Draga mama, sa te faci bine repede.
Spune-i asistentei sefe sa ramâna.
Ryoko, Ryoko...
Ryoko, Ryoko
Buna!
Îmi cer scuze,
5:28 PM.
Am adus asta pentru mama.
7 ani mai tarziu.
Hei, haide acasa. Valurile sunt prea mari.
Tata, iar nu ai noroc?
Nu întelegi. Eu îi caut doar pe cei mari.
Mai bine fete reale decât pesti mari imaginari.
Ei bine...
Vei întelege când vei fi mai mare.
Se numeste romantism.
Da, ei bine...
Am facut planificarea. O aduc mâine.
Da... Alo
Îmi pare rau, trebuie sa plec.
E prea mare pentru noi. Îl vom împarti cu Rie
Nu mai aduci prieteni acasa. E totul în regula?
Stiai ca platicile negre sunt initial masculi?
Ce?
Când ating lungimea de 15 cm, devin hermafrodite.
- Apoi unii devin femele.
- Chiar asa?
Si asta?
Am vazut ovare.
Da?
Nu stiu prea multe despre ovare.
Nu mai pari asa tânar.
Ce?
Arati foarte sters.
Gang.
Hei, tata, de ce nu te recasatoresti?
De ce spui asta?
Pur si simplu asa cred.
Multumesc pentru cina.
E rândul tau sa speli vasele.
E ca o ceremonie pentru fanatici.
Sunt cu totii la fel, singuri.
Oamenii fericiti nu ar merge la un astfel de concert.
Toata Japonia e singura.
Tu esti?
Si tu, nu?
Sefule.
Ueno vrea sa schimbe sedinta de mâine de la 1 la 3.30 PM.
Nu conteaza pentru mine. Eu voi fi aici.
Voi trece pe la Starts si apoi, seara ma întâlnesc cu Yoshikawwa.
Nu ma întorc la birou.
Daca se schimba ceva te sun pe mobil.
Da.
Ei bine...
Ma voi casatori în curand.
Serios?
Felicitari.
Cu cine?
Nu il cunosti.
Felicitari oricum.
Esti un om ocupat! E în regula, dar...
Profitul se cam subtiaza.
Dar tu?
Nu stii?
- Industria filmului e profitabila.
- Serios?
Mint.
E ca un joc de supravietuire, sau de tortura.
Nu e bine? Par sa vina vremuri bune.
Dar nu stiu cât trebuie sa asteptam.
Yoshikawwa, nu ai spus asta si acum un an?
Asta am spus?
Fete afurisite.
Fara clasa si plafonate.
Si proaste pe deasupra. Unde sunt fetele bune?
Japonia e terminata.
Da-mi voie sa-ti spun...
Intentionez sa ma casatoresc iar.
Si ce te-a apucat sa faci asta?
- Cu cine?
- Înca nu am gasit una.
Fiul meu mi-a spus ca par batrân si ca ar trebui sa ma recasatoresc.
Asta e tot.
Pari batrân...
Si cum o sa-ti gasesti pe cineva? O casatorie aranjata?
Nu, nu e genul meu.
As vrea sa existe o femeie foarte draguta ascunsa undeva.
Ce fel de femeie cauti? De preferinta tânara?
Nu prea tânara.
Ar putea sa aiba o slujba si o oarecare pregatire.
Pregatire?
De exemplu, sa cânte la pian, sa cânte sau sa danseze.
Asa era fosta ta sotie Ryoko.
Anumite pregatiri dau încredere oamenilor.
Lipsa de încredere aduce nefericire.
Pianista.
Te va costa mai mult.
Nu e nevoie sa fie neaparat profesionista.
Nu vreau sa dau gres cu casatoria la vârsta mea.
As vrea sa am destul timp sa o observ.
As vrea sa vad mai multe femei Si apoi sa o aleg pe cea ideala.
De ce râzi?
Îmi doresc prea mult?
- Probabil ca da.
- Nu, ma descurc.
Am o idee.
Organizeaza o auditie.
Va fi o poveste romantica. Tii minte documentarul tau?
Un triunghi al dragostei între dansatoare, patron si un baiat cu sindromul Dowwn.
Coproductie cu un post TV german.
Voi rearanja povestea. Vreo problema?
Nu vad nici o problema, dar mergem la auditie?
Ai încredere în mine. Te-am dezamagit eu vreodata?
Pai nu, dar...
Eroina se presupune sa aiba între 20 si 30 de ani.
Conditiile sunt ca ea sa fie o persoana bine pregatita. Nici o problema, nu?
Nu e o escrocherie?
Aceasta auditie nu e doar ca sa-ti gasesti o sotie. Se va face un film.
Daca strângem destul capital, putem face filmul,
Povestea nu e rea.
Pai...
Trebuie sa ma casatoresc cu cea care are rolul principal?
Nu, o fata cu atât talent nu s-ar marita cu tine.
Nu sunt genul care sa se marite.
Cele foarte bune vor cadea mereu la al doilea interviu.
- Serios? - Ele sunt cam 1% din pretendente.
Sunt destul de atragatoare.
Istete, cu educatie aleasa. Traditionale si bine pregatite.
Dorindu-si ca ea sa fie sotia fiului tau?
Nu înteleg...
De ce nu poate sa aiba ea rolul principal?
Nu sunt nefericite.
Oamenii fericiti nu pot juca bine.
Si înca ceva. Am un plan de a colabora cu un radio, le voi combina.
Sa fac un nou program numit "Eroina de mâine".
Crede-ma. Ma pricep la auditii.
Aici Yoshikawwa. Sunt în camera nr. 2. Cafea?
E în regula o cafea? Doua cafele, va rog.
Sunt prins în trafic, s-ar putea sa întârzii...
Te rog, da-i caseta d-lui Kaneda.
Multumesc.
Eroina de mâine
ma întreb unde esti?
Se pot întâmpla lucruri minunate. Daca te motivezi un pic mai mult.
Fiecare star are momentul sau definitoriu. Hepburn si Julia Roberts.
Aveau vietile lor înainte sa devina eroine.
Eroina de mâine traieste în acelasi timp cu tine.
Eroina de mâine poti fi chiar tu.
Am ajuns.
Poftim. Ai ajuns mai devreme.
Asa e, trebuie sa lucrez acasa în seara asta.
Te rog sa-ti încalzesti cina. Farfuria mai mare e pentru Shigeto.
- Multumesc. - Ne vedem luni.
Fiica mea e aici în wweek-end. Trebuie sa merg la cumparaturi.
Frumos. Buna Gang.
- Te rog sa-ti pui rufele în cos. - Da...
- Multumesc. - Pa.
- Alo. - Eu sunt.
A, Yoshikawwa. Verific aplicatiile.
Sunt toate bune, corect?
Nu stiu ce ar trebui sa fac...
E ca si cum mi-as cumpara prima masina.
Nu amesteca masina cu sotia.
Intentionez sa tin auditia saptamâna viitoare. Alege 30 de concurente.
- 30 de concurente? - Exact.
Bine. Te tin la curent.
Nu te încrede în poze. Interviul poate fi mult mai folositor.
Am înteles.
- La revedere. - Pa.
Sa aleg 30 din voi toate?
Esti acasa?
De ce nu bati la usa? Abia ai ajuns?
- Da. Manânci?
- Mai târziu. De ce nu manânci tu primul?
Bine.
Am un oaspete în seara asta.
O prietena? Da-i ei cina mea.
Multumesc.
Ce am facut!
Asami Yamazaki.
Balet clasic timp de 12 ani.
Nu sunt sigura ca pot fi actrita.
Si, probabil, nu ma veti alege.
Pur si simplu am fost atrasa de poveste.
Am facut balet, dar m-am accidentat la sold la 18 ani.
Am fost devastata pentru ca voiam sa dansez la Londra.
Baletul era prioritatea mea. Asa ca visul meu s-a naruit.
Poate ca suna cam exagerat, dar e ca si cum ai accepta moartea.
Viata e un alt mod de a ajunge la moarte.
Cred ca stiu aceste lucruri foarte bine. De aceea m-am înscris pentru rolul acesta.
- Când a trait acest dinozaur? - În Cretacicul târziu.
Asta înseamna...
E un Sauropod, nu?
Bun. Si ce e cu dinozaurul care are modelul din Syracuse.
- Nu stiu. - Vrei sa vezi?
- Buna seara. - Buna seara.
Sunt tatal lui.
- Ma numesc Musuzu. Îmi face placere.
- Si mie.
O vad des în tren. M-am gândit ca e frumoasa. Apoi am încercat sa-i vorbesc.
Buna treaba.
Sunt interesata de biologie. Mi-a aratat cartile lui.
- Ti-a mâncat cina. - Bine.
Era a lui?
Îmi pare rau ca v-am mâncat portia. Îmi cer mii de scuze
- Va voi gati ceva. - Nu-ti face probleme. Linisteste-te.
Gang.
Bun baiat.
Hai sa ne plimbam.
- Shigehiko, vezi sa ajunga cu bine acasa.
- Desigur.
Bine baiete, haide.
Haide Gang.
Gata?
Pai... Ma simt ca un criminal.
Sunt gata.
Sa începem.
Incantata de cunostinta.
Ia un loc.
Ma cheama Yu Tanaka.
- Stai jos, te rog.
- Ai emotii? - Putin.
- Scuze, tu esti prima. - E în regula.
- Te vom înregistra. Dar nu îti face griji. - Bine.
Pot sa te întreb ce lucreaza tatal tau?
Pai... tatal meu...
Ce pot sa spun?
Urmatoarea.
Te voi întreba direct. De ce te-ai înscris pentru rol?
Ai facut vreodata sex cu cineva de care nu-ti place?
Te intereseaza drogurile?
Poti sa joci putin?
- Sigur. - Da-i drumul.
Ce muzica îti place?
- Ce actrita îti place? - Îmi place Mituko Mori.
Urmatoarea.
Îmi placea sportul. La scoala, am jucat...
Ai vrut vreodata sa lucrezi în industria sexului?
Am o prietena care lucreaza în acel domeniu.
Urmatoarea.
Ce reprezinta barbatii pentru tine? Ai vazut vreun film de-al lui Tarkovsky?
Ren Osugi.
Vor fi niste scene de sex. Te deranjeaza?
Nici o problema.
Esti clarvazatoare?
Urmatoarea.
Pot sa te întreb ceva?
Poti sa zâmbesti?
Ce fel de barbati nu îti plac?
Yoko Sugimura. Ma bucur sa te cunosc.
Daca nu as fi avut încredere nu as fi fost actrita.
Scuza-ma.
La 2 ani, mama a hotarât ca voi fi actrita.
Poti sa mergi în jurul scaunului?
Întoarce-te.
Urmatoarea, va rog.
Încântata de cunostinta.
E timpul sa luam o pauza de la program.
Suntem cu 30 de minute în întârziere. Sa luam o pauza de 10 minute.
Sigur.
Nu pari prea încântat.
Nu-mi spune ca nu mai esti interesat.
Nu e chiar asa.
Asa cum?
Si eu am emotii. Am nevoie la baie.
Am stat la Paris 3 ani. Si m-am întors la Tokyo ca designer.
Nu ma pot gândi la altceva decât sa fiu actrita.
Nu faceam decât filme pentru adulti.
Pastreaz-o pentru alt rol.
Nu sunt multumita sa fiu numita regina modelelor.
Cicatricea asta e de la prima încercare de sinucidere si asta de la a doua.
Am fost la ospiciu de 3 ori.
Urmatoarea.
Emi Kitani. Ma bucur sa va cunosc.
Am terminat interviul cu tine.
Dar eu nu am terminat ce aveam de spus.
Ai o cariera frumoasa, de ce vrei sa devii actrita?
Cred ca m-am descurcat foarte bine, dar...
Îmi cer scuze.
Sunt asistenta unui copil. Munca e foarte grea...
Urmatoarea.
Domnisoara Asami Yamasaki.
Te rog.
- Asami Yamasaki. - Ia loc.
- Îmi pare rau pentru întârziere. - E în regula.
Ai mai jucat în filme sau în televiziune?
Am avut multe ocazii, dar nu am facut nimic.
- Esti pe lista vreunei agentii?
- Nu. Dar astept sa semnez un contract de înregistrari.
Dar nu am mai tinut legatura cu directorul în ultima vreme.
- Ce casa de înregistrari? - Ace Records.
Îmi poti spune numele persoanei de contact?
Departamentul muzica japoneza Director Shibata.
Daca ai parasit slujba anterioara acum esti somera?
Cum te descurci cu cheltuielile zilnice? Daca nu te deranjeaza sa ne spui.
- Ajut o amica la bar, de 3 ori pe saptamâna
- Ce fel de bar?
Un bar mic în Ginza.
Proprietara mi-a fost colega la cursurile de canto.
Daca îmi mentin cheltuielile mici, nu am probleme cu banii.
Nu vrei sa duci o viata de lux.
Nu e bine sa fii prea sarac.
Dar îmi permit carti si CD-uri. E de ajuns pentru mine.
Te pot întreba despre balet?
Desigur.
- Te-ai accidentat la sold. - Asa e.
Trebuie sa fi fost groaznic sa te lasi de ceea ce faceai.
Da.
Poate par un pic necioplit, dar...
În ce ai scris spuneai ca renuntând la ce-ti placea...
...este aproape egal cu a accepta moartea.
Am fost foarte impresionat.
Cred ca toti avem experiente asemanatoare.
În timp ce traiesti ai ceva ce e în afara controlului tau.
Ce poti sa faci, decât sa accepti?
Eu cred ca asa e viata.
Adica...
Am fost uimit ca o fata tânara ca tine întelege asta.
Cred ca îti traiesti viata într-un fel foarte întelept.
Asta credeam si eu.
Multumesc foarte mult.
Asta e tot?
Multumesc ca ai venit.
- S-ar putea sa te contactam. - Da.
Scuza-ma.
Pot sa o chem pe urmatoarea? Sa luam o pauza de 15 minute.
Bine.
Spune-i d-lui. Ito ca voi întârzia.
- Ce parere ai? - M-a intimidat foarte tare.
Voiam sa fumez.
Te-ai decis la ea înainte de auditie.
Îmi place de ea mai mult decât de caligrafia ei draguta.
"Cred ca îti traiesti viata într-un fel foarte întelept."
Nu e un comentariu de intervievator. Am fost uimit.
Nu glumi pe tema asta. M-a impresionat cu adevarat.
Sunt convins ca e o fata serioasa.
E mai draguta decât în fotografie Si poate fi si buna la suflet.
Dar mie nu-mi place.
Ce ai cu ea?
E ceva chimic.
Nu pot sa spun exact ce e în neregula. Doar ca nu-mi place de ea.
Prietena ta arata bine.
Misuzu?
Arata bine, dar... Ce?
O chestie de fete. Eu unul nu înteleg fetele.
Tu?
Multumesc.
Hei, tata, despre casatoria ta.
Prefer pe cineva care gateste mai bine ca Rie.
De ce te grabesti asa de tare?
A fost descoperit un alt dinozaur, în Argentina.
Acesta ar putea fi mai în vârsta decât Euraptile. Serios.
Voi avea treaba cu strânsul de informatii.
Fa o baie.
Da, alo.
Scuze ca sun asa de târziu.
Sunt producatorul Aoyama. Te-am intervievat astazi.
- Multumesc pentru timpul acordat azi. - Nu ai pentru ce. Ei bine...
Ma întrebam daca nu cumva ai avea niste timp sa vorbim.
Desigur. M-as bucura sa te vad.
- Când ti-ar conveni?
- Oricând e bine, în timpul zilei.
Corect. Stai sa vad. De exemplu...
Noapte buna.
Locuinta d-lui Aoyama.
- Eu sunt. - Cum e?
În legatura cu domnisoara Yamasaki.
Fara sa suspectez ceva, am sunat la Ace Records.
Nu e mare lucru, dar ceva nu parea în regula.
Ce e?
Directorul Shibata nu lucreaza acolo.
Ca sa fiu mai precis, nu mai lucreaza acolo.
E disparut de un an.
Pur si simplu a disparut.
Sunt nelinistita.
Te rog linisteste-te, nu te voi întreba nimic deosebit.
Îmi ceri doar sa ma bucur de aceasta masa si sa vorbim?
Doar atât.
Asta e cea mai buna propunere care mi s-a facut.
O singura întrebare.
Contactul directorului tau.
Dl. Shibata?
Îmi pare rau ca am spus asa la auditie, dar...
de fapt nu l-am întâlnit niciodata.
Nu sunt la nici o agentie de actori.
Am fost sfatuita sa-ti raspund astfel.
Asa?
Nu am vrut sa mint.
E în regula. M-am lamurit, nu e nici o problema.
Gata.
Arata minunat.
Te rog.
- Bun. - Bun.
Sper ca nu-ti cer prea mult, dar...
Probabil ca nu poti, dar...
Daca ai timp liber,
as vrea sa mai vorbesc cu tine.
Ca sa fiu sincera, nu am pe nimeni acum.
Daca sunt destul de buna, mi-ar placea.
Sigur? Ma bucur.
Voi încerca sa nu te deranjez.
Orice loc e la fel de bun.
Chiar si la telefon.
Îti scriu numarul meu de mobil pe cartea de vizita.
Suna-ma oricând...
Îti multumesc. Îti multumesc si pentru masa.
M-am hotarât.
Nu-mi pasa de film, nu ma intereseaza decât ea.
Lasa filmul. Ma ocup eu.
Dar nu te grabi prea tare.
Vroiai sa ai timp sa o observi.
Ce ai cu ea? Ce nu-ti place?
Pur si simplu nu cred ca viata este atât de usoara.
E frumoasa, eleganta Si supusa.
E incredibil ca o astfel de femeie sa nu aiba pe nimeni.
I-am verificat apropiatii, nici unul nu este accesibil.
Nu cunosc nici barul despre care vorbea.
Nu putem vorbi cu nimeni dintre cei care o cunosc.
Nu m-am nascut ieri. Nu ma poate pacali atât de usor.
Cred mai mult în propria mea evaluare, decât în a celorlalti.
Daca sunt probleme, le pot rezolva.
Bine.
Ai spus ca pot gasi femeia ideala la o auditie.
Multumesc.
Hei Aoyama.
Promite-mi un lucru. Ca nu o vei suna.
Sper ca este o greseala a mea.
Îti va afecta întreaga viata.
Nu te grabi.
Linisteste-te putin.
Bine. Îti promit.
Sunteti bolnav?
Nu va luati niciodata o zi libera.
De când muncesc pentru dumneavoastra, nu v-am vazut niciodata asa.
Pai...
O pauza va poate face bine. Poate sunteti obosit.
De când v-a murit sotia, va spetiti muncind pentru baiat.
V-ati deschis propria afacere si merge bine.
Munciti prea mult.
Daca sotul meu ar fi ca dumneavoastra, viata mea ar fi mult mai usoara.
Sigur aveti o prietena draguta.
Sunt sigura.
Barbatii nu se descurca fara sprijinul femeilor.
Am terminat. Ma duc acasa.
La revedere. Ne vedem mâine.
Plec.
Pe curând.
Vrei sa-mi spui ceva?
Nu chiar. Ne vedem mâine.
Pa.
Buna... Sunt Aoyama.
Asa? Ce bine.
Credeam ca nu ma mai suni.
Daca îti spun adevarul, o sa crezi ca sunt o femeie usoara.
De abia asteptam sa ma suni.
Îmi pare rau.
Ce mai faci?
Ce?
Ce e de râs?
Nu credeam sa ne mai întâlnim vreodata. Asa ca sunt încântata.
Poftiti, va rog.
Nu te-am întrebat despre familie. Sunt în regula?
- Sunt bine. - Esti din Tokyo, nu-i asa?
Au cumparat o casa în Chiba. S-au mutat luna trecuta.
Tata joaca golf, astfel încât e mai convenabil sa locuiasca în Chiba.
- Într-adevar? - Nu suntem foarte apropiati,
dar nici indiferenti. O familie obisnuita.
- Mai muncesti la barul acela? - Da.
- În Ginza?
- Pe strada 4. Pestele de piatra. Un nume amuzant.
- Pestele de piatra?
- Sa vin sa bem ceva?
- Multumesc...dar...
...proprietarul e cam indiscret.
Daca nu vrei sa vin, sigur ca nu voi veni.
Sunt doar curios.
Nu te mint, în nici un caz.
Pe cuvânt.
Trebuie să-ţi spun...
Vrei sa-ti spun adevarul despre film?
- A obtinut altcineva rolul? - Lasa asta, e vorba despre film în sine.
De fapt, sponsorului nu i-a placut o parte a povestii.
A trebuit sa suspendam toata afacerea.
În cel mai rau caz, nu va fi lansat.
Într-adevar? Te afecteaza asta?
Nu pe mine, dar pe tine ar putea.
Mi-ai citit compozitia, nu-i asa?
Nu m-am gândit niciodata ca as putea obtine rolul principal.
E în regula. Partea buna e ca te-am întâlnit pe tine.
A fost minunat sa ma vad în oglinda.
Imaginile unor lucruri frumoase alaturi de imaginea mea.
Incredibil, m-am pregatit din greu sa eliberez durerea.
Doar asa am putut îndura lectii grele.
Dar tot am pierdut baletul meu drag.
E greu sa uiti.
Dar într-o buna zi vei simti ca viata e minunata.
Asa e viata, nu-i asa?
Multumesc.
E greu sa traiesti singur.
Nu am cu cine vorbi.
Au mai fost barbati interesati de mine.
Dar tu esti singurul care ma sprijina.
Care ma înconjoara cu caldura si încearca sa ma înteleaga.
- Sa cinam împreuna. - Când?
Scuza-ma, sunt prea insistenta?
Te sun.
Si eu voi astepta.
Aici este bine.
Te rog opreste masina. Domnisoara coboara.
- Îti multumesc pentru astazi. - Pe curând.
- Noapte buna. - Pa.
Du-ma la Okusawwa.
Da.
- Îti pot vorbi? - Despre ce anume?
Uite ce murdare sunt draperiile.
Ce?
- Pai...
- Ti-ai gasit o prietena.
- Am ghicit?
- La fix.
Pari schimbat, câteodata chiar zâmbesti.
Are doar 24 de ani.
E mai aproape de vârsta mea. Cred ca e foarte frumoasa.
- Semanam. Si mie îmi plac cele frumoase.
- Nu te lasa înselat.
Stiu mai multe decât tine.
Ai cerut-o de nevasta?
Nu înca.
Plecam undeva în wweekendul asta. O voi cere atunci.
Succes!
Ti-o voi prezenta cât de curând.
Lasa-ma sa o vad eu întâi. Ma încred în flerul meu.
Pentru ca acum esti îndragostit.
Ce putem face înaintea cinei?
Stiu un loc unde au un bucatar foarte bun.
Gateste foarte bine.
Dar are o gura...
E un muzeu în apropiere.
Daca plecam acum, avem sanse sa ajungem.
E la distanta de 20 minute cu masina.
Si apoi, putem merge în port.
Este un port mic dar cu o cafenea draguta.
Au placinta cu brânza.
Deserturile lor sunt...
Vino.
Te rog.
Nu te dezbraca înca.
Te rog...
Priveste-mi corpul.
M-am ars când eram mica.
Vreau sa stii totul despre mine.
Esti foarte frumoasa.
Iubeste-ma. Numai pe mine.
Înteleg.
Toata lumea zice asta.
Dar sper ca esti altfel.
Numai pe mine.
Bine?
Numai pe mine. Te rog iubeste-ma. Numai pe mine.
Da.
Dl. Aoyama? Receptia.
- Da.
- Îmi cer scuze pentru deranj. Probabil că sunteţi în pat.
Am sunat de mai multe ori dar nu a raspuns nimeni.
Problema e ca partenera dvs. A plecat.
Doream sa stim daca dvs. Mai ramâneti.
Îmi cer scuze pentru deranj, dar trebuie sa stim.
A plecat?
Vrei sa spui ca a disparut?
Nu raspunde nimeni la telefon. Nu am cum sa o contactez.
Nu stiu exact unde locuieste.
- Ce s-a întâmplat la hotel? - Ti-am spus.
Dar oamenii nu dispar pur si simplu.
Probabil ca a fost o neîntelegere.
Vreau sa vorbesc cu ea între patru ochi.
Yoshikawwa, îi poti gasi adresa?
Aoyama, nu am decât CV-ul ei.
Imposibil.
Uit-o. Nu pot.
Nu pot pune capat pur si simplu.
Stiu ca nu te pot convinge dar...
Parerea mea e ca ar trebui sa o uiti.
Vrei sa spui...
ca...
am luat-o razna din cauza unei fete.
Da.
Si am fost parasit ca un bosorog jalnic?
Ce e cu tine? Ziceai ca nu te-ai nascut ieri.
Orice problema apare, o rezolvi, corect? Hai odata!
Ce?
- E în regula. - Ce e în regula?
Acum e regula. Nu-ti voi mai cere ajutorul.
O voi cauta eu.
- O voi cauta chiar eu. - Aoyama!
Studioul de balet Shimada.
Scuzati-ma?
Scuzati-ma dar...
Scuzati-ma.
Dumneavoastra sunteti...
Dumneavoastra sunteti dl. Shimada?
Eu v-am sunat astazi dupa-amiaza.
În legatura cu domnisoara Asami Yamasaki.
Duceti-va acasa.
Voi fi sincer cu dvs.
Ati mai avut probleme cu Asami?
Vreau doar sa aflu cum sa dau de ea.
Si caut o cale.
Ati vazut-o?
Da.
I-ati auzit vocea?
Cum adica?
I-ati atins corpul?
Ati tinut-o în brate?
Cum a fost?
A fost bine?
Ati mirosit-o?
Asami...
Duceti-va acasa.
Strada 4. Pestele de piatra.
"Pestele de piatra."
Nu e nimeni acolo.
Azi e închis?
Barul a fost închis acum un an.
A fost un scandal. Patroana a fost ucisa.
Stii o fata pe nume Asami care muncea aici?
Asami? Nu-mi amintesc.
De obicei patroana muncea singura.
Asami muncea aici de trei ori pe saptamâna.
O fi greseala.
Scuzati-ma... De ce a fost omorâta patroana?
Nu sunt sigur dar se zvonea ca din cauza unui barbat.
Era asociata cu un tip din industria muzicii.
Si ea se droga.
A fost omorâta aici?
Cadavrul a fost facut bucati.
Cladirea are 28 de ani. E cam înclinata.
Am vazut sângele curgând printr-o crapatura din usa.
Alt mister a fost...
Politia a încercat sa puna bucatile la loc împreuna.
Au ramas trei degete si o ureche în plus.
Si o limba.
Nu e lumea un loc îngrozitor?
La masa, Gang.
Pa
Buna, sunt Shigehiko.
Voi ramâne la prietena mea deseara.
Stiu ca nu e treaba mea, dar manânca cum trebuie.
Ai niste iaurt, te rog manânca-l.
Si Gang se ascundea. Sub casa, hraneste-l tu te rog.
Pe curând.
Îmi pare rau.
Ce mai faci?
Nu ma asteptam sa ne mai întâlnim. Îmi cer scuze ca m-am purtat copilareste.
Nu te-am întrebat niciodata despre familia ta. Sunt bine?
Când eram mica, parintii mei au divortat.
Am fost trimisa acasa la unchiul meu.
Un loc îngrozitor.
Nu-mi amintesc decât abuzurile.
Matusa mea era genul acesta de femeie.
Am multe cicatrice.
Daca ti-e greu, nu vorbi despre asta.
Nu, vreau sa stii totul despre mine.
Iarna ma obliga sa fac bai reci, am facut pneumonie.
M-a împins pe scari. Mi-am fracturat umarul.
Doctorul era îngrijorat de starea mea.
M-a trimis înapoi acasa la mama.
Cand s-a întâmplat asta?
Aveam 7 ani.
Într-adevar.
Mama s-a recasatorit.
Cicatricele s-au micsorat.
Dar tatal meu vitreg...
Ma ura din tot sufletul.
Avea picioarele paralizate.
Statea mereu în casa.
În fiecare zi ma tinea într-o camera fara lumina.
Pâna se întorcea mama.
Îmi pare rau.
- Nu e o poveste obişnuită, nu-i aşa?
- Daca nu-ţi place de mine, te rog sa-mi zici.
- Ciudat.
Nu mi-am închipuit ca ai avut un trecut atât de îngrozitor.
- Baletul m-a ajutat.
- Erai talentata.
Nu sunt sigura.
Dar dansul purifica partea mea întunecata.
De aceea nu am încercat niciodata sa ma sinucid.
Cred... ca esti minunata
Cautam pe cineva ca tine.
Draga.
Ryoko.
Acesta este un moment potrivit. Sa va prezint. Ea este Asami.
Nu... Nu e buna pentru tine.
Nu! E o femeie deosebita.
Nu... draga nu.
Te vreau... Te vreau chiar acum.
Asami.
O mica greseala.
Ai facut dragoste cu mine. Doar o data.
Asteptam ceva din partea ta.
Am fost proasta
Scuze.
Iarta-ma.
Voi face orice sa-ti ofer placere.
Îmi place.
Ce faci! Opreste-te.
Uite, ai erectie.
Opreste-te!
Trei degete si o ureche în plus...
...si o limba.
Ma iubesti doar pe mine.
Numai pe mine.
Asami.
Danseaza pentru mine.
Danseaza.
Danseaza nenorocito!
Danseaza...
...pentru mine altfel...
Te voi tortura!
Danseaza. Te rog danseaza pentru mine.
Te rog.
Danseaza!
Asami...
Asa.
Asami!
Sârma asta poate...
...taia cu usurinta carne si os.
Esti minunata.
Nu m-am simtit niciodata nefericita.
Pentru ca am fost nefericita tot timpul.
- Asami! Te rog opreste-te!
Nu!
Barbatii au nevoie de sprijinul femeilor.
Altfel nu se descurca.
Sa organizam o auditie.
Fiul meu mi-a spus ca arat batrân. De ce nu ma recasatoresc.
De aceea m-am hotarât.
Asami...
Tu...
Tu nu te mai poti misca.
Ti-am paralizat corpul, dar nervii îti sunt înca treji.
Te poti bucura de durere. Si sa suferi groaznic.
Voi strângeti o gramada de fete la auditiile astea.
Le faceti sa greseasca.
Le sunati mai târziu.
Vreti doar sex.
Toti sunt la fel.
Mai adânc, mai adânc...
Doare?
Cuvintele creeaza minciuni. Durerea este de încredere.
Nu-i asa?
Poti simti durere. Poti studia si corpul uman.
Mai adânc...
asta e momentul cel mai dureros.
Am dreptate? Atunci am si aici.
Am si aici.
Nu-i asa?
Mai adânc, mai adânc...
Iata. Si sub ochi e foarte dureros.
Nu realizezi ce om esti decât atunci,
când simti durerea... si atunci întelegi.
Când ai o experienta îngrozitoare.
A sunat fiul tau. Shigehiko îi cheama, nu?
Fiul tau trebuie sa simta durerea, Si astfel vei întelege si mai mult.
Opreste-te!
Lasa-mi fiul în pace.
Îti iubesti si fiul?
Ce mincinos. Ma iubesti doar pe mine, nu e asa?
Nu te am decât pe tine. Tu ai multe altele.
Nu vreau sa fiu una dintre ele.
Chiar daca ma daruiesc tie cu totul nu vei fi complet al meu.
Toti sunt la fel.
Toti.
Nu te poti duce nicaieri fara picioare.
Sârma asta poate taia cu usurinta carne si os.
Opreste-te!
Piciorul drept, te rog.
Sunt acasa.
Tata, esti treaz?
Prietenei mele i s-a facut rau. Am chemat o ambulanta.
Esti acolo?
Tata, ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmpla?
Esti în regula?
Ei bine...
Îţi voi...
Îti voi da raspunsul acum.
Ce?
Raspunsul la propunerea ta...
Accept.
Propunere?
E ca un vis.
Sunt atât de fericita.
Am fost la auditie.
Am fost...
cea mai norocoasa.
Pentru ca nu am devenit eroina filmului.
Dar am devenit adevarata eroina.
Mai adânc, mai adânc...
Ce e tata?
Cine dracu' esti tu?
Ce dracu' vrei?
Ce se întâmplă?
Tata!
Esti bine, tata?
Tata!
Cheama politia...
Politia...
Politia? Casa Aoyama, Okusawwa.
Trimiteti o ambulanta, va rog.
Tatal meu a fost ranit grav. Si o femeie de asemenea.
Nu stiu detaliile.
I s-a taiat piciorul stâng si sângereaza puternic.
Adresa este Okusawwa 6-20-4.
Credeam ca esti foarte ocupat.
Nu stiu cu ce te ocupi exact.
Poate ca par o femeie usoara.
Dar astept de mult sa ma suni.
Nu credeam sa ne mai întâlnim vreodata.
Îmi cer scuze ca m-am purtat copilareste.
E greu sa traiesti singur.
Nu am cu cine vorbi.
Dar tu esti singurul care ma sprijina.
Care ma înconjoara cu caldura.
Si încearca sa ma înteleaga.
E greu sa uiti.
Dar într-o buna zi vei simti...
...ca viata e minunata.
Asa e viata, nu-i asa?
Shigeharu Aoyama RYO ISHIBASHI
Asami Yamazaki EIHI SHllNA
Shigehiko Aoyama TETSU SAWAKI
Yasuhisa Yoshikawa JUN KUNIMURA
Old Man in Wheelchair RENJI ISHIBASHI
Ryoko Aoyama MIYUKI MATSUDA
Executive Producer TO YO YUKI YOKOHAMA
Planner JUN'ICHI SHINDO
Produced by SATOSHI FUKUSHIMA AKEMI SU YAMA
Based on the novel by RYU MURAKAMI
Screenplay by DAISUKE TENGAN
Directed by TAKASHI MllKE