Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
Scuzele mele. Vă rog să veniţi alături de noi la etajul unu.
De ce?
O vizită neaşteptată a generalului-guvernator Terauchi...
Hotelul Sontag, Seul, 1911
Mergeţi jos.
Generalul-guvernator Terauchi!
Hai să mâncăm mai întâi!
Ce mai faci?
Medicina japoneză mi se potriveşte.
Da?
Kang In-guk...
Un card business de aur?
Da, dle.
După faţa lui îmi dau seama că nu va fi gratis.
Excelenţa voastră!
Datorită faptului că Coreea a devenit colonie japoneză,
am devenit o economie industrială vibrantă.
Dacă îmi puteţi garanta...
drepturile pentru exploatările miniere de aur în ţara asta...
aş rămâne recunoscător.
Centralist!
Excelenţa voastră!
Sunteţi rănit?
Vă duc eu în siguranţă!
Generalul-guvernator e în pericol!
Generalul-guvernator!
Aveţi cuvântul meu că vă voi proteja.
Generalul-guvernator e rănit grav!
Doctore, e suficient.
Ar trebui să staţi culcat!
Cum se simte generalul-guvernator?
Şocul l-a afectat un pic.
Dar îşi aduce aminte de mine?
Mi-a zis asta: "Kang In-guk e prietenul meu."
"Soldaţii să-l apere precum mă apără pe mine."
Ce înseamnă asta?
E rost de ceva bani!
Aşa e!
Gemenelor mele li s-au deschis căile spre succes.
Li s-au deschis două căi, dacă sunt gemene!
Ce doreşti să întrebi?
Ai zis cuiva de întâlnirea noastră de azi?
Nu.
Nici măcar soţiei?
Nu.
Ai zis ceva legat de întâlnirea de azi?
Cui?
Femeii ce alăptează, sau oricui.
De ce nu mă suspectezi?
De ce tu?
Azi era aproape să mor!
- Şi n-ar fi fost bine? - Ce?
Japonia ne-a cucerit fără nici măcar o luptă.
Nu merităm ceva mai bun?
Am fost predaţi. De cineva ca tine.
Du-te şi toarnă-mă. Voi spune că am plănuit împreună.
Nu fii speriat. În seara asta îl voi duce.
Unde?
Manciuria.
Închide uşa.
Doamnă, unde plecaţi aşa de târziu în noapte?
Să-mi vizitez rudele.
Iubito, nu va fi prea mult pentru gemene?
Le vom creşte puternice.
Vă rog să vă simţiţi bine în continuare.
Urmăreşte cele două ricşe.
Şi ucide-i pe toţi.
Şi pe soţia dv?
Adu-mi înapoi cele două fiice.
Du-te!
Despărţiţi-vă!
Pe acolo!
Coborâţi.
Aruncă arma!
Nu mişca! Poliţia!
Regret, doamnă.
Închideţi ochii.
De ce să închid ochii, că-mi zici tu?
A S A S I N A T
Încercarea de ucidere a generalului-guvernator în 1911!
Dar nu apare în ziare.
Numai evadarea din închisoare a lui Yem Sek-jin.
1949, Investigarea crimelor anti-naţionale
Ei controlau ştirile, de asta nu apare.
L-au capturat pe Yem, şi peste 10 zile a scăpat.
E primul om ce-a evadat vreodată din Secţia centrală de poliţie.
Era o legendă.
Avea două răni de glonţ,
aşa că şi le-a astupat cu degetele şi a plecat la Manciuria.
Cât ani aţi stat cu Yem?
15 ani. Am servit amândoi sub Kim Koo.
Kim l-a făcut pe Yem şef de poliţie,
aşa că Yem pedepsea majoritatea spionilor.
Era chiar hotărât.
Dar atunci de ce a încercat Yem să vă ucidă la Shanghai?
Pe atunci era un spion japonez.
1933, Concesiunea japoneză, Shanghai
Debarcarea de la Shanghai
a fost un război sacru purtat pentru a asigura pacea în Asia.
Armata imperială japoneză a zdrobit forţele străine în numai o lună.
Cine naiba eşti?
Scuze.
În Seul, Kang In-guk a donat 10 avioane armatei.
Mamoru, comandantul garnizoanei coreene
a ţinut o cuvântare vibrantă.
Căpitane.
Există o uşă laterală!
Între timp, a început o căutare masivă pentru teroriştii coreeni din Shanghai.
Tu ia-o pe acolo,
şi tu pe dincolo.
S-a oferit o recompensă de 50.000 yeni pentru capul teroristului coreean Kim Koo,
şi 80.000 yeni pentru teroristul Kim Won-bong.
Hangzhou, China
Întoarce-te, pescuim aici!
Au zis că aici se află guvernul provizoriu coreean.
Cine naiba eşti?
Mergi şi spune-i lui Kim Koo.
Sunt Kim Won-bong.
Kim Koo, vicepreşedintele guvernului provizoriu coreean
Nu ne-am mai văzut de mult.
Iartă-mă că n-am venit la nunta ta.
De ce-ai venit la Beijing? Eşti supărat pe mine?
N-am putut veni la înmormântarea soţiei tale.
Amândoi ne ascundem, hai să nu ne mai frământăm atâta.
E destul de confortabil aici.
După fuga din Shanghai încă e un dezastru.
Dar cu toate astea, avem tot ce ne trebuie.
Legislatura. Departamentul judiciar. Ramura executivă mănâncă.
Intrăm?
Vă cunoaşteţi?
Desigur.
Mă bucur să văd că încă trăieşti.
Abia.
Despre ce e vorba, dle?
Plănuim o misiune în Coreea. Adună echipa.
Bună treabă.
Să ne punem de acord.
Cine-i ţinta?
Citeşti mai târziu în ziare.
Dar de ce să-i folosim pe ei în locul oamenilor noştri?
Pentru că japonezii nu le ştiu feţele.
Doar noi trei ştim de misiunea asta?
Cocoşatul ştie un pic.
A fost prins?
E pe lista celor mai căutaţi şi el.
Femeia a primit condamnare la moarte.
Ahn Okyun! Lunetistă, unitatea a treia, armata de independenţă coreeană.
Închisă că şi-a împuşcat ofiţerul superior, dar o vor preda.
Hwang Dok-sam!
A învăţat cu explozibilii de la unguri,
dar a fost prins şi închis vânzând produse substandard.
Ăsta e Chu Sang-ok. Zis şi Big Gun.
Un pic leneş, dar s-a antrenat la Şcoala Militară pentru Independenţă.
Sunt amândoi în aceeaşi închisoare.
Adu-i pe toţi trei la Shanghai.
La 10 dimineaţa, ultima zi din octombrie. Hotel Mirabeau.
Toţi au fost de acord?
E treaba ta să-i convingi.
Ce-a fost zgomotul ăsta?
Ce-a fost asta?
N-auzi?
N-am auzit nimic.
- Nu mă băga în seamă. - Nu mişca.
Nu intra ca sunt răcit!
Ce naiba?
M-ai făcut să muncesc şi să transpir.
Frate, mă poţi lua cu tine?
Am început să te respect în astea două luni.
Ce vrei să faci?
Taci!
De ce nu se deschide?
- Duk-sam! - Da?
Duk-sam e în una din celulele alea.
Chu Sang-ok. Se deschide din partea asta.
Da?
Mulţumim foarte mult.
Fir-ar!
Pe cine vor să furăm?
Eu nu ştiu, doar urmez ordine.
Mergi cu tipul ăsta şi întâlneşte-te cu Kim Won-bong.
La hotel Mirabeau în Shanghai.
Vrea să mă vadă Kim Won-bong?
Ce onoare.
Nu înţeleg, de ce eu?
Pentru că nu am soţie şi copii?
Această mişcare de independenţă împotriva Japoniei
mă necăjeşte de 3-4 ani.
Dar nu pe stomacul gol. Ar trebui să plătească ceva.
Te-ai antrenat la Şcoala Militară pentru Independenţă?
Ai semnat un jurământ cu sânge la absolvire?
Eu?
Aşa am făcut?
După 10 ani abia dacă îmi aduc aminte.
"Înainte să cadă frunzele..."
Mi-am amintit! Eu am scris linia aia
şi apoi m-a luat un atac subit de anemie.
"Înainte să cadă frunzele"
"îmi voi lua arma şi voi trece graniţa spre casă."
E un jurământ impresionant.
Hai să trecem graniţa aia, bine?
La naiba, îi voi cere bani lui Kim Won-bong.
Postul Armatei coreene de independenţă, Manciuria
Vine cineva!
Salutări.
Cerem transferul caporalului Ahn Okyun.
Unde-i generalul?
Adună informaţii. O ofensivă e planificată în zori.
Pe aici.
Spune-mi...
De ce a împuşcat Ahn Okyun acel ofiţer?
Din greşeală.
A fost condamnată pe nedrept.
Ordin de eliberare specială.
Caporalul Ahn Okyun va fi transferat la Guvernul provizoriu coreean.
Acesta e căpitanul Yem.
Arma mea.
Nu stai bine cu vederea?
Un pic.
Te face nervos?
Am auzit că ai luat parte la câteva asasinate.
Nu-mi amintesc.
Unde merg?
Seul.
Bun.
Mereu am vrut să merg acolo. Mersi.
De ce ai vrut să mergi acolo?
Să beau nişte cafea...
Să-mi găsesc un iubit.
Dar munca e pe primul loc, căpitane Yem.
- Mergem? - Da.
Okyun, ai grijă de tine!
Să te întorci sănătoasă.
Concentrează-te pe luptă.
Mă voi întoarce.
- Pa, Okyun! - Pa!
La revedere.
Stinge lumina!
Ce faci?
Lupta trebuia să înceapă în zori.
Trebuie să-i avertizez.
Nu.
Japonezii încep un atac surpriză.
Trebuie să plecăm în linişte.
Nu pot pleca aşa. Voi doborî mitralierele.
Bine, doar mitralierele.
Mersi.
E prea întuneric.
Când începe lupta, vom trage rachete de semnalizare.
E prea departe.
170m? 180m?
Cam aşa.
Haide, rachetă de semnalizare...
Chiar ai împuşcat ofiţerul ăla din greşeală?
Cine zice? L-am împuşcat intenţionat.
Am ales persoana potrivită. Să mergem.
Consulatul japonez din Shanghai
Clanurile coreene n-au lucrat niciodată împreună.
Dar Kim Koo şi Kim Won-bong plănuiesc un asasinat la Seul?
Unde ai auzit asta?
N-am auzit. Sunt mesagerul lor.
Eu livrez banii.
Kim Koo crede că mi-am tras bani.
Şi ai făcut-o?
Doar un pic.
Cât plăteşti pentru informaţia asta?
Ce să facem?
Cine-i ţinta?
Asta nu ştiu.
Dacă e adevărat, vom plăti.
Mai întâi verificăm informaţia.
Concesiunea franceză, Shanghai
Ne despărţim aici?
Da, din păcate.
Aşa e.
Ai grijă de tine.
Sigur.
Să mergem!
Hotel Mirabeau
Învaţă nişte japoneză!
Am rezervat o cameră.
Gangsterii ăia japonezi de pe lista aia sunt aici.
O cafea te rog.
Poftiţi.
Cărţile zic că are gust bun.
E amară.
Trebuie să puneţi zahăr.
Atenţiune toată lumea!
Bonjour! Sunt inspector Melville.
Control de identitate.
Arătaţi-mi buletinele, vă rog!
Ai grijă. Au pus un preţ pe capul tău!
Buletinul!
Sunt francez, locuiesc aici în hotel.
Bine.
Ce faci?
Camarazii trebuie să se ajute reciproc.
Buletinul.
Buletinul?
Iubito, ai buletinul în cameră?
Sunteţi căsătoriţi?
Da.
El e soţul meu.
Aţi lăsat gangsterii japonezi să intre aici?
Sigur că nu.
Bine, hai înapoi la post.
Da, dle.
Te pot întreba cum te cheamă?
De ce vrei să ştii?
Ar fi ruşinos să plec fără să ştiu numele soţiei mele.
Urmăreşte-i.
Au plecat în siguranţă?
I-am lăsat la staţie.
Myung-woo! Deci cum e ea?
Ar trebui să vezi cum împuşcă.
Am dat de nişte soldaţi japonezi.
A ucis patru, din patru gloanţe.
Misiunea va fi un succes.
Trebuie să-i ard poza.
Acum? Mă laşi pe mine s-o fac?
Nu, trebuie să merg la budă.
Voi începeţi şi mâncaţi.
- Hei, Myung-woo! - Da!
Comandă-mi nişte tăiţei.
Bine.
Duk-sam, Chu Sang-ok şi Ahn Okyun.
Mâine la 10 dimineaţa,
se vor întâlni cu Kim Won-bong la hotel Mirabeau.
Voi prinde un peşte mare.
Îl vom prinde împreună.
Şi ne vom îmbogăţi.
Îi pot ucide pe cei trei din poză?
Cu toţii murim într-o zi.
Prea bine.
Ai făcut arte marţiale?
Tenis.
Tenis...
E artă marţială asta?
N-ai auzit tu de ea.
Dacă-i dau aşa unuia, îi cântă cucu.
Dar ce vârstă ai?
Eu m-am născut în 1900.
Eu prin anii 1800.
Stai aşa.
Mirabeau e pe aici, şi pe acolo apuc pensia.
Băi! Întoarce-te!
Băi canalie. Nu ai onoare?
Nu vrei să-ţi apară numele în cărţile de istorie?
Ce prostii zici. Vreau să apuc pensia.
Tocmai ai făcut tenis cu mine?
Fugi?
Băi!
Suntem urmăriţi.
Nu te uita.
Unu blochează maşina,
şi altul elimină şoferul.
Hai!
Fir-ar să fie.
De ce ne urmăriţi?
Nu mergi la Mirabeau, Duk-sam?
Chu Sang-ok.
Măi ce ne cunoaşte lumea.
Cine eşti?
Sunt Kim Won-bong.
Cine eşti?
Sunt...
Nu eşti aşa puternică.
Mai e puţin şi camaradul Duk-sam îşi pierde testiculele.
Stai aşa!
Am zis să stai!
Nici asta nu pare prea puternic.
Prezintă-te, caporale Ahn Okyun.
El e Duk-sam. Şi el Chu Sang-ok.
Nu trebuia să ne vedem la 10 dimineaţa?
Ştii ce se zice.
Un iepure inteligent sapă trei tuneluri.
Să deschidem geanta.
Dle, să-mi ziceţi Big Gun de acum înainte.
Deci, pe cine ucidem?
Scoate pozele.
După victoria generalului Kim asupra Japoniei,
trupele japoneze s-au răzbunat
pe coreeni ce trăiesc în Manciuria.
Au ucis orice bărbat, femeie şi copil întâlnit în cale.
Camarade Ahn, ai fost acolo?
Mama a murit după ce a fost împuşcată.
Ea a avut noroc.
Alţii au fost despicaţi cu cuţitele,
bătuţi mortal cu bâte, ştrangulaţi,
arşi în foc, îngropaţi de vii,
chiar şi arşi în cazane.
În 27 de zile au murit 3.469 oameni.
Masacrul a fost condus de Kawaguchi Mamoru.
El conduce garnizoana coreii, şi pleacă în curând spre Japonia.
- Hai să nu-l trimitem înapoi viu. - Cu siguranţă.
Kang In-guk, liderul pro-japonez,
e a doua ţintă a noastră.
Kang In-guk şi Kawaguchi
vor inspecta fabrica de avioane pe 7 noiembrie.
Atunci îi veţi elimina.
Aveţi întrebări?
Dacă-i necesar, putem răni civili?
Nu.
Nici japonezi?
Toţi civilii sunt inocenţi. Faceţi ca şi cum gloanţele ar avea ochi.
Atunci, hai să facem o poză.
Să rămână pentru istorie. Camarade Ahn, îţi poţi schimba hainele.
Bine.
Nu putem lupta pe stomacul gol.
Căpitanul Yem zicea că ne vei recompensa.
Ce ai?
Aşa a zis.
A zis căpitanul Yem asta?
Camarazi.
Scuze, dar aveţi nişte bani la voi?
Bani?
Asta-i tot ce am...
4, 5, 6... Câştigaţi dv!
Sunt falit.
Am şters-o.
Hawaii Pistol vine în 5 minute?
Hawaii Pistol?
Ei zic că vine.
- Hei, ce se întâmplă? - Nu sunt sigur.
Pregăteşte maşina.
Da, şefule.
Scoateţi-vă armele.
Ajutor...
Vino aici.
Dle!
La ce vă uitaţi?
Dacă deschideţi fereastra, veţi muri!
E asasinul Hawaii Pistol? Vrea banii puşi pe cei trei?
Se zice că e coreean. Nu i-a văzut nimeni faţa.
A venit din Hawaii şi ucide pe oricine pentru 300$.
E un gunoi.
Hai să ne luăm banii, dle.
- Hai să facem poza. - Da.
Dle!
Vă mulţumesc că m-aţi ales.
- Dar cine-i liderul? - Ahn Okyun.
De ce eu?
Vei afla singură de ce.
Aveţi ceva de obiectat că ea e şefa?
Eu da.
Atunci lasă-mă să te întreb. De ce ai fost condamnată?
- Că mi-am împuşcat superiorul. - Atunci tu eşti căpitanul.
Plecaţi în zori. E drum lung până la Seul.
După ce ajungeţi luaţi legătura cu dna la Cafeneaua Anemona.
Cafeneaua Anemona...
Zâmbiţi. Fiţi fericiţi.
Spuneţi "Trăiască Coreea!"
Trăiască Coreea!
Adu-mi nişte apă.
E fierbinte!
Căpitane!
Nu te voi ucide.
Au plecat în siguranţă?
Da. Să mergem, dle.
Să termin ţigarea.
- Camera e goală. - Cred că deja au plecat.
Nu se poate!
Trimite mesajul ăsta.
Daţi-vă din cale!
"Arestare eşuată la hotel Mirabeau."
"Cerere ţintă asasinată."
Kang In-guk...
Comandant al garnizoanei coreene.
7 noiembrie...
Dle!
Bună seara, dle.
Bună seara.
Myung-Woo!
Da?
Unde-i căpitanul Yem?
Jos. Să-l chem?
Nu. Îţi pot împrumuta arma?
S-o încarc?
Nu-i nevoie.
Căpitane Yem.
Bună seara, dlor! Nu dormeaţi?
Aş vrea să pot dormi.
Consulatul japonez a verificat Mirabeau... O scurgere de informaţii?
Cine ar fi putut face asta?
Îmi placi foarte mult.
Un luptător în rezistenţă înnăscut.
Câteodată învăţat, şi câteodată gangster.
Ce v-a apucat aşa dintr-o dată?
Ai scăpat acum 22 de ani dintr-o secţie de poliţie, nu?
Da, îmi amintesc.
1911, Secţia centrală de poliţie
Nu vrei să trăieşti?
Dacă n-ai scăpat din secţia de poliţie?
Dacă ai devenit spion pentru Japonia?
Dacă l-ai implorat pe Sasaki să te cruţe?
Dacă da, atunci voi muri imediat.
Te-am respectat.
- Să zicem că nu s-a întâmplat nimic. - Cum mă puteţi suspecta?
Trebuie să fi fost cineva de la hotel!
E posibil.
Dle, să merg mâine să interoghez personalul hotelului?
Atunci mergi mâine la Shanghai.
Kim Koo mă suspectează...
Ai controlat casa lui Yem?
Am găsit un telegraf şi o carte cu coduri.
Nu erau şi nişte bani?
Da. Deocamdată i-am lăsat acolo.
Dacă Yem se întâlneşte mâine cu Sasaki la Shanghai, e cu siguranţă spion.
Dacă e spion, ucide-l.
Pasagerii din trenul din China
vă rog să prezentaţi buletinul la control şi să vă supuneţi controlului la ieşire.
Gara Seul, Coreea
Iat-o.
O nouă barmaniţă?
Nu, e nepoata mea.
Vă mulţumesc pentru ajutor.
Mă bucur să te văd!
Stai calmă.
Mulţumesc amândurora pentru livrarea alcoolului.
Veniţi pe aici.
Scoateţi-vă pălăriile.
Ăsta e anunţul de ora şase.
Un salut pentru ţara noastră!
Cafeneaua Anemona
Vă mulţumesc că aţi venit până aici.
E greu să obţii arme aici la Seul.
Unde duce asta?
E un canal de scurgere chiar în spatele lui.
Deci când începem?
Mitsuko, fiica lui Kang In-guk, s-a întors de la Tokyo.
Şi fiul liderului garnizoanei vine la Seul.
În cinci zile, cele două familii
vor lua micul dejun la Kang
şi vor vizita fabrica lui de avioane.
Trebuie să lovim ţintele pe drum spre gara Seul.
Traficul încetineşte aici şi atunci e bine să-i lovim.
Vor avea escortă militară?
Da, soldaţi dispuşi la fiecare colţ.
Vrei să purtăm un război chiar în gura armatei?
Aici ce e?
O benzinărie.
Mai sunt şi altele pe drum spre gara Seul?
Nu.
Dacă Kawaguchi şi Kang trebuie să oprească să alimenteze?
Ar face stânga şi ar veni aici.
Soldaţii nu-şi pot părăsi locurile,
aşa că vom avea de înfruntat doar gărzile lor.
Să capturăm benzinăria şi să aşteptăm.
Duk-sam va merge pe o bicicletă
şi va pune bomba maşinii.
Big Gun şi eu vom elimina gărzile.
Vom termina în cinci minute şi ne vom reîntoarce vii.
Care-i planul tău de fugă?
În acea noapte veţi lua trenul spre Incheon.
Apoi vă îmbarcaţi pe feribotul irlandez spre Shanghai la 23:00.
De ce 23?
Ceasul nu merge până la 12?
L-au prelungit recent.
La început, am crezut că sunteţi o persoană de inteligenţă medie,
dar planul ăsta e idiot.
De ce să vină să ia benzină?
Cineva îi va face să vină.
Cine?
Noi.
Trebuia să fug când am avut ocazia.
Ce m-aş mai îmbăta acum.
Eşti în locul potrivit. Ăsta-i un bar.
N-am mai auzit de mult muzică.
Viaţa mea e numai o luptă.
E mai frig la Seul ca la Shanghai.
Nu, mi-e bine.
Ia uită-te la căpitan!
Ia ceva de băut.
Doamnă, am auzit că Seul-ul e în declin.
Hai să dansăm!
Ştii să dansezi?
Trebuie să apuci şi să zgâlţâi.
Frumos dans!
Un ticălos japonez?
Un ticălos japonez pe nume Kimura.
Sunt de acord cu independenţa coreeană.
Am lucrat 10 ani pentru ea.
Fir-ar, am putea muri cu toţii mâine.
Hai să dansăm!
Acum întoarce-te! Aşa!
Când îl vei ucide pe Kim Koo?
Am nevoie de un plan de fugă înainte să-l ucid.
Aşteaptă o clipă.
Informaţia?
7 noiembrie, două ţinte.
Kawaguchi Mamoru şi Kang In-guk.
Barosani.
Câte ţinte?
Trei.
Naţionalitate?
Coreeană.
Nici nu mai sunt coreeni.
Acum sunt cubanezi, americani, mexicani şi chinezi.
Deci cât să cer pentru trei persoane?
Mai bine vorbesc cu Hawaii Pistol şi nu cu tine.
Nu semăn cu Hawaii Pistol?
De ce nu?
Locaţia?
Seul.
Seul?
E departe.
Dar cine eşti tu?
Luptător pentru independenţă.
Urăsc să mă amestec cu cerşetorii de aici...
Hei! Lasă-mă să-ţi aud vocea.
Nu te ascunde ca un laş.
2000$ de persoană! Şi încă 1000$ de persoană la final.
Dar dacă daţi greş...
Ai înnebunit?
Dacă îi vezi faţa, mori!
Şi dacă dăm greş? Ce se întâmplă atunci?
Dacă daţi greş, nu veţi scăpa doar cu datul banilor înapoi.
Îţi voi uita faţa. Doar fă treaba până pe 7 noiembrie.
Un luptător pentru independenţă?
Sub comanda cui?
Ce-ţi pasă? Oricum îţi iei banii.
De ce trebuie să moară coreeni ăştia?
Spionează pentru Japonia.
De ce? Îi cunoşti?
Un vagabond ca mine nu cunoaşte pe nimeni.
Ne vedem în 10 zile.
Ceva nu e cum trebuie.
Hai să nu ne mai întâlnim o vreme.
Ei mă învinuiesc pe mine că l-am scăpat pe Kim Won-bong.
Voi vorbi la Seul şi voi raporta asta.
Dă-mi arma, căpitane!
Myung-woo! Se-gwang!
Dă-mi arma!
Ascultaţi-mă!
Dă-ne arma, căpitane!
- Myung-Woo! - Căpitane!
Vă voi explica totul.
Doar ascultaţi-mă!
Myung-Woo!
Cine te-a trimis?
Kim Koo?
Ţi-a ordonat să mă ucizi?
Myung-woo.
Myung-woo...
KIP, KRP, JRP, KHC, KCP... 30 de facţiuni,
toate luptând una împotriva celeilalte.
Toate cu surse diferite de bani. De asta nu pot coopera.
Toţi sunt nişte hoţi.
Toţi!
Şi cum de
Kim Koo a încercat să mă omoare?
Doar i-am zis că îl respect!
Dle!
Dle Yem.
Nu vă vom mai putea proteja.
Acum sunt inutil, aşa-i?
Dar mai e încă un loc de unde voi obţine un preţ bun.
Unde anume?
Seul.
Ştii cum o cheamă pe păsărica asta frumoasă?
Fata cu caşcavalu'.
Începi să mă îngrijorezi.
Tot continui să te uiţi la poza Fetei cu caşcavalu'.
Vrei să te însori?
Mai mult îmi fac griji că tu nu ştii o boabă de japoneză.
Încotro călătoriţi?
Seul. E vreo problemă?
Ofiţerule, vă rog să ne urmaţi în compartimentul VIP.
Pe aici.
Dacă sunteţi din marină, veniţi de la Shanghai?
Da.
Ce trebuia să faceţi la Shanghai?
Să ucidem oameni.
Eu sunt cu armata din Kwantung, divizia 23.
Locotenent Kawaguchi.
Sublocotenent Tanaka.
El e locotenent Nakamura.
Nakamura?
Ai fost rănit când te-ai luptat cu coreeni?
Ai ucis mulţi coreeni?
Da...
Şi dv, dle,
aţi ucis mulţi?
Cu ce treabă la Seul?
E o misiune secretă.
Mă voi căsători.
Cu o coreeancă.
Rămâne între noi. Nu mai zic la nimeni.
Ne vedem curând, Tanaka.
- Mi-a făcut plăcere. - Aveţi grijă de dv.
Dacă-l mai văd pe nemernicul ăsta îi rup gâtul.
Amice, de unde să începem în oraşul ăsta mare?
Ca de obicei, la firma de ricşe.
Ce faceţi?
Ce se întâmplă aici?
Vorbeşte coreeană!
Lumea care coboară la gara Seul
ia ricşe de la tine?
Da.
De asta suntem aici.
Tipul ăsta ştie!
Nu ştiu bărbaţii,
dar doamna asta a ajuns acum câteva zile la Seul.
Da...
Numele ei este...
Numele ei... mersi.
Numele ei e Mitsuko.
Fiica dlui Kang In-guk.
Mitsuko, fiica lui Kang In-guk...
Mersi, compatrioţi!
Dar ce divizie sunteţi?
Motocicleta de afară e a ta?
Da.
Mersi că mi-o împrumuţi.
Stai aşa!
Ştii că construiesc o fabrică de avioane.
Crede-mă, în 10 ani va fi război.
Atunci voi face bani şi voi primi un rang.
Ce naiba?
Îmi pare atât de rău.
Cine naiba a făcut asta?
Îmi pare rău, a fost vina noastră.
Idiotule!
Îmi cer scuze.
Acopăr eu costul reparaţiilor.
Grăbiţi-vă!
- Reparaţi-o azi. - Desigur.
Cumpără nişte ochelari noi de la magazinul universal.
Chiar acum, în sala de la primul etaj
are loc un show de modă
subliniind cele mai noi tendinţe din Tokyo.
Parfum din Japonia...
Ce naiba?
E de vânzare...
Unde găsesc nişte ochelari?
Acolo.
Mersi.
E clar?
Da.
Şi nu cu asta?
Corect.
Va fi gata.
Reveniţi mâine.
Nu puteţi să-i faceţi azi?
Atunci lăsaţi-mi adresa.
De ce?
Avem un serviciu de livrări până târziu în noapte.
Vi se potriveşte perfect.
Am primit ieri direct de la Tokyo.
Chiar sunt în dilemă.
E de două ori mai scump decât la Tokyo.
Dar nu vreau s-o poarte altă femeie.
Mitsuko, ce s-a întâmplat?
Plăteşte asta.
E o vânzare specială...
Scuze!
De ce?
V-am supărat adineaori.
Kawaguchi.
Hai să terminăm cu cumpărăturile pe ziua de azi.
La revedere.
Ce s-a întâmplat?
Tată?
Nu-i acasă. Să pun de ceai?
Nu.
Domnule!
Putem sta de vorbă?
Avem o complicaţie.
Nu sta aşa. Urmează să te măriţi.
E o căsătorie de convenienţă.
Ştiu, aşa funcţionează lumea.
E căsnicia beneficiilor generoase.
Întrebare!
Când eram mică, sora mea geamănă a murit?
După ce a fost răpită de un tâlhar?
Da.
Dar n-a murit atunci.
Deoarece...
Am văzut-o azi!
Nu-i prima dată când zici asta.
Bine, deci unde ai văzut-o?
La magazinul universal.
Să nu-i spui tatei, da?
Asta-i casa lui Kang In-guk?
Da.
Nu ştiam că maşinile americane se pot strica.
O vom repara. Va arăta ca nouă.
Adu-mi nişte apă caldă.
- Sigur. - Bine.
Bun, ia priveşte acolo.
Deci Fata cu caşcavalu' e fiica lui?
Nu părea bogată.
Nimic, continuă să priveşti.
Ce-i asta?
Aţi cerut apă...
Apă, da!
- Să aveţi o zi bună. - Şi dv.
Gata, s-au terminat problemele cu maşina.
Foarte bine.
A dat norocu' peste noi, dle.
Ne-au căzut în braţe.
O iau înainte.
Îmi voi lua Thompson-ul de la cafenea.
Tu urmăreşte maşina aia şi verifică locaţia.
Eu mă ocup de tipul ăsta de aici.
Sigur.
Bună ziua.
A trecut fata asta azi pe aici?
Vânzătoarea de parfumuri m-a direcţionat aici.
Poftiţi. Vrem să-i livrăm ochelarii diseară.
Dă-mi două, te rog.
La revedere.
Aveţi un foc?
Sigur.
Mersi.
Şi dv tot încolo mergeţi?
La acel faimos restaurant cu mâncare de porc?
Da.
Ştiţi de ce porcul coreean are un gust aşa bun zilele astea?
Nu sunt sigur.
Pentru că îl castrează.
Am învăţat la agronomie.
Porcii sunt greu de controlat.
Dacă le tai boaşele, i-ai dresat.
Până şi carnea are gust mai bun.
Nu mai spuneţi.
Pe aici.
Dar ştiţi...
Cred că porcii vor să-şi păstreze boaşele.
Mai mult ca sigur.
Şi japonezii vor să le taie boaşele coreenilor.
Vreau să zic că nu-i niciun restaurant cu mâncare de porc aici.
Dacă înţelegi ce vreau să zic.
Cine eşti?
Nu trebuie să ştii.
Nenorocitule!
Nu mai spuneţi. Am înţeles!
E linişte la poliţie, deci nu cred că e prins.
Ce-o face derbedeul?
Chiar a fugit?
Aveţi aici biletele pentru feribotul de mâine.
Ce facem acum, căpitane?
Continuăm.
Nu e nimeni care să pompeze benzină.
Voi pompa eu.
Asta e staţia finală, gara Seul.
A fost delicios.
Sunteţi prea amabil.
Mitsuko le-a făcut.
Da?
Dă-mi să folosesc telefonul tău.
Pentru ce?
Am un mesaj urgent pentru poliţie.
Locotenent Kawaguchi!
Poliţia cere să amânaţi excursia.
Au aflat de un plan secret de asasinare.
Comandante, să anulăm?
Va râde lumea de noi.
Nu-i prima oară când vor să mă asasineze.
Hai să mergem!
Ce ziceţi să schimbăm maşina?
- Bună ziua. - Taci!
- Ce este? - Intră înăuntru!
Ce fac oamenii ăştia?
Tipul pe care l-am împuşcat ieri nu părea a fi spion.
Nu poţi citi caracterul pe faţa cuiva.
Hai să-i ucidem pe ceilalţi, să luăm 9.000$...
Şi să mergem în Hawaii?
Amice, tu iei bicicleta.
Toată lumea!
Atenţie!
Am rămas fără benzină.
Alimentează rapid şi hai să mergem.
Da, dle.
Bine aţi venit!
Ce faci? Mişcă-te!
Au schimbat maşinile.
Au schimbat maşinile!
E maşina aia de acolo!
E o bombă!
Maşina aia!
E o grenadă!
Porneşte maşina!
Să mergem!
- Calc-o! - Repede!
Hai să mergem, repede!
E în spatele nostru!
Să mergem!
Mitsuko!
Prindeţi-o vie!
Cine naiba eşti?
Ce ghinion.
Comandantul?
Numai răni minore. Kang e şi el nevătămat.
Şi vinovaţii?
Sunt duşi la Secţia centrală de poliţie.
De ce acolo? Să fie duşi la poliţia militară.
Datorită dv a fost dejucat planul.
Vă mulţumesc mult.
Nu, eu vă mulţumesc.
Suntem norocoşi că avem un om ca dv.
Cumva, femeia de lângă Kang In-guk
e fiica lui?
Da, e Mitsuko.
Cine naiba eşti?
De ce ne-ai distrus planul?
Am fost angajat.
Să te ucid pe tine, Mitsuko.
Mitsuko?
Fiica lui Kang In-guk, Mitsuko, s-a reîntors din Tokyo.
Mitsuko!
Gura, voi doi.
Nu mai vorbiţi unul cu altul.
Trebuie să-ţi fie frig.
Ce păcat să ucidem aşa o frumuseţe.
Ce să facem?
Trebuie să-l facem să intre aici.
Ia mâinile!
Mamă, ce m-am speriat!
Cred că e de ajuns un singur sărut.
Eşti nebun?
Trebuia să te ucid acolo.
Vrei să stai aici?
Nu o fac pentru că îmi placi.
Ce naiba?
Ce se întâmplă?
N-avem cheile de la cătuşe.
Uită-te sus!
Depăşeşte-i!
Dle! Fata cu caşcavalu'!
Cine eşti?
Armata de independenţă coreeană.
Lunetist, divizia a treia.
De ce să aducem un cadavru la spital?
Arunc-o într-un lac. Ce supărător...
Doctore, îi poţi extrage glonţul din umăr?
Intraţi.
Încă n-a murit?
Când o vei ucide?
Mai târziu.
Am rămas fără gloanţe.
Fără gloanţe?
Trebuia să-mi zici!
Se pare că e un ştift în umărul ei.
Scoate-i pe toţi afară.
Ieşiţi afară!
Şi tu.
Şi eu?
Trebuie doar sterilizată şi bandajată rana.
Pe cine ai vrut să ucizi acolo?
Comandantul garnizoanei coreene.
Şi trădătorul naţional Kang In-guk.
Chiar dacă e tatăl tău?
Trendul ăsta a trecut.
Coreea a fost vândută Japoniei de opt oameni. Cu toţii au primit ranguri.
Fii lor au decis să ucidă unul din taţii celuilalt.
Lumea a numit-o Clubul patricid.
Şi apoi...
Crezi că uciderea lor va aduce independenţa?
În Manciuria,
dacă era spart acoperişul nu-l reparam.
Credeam că vom merge curând acasă într-o Coree liberă.
Uciderea celor doi va aduce independenţa?
Cine ştie?
Dar trebuie să-i facem să afle.
Că încă ne luptăm.
Nu sunt toţi după bani, ca tine.
L-ai ucis?
Pe camaradul nostru ieri?
Cine te-a trimis?
Nu-i ştiu numele.
Îi lipseşte un deget.
Căpitanul Yem?
El ne-a trimis aici.
În viaţă, ştii...
Fiecare gospodărie are tragedia sa.
Şi dv, dle. Vă simt durerea. Înţeleg simpatia pentru ea.
Hai, împuşcaţi-o şi să plecăm.
Ar trebui să mergem.
Dar amice,
înainte s-o împuşc a fugit la Shanghai.
Din păcate am dat greş.
Nu-i aşa, amice?
Nu.
- Mersi, doctore. - Da.
Nu-mi vine să cred.
S-a dus naibii reputaţia noastră şi o mulţime de caşcaval.
Ai văzut asta? E poliţie peste tot.
Vrei nişte gloanţe?
Treceţi în linie.
Am zis să treceţi în linie!
Ce companie eşti?
Cine eşti?
Răspunde-mi la întrebare!
Ce se întâmplă?
Continuaţi.
Ce naiba?
Tanaka! Ce cauţi aici?
Idioţilor.
Inspectaţi un soldat imperial ce şi-a riscat viaţa
luptând la Shanghai?
Cum îi zicea ăstuia?
Nakamura?
Watanabe?
Kawa... Kawa... Kawashima?
Locotenente Kawaguchi!
Ne întâlnim iarăşi.
Ce-aţi păţit la mână?
Ce, asta?
Nu-i nimic.
V-aţi îndeplinit misiunea secretă?
Aia...
E terminată.
Atunci îmi poţi fi gardă la nuntă?
Îmi pare rău.
Îmi pare sincer rău.
Hei!
De ce ai ieşit din linie?
Toată lumea să se întoarcă înapoi.
Mergeţi înapoi!
Cu asta fac patru coreeni ucişi?
Patru?
Te referi la asta?
Am vrut să zic 300, nu trei.
Vino să mă vezi mâine aici.
Îţi voi da invitaţie.
Atunci ne vedem mâine.
Strada Ahyeon numărul 23, Ahn Okyun.
Nu-i ăsta omul
ce a încercat să mă ucidă acum 20 de ani?
Şi v-a salvat viaţa azi dimineaţă.
Şi acum vrea să-mi vândă informaţie?
Cum de-a ajuns aici un luptător pentru independenţă?
Dacă nu poţi muşca, n-ar trebui să latri.
Am nevoie de 100.000 woni pentru informaţia asta.
Al dracu' nenorocit!
Ai tupeu să-mi arunci un preţ în faţă?
Trei asasini au fost trimişi din Shanghai
şi unul seamănă cu fiica ta.
E fiica ce a fost răpită de femeia ce-o alăpta?
Acea femeie a tras în mine şi în comandant?
Comandantul ştie despre asta?
Încă nu l-am informat.
Nu trebuie să afle niciodată.
Am ceva să vă spun.
Ştiu unde locuieşte.
Voiam să vă informez azi dimineaţă...
Idiotule ce eşti!
Casa noastră e în mare pericol
şi tu stai să te uiţi?
De unde ai venit?
De ce ai tras în noi?
Am auzit că am o soră geamănă.
Chiar arăţi ca mine.
De ce vrei să-l omori pe tata?
Am venit să ucid un trădător.
Un trădător?
De asta ai vrut să-l ucizi?
Toţi sunt aşa aici.
Tata e un om bun.
Chiar crezi asta?
Sunt foarte fericită.
Să te cunosc.
Am ars aia. Poartă asta în schimb.
Şi eu respect luptătorii pentru independenţă.
Dar aş fi vrut să nu fi şi tu.
Te aşteaptă un taxi jos.
Să-l luăm spre casă.
Tata se va ocupa de tot.
De ce m-aş duce acolo? Mă întorc la Manciuria.
Ce-i în Manciuria?
Prietenii mei.
Şi mormântul mamei.
Ia vezi dacă asta e mama.
Ea e. Cea din stânga.
Asta e femeia care ne alăpta.
Mama e cea din dreapta.
- Ai venit singură? - Da.
Stai aici o clipă.
Mă ocup eu. Sunt viitoarea soţie a lui Kawaguchi.
M-ai speriat.
Prima dată soţia, şi acum fiica.
N-o cunosc pe târfa aia.
Să zicem asta.
Femeia asta a avut o nouă tentativă la viaţa dv,
dar a fost împuşcată în timp ce voiam s-o prindem.
Aici eraţi, domnişoară.
Să vă duc acasă?
Nu.
Prea bine.
Taxi!
Atenţie!
Am ajuns, domnişoară.
Bine aţi venit, domnişoară.
Nu mergeţi în camera dv?
Te rog să duci asta în camera mea.
Te porţi ciudat.
Nu trebuie să mă rogi.
Odihneşte-te.
Ce-ai păţit?
Vei da curs invitaţiei?
Kawaguchi va muri de mâna mea mâine.
Eşti vreun luptător de independenţă?
Dacă aude lumea că ai ucis un ofiţer japonez pe gratis?
Atunci guvernul provizoriu îţi va cere să li te alături
şi îţi va ordona să ucizi japonezi gratis.
Ce vei face atunci?
Dacă continui să te băşeşti, până la urmă o să te şi caci.
Haideţi, dle, luaţi loc aici.
De asta îmi placi, amice.
Ştii de ce castrează porci?
Ce-mi pasă mie de castratul porcilor.
Dar îmi pasă de viaţa dv.
Mama dv m-a implorat pe patul de moarte.
Acum de ce o aduci în discuţie pe mama?
Nu-ţi face griji. Mergi la Shanghai şi dă de urma lui Yem.
Voi veni şi eu mâine.
Buletin de ştiri.
Azi la 10:07, atacatori necunoscuţi l-au ţintit pe comandantul Kawaguchi,
cauzându-i răni minore.
Nunta fiului comandantului
va avea loc precum a fost stabilit la magazinul universal.
Între timp, identităţile celor doi oameni ucişi
urmează să fie determinate.
Acum ne întoarcem cu programul muzical.
M-a împuşcat un tip ieri.
Ceva n-a mers cum trebuie.
Să fac rost de o maşină.
Dacă părăsim portul acum, poţi prinde feribotul.
Merg până la capăt.
Uită de misiune.
N-o poţi face în halul în care eşti.
Nu e vorba de asta.
Am urmat Şcoala militară pentru independenţă.
Dă-mi Thompson-ul şi bombele lăsate de Duk-sam.
Şi închide mâine cafeneaua, stai în umbră.
Domnişoară!
Ce faceţi la ora asta?
Mai sunt două lucruri de făcut înainte de nunta dv.
Dormiţi bine.
Aşa voi face.
Am găsit fata care seamănă leit cu dv.
O cheamă Ahn Okyun.
A făcut comandă de ochelari la magazinul universal.
Serios?
Domnişoară?
Nu sunteţi curioasă să auziţi mai multe?
Nu.
De ce eşti aici în locul lui Mitsuko?
Trădătoareo!
Centralist! Secţia centrală de poliţie.
Alo?
Domnişoară! A sosit dl Kawaguchi.
- Tanaka! - Ce mai faci?
Ia un loc.
Unde-i majordomul?
Nu l-am văzut în dimineaţa asta.
O ceaşcă de ceai?
Mersi.
Eu sunt Mitsuko.
Mitsuko...
Mitsuko.
Ai un oaspete?
Tanaka, din Shanghai. Ea e logodnica mea.
Mă bucur să vă cunosc.
Ce vânt îl aduce azi pe aici?
Va fi gardă la nuntă.
Şi-a amânat excursia la Shanghai.
Shanghai?
Am auzit că au cafea bună acolo.
La Mirabeau?
Ştiţi localul?
Vorbiţi coreeană?
Un pic.
Primesc multă ocară pentru că nu vorbesc coreeană.
De ce nu ai plecat la Shanghai?
Vreau să-l ucid pe nemernicul ăla.
Şi tu?
Unde-i fata care trebuia să fie aici?
A murit.
Ucisă de Kang. A crezut că eu sunt.
Pleacă la Shanghai, mă ocup eu.
Ce vei face?
Pot merge la nuntă.
Dacă tot sunt mireasă.
Nu ţi-e teamă?
Ba da.
Hai să vorbim japoneza.
Poftim invitaţia ta.
Ce zici de viitoarea mea soţie?
E atât de frumoasă... îi doresc să fie fericită.
Se pare că dl Tanaka nu poate veni mâine.
Adevărat, dar...
dacă e o zi importantă pentru Mitsuko,
îmi voi face timp.
Pe mâine.
Pentru serviciul său adus Japoniei,
Yem Sek-jin e numit investigator pentru Serviciile Secrete.
8 noiembrie 1933.
Şeful poliţiei militare.
Ai aflat?
Nunta e la magazinul universal, mâine la prânz.
Magazinul va fi deschis, dar nu şi etajul doi.
Stai, nu închide.
Încă n-am deschis. Ce este?
Deci aici e faimosul birou din Seul al guvernului provizoriu.
Am auzit că sunt trei birouri.
Unde sunt celelalte două?
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Veniţi cu noi la secţia de poliţie.
Aşteptaţi...
Îmi pot lua haina?
Baftă. Şi ai grijă.
Se pare că ne luăm la revedere.
Pe aici, Mitsuko.
Felicitări.
Mersi.
Felicitări, dle Kang.
Mi-aş dori să fi fost aici şi generalul-guvernator.
Dar cred că e foarte ocupat.
A trebuit să plece în Japonia.
Generalul-guvernator...
Mi-aş fi putut primi rangul!
Vă rog să vă lăsaţi arma la noi.
Sunt garda personală a lui Kawaguchi.
Sublocotenent Tanaka?
Pe aici.
Doamnelor şi domnilor,
vă rog să vă aşezaţi.
Voi citi un mesaj de la generalul-guvernator Ugaki.
"Kawaguchi Shunsuke şi Mitsuko,"
"felicitările mele pentru nuntă."
"Şi felicitări comandantului Kawaguchi"
"şi dlui Kang In-guk."
"Căsnicia e un nou început."
"Să vă sprijiniţi amândoi unul pe altul..."
Dă-mi haina.
Arma mea!
Urmează-mă!
Intră mirele!
De ce eşti aici?
Ce caută aici un luptător pentru independenţă?
Ţi-am zis.
Dacă dai greş, chiar dacă dai banii înapoi şi tot nu scapi.
Duceţi-l la biroul principal.
Eşti nervoasă?
La ce te gândeşti, Mitsuko?
De ce mi-ai ucis sora din Manciuria?
Intră mireasa!
Taţii cuplului vor face reverenţa.
Închide uşa!
Puneţi mâna pe tipul ăla!
Cine eşti?
Ce naiba faci?
Mă arde!
Câţi sunt acolo?
Un singur tip cu mitralieră.
Pe scările principale!
Centralist!
Dă-mi poliţia!
Ce naiba?
Camarade Chu Sang-ok!
Căpitane Yem?
Big Gun!
Comandamentul!
Trimiteţi ajutoare!
Cine naiba eşti?
Căpitane!
Aveţi grijă!
Unde-i fiica mea, Mitsuko?
Ai ucis-o.
Cu mâinile alea.
Şi pe mama mea la fel.
Îmi pare rău.
Am făcut-o să protejez familia noastră.
Acum nu mai e nicio familie.
A fost pentru oamenii noştri.
Sărmanii coreeni aveau nevoie de ajutorul Japoniei.
Oricum, îmi pare rău.
Îmi pare rău...
Clubul patricid, ştii ce s-a întâmplat cu el?
Unii au fost prinşi. Alţii s-au sinucis.
Şi nişte laşi ca mine au devenit ucigaşi cu simbrie la Shanghai.
Nu vreau să trăieşti cu povara asta.
Mergi înapoi.
Mergi înapoi la armata coreeană de independenţă.
Lăsaţi-vă în jos.
Hai să plecăm.
Tu vii cu noi.
Camarade Big Gun!
Căpitane!
Misiunea a avut succes?
Da.
Va sta bine în aia.
Mergeţi, ne vedem jos.
Haideţi.
Eşti femeia pe care a văzut-o Mitsuko?
Încă un cuvânt şi mori.
Bine.
Comandantul e mort!
Şi dl Kang!
Kawaguchi, Mitsuko, sunteţi bine?
Da.
Îi voi duce eu.
Repede la spital.
Să mergem la etajul doi.
Mirele şi mireasa au fost răpiţi!
Acolo!
Nu trageţi!
Sunt ostateci!
Nu trageţi, fiul comandantului e ostatec.
Să-i încercuim mai întâi.
Dle, am întârziat un pic. Vă rog să urcaţi.
Chiar că eşti o figură.
Nu trageţi!
Aşteptaţi!
Fată cu caşcavalu', mă bucur să te văd!
Întoarce maşina.
Urgenţă! Atac la sala de nunţi.
Soldaţi, mobilizaţi-vă!
Fug de la sala de nunţi.
Căutaţi o maşină neagră ce se îndreaptă spre Myeong-dong.
S-a înfundat drumul.
- E un tunel în cafenea. - Să mergem.
Amândouă aleile sunt blocate.
Îndreptaţi-vă spre cafeneaua Anemona.
E un tunel în spatele peretelui de la subsol.
Dle, vine Yem!
Vrei să vorbim?
- Yem e... - Voi câştiga nişte timp.
Chiar crezi că eşti important?
La final, eşti la fel ca mine.
- Te-a plătit cineva mai mult? - Nu.
Nu sunt o curvă ca tine.
Dacă vrei să te vinzi, cere un preţ mare.
Dă drumul ostaticilor şi ieşi afară.
Apoi mă ocup eu de toate.
Câte un ostatic pe rând.
După 10 minute ies şi cu celălalt.
Fugi, Yem!
Viaţa e scurtă.
Aşa e, viaţa e scurtă.
Află dacă e vreun pasaj din cafenea.
Da, dle.
Nu există speranţă. Predaţi-vă.
Kawaguchi.
Ce ţi-am zis eu?
Încă un cuvânt şi mori.
Scuze!
Tu ieşi prin faţă. Eu o voi lua prin tunel cu el.
Ce?
Tu eşti Mitsuko. Ei cred că eşti ostatică.
Singură?
Nu cred că ne poţi ajuta. Aşa-i , amice?
Da, aşa-i...
Nu ne putem amesteca cu luptătorii de independenţă.
Ce faci? Continuă să dărâmi peretele.
Aşa e, trebuie să plecăm.
Fata cu caşcavalu'!
Să nu ne uiţi!
Nu!
De ce nu?
Ne vom întâlni la Shanghai.
La Mirabeau.
Ne vom întâlni din nou?
Desigur.
Acolo suntem soţ şi soţie.
- Chiar dacă nu-ţi ştiu numele. - Numele meu e...
Ahn Okyun.
Ieşi, nu te uita la Yem, şi du-te direct acasă.
Voi trimite celălalt ostatic în 10 minute.
Amice! O fac eu.
Poftim, urcă.
Kawaguchi nu poate rezista rănit la picior.
- Intraţi. - Da, dle!
Biroul districtual zice
că există un pasaj ce duce la canalizarea de pe strada Cheonggye.
Să mergem la canalizarea de pe strada Cheonggye.
Intraţi!
Kawaguchi e mort!
N-au putut aştepta 10 minute?
Să vizităm şi noi Hawaii înainte să murim.
Desigur.
Acolo umblă femeile goale.
Serios?
- De ce? - Că e cald.
Că e cald...
Parcă ar fi paradisul.
Să mergem deci.
Scuze, amice. Trebuia să te fi ascultat.
De fapt, nu vreau să rămân fără boaşe.
Să mergem.
Bine.
Azi, Japonia a capitulat la bordul USS Missouri.
Guvernul provizoriu din Coreea, 1945
Au fost prezenţi şeful armatei japoneze şi generalul MacArthur.
A sosit şi ministrul afacerilor externe Shigemisu Mamoru.
A fost rănit într-o tentativă de asasinat a patriotului coreean Yun Bong-gil.
Războiul japonez de agresiune, ce a provocat daune îngrozitoare
poporului din Asia şi lumii întregi, a luat sfârşit.
E ultima donaţie primită?
Au trecut mai mult de 10 ani.
Bani şi informaţii despre generalul-guvernator japonez.
Aş vrea să cunosc această persoană.
Trebuie mai întâi să ştiu cine e.
De ce eşti trist? E eliberarea.
Aşa e.
Dar au murit atâţia oameni.
Choi Soo-bong, Na Seok-ju,
Duk-sam, Chu Sang-ok...
Opreşte-te.
Oamenii îi vor uita, nu?
Îmi pare rău.
Nu, mie îmi pare rău.
Îmi pare rău de ei.
Îmi pare rău.
Războiul s-a terminat!
Am câştigat independenţa!
Să mergem acasă!
Al naibii trădător!
Seul 1949
Începe procesul cu privire la crimele împotriva ţării.
Procuror, aveţi cuvântul.
Inculpatul e acuzat de spionaj
şi acte distructive în timp ce era membru al poliţiei.
Inculpat, spuneţi numele, vârsta şi ocupaţia.
62 de ani, Yem Sek-jin.
În clipa de faţă
poliţist al Republicii Coreea.
Ce aveţi de declarat în legătură cu Legea crimelor anti-naţionale?
Cred că e ceva bun pentru istorie şi justiţie.
Dar cred că e o greşeală că eu stau aici
datorită unei singure scrisori anonime.
De ce credeţi asta?
Tot ce am făcut vreodată
a fost pentru eliberare.
Chemăm un martor să depună mărturie că Yem a informat Japonia
despre complotul de asasinare a trei luptători de independenţă
asupra lui Kawaguchi Mamoru şi Kang In-guk în 1933.
Vă rog să aduceţi martorul.
Doar o clipă.
Inculpat! Stinge ţigarea.
Nu mai fuma, trădătorule!
- Inculpat! Îmbracă-te! - Eşti la tribunal aici.
Ce crezi că faci?
Publicul va fi exclus de la audieri suplimentare!
Şase gloanţe japoneze au intrat în corpul meu.
În 1911 am fost împuşcat în timp ce-l atacam pe generalul-guvernator.
Am rămas cu două găuri.
Asta-i din 1922 la Shanghai, asta-i din 1927 la Khabarovsk.
1932, bombardarea din Itsumoho.
Chiar lângă inima mea, 1933!
Ziceţi că am vândut trei camarazi,
dar i-am ales chiar eu!
Poţi înţelege cum s-au simţit tinerii aceia?
Nu, nu poţi!
Sau cum m-am simţit eu că i-am trimis?
A fost un marş de rezistenţă
în faţa morţii, onorată instanţă!
Atâta tot.
Martorul e mort!
Din lipsă de probe, acuzaţiile se retrag
împotriva inculpatului Yem Sek-jin
şi se respinge cazul.
Primeşte 20.000 woni pentru ruşinea de a apărea în tribunal.
Felicitări.
Atenţie, salut!
Felicitări, dle!
Vă duc eu acasă.
Nu. E o lume frumoasă.
Aş vrea să mă plimb.
Atunci merg cu dv.
Aş vrea să merg singur!
Bine, dle.
Să mergem.
Dizolvaţi comitetul crimelor anti-naţionale!
Unificare!
Bună ziua.
Iau asta.
Şi asta.
Mitsuko?
Myung-Woo?
Ahn Okyun?
De ce ţi-ai trădat camarazii?
Nu ştiam.
Nu ştiam că vom fi eliberaţi de Japonia.
Dacă ştiam, o mai făceam?
Myung-Woo!
Misiunea mea de acum 16 ani.
"Dacă Yem e spion, ucide-l"
e acum îndeplinită.
Spuneţi "Să trăiască Coreea!"
Să trăiască Coreea!
Hei, Fată cu caşcavalu'! Să nu ne uiţi!
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes