-i place să mănânce singură. - Cheam-o şi pe ea aici!
De ce? Ţi-e ruşine de mine? Îţi dau nişte sos pentru acasă.
Mi-aş dori ca tata să fi fost aici.
- Ce-am zis eu despre visurile măreţe? - Da?
Visez să iau cina cu tine în fiecare seară.
O să-ţi gătesc cele mai minunate feluri de mâncare.
Mai sunt 30 de secunde până când este făcut perfect.
La acest moment trebuie să-l scoateţi.
Poate dacă i-aş fi găsit tatei o slujbă aici, am putea fi o familie adevărată.
Mama ar renunţa la slujbă. Totul ar fi perfect.
Mi-am pierdut părinţii la 16 ani. Şi apoi e iubitul meu, Ron.
Şi apoi Chuck... Adică soţul meu.
Şi am avut-o pe Lucy la 17 ani.
Eram vraişte.
Probabil auzi asta tot timpul, dar mă văd aici, la acest etaj.
O mare pierdere la o vârstă aşa de fragedă.
O inimă singură se vindecă în ritmul ei.
Asta e ceva ce ar trebui să nu spun?
- Lucy, ce faci? - Ce fac? E cinci dimineaţa.
Îmi pare rău Lucy, ar fi trebuit să sun.
Am adormit la birou.
Şi unde ai fi sunat, în Uzbekistan?
Am venit acasă să fac duş şi să-mi schimb hainele
şi mă întorc la muncă şi o iau de la capăt.
Altceva mai bun nu ai găsit? Am adormit la birou.
- Am avut o noapte grea. - Da! Şi eu am avut o noapte grea.
- Mişto saboţi. - Mişto costume de transsexual.
- Ştii că azi începe şcoala. - Ştiam.
Vroiam să fiu sigură.
Nu ştiu cât ai uitat depre presupusa viaţă familială.
O zi minunată, dragă! Mă întorc devreme diseară.
Şi vrei să te felicit pentru asta?
În regulă, ţine minte... fără energii sexuale. Bine... Adică...
dacă oamenii ăştia îşi dau seama că ieşim împreună, am pus-o!
Ieşim împreună?
Nu şti... adică... Nu ştiu... Adică...
Ce? Din cauza weekendurilor din vacanţa de primăvară petrecute împreună.
- Da, din cauza aia! - A fost 100% platonic.
Fă-te invizibilă. Suprimă-ţi instinctele animalice.
O să mă lupt teribil.
Suntem nişte căţeluşi instruiţi să sărim prin nişte cercuri.
Liceul nu este făcut să ne provoace intelectul.
Nici măcar nu ne-a pregătit pentru o situaţie reală viaţă.
După patru ani de şcoală absolvim şi dacă suntem norocoşi
and if we're really lucky
părinţii noştri trebuie să mai cheltuie ale mii de dolari pentru încă patru ani
- de educaţie superioară... - Heu... ce mai faci, Lucy.
Bună!
Pe unde ai fost? Nu te-am mai văzut pe-afară.
- Vineri seară după meci e o petrecere. - Eu nu merg la petreceri.
Ar trebui să începi să mergi la petreceri.
Îţi trimit un mesaj cu adrea. Ne vedem acolo.
Cum poţi vorbi despre teoria cu căţeluşii când tu ai 10 pe linie.
De unde are Justin Haven numărul tău de mobil?
Nu ştiu.
Nici nu cred că-mi ştie numele
Nu o să mai am 10 pe linie
- dacă sunt implicât în câte ceva. - De ce?
- Am nevoie de putere. - Parcă eşti un gangster.
Suntem blestemaţi. Tu eşti prea frumoasă să fii invizibilă.
Te rog nu spune asta!
Oamenii frumoşi sunt superficiali şi plini de ei.
Şi... nu se maturizează niciodată.
Doamne... Kenny!
- Eşti în căutarea unei slujbe? - Poate.
Crezi că ai vreo şansă ca antreprenor general?
Am vrut doar să văd ce găsesc.
- Cum a fost la şcoală? - La fel.
Seminarul nostru de azi a fost despre mândrie.
Imaginează-ţi!
O să fii mândră de cum te-ai crescut.
Nu-mi pot asuma meritele dar sunt mândră că eşti aşa cum eşti.
Care-i treaba cu mâinile? De unde ştii că faci ce trebuie...
Lucy, te rog. Îmi pare rău, bine!
Vineri seară o să merg la o petrecere cu Kenny.
Pare a fi distractiv.
Probabil că nu.
Simt o nevoie părintească de a o evita.
Asta e epic.
Sunt oameni care spun că liceul a fost ce mai bună perioadă a vieţiilor.
- Sunt bine - Ştiam că o să vii.
- Kenny, nu-i aşa? - Timmo, adune nişte beri.
- Credeam că o să plângă cel care a prins. - Ştiu!
- Ai fost minunat. - Am făcut totul pentru tine.
Bem şi noi ceva?
- Furie! - Furie?
Pentru furie!
După cum spuneam, nu te furişa după cei din anul doi.
Pentru Lucy Diamond. Pentru cea mai tare curvă din North Central High.
Mă, pe cine faci tu curvă?
E drăguţă.
Faceţi loc. Expresul cu vomă!
- Kenny! - Sunt bine.
E bine. Are nevoie de un pic de aer
- Hei! - Ce?
Eşti delirant de încrezător!
Kenny!
Eşti bine?
Vrei să nu mai faci asta?
- Te iubesc, Lucy. Serios! - O, Kenny... Kenny!
Kenny! Nu eşti îndrăgostit. Eşti beat.
Justin a zis că eşti sexy şi că îl iubeşti.
Justin e un cap pătrat. E drăguţ, dar prost. Nici măcar nu înţelege sarcasmul.
- Tu... crezi că e drăguţ. - Nu, nu cred că e drăguţ. Haide!
Nu, nu cred că e drăguţ. Eşti aşa de greu.
Nu călca în aia!
Vino aici! Fata mea...
- Arătă-mi un muşchi. - Tată!
Nu mai îmi da indicaţii. Vreau să fiu bucătar.
Deci nu mai eşti micul tăietor de lemne al tăticului?
- Bine ai venit acasă. - Deci... ce s-a mai întâmplat?
Ai plecat pe 12 martie la 08:15. Am mers cu mama
la restaurant. Ea a mâncat omletă, Eu am mâncat clătite şi...
- Da...bine, şi apoi? - Am condus spre casă!
- Ai condus spre casă? - Da!
Prin oraş?
Păi, mama mi-a zis să vin direct acasă, dar am mers şi în parc.
Ce, mama te-a lăsat să conduci singură?
Tată, vroiam doar să-l impresionez pe Kenny.
Şi mai era un băiat care m-a făcut să-l sărut, şi...
Ce!?
Un prostovan retardat
- te-a făcut să-l săruţi pe Kenny? - Nu, tată!
Scott, un prostovan şi a trebuit să o fac.
L-ar fi bătut pe Kenny dacă nu aş fi...
- Scott! Scott şi mai cum? - Tată, dă-i pace.
A fost o joacă şi el...
UŞi unde era mama când s-a întâmplat sărutul şi condusul?
- Tată! Întârzia aşa că am lăsat-o... - Întârzia unde?
- Bună dimineaţa. - Lainee... ce naiba se întâmplă?
Nu ştiu ce-a fost în capul meu, Chuck.
- Eu doar... - Mamă, i-am spus despre slujbă.
Slujbă?
Ce trebuie... Vrei să-ţi trimit mai mulţi bani?
Nu poţi plăti facturile?
Am ceva de făcut, Chuck!
Mă simt singură. Ce crezi că ar trebui să fac cât eşti plecat?
Să fii atentă la educaţia ficei noastre.
O cresc singură pe fiica noastră de 16 ani.
Kenny?
- Lucy. - Am îngheţat. Dă-te mai încolo.
Scuze Scuze!
Lucy!
- Ştii că te iubesc, nu? - Asta a fost sex, Kenny. Nu iubire.
- Lucy, vorbesc serios. - Trebuie să plec!
Lucy?
Kenny?
Lucy! Ai musafiri.
A fost o foamete severă în secolul al treilea.
Măcelarul a ademenit trei băieţi să vină la el în magazin,
i-a omorât şi i-a pus la înmuiat într-un butoi.
- Trebuie să fi fost un butoi uriaş. - De ce, i-a ciopârţit!
I-a vândut pe post de şuncă.
Dar Sfântul Nicolae i-a readus pe băieţi la viaţă.
Sfântul Nicolae adică Moş Nicolae?
Da, multă lume nu ştie asta despre el.
Nici eu nu ştiam. Şi acum erau nişte mici băieţaşi zombi?
Doar nu ai crezut în elfii lui Moş Crăciun, nu?
- Nu... nu, trebuie să... - Cred că nu.
- Bună. - Bună.
M-am gândit să ne apucăm de teme ca să nu ne stea pe cap tot weekend-ul.
- Da, avem prăjituri. - Da.
Există pastile pe care să le iei ca să nu rămâi însărcinată.
Se numeşte pastila de contracepţie de urgenţă. Le-am luat de la centru.
Ai fost acolo?
Chiar şi cu ocazia Paştelui, spui că reînvierea morţilor nu e un lucru bun.
Dacă e un miracol complet fără
efecte secundare ca leziuni cerebrale sau deficit motor
atunci da... e un lucru bun, dar
cred că zona gri a eticii depinde de calitatea vieţii după resuscitare.
Sigur! O să miros ca murătirile.
Corect! Vedeţi... asta nu e bine.
- Răspund eu! - Teme.
- Alo! - Chuck, sunt Libby.
Bună, ce mai faci?
Cel mai bine e să iei pilula în 72 de ore începând din dimineaţa asta.
Am luat-o deja.
Am o idee mai bună.
De ce să nu veniţi voi aici pentru un mic dejun tardiv.
Da, Lucy întotdeauna face multă mâncare.
Deja sunt ca fraţii aşa că...
- deja suntem ca-n familie. - Bine!
- Duminică la 11? - În regulă.
Fantastic! Ne vedem atunci.
O să serbăm Paştile împreună, duminică. E super tare, nu?
Ştiai că am fost babysitter pentru mama ta?
Desigur că ştie.
Îţi aminteşti când ţi-am spus de babysitterul
- care a vomitat pe Jack portatul? - Am uitat complet!
- Şi ce ai făcut... nu i-ai... - Ce?
dat verişoarei Lainee să pună chestia aia pentru dinţi
pe care ai găsit-o în sertarul cu lenjerie al mamei?
Aveam 14 ani. Nu ştiam de ce femeile erau
aşa de supărate şi bărbaţii nu se puteau opri din râs.
Era un vibrator.
Da, mi-am dat seama singur. Mulţumesc.
Şi Lucy sfârşeşte prin a fi nevoită să-l sărute pe prostovanul de Scott...
Booker.
Scott Booker.
Scott Booker. Scott Miros de Fund Booker. Da!
Pentru a-l salva pe Kenny de la bătaie.
Nu e deloc corect.
Să facem chestia aia în care fiecare spune pentru ce e recunoscător.
- Eu spun doar ce nu e corect? - De ziua Recunoştinţei...
Şi băieţii au sentimente. V-a trecut prin minte că
Scott sau Kenny ar fi putut fi sânjeniţi de situaţie?
Încep eu... Sunt recunoscător că locuiesc într-o ţară...
Vă pot spune eu despre sentimentele băieţilor de 15 ani concentrate în penis.
...romane nonficţionale şi
- reality television. - Asta e o generalizare idioată.
Eu sunt recunoscătoare pentru cartea italiană de gastronomie...
E la fel de greu să fii adolescent, băiat sau fată, nu-i aşa Kenny?
Ca fostă adolescentă însărcinată aş zice că e ami greu pentru o fată.
Lenny, ştiu că te-ai simţit pierdută şi furioasă când ţi-au murit părinţii.
Şi... chiar şi Chuck a renunţat la liceu.
Toată lumea era de acord că avea o şansă la fotbal.
Nu vreau ca Kenny să renunţe la şcoală aşa cum a făcut Chuck.
O relaţie sexuală are aceleaşi riscuri şi pentru Kenny ca şi pentru Lucy.
Ce naiba?
Nu cred că problema e pentru cine e mai greu ci că e o provocare pentru toţi...
- Nu ai ştiut? - Nu, nu am ştiut.
Nu cred că trebuie să-mi spui ce crezi că face fata mea...
Nimeni nu este învăţat...
Şi eu nu trebuie să stau şi să pretind că nu pot face nimic.
Problema e cum facem societatea mai responsabilă?
Ajunge!
O acuzi pe fata nostră? Cum îndrăzneşti?
şi nu am renunţat la viaţa mea. Familia mea e viaţa mea.
În religiile estice se crede că întreaga noastră viaţă e o iluzie, nimic real.
Budiştii o numesc samsara.
Cine e cuminte?
- Ce samsara de Paşte. - Ştii că nu i-am zis nimic.
Ştiu.
Părinţii noştri nu trebuie să se mai apropie de noi la mai puţin de 450 m.
E un imperativ absolut.
Nu mai vreau să mai fac sex. Nu din cauza mamei tale sau a tatălui meu.
- Vreau doar să aştept până mai târziu. - Bine.
Asta e tot? Bine?
Bună, Chica.
Ştii de când facem asta?
Să dăm la căţei rămăşiţe de la Paşti? De când aveam opt ani.
Da, şi suntem prieteni de când aveam şase ani.
De zece ani. Lucy, marea majoritate a mariajelor nu durează atât de mult.
La noi vreau să fie de durată.
Credeam că băieţii se gândesc la sex la fiecare 30 secunde?
Nu am zis că nu mă voi gândi.
- Fără alcool. - De acord, dar...
Îţi dai seama că asta ne face anormali, nu?
Ne putem apuca oricând de fumat.
Da, sau de latexbondage (sex). Am auzit că e distractiv.
Scott?
Lucy. Uite pe cine am găsit.
Poftim.
Scott.
Am fost crescut în orfelinatul Sf. Bartolomeu
Şi mi-am dat seama că acolo educaţia era strictă şi erau alte timpuri...
Nici atunci nu forţam fetele să facă lucruri.
Da, dle!
Tată, nu a fost ideea lui.
- Ştii ce s-a întâmplat cu Sf. Bartolomeu? - Nu, dle.
I-au tăiat pielea de pe picioare cu un cuţit.
Şi era în viaţă când se întâmpla asta. Vor doar o bucată mare de piele...
Aşa că nu se grăbesc. O tăietură lungă pe picior...
şi cu atenţie decojesc pielea de pe muşchi.
Majoritatea omenilor mor când ajung la mijoc, dar Bartolomeu,
e unul dintre apostoli.
Trăia chiar şi după ce i-au luat jos pielea de pe faţă.
Tată... haide! Chiar nu e...
Ar trebui să-ţi ceri scuze atât de sincer cât să-mi frângi inima.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Lucy. Nu am vrut. Îmi pare tare rău.
Bărbaţii adevăraţi tratează femeile cu respect.
- Spune-o. - Bărbaţii adevăraţi respectă femeile.
Paşte Fericit, Scott.
Scott, îmi pare...
- Scott era speriat de moarte. - Vroiam doar să-i ceară scuze lui Lucy.
- O să fim norocoşi dacă nu fac plângere. - Văzându-l că se tot învârtea...
Te rog! Ai o slujbă acum, nu?
Cineva trebuia să-şi facă timp şi pentru a fi părinte.
Asta numeşti tu a fi părinte?
Ce... nu îţi mai sunt suficientă pentru a fi gelos,
încât trebuie să o târăşti în asta şi pe Lucy?
Trebuie să fiu gelos pe cineva? Pe cine ar trebui să fiu gelos?
Linişteşte-te până nu faci vreo prostie.
Mamă, eşti bine?
Da, o să fiu.
- Alo? - Ce mai face cea mai sexy târfă
- din liceul North Central. - Nu mai îmi spune aşa.
- Probleme cu băieţii? - Un ticălos nu mă lasă în pace.
Obişnuieşte-te.
Am sunat la muncă şi nu au oameni. Nu mă pot lasa şi pe mine în pace.
Vechea poveste...
Ce... pleci?
Da, am sunat la muncă. Nu au oameni. Trebuie să plec.
Iisuse... Chuck, minţi. Mă minţi în faţă.
Acum eu sunt mincinosul? Eu sunt cel care ne ţine pe linia de plutire.
Crezi că câştigi suficient pentru a plăti pentru toate astea?
Plec pentru că trebuie să merg la muncă. Cineva trebuie să muncescă...
Ştii ceva? Du-te. Fugi...
Ce mai face cea mai sexy târfă din liceul North Central?
Să-ţi construieşti încrederea e un lucru, dar să menţii un nivel ridicat de încredere
necesar trebuie să încorporaţi 629
în viaţa dvs şi să devină un obicei pentru dvs.
Ce porcărie!
Adăugaţi un pic de ierburi şi...
un pic de pătrunjel proaspăt, un pic de...
Kenny spune că mai rău nu se putea cu sceneta de Paşte.
Întotdeauna mi-am imaginat că răul mai mare e cu droguri şi mâncare proastă.
În aceste ultime 30 de secunde se întâmplă toate lucrurile bune,
dar poate fi de asemenea şi un dezastru.
Şi acum aţi ajuns finalul fericit şi apoi îl puneţi în farfurie.
Am primit mesajul tău. Care-i treaba?
- Sunt bine! Doar că... - Hei!
Nu apari a fi bine!
Îţi aminteşti dimineaţa aia în care am venit la tine în cameră?
- Cred că putem îmbunătăţi acea amintire. - Dar promisiunea noastră de abtinenţă?
Va fi ca o îmbunătăţire.
Îmbunătăţirile nu se pun la socoteală.
- Trebuie să merg să locuiesc cu tata. - Ce?
Au schimbat care dintre ei mă va creşte.
Se pare că tata a făcut progrese în a se abţine de la băutură.
Nu te pot forţa dă te muţi în celălalt capăt al statului.
Suntem minori. Pot să mă oblige să fac orice.
Trebuie să aşteptăm până când se termină anul şcolar.
Nu, Lucy... puterea corupe. Şi puterea părintească corupe absolut.
E din cauza mea, a noastră?
- Probabil. - Doamne!
Suntem nişte proşti. Am stricat totul.
- Unde e Kenny? - Nu ştiu.
Ştii ce s-a întâmplat acolo? Tu! Tu ai fost concepută acolo.
E ceva ce nu aş fi vrut să ştiu niciodată.
Până anul ăsta tatăl tău e singurul bărbat cu care am făcut sex.
Mamă, haide acum!
Unde e Kenny? Unde eşti?
Mesaj către mase, chiuliţi de la ore...
plesniţi-i peste fund...
Pe bune, va fi o petrecere mişto diseară. Toată lumea va veni.
Păcat că îi urăsc pe toţi altfel aş fi venit şi eu.
Eşti o ciudată, dar într-un mod super sexy.
Eşti un idiot, dar într-un mod prostesc şi evident.
Ţi-am văzut viitorul, Lucy. Te vei deştepta şi te vei distra.
- În liceu credeam că o să fiu celebru. - Celebru pentru ce?
Nu ştiu. Încă mai cred că nu o să sfârşesc prin a fi aşa de obişnuit.
Plictisitor.
Părinţii mei au murit într-un accident auto când eram în liceu, aşa că...
- am cam ieşit în evidenţă. - Doamne!
Şi Chuck era orfan aşa că am zis că e singura persoană care mă înţelege.
- Un fel de a te salva? - Nu, asta a făcut-o Lucy.
M-a făcut să redevin un om obişnuit şi plictisitor.
Nu eşti deloc un om obişnuit şi plictisitor.
Nu a fost la şcoală toată săptămâna. Nu ar pleca aşa brusc.
- Chiar nu e aici, Lucy. - Nu, vin până acolo.
Justin a a zis că vrei să vii cu noi cu maşina la petrecere.
Asta am luat-o pentru tine. Mi s-a părut că nu prea eşti cu berea.
- Sf. Iuda. - Poftim?
Sfântul care patronează cauzele piedute. Bătut şi decapitat în secolul unu Î.H.
Ăsta nu era un cântec de la Beatles?
Mişto maşina. Prinde viteză mare?
Eroul liceului nu ştie să danseze? Nu!
Protestezi sau dansăm? Haide!
Aş dansa. Aş dansa.
Cred că iubita ta e geloasă pe noi că vorbim.
Jaime? Nu, noi doi ne-am despărţit de ceva vreme.
Crezi că nu sunt suficient de bună să ne petrecem timpul împreună?
- Greşeşte. - Da.
- Eşti beată. - Ştiu.
Haide.
Uite, toată lumea se holbează la noi.
- Să se uite! - Bine...
Să le oferim un spectacol.
Haide! Încă am plovărul pe mine.
Haide... nu-mi pot mişca braţele. Opreşte-te!
Haide, termină. Mă doare... termină.
A fost minunat!
"De comun acord" îţi spune ceva?
Ce credeai că o să se întâmple?
Vreau... Vreau să pleci.
- Totul e-n regulă? - Ţi se pare că sunt bine?
De ce miroşi a vomă?
Câte răspunsuri posibile pot exista la acea întrebare?
Kenny a plecat.
- Nici măcar nu şi-a luat la revedere. - Lucy, dragă, îmi pare rău.
Cineva mi-a dat schnapps de mentă la petrecere.
Odată mi s-a făcut rău de la schnapps cu scorţişoară.
Acum tremur un pic când mă apropii de ceva cu scorţişoară.
- Mamă... - Da?
Am vomitat în bluză.
Din experienţa mea, părinţii ştiu mai multe decât crezi tu.
Tata e plecat cu munca.
V-ar ajuta pe amândouă dacă i-ai spune mamei tale
O să creadă că am ajuns ca ea.
Probele de azi pot fi păstrate anonim timp de 30 zile.
Ai tot atâta timp să te hotărăşti dacă faci plângere la poliţie.
E un medicament Truvada... care previne contaminarea cu HIV.
HIV... ca în SIDA?
Trebuie luat trei săptămâni şi efectele secundare dau impresia unei gripe severe.
Sunt în clasa a zecea la liceu şi am sărutat în total trei băieţi.
Te încurajez să iei medicaţia având în vedere situaţia.
Hei... hei! Ce faci? Am încercat să te sun.
M-am îngrijorat rău.
Hei Lucy! Aşteaptă.
Eu nu sunt Justin. Eu nu sunt ca el, Lucy. Nu am făcut nimic.
Nu, nu ai făcut nimic. Nu ai zis nimic.
L-ai lăsat să creadă că e în regulă.
Da... nu cred că o să asculte de cineva.
Ei bine, felicitări, e impresionant că eşti o persoană mai bună.
Îmi pare rău că am plecat fără să-mi iau la revedere. În viaţa imaginată de mine,
sunt mult mai matur. Nu sunt un laş detestabil.
Cum te simţi?
Ca şi când aş fi acoperită cu gheaţă şi aş vomita prin ochi.
- Nu pot să cred că ai răcit de ziua ta. - Da!
- Al naibii noroc! - Vrei să-l deschizi pe-al tatei primul?
- Premiul pentru cel mai prost premiu. - Cred că sunt adorabili.
- Ăsta e de la Kenny? - Da.
- Ce sticle drăguţe. - E ulei de măsline.
- Trebuie să fie de calitate. - E foarte, foarte bun.
- Ceva miroase minunat! - E doar pui.
- Nu am avut timp să-l fac mai sofisticat. - Nu ştiam că o să găteşti.
- E ziua mea! - Îmi pare rău.
Am crezut că o să ieşim când o să te simţi mai bine.
- Stau cu tine cât mănânci. - Mamă! Nu trebuie.
- Nu, o să sun să anulez... - Mamă...
Sincer! Ar fi şi mai rău. Sunt bine.
La acest fel de mâncare vă recomand un vin alb sec din Pouilly sau Veneto.
Preferatul meu e Pinot Grigio, din zona cu multă verdeaţă
de pe dealurile părţii estice a munţilor Fréville.
Dacă nu aş fi făcut sex cu Kenny, dacă aş fi fost mai strictă cu mama...
Dacă i-aş fi spus mai clar tatei că avem nevoie de el aici.
Dacă nu aş fi fost o beţivană proastă
care să nu ia în considerare că se poate întâmpla ceva urât...
...cu un nişte felii de migdale un pic prăjite.
Am primit vederea de la tine.
Doar pentru că îţi trimit o vedere zilnic
asta nu înseamnă că mă gândesc la tine tot timpul.
- Asta ar fi ostentativ de patetic. - Da, da... chiar şi pentru mine.
Am visat că eram la bare în parc.
Sunt confuză, credeam că asta s-a întâmplat pe bune.
Nu, nu... ascultă.
În vis, începeam să mergem de la barele din parc. Apoi mergeam în direcţii opuse
până când ne-am fi întâlnit de cealaltă parte a lumii.
Şi apoi ţi-aş fi mulţumit că mereu ai grijă de mine.
Taci!
Ştii ce ar trebui să facem la vară? E un curs de italiană
la bibliotecă şi e gratis şi l-am putea face împreună...
Tata deja m-a înscris la o şcoală de vară pregătitoare pentru facultate.
Ce prostie.
Dar mai e o săptămână chiar înainte de începutul şcolii şi...
- Înainte de începutul şcolii? - Nu a fost ideea mea, bine.
Kenny, glumeşti? Îmi spui că nu o să te văd toată vara. E o nebunie!
Îmi imaginez că tu crezi că eşti devotat şi insistent
- dar asta se numeşte urmărire. - Am promis că te las în pace.
Mă urmăreşti doar ca să îmi promiţi că mă laşi în pace vara asta.
Lasă-mă să spun ceva, te rog. M-am gândit în ultimul timp...
Cam târziu. Rămâi totuşi la a-ţi urma grupul de prieteni fără a gândi.
- Referitor la grupul de prieteni... - Yo... vine!
Ce schemă tare, meştere.
Deci, aşa va fi de acum.
- În regulă! - Vreau să-mi îndrept greşelile.
Întotdeauna îmi culegi rămăşiţele, Timmy.
La naiba. Frumos i-ai ţinut piept, Tim.
- Justin, ai fost exclus! - Scuză-mă...
Merg la pescuit. Vrei să vii şi tu?
Abia acum am început să nu te mai consider un ticălos.
Bine, e doar pescuit. Sărbătorim sfârşitul şcolii.
Şi să-ţi arăt că nu sunt un ticălos. Nu înseamnă nimic.
Bine, poate!
Când Mario Batali era de vâsta noastră, locuia în Spania.
Trăiesc într-o regiune care e faimoasă pentru friptura ei de pui.
Am rămas în urmă cu viaţa.
Am citit că femeile care au mai mulţi parteneri sexuali
luptă mai mult, mai târziu, pentru căsniciile lor.
Eşti foate romantic cu statistica, dle Idle Leftfield
Dacă vrei să te cuplezi cu altcineva, nu trebuie să-mi spui, e ok.
Am o imaginaţie bogată. Nu trebuie să aud efectiv.
Îmi spui că vrei să te mint?
Da, minte de-gheaţă apele. Dar fii confingătoare.
Te avertizez. Sunt un tip de modă veche.
În sensul că porţi chiloţi albi, asculţi Bob Seger şi ZZ Top.
Nu, adică... în sensul s-o luăm uşurel.
- Te referi la sex? - Da.
Sunt de părere că...
...adevărata intimitate e fizică şi emoţională.
Trebuie să cunosc cu adevărat pe cineva înainte să...
...săruţi?
Nu, sărutul ar fi ok.
- Ajungi la orizontală Bob? - Acum faci mişto de mine.
- Nu, nu, nu, vorbesc serios. - Nu, nu... faci mişto de mine.
Nici nu-ţi imaginezi cât de tare e chestia asta
E tare.
Acum înţeleg toate cântecele de iubire înainte nu pricepeam o iotă.
- E căsătorit, nu-i aşa? - De ce spui asemenea lucruri?
Urăsc că ai dreptate mereu.
Sunt o pesimistă aşa că sorţii sunt în favoarea mea.
De ce stau oamenii împreună în relaţii care nu merg?
"Mănâncă" atât de mult rahat mult timp, încât nu-i mai simt gustul după o vreme.
Crezi că eu am "mâncat" rahat, nu-i aşa?
- Lucy, aşteaptă! - E-n regulă. Vreau.
Chiar trebuie să fie ciuperci Pleurotus? De unde ştii care sunt ciuperci Pleurotus?
Sunt maro deschis şi au forma unui ventilator.
Opreşte-te.
Aşteaptă, întreb pe cineva. Nu conrează, ajung repede acasă.
La naiba, la naiba! Repede, repede!
Puştiule!
Rapid ia-ţi blugii pe tine!
E cineva?
Lucy?
- Alo? - Bob?
Sunt cu familia acum.
Aia e nevasta de care te-ai "distanţat"?
Cea pe care nu suporţi să o atingi?
- Te rog, te rog... - Lainee?
Jeff? Tu eşti?
Doar pentru că nu am făcut sex, nu înseamnă că nu înşelăm.
Ar trebui să ştii că înşeli pe toată lumea din jurul tău.
Lainee!
Tată, sunt doar eu.
Lucy...
Vin la tine dacă o ţii tot aşa.
Uite.. nu vreau! O să..., să merg până...
Dle Diamond... Sunt Tim, îmi pare rău că ne întâlnim aşa.
Doar o secundă.
Tim, Tim... opriţi-vă vă rog!
Tati!
- Nu fă o scenă. - Nu, tu faci o scenă!
Asta e scena ta de bărbat de modă veche!
Iubire, ţi-am luat astea.
Du-te şi pune.le în maşină cu mama.
- Ne iubim. O să ne căsătorim. - Nu, nu o s-o facem... Pleacă!
Tati... tati, eşti bine?
Şi Sf. Agata a fost transformată în bordel, dar niciun bărbat... nu putea...intra.
Cei care au îndrăznit să o atingă s-au îmbolnăvit şi au murit.
A fost aruncată în temniţă şi torturată.
Sânii i-au fost striviţi şi apoi tăiaţi.
A fost forţată să se rostogolească pe cărbuni încinşi.
Dar cu toate astea, a refuzat să renunţe la virginitate.
Mai degrabă ar trebui să fiu torturată şi mutilată
decât să fac sex cu un băiat pe care îl plac?
Asta e morala poveştii?
Nu asta e persoana care vroiam să devii, Lucy
Cine vrei să fiu? Vrei să fiu ca mama
pe care ai lăsat-o gravidă la vârsta mea.
Mama ta şi cu mine am renunţat la tot. Ne-am căsătorit ca să te avem pe tine.
Ce? Dacă aş fi o liceeană imatur şi egoistă
care renunţă la şcoală şi se foloseşte de orice scuză ca să nu fie cu familia?
Asta e persoana care vrei să fiu?
Eşti un aşa model minunat de urmat, tată.
Ştii că avem nevoie de tine să vii o dată
la trei luni ca să ne oferi îndrumarea ta morală.
Am priceput!
Am putea cere un ordin de restricţie.
De ce? Se va întoarce
peste câteva luni şi totul va fi ca înainte.
Nu vreau asta!
- Atunci tu şi cu tata aţi terminat-o? - Am terminat-o de foarte multă vreme.
Mi-aş dori ca părinţii mei să fie în viaţă
Ţi-e dor de ei?
Da, dar s-a întâmplat să apari tu.
- Aş fi vrut să-i cunoşti şi tu. - Ar fi fost tare să am bunici.
Provin dintr-o familie bună.
Şi eu singură sunt de vină pentru toate încurcăturilre din viaţa mea.
Nu vreau să vorbesc cu nimeni... Cu excepţiata şi a lui Kenny.
- Alo. - Lainee, tu eşti?
- Ron? - Eu sunt.
- Doamne! - Ştiu, nu...
- M-am gândit că... - Ron...
- Unde eşti? - Ei bine, sunt...
Au trecut o groază de ani.
- Ştiu ncă am făcut. - Aşa că am încercat să...
Nu asta e persoana care vreau să fii.
Mamă!
- Tata a încercat să-şi găsească părinţii? - Ce?
Mă gândeam că de aia e plecat mai tot timpul.
- Ştii la ce mă gândesc? - Nu, aproape niciodată.
Să plecăm de aici un pic. Să facem o mică excursie.
Ron spune că părinţii lui au un restaurant în Fairview.
Ron?
Ron, iubitul tău din liceu?
Am putea lua cina cu Ron.
Şi apoi tu şi cu mine am putea sta câteva zile.
- De ce am face asta? - Pentru că niciodată nu facem nimic.
Merităm să ne distrăm. Şi pentru că e în natură şi e frumos.
- Bine... - Bine, super!
Să ne facem bagajele. Dacă vrem să mergem, ar trebui să plecăm.
Părinţii lui Ron sunt proprietarii "The Two Sister's Cafe"?
- Ai auzit de el? - Tu nu ai auzit de el?
De câteva săptămâni Ron îl ajută pe tatăl său.
Trebuia să ple în dimineaţa asta, dar a zis că ne aşteaptă dacă venim.
Ai terminat?
Bună, Lainee.
- Ea e Lucy. - Bună!
Nu mai te holba.
- Îmi place de el. - Da, şi mie.
- E un fel de Kenny al tău. - Da, poate.
Ron are un restaurant pe plajă E un local exclusivist.
- Care plajă? - Puerto Vallarta.
Puerto Vallarta nu e în Mexic?
- Ar vrea ca noi să mergem acolo. - În vacanţă?
Lui Ron îi place de tine, Lucy. Ai putea lucra
într-o bucătărie profesioanlă. Am putea învăţa spaniolă.
E acel tip de vacanţă în care aş avea o slujbă?
Trebuie să plece diseară. Ar dura vreo două zile
să ajungem acolo, dar ne-am putea cunoaşte mai bine în maşină.
Îţi dai seama că asta e o nebunie, nu-i aşa?
Da, de asta mă şi atrage.
Îţi aminteşti când mi-ai zis că tu şi cu tata aţi terminat-o?
Stai un pic. Asta se întâmpla azi!
Nu... nu!
Asta nu are de-a face cu mine şi tatăl tău.
Nu, atunci despre ce e vorba? Pentru că nu e că vrei ca
eu să lucrez într-o bucătărie profesională.
- O să ne distrăm. - Mamă, opreşte-te. Nu facem asta!
Nu tu decizi asta. Eu sunt mama şi tu eşti copilul.
Cum ai ajuns la concluzia asta?
Datorită simţului tău imens de responsabilitate şi
abilităţilor tale de a rezolva problemele?
Vrei să ne mutăm cu un străin de nu-ştiu-unde în Puerto Vallarta...
Nu! Nu e un străin!
Lucy, te rog! Trebuie să ştiu, trebuie să fac asta!
Ce trebuie să ştii? Cât de minunată ar fi fost viaţa ta dacă nu m-aş fi născut?
Doamne, nu! Nu, Lucy, tu eşti singurul lucru bun.
Tu eşti... totul!
- Dar nu o mai pot face! - Ce? Să-mi fii mamă?
Eu doar...
...simt că mor în interior.
Eu...
Am nevoie de ceva. Am nevoie de altceva.
Trebuie să... aparţin de ceva.
Trebuie să găsesc ceva.
Bine, mamă.
Dacă trebuie să pleci... du-te.
- Nu pot merge fără tine. - Am 16 ani. Nu sunt gravidă.
Nu mă căsătoresc.
Cine poate avea grijă mai bine de mine decât eu?
Nu, Lucy, eu...
Vrei să mă faci să fugim în Mexic cu tine şi iubitul tău din liceu? Nu!
Du-te tu.
Aş putea merge pentru două săptămâni.
Bine.
- Îţi dau cardul bancar. - Bine.
- Bine, două săptămâni. - Bine.
Jean Paul Satre spunea că trăim un sentiment de abandonare
când ne dăm seama că nu există Dumnezeu.
- Sau în cazul ăsta părinţii. - Te iubesc.
Dar ne forţează să ne asumăm responsabilitatea
pentru faptele şi alegerile noastre.
Cred că sunt responsabilă.
Eşti cea mai responsabilă persoană pe care o ştiu.
- Nu cunoşti aşa de mulţi oameni. - Cunosc suficient de mulţi oameni.
- Ai auzit ce-am zis înainte? - Da.
Îţi mulţumesc că ai grijă de mine.
Întotdeauna am avut.
Întotdeauna voi avea.
Te rog să nu mă urăşti pentru asta. O să te sun zilnic.
Tatăl meu se va întoarce peste o oră aşa că...
- O să vă întâlniţi voi... - Da, o să fiu aici.
Bună, sunt Lucy Diamond.
Numele meu e Gerald.
Mama mea e cea care a fugit cu fiul dvs în Mexic.
Da, asta trebuia să aibă nişte consecinţe, nu?
- Vă este foame? - Ce avem?
Ouă în infern. Nu vă upăraţi. E doar un sos.
Nu mă supăr.
Am văzut localul ăsta pe canalul culinar.
- Chiar aşa? - Da.
Ne descurcăm binişor pentru o cafenea din mijlocul pustiului.
Bună treabă. Gustul de Jalapeno nu e mai tare decât restul aromelor.
Seamănă cu Americana făcută în casă.
Super.
Dacă vă place asta, să vedeţi ce orez fac.
- Îmi place orezul. - Da.
Îţi creşte pofta de mâncare.
Cum îmi imaginez eu că ar viaţa mea mai bună.
Părinţii mei despărţiţi.
Eu aş fi absolvit Institutul Culinar.
Kenny şi-ar lua doctoratul în ceva mişto care ar schimba lumea.
Mai târziu aş publica un best-seller culinar
cu reţetele din propriul meu restaurant.
Mario Batali ar scrie cuvânt înainte.
Dacă amintirile sunt maleabile, atunci şi viitorul poate fi, nu?
Traducerea şi adaptarea: daxlemon @ Titrări Team
Best watched using Open Subtitles MKV Player