Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
De secole, ordinul Cavalerilor Templieri
a căutat miticul Măr al Edenului.
Ei credeau nu doar că conţine seminţele
primei nesupuneri a omului,
ci şi însăşi cheia liberului arbitru.
Dacă găsesc relicva şi îi decodează secretele,
vor avea puterea de a controla libertatea de gândire a tuturor.
Doar frăţia numită "Asasinii"
le stă în cale...
Andaluzia, Spania - 1492
Inchiziţia a dat în cele din urmă Spania Templierilor.
Sultanul Mohamed şi supuşii să rezistă în continuare în Granada.
Dar dacă o să-i capturăm fiul, pe prinţ,
va preda oraşul şi Mărul Edenului.
Tu, Aguilar de Nerha,
juri să onorezi ordinul nostru în lupta pentru libertate?
Să aperi umanitatea împotriva tiraniei Templierilor
şi să prezervi liberul arbitru?
Jur!
Dacă Mărul cade în mâinile Templierilor,
vor distruge tot ceea ce le va sta în cale.
Protestanţi, dizidenţi, dreptul nostru de a gândi liberi...
Jură-mi că o să-ţi sacrifici viaţa ta şi ale noastre celor de aici,
că ei să nu-l obţină.
Da, mentorule.
Vieţile noastre nu înseamnă nimic.
Mărul este totul.
Este spiritul acvilei care va veghea viitorul.
Când alţi oameni vor urma orbeşte adevărul,
aminteşte-ţi...
Nimic nu este adevărat.
Când alţi oameni
vor fi limitaţi de moralitate sau de lege,
aminteşte-ţi...
Totul este permis.
Lucrăm în întuneric
pentru a sluji lumina.
Noi suntem...
"Asasinii".
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Assassin's Creed
Baja California, Mexic - 1986
Rahat!
Mamă?
Tată?
Sângele tău nu îţi aparţine, Cal.
Ne-au găsit.
Trăieşte în umbră.
Pleacă! Pleacă acum!
30 de ani mai târziu
Penitenciarul Huntsville, Texas, UŞA
Eşti aici să-mi salvezi sufletul?
Ceva de genul ăsta.
Eu...
am înţeles că e ziua ta de naştere.
Da.
Tocmai începe petrecerea.
Stai jos. Mă agiţi.
Dumnezeule, spală-mi păcatele.
Şi voi fi curat, din nou.
Nu îţi place prea mult Biblia, nu-i aşa?
Să fie cunoscut că Callum Lynch
a fost găsit vinovat de crimă cu premeditare
şi a fost condamnat să moară în această zi, 21 octombrie 2016.
Doreşte prizonierul să facă o ultimă declaraţie?
Spuneţi-i tatălui meu că o să-l văd în iad.
Numele meu este dr. Rikkin Sofia.
Ieri la ora 18:00 ai fost executat
şi pronunţat mort.
Şi până acum, ştie cineva din lumea asta sau îi pasă?
Tu nu mai exişti.
Mai bine ai sta jos.
Ochii mei.
Ceea ce simţi în momentul ăsta este normal, te simţi inconfortabil.
Iadul...
Eu sunt aici să te ajut.
Iar tu eşti aici ca să mă ajuţi pe mine.
Lăsaţi-l să plece.
Nu-l atinge.
Ei bine, fă-o.
Sari.
Nu eşti un prizonier aici, Cal.
Eu sunt aici să te protejez.
Dacă mă asculţi, totul o să aibă logică.
Dar trebuie să ai încredere în mine.
Unde sunt?
Eşti în aripa de reabilitare
a Fundaţiei Abstergo din Madrid.
O organizaţie privată dedicată
perfecţionării umanităţii.
Cu ajutorul tău, putem deschide noi căi
în eradicarea violenţei.
Mă descurcam.
Tatăl tău îl vrea înăuntru.
Este pacientul meu. Asta este programul meu.
Pregăteşte Animus.
- Lamele sunt pregătite? - Chiar aici.
- Am confirmat provenienţa lor? - Îi aparţin lui Aguilar.
Au fost recuperate din mormântul său.
Ce sunt astea?
Începeţi pregătirile finale.
Regresia noastră... în Andaluzia, 1492.
Înregistraţi totul.
Braţul este pregătit.
Ce este asta?
Îmi pare rău, Cal, nu aşa îmi place să fac lucrurile.
Atunci nu face asta.
Introduceţi epidurala.
Ce vrei de la mine?
Trecutul tău.
Ascultă-mă cu atenţie, Cal.
Eşti pe cale să intri în Animus.
Ceea ce eşti pe cale să vezi, să auzi şi să simţi
sunt amintirile cuiva
care este mort de 500 de ani.
Stai puţin...
Nu poţi să schimbi ce s-a întâmplat, Cal.
Porniţi scannerul.
Statusul?
Scanăm schimbările ADN. Căutăm momentele temporale.
Prima amintire se potriveşte foarte mult.
Potrivirea ADn identificată.
Rămâi cu ea, Cal.
Sincronizarea de timp.
L-am găsit.
L-am găsit pe Aguilar.
Sincronizarea a fost realizată.
Aşa.
Începeţi regresia.
Misiunea noastră este băiatul.
Este prinţul.
Care casă îl adăposteşte pe băiat?
A mea.
Nimeni altcineva nu ştia că era acolo.
Spânzuraţi-i familia şi puneţi-l să privească.
Daţi foc întregului sat.
Cu prinţul Granadei captiv,
tatăl său, sultanul, va preda oraşul rebel.
Ultimul refugiu al necredincioşilor.
Dumnezeu...
Dumnezeu va pedepsi erezia acestor oameni.
În cele din urmă, Spania va fi sub o stăpânire a Cavalerilor Templieri.
Rămâi cu amintirile, Cal.
Aguilar! Băiatul, Aguilar!
Băiatul!
Aguilar, băiatul!
Opriţi-l!
Începeţi reabilitarea.
Porniţi verificarea sistemului şi înregistraţi-i starea.
Te-ai descurcat bine, Cal.
Privind în urmă, este clar că istoria lumii
este o istorie a violenţei.
Anul trecut, impactul economic
al comportamentului antisocial a fost de 9 trilioane de dolari.
Credem că omul de astăzi are parte
o oarecare agresiune, pentru care...
nu găseşte nicio rezolvare acceptabilă.
Imaginaţi-vă
că toate aceste costuri ar putea fi direcţionate în altă parte.
Aşadar, regresia a decurs bine?
Lynch este cel ales.
Un descendent direct al lui Aguilar.
Totul a fost limpede acolo înăuntru, pentru prima dată.
Pionieri a ceea ce visăm cu toţii.
O lume mai paşnică.
Văd că îmi furi din nou replicile.
Fur doar de la cei mai buni.
Şi artefactul?
Mărul.
Este la îndemâna noastră.
Ce s-a întâmplat acolo înăuntru?
De ce l-ai oprit?
A trebuit să o fac.
Trebuie să-l ţinem sănătos, să-i câştigăm încrederea.
Şi ştiu că ne va conduce la artefact.
Forţează-l.
Nu aşa funcţionează Animus.
Poftim.
Mulţumesc.
În 1917, Rutherford a despărţit atomul.
În 1953, Watson şi Crick au descoperit ADN-ul.
În 2016, fiica mea...
găseşte leacul pentru violenţă.
Întotdeauna ai fost mai inteligentă decât mine.
Sunt în întârziere.
Trebuie să raportez Înţelepţilor.
Francesco Rizi, "Grand Inquisition". 1492.
Război şi persecuţie religioasă...
şi cel mai apropiat a fost Părintele Torquemada
decât oricare din ordinul nostru,
de găsirea Mărului Edenului.
Ce mai faci, prietene?
Bine.
Excelenţa Voastră.
Săptămâna următoare, când se vor întâlni Înţelepţii,
vom vota întreruperea proiectului tău, Abstergo.
Credem că dându-ţi 3 miliarde anual...
ar fi mai bine cheltuiţi în altă parte.
3 miliarde nu reprezintă nimic în comparaţie cu...
Am câştigat.
Oamenilor nu le mai pasă de libertăţile lor civile,
le pasă de standardul lor de viaţă.
Lumea modernă a depăşit noţiuni precum libertatea.
Este mulţumită să urmeze.
Ameninţarea rămâne...
atât timp cât liberul arbitru va exista.
Am încercat timp de secole
cu religia, politica şi neconsumerismul
să le eliminăm simţurile.
Nu este timpul să dăm ştiinţei o şansă?
Fiica mea este mai aproape decât am fost noi vreodată.
Ce mai face frumoasa ta fiică?
I-a localizat pe protectorii Mărului.
Unde?
În Andaluzia, 1492.
Descendenţii?
Toţi succesorii direcţi au murit, cu excepţia unuia.
L-am localizat cu 500 de ani în urmă
până la "Frăţia Asasinilor".
Halucinaţiile sunt ceea ce noi numim "Efectul sângerării".
Imagini ale regresiunii tale,
suprapuse peste câmpul tău de viziune din prezent.
Dacă îmi permiţi, pot să te învăţ cum să le controlezi.
Staţi pe loc, mă descurc.
Las-o singură.
Ce este? Dispozitivul?
Este memorie genetică...
Prin folosirea Animus,
putem retrăi vieţile acelora care ne-au făcut cine suntem.
Ceea ce am văzut acolo înăuntru,
se simţea real.
Era.
Într-un fel.
Nu te juca cu mine!
Acum mă simt diferit.
De ce agresiunea?
Sunt o persoană agresivă.
Ce fel de închisoare este asta?
Nu este o închisoare, Cal.
O să înveţi mai multe dacă cooperezi.
Dă-mi drumul!
Îmi este foame.
Vino cu mine.
Lynch 1979- Prezent
Ce este asta?
Teama creşte pentru Callum Lynch
Ştiu totul despre tine, Cal.
O bandă atacă birouri locale "Lynch vă muri"
Istoricul tău medical.
Profilul tău psihologic.
Mutaţii în gena ta MAOA.
Ştiu despre căminele adoptive.
Închisorile pentru minori.
Eşti dovada vie a legăturii
dintre ereditate şi crimă.
Cum m-aţi găsit?
L-am găsit pe Aguilar.
Când ai fost arestat, ADN-ul s-a potrivit cu al tău.
Cine este Aguilar?
Strămoşul tău.
Familia sa erau "Asasinii".
Erau ucişi pe loc
de către Cavalerii Templieri,
Torquemada şi cavalerul negru pe care l-ai văzut, Ojeda.
Aguilar şi-a asumat cauza "Asasinilor".
Ieşi mult pe afară?
Mai mult decât tine.
Şi ceilalţi de aici dinăuntru?
Sunt şi ei cobai?
Sunt asasini, criminali, precum strămoşii lor.
Ca tine, Cal.
Cu toţii născuţi cu o predispoziţie către violenţă.
Criminal?
Ai ucis un om.
Un proxenet.
Ai ucide din nou?
Familii fericite.
Probabil eşti foarte mândră.
Nu am de unde să ştiu.
A fost ucisă de către un "Asasin".
Precum mama ta.
Îmi pare rău.
Propriul meu tată a ucis-o pe mama.
Şi cum te face asta să te simţi?
Îmi vine să-l ucid pe el.
Putem să lăsăm să ne afecteze pentru tot restul vieţilor noastre,
sau putem face ceva în legătură cu asta.
Tu te-ai îndreptat către violenţă, iar eu către ştiinţă.
Este Mărul Edenului, Cal.
Eu cred că există.
Biblia ne spune că conţine seminţele
primei nesupuneri a omului.
Dar unii dintre noi credem că...
Dumnezeu...
sau o civilizaţie străveche...
ne-au lăsat o hartă ca să înţelegem
de ce oamenii sunt violenţi.
Aguilar este ultima persoană despre care se ştie
că a avut-o.
Avem nevoie de tine să aflăm unde a ascuns-o.
Credeam că sunt aici ca să fiu vindecat.
Violenţa este o boală.
Precum cancerul.
Şi precum cancerul,
trebuie să o controlăm într-o bună zi.
Violenţa este ceea ce m-a ţinut în viaţă.
Ei bine, din punct de vedere tehnic eşti mort.
Îmi este foame.
Eu ce câştig din asta?
Odată ce cercetarea va fi completă,
nu va mai exista niciun motiv să te ţin aici.
O să îmi recuperez viaţa?
Mai bine decât atât.
O să ai una nouă.
Îţi este foame?
Sub-tit Rari nOi Ro
El nu ştie cine este, ce este...
Dar este un om periculos.
Mai dă-i puţin timp, Emir.
Omul poate să dovedească că are ceva sânge nobil în el.
Ce zici să stai aici, dle?
Este un meniu deschis, dar îţi recomandăm puiul.
Ce pot să-ţi aduc, dle Lynch?
Este un meniu deschis, dar îţi recomandăm puiul.
Vreau un antricot.
Un antricot pentru pionier.
Tu cine eşti?
Mi se spune Moussa.
Dar numele meu este Baptiste.
Sunt mort de 200 de ani.
Otrăvit prin voodoo.
Sunt inofensiv.
Te privesc.
Vor să vadă cine eşti, pionierule.
I-ai cunoscut?
Noi suntem ultimii
care protejăm Mărul, prietene.
Fă alegerea greşită şi o să ne trimiţi pe toţi... în infinit.
Asta...
îţi aparţine.
O să îi duci direct către Măr.
Nu.
O să-l mănânc.
Ce naiba se petrece?
Trebuie să se întoarcă în Animus.
Acum.
Are nevoie de mai mult timp înainte să intre din nou...
Nu avem timp.
De ce?
Nu o să-i risc viaţa.
Atunci o să trebuiască să găsesc pe altcineva care să o facă.
Urmezi tu, leneşule.
Sunt nebun.
Sunt nebun
Nebun pentru că mă simt atât de singur
Îl trimit înapoi iar.
Poate ar trebui să-l oprim înainte să ne trădeze.
Selectează programul şase.
Dacă starea i se deteriorează, scoate-l.
Dar tatăl tău...
Nu-mi pasă ce a spus tatăl meu.
Într-o lume în care te plac
Cal, ascultă-mă!
- Pentru că sunt nebun că încerc... - Ascultă-mă.
- Concentrează-te asupra lui Aguilar. - Nebun pentru că încerc...
Să rămâi sincronizat cu el poate fi periculos.
Şi sunt nebun pentru că te iubesc!
În curând vor mărşălui spre Granada.
Sultanul Mohamed este în inferioritate.
Va ceda Mărul.
Îşi va trăda Crezul pentru a salva viaţa principelui.
Dragostea te face slab.
- Eu îmi voi sacrifica din toată inima - Eu îmi voi sacrifica din toată inima
- Carnea şi sângele meu - Carnea şi sângele meu
- Pentru supravieţuirea Crezului. - Pentru supravieţuirea Crezului.
Când voi muri peste scurt timp, să nu-ţi iroseşti lacrimile pentru mine.
Dumnezeu a vorbit.
Şi a spus: "Dacă un om nu trăieşte cu mine,
este aruncat focului Diavolului
zeci de ani!"
Trăiţi într-o lume sfâşiată
de discordie religioasă.
Dar curând, datorită Domnului
şi a Inchiziţiei,
noi vom învinge această boală!
Păcătoşii noştri, prezenţi în faţa voastră,
îl apără pe ereticul Prinţ al Granadei.
Ultimul bastion scârbos în războiul nostru sfânt.
Aşa că astăzi, în faţa regelui şi a reginei noastre,
jur că îi vom purifica în focul sfânt al lui Dumnezeu!
Priviţi voinţa lui Dumnezeu!
Îţi vei vedea mentorul arzând, apoi tu vei muri foarte încet.
Oferiţi slavă viitorului...
Şi nu nouă.
Se sincronizează.
Eretici afurisiţi!
Nu-i lăsaţi să scape!
Sari!
Desincronizare completă.
Dă-l jos!
Cheamă medicii!
Bine.
Este în regulă. Cal, rămâi cu mine.
Rămâi cu mine.
Este în regulă. Grăbiţi-vă!
Bine. Bine.
Cal, uită-te la mine.
Nu-mi simt picioarele.
Paralizia este temporară.
Care sunt veştile proaste?
Ţi-am provocat o diviziune neurologică, dar te-am făcut să depăşeşti.
De data asta.
O să mor aici înăuntru, nu-i aşa?
Nu.
Nu dacă intri acolo de bună voie.
Nu pot să fac asta.
Ba da, poţi.
Mărul... eşti singurul rămas care-l poate găsi.
Putem pune capăt durerii, Cal...
pentru toată lumea.
De unde ai luat asta?
Tatăl meu a recuperat-o de la scena crimei mamei tale.
Ţi l-am adus să îl ţii în siguranţă.
Să îl ţin în siguranţă?
L-ai furat.
Este colierul mamei tale. Vreau să îl ai tu.
- El de ce era acolo? - Ca să o salveze.
De cine?
- De proprii ei oameni. - Ce legătură are cu tine?
"Asasinii" şi Cavalerii Templieri se războiesc se secole.
Intenţionez să schimb asta.
Aşa este, am uitat.
Suntem aici să luptăm împotriva agresiunii.
Nu cred că îmi plac metodele tale.
Eu sunt un om de ştiinţă.
Eu sunt aici să fiu vindecat de violenţă.
Dar pe tine cine o să te vindece?
Hrănim bestia.
Îl facem mai puternic.
Eu sunt dr. Rikkin.
Alan.
Eu răspund aici la Abstergo.
Le place să ţină lucrurile în familie, nu?
Da.
Îmi pare rău dacă ţi-am provocat vreun disconfort.
Pot să te ajut cu ceva?
Ce zici să mă laşi să plec de aici?
Asta este ceva ce nu pot să fac.
Am venit să facem o înţelegere.
Avem nevoie de Măr.
Şi avem nevoie de tine să îl iei.
Te-ai desincronizat în Animus.
Avem nevoie să nu faci asta.
Mă trimiţi înapoi în dispozitiv?
Nu.
Ne-ai arătat deja ceea ce aveam nevoie să vedem.
Atunci o să ne laşi liberi?
Ce speri să obţii de la noul venit?
Ceva de care să beneficiem cu toţii.
Şi tu, Moussa.
Ce le-ai făcut?
Asta se întâmplă dacă nu intri în regresie
de bună voie.
Recunoşti asta?
Este lama unui "Asasin".
Asta este cea...
pe care a folosit-o tatăl tău ca să ia viaţa mamei tale.
El este aici, ştii?
Moartea mamei trece.
Nu este ceva ce un băiat ar trebui obligat să vadă.
Asta este greşit.
Nu mi-ai dat de ales.
Trebuie să intre acolo de bună voie, tu ai spus asta.
- A trebuit să negociez. - Vrei să spui "manipulezi"?
I-am asigurat pe Înţelepţi
că vom avea Mărul pentru Londra.
Asta este peste două zile.
El nu vrea să-şi cunoască trecutul, ori pe tatăl său.
Vrea să distrugă ambele.
Noi nu ne ocupăm cu crearea monştrilor.
Noi nu îi creăm şi nu îi distrugem.
Noi doar îi abandonăm sorţii lor inexorabile.
Eşti fiul mamei tale.
Ce înseamnă asta?
Sângele care curge prin tine nu este al tău.
Îi aparţine Crezului.
Mama ta ştia asta.
A murit ca Crezul să poată trăi.
Aminteşte-mi cum!
Eu am făcut ceea ce ai văzut.
Criminalule.
I-am luat viaţa, mai degrabă decât să îi fie furată de acel dispozitiv.
Un om creşte cu măreţia sarcinii sale.
Ar fi trebuit să te ucid şi pe tine.
Nu am putut să o fac.
Poftim, ia-l.
Fă ce n-ai putut să faci acum 30 de ani.
Acum este în mâinile tale, Cal.
Asta vor ei.
Varsă-mi sângele,
dar nu te întoarce în Animus.
De ce?
Mărul conţine codul genetic al liberului arbitru.
Îl vor folosi ca să ne distrugă.
O să îl găsesc.
Şi o să-i privesc cum or să te distrugă pe tine şi Crezul tău.
Nu poţi să ucizi Crezul, este în sângele tău.
Mărul este totul.
Mama ta a murit ca să-l protejeze.
Nu a avut de ales.
Eu am de ales.
O să ucizi Crezul!
Duceţi-mă la Animus.
Puneţi-mă înăuntru!
Pregătiţi Animus.
Regresie voluntară.
Ştii cum au ajuns să fie numiţi aşa "Asasinii"?
Dintr-un cuvânt arabic, "Hashishin".
Ei erau proscrişii societăţii,
aceia care furau şi ucideau cu sânge rece.
Oamenii îi ridiculizau.
Rebeli, proşti, dependenţi de droguri, dar ei erau înţelepţi.
Au folosit această reputaţie ca să-şi ascundă
dedicarea lor faţă de principii.
Mai presus chiar decât ale celor mai puternici inamici.
Şi pentru asta îi admir.
Dar tu nu eşti unul dintre acei oameni, nu-i aşa?
Să aflăm!
Începem regresia!
Asta este munca mea de o viaţă.
Asta este viaţa mea.
Pentru Crez.
Vieţile noastre nu înseamnă nimic. Tot ce contează este ce lăsăm în urmă.
Sultanule...
Predă Mărul. Protectorii tăi "Asasini" sunt morţi.
Crezul este terminat.
Fiul meu.
Aici stau seminţele primei nesupuneri a omului.
Însăşi liberul său arbitru.
Graţie acestui Măr al Edenului, lumea va cunoaşte
îndreptarea către o nouă eră, una a păcii
în care toate populaţiile umanităţii
se vor înclina într-o supunere perfectă
conducerii noastre templiere.
Mărul.
Dă-mi-l.
Acum.
Pentru Crez.
Pleacă!
Iartă-mă.
S-a terminat!
Asasinule!
Un salt de credinţă!
Unde suntem?
Arată ca un port militar.
Cadiz. Lângă frontieră.
"Asasinii" au murit pentru asta.
Protejează-l cu viaţa ta.
Sunt un prieten al Crezului.
Ia-l cu tine în mormânt.
Jur.
Urmăreşte lumina soarelui.
O să las lumea asta veche în urmă.
Urmăreşte lumina soarelui.
O să las lumea asta veche în urmă.
Ce este? Traducere!
Urmăreşte lumina soarelui.
O să las lumea asta veche în urmă.
Este Cristofor Columb!
Unde este înmormântat?
Rămăşiţele sale au fost aduse înapoi în Spania.
Mormântul său este în Catedrala din Sevila.
L-am găsit!
Old Stars! Veniţi aici!
Alegeţi una.
Oricare.
Probleme în sala comună!
Blocaţi Animus.
Asta este o amintire?
Nu!
Grăbiţi-vă!
Mijlocul de transport?
În aşteptare.
Protejaţi Animus. Faceţi curăţenie în bază.
Mai întâi trebuie să vă scot de aici.
Nu!
Trebuie să plecăm, Sofia!
Nu!
Fereşte!
Nu eşti singur, Cal.
Nu ai fost niciodată.
- Deschide uşile! - Haide!
Uşa Animus
Când alţi oameni vor urma orbeşte adevărul,
aminteşte-ţi...
Nimic nu este adevărat.
Când alţi oameni vor fi limitaţi
de moralitate sau de lege, aminteşte-ţi...
Totul este permis.
Noi lucrăm în întuneric şi slujim lumina.
Noi suntem "Asasini".
Ce facem acum, pionierule?
Luptăm.
Excelenţa Voastră.
Gloria va merge către tatăl tău,
dar amândouă vom şti cine l-a găsit.
Va veni şi vremea ta, copilă.
Marea Lojă a Cavalerilor Templieri, Londra
Or să-ţi dea un premiu Nobel pentru pace pentru asta,
mai bine ai începe să-ţi scrii discursul.
L-am citit pe al tău.
Şi?
Dacă vom eradica liberul arbitru, vom eradica "Asasinii".
Cancerul care a ameninţat societatea noastră de secole.
Nu este cea mai bună lucrare a mea,
dar cred că ating subiectul.
Noi am căutat soluţii,
tu ai eliminat problema.
Aşadar, programul meu?
A adus ordine în societate pentru prima dată.
Sunt răspunzătoare pentru asta.
Deja erai răspunzătoare. Munca noastră aparţine celor Înţelepţi.
Asta este perioada lor de glorie.
M-ai minţit.
Întotdeauna am ştiut că în sufletul tău
erai mai întâi un om de ştiinţă şi în al doilea rând un templier.
Munca ta recentă a impresionat,
şi a confirmat credinţa noastră,
că umanitatea nu poate fi salvată.
Aşadar, te-ai gândit la totul.
Nu chiar.
Discursului meu i-ar prinde bine una dintre introducerile tale elegante.
"Acum am devenit moarte,
distrugătorul lumilor."
Nu cred că aş putea folosi asta.
Îmi face o mare plăcere în seara asta să vă prezint...
un arhitect al viitorului nostru.
Uraţi-i vă rog un bun venit...
Directorului Executiv al Fundaţiei Abstergo,
dr. Alan Rikkin.
Odată cu recuperarea Mărului,
suntem acum în posesia unei hărţi genetice complete
a instinctelor umane.
Orice mişcare către independenţă,
rezistenţă sau rebeliune
va fi zdrobită.
Orice predispoziţie care s-ar putea opune
marşului nostru către progres,
acum poate fi eradicată.
Tot ce trebuie să fac este să strig.
Eu sunt aici să te ajut,
iar tu eşti aici să mă ajuţi.
Nu te mai pot ajuta.
Cum rămâne cu toate acele planuri măreţe?
Vindecarea violenţei, combaterea agresiunii.
Asta nu să se întâmple.
Tu ai stârnit asta, Sofia, nu poţi să te retragi.
Amândoi ştim ce o să se întâmple în continuare.
Nu totul merită să trăiască.
Nu pot să fac asta.
Ba da, poţi.
Nu este pentru noi, ci pentru viitor,
să atingem gloria.
O epurare viitoare a Crezului "Asasinilor"!
Doamnelor şi domnilor,
Mărul Edenului!
Nu!
Eu am făcut asta!
O să recuperez artefactul pentru Înţelepţi.
Pe Lynch îl vreau pentru mine.
Nu este pentru noi, ci pentru viitor,
să dăruim gloria.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa %url% Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari