Dragă mamă, să te faci bine repede.
Spune-i asistentei şefe să rămână.
Ryoko, Ryoko...
Ryoko, Ryoko
Bună!
Îmi cer scuze,
5:28 PM.
Am adus asta pentru mama.
7 ani mai târziu.
Hei, haide acasă. Valurile sunt prea mari.
Tată, iar nu ai noroc?
Nu înţelegi. Eu îi caut doar pe cei mari.
Mai bine fete reale decât peşti mari imaginari.
Ei bine...
Vei înţelege când vei fi mai mare.
Se numeşte romantism.
Da, ei bine...
Am făcut planificarea. O aduc mâine.
Da... Alo
Îmi pare rău, trebuie să plec.
E prea mare pentru noi. Îl vom împărţi cu Rie
Nu mai aduci prieteni acasă. E totul în regulă?
Ştiai că plăticile negre sunt iniţial masculi?
Ce?
Când ating lungimea de 15 cm, devin hermafrodite.
Apoi unii devin femele.
Chiar aşa?
Şi asta?
Am văzut ovare.
Da?
Nu ştiu prea multe despre ovare.
Nu mai pari aşa tânăr.
Ce?
Arăţi foarte şters.
Gang.
Hei, tata, de ce nu te recăsătoreşti?
De ce spui asta?
Pur şi simplu aşa cred.
Mulţumesc pentru cină.
E rândul tău să speli vasele.
E ca o ceremonie pentru fanatici.
Sunt cu toţii la fel, singuri.
Oamenii fericiţi nu ar merge la un astfel de concert.
Toată Japonia e singură.
Tu eşti?
Şi tu, nu?
Şefule.
Ueno vrea să schimbe şedinţa de mâine de la 1 la 3.30 PM.
Nu contează pentru mine. Eu voi fi aici.
Voi trece pe la Starts şi apoi, seara mă întâlnesc cu Yoshikawwa.
Nu mă întorc la birou.
Dacă se schimbă ceva te sun pe mobil.
Da.
Ei bine...
Mă voi căsători în curând.
Serios?
Felicitări.
Cu cine?
Nu îl cunoşti.
Felicitări oricum.
Eşti un om ocupat! E în regulă, dar...
Profitul se cam subţiază.
Dar tu?
Nu ştii?
Industria filmului e profitabilă.
Serios?
Mint.
E ca un joc de supravieţuire, sau de tortură.
Nu e bine? Par să vină vremuri bune.
Dar nu ştiu cât trebuie să aşteptăm.
Yoshikawwa, nu ai spus asta şi acum un an?
Asta am spus?
Fete afurisite.
Fără clasă şi plafonate.
Şi proaste pe deasupra. Unde sunt fetele bune?
Japonia e terminată.
Dă-mi voie să-ţi spun...
Intenţionez să mă căsătoresc iar.
Şi ce te-a apucat să faci asta?
Cu cine?
Încă nu am găsit una.
Fiul meu mi-a spus că par bătrân şi că ar trebui să mă recăsătoresc.
Asta e tot.
Pari bătrân...
Şi cum o să-ţi găseşti pe cineva? O căsătorie aranjată?
Nu, nu e genul meu.
Aş vrea să existe o femeie foarte drăguţă ascunsă undeva.
Ce fel de femeie cauţi? De preferinţă tânără?
Nu prea tânără.
Ar putea să aibă o slujbă şi o oarecare pregătire.
Pregătire?
De exemplu, să cânte la pian, să cânte sau să danseze.
Aşa era fosta ta soţie Ryoko.
Anumite pregătiri dau încredere oamenilor.
Lipsa de încredere aduce nefericire.
Pianista.
Te va costa mai mult.
Nu e nevoie să fie neapărat profesionistă.
Nu vreau să dau greş cu căsătoria la vârsta mea.
Aş vrea să am destul timp să o observ.
Aş vrea să văd mai multe femei Şi apoi să o aleg pe cea ideală.
De ce râzi?
Îmi doresc prea mult?
Probabil că da.
Nu, mă descurc.
Am o idee.
Organizează o audiţie.
Va fi o poveste romantică. Ţii minte documentarul tău?
Un triunghi al dragostei între dansatoare, patron şi un băiat cu sindromul Dowwn.
Coproducţie cu un post TV german.
Voi rearanja povestea. Vreo problemă?
Nu văd nici o problemă, dar mergem la audiţie?
Ai încredere în mine. Te-am dezamăgit eu vreodată?
Păi nu, dar...
Eroina se presupune să aibă între 20 şi 30 de ani.
Condiţiile sunt ca ea să fie o persoană bine pregătită. Nici o problemă, nu?
Nu e o escrocherie?
Această audiţie nu e doar ca să-ţi găseşti o soţie. Se va face un film.
Dacă strângem destul capital, putem face filmul,
Povestea nu e rea.
Păi...
Trebuie să mă căsătoresc cu cea care are rolul principal?
Nu, o fată cu atât talent nu s-ar mărita cu tine.
Nu sunt genul care să se mărite.
Cele foarte bune vor cădea mereu la al doilea interviu.
- Serios? - Ele sunt cam 1% din pretendente.
Sunt destul de atrăgătoare.
Isteţe, cu educaţie aleasă. Tradiţionale şi bine pregătite.
Dorindu-şi ca ea să fie soţia fiului tău?
Nu înţeleg...
De ce nu poate să aibă ea rolul principal?
Nu sunt nefericite.
Oamenii fericiţi nu pot juca bine.
Şi încă ceva. Am un plan de a colabora cu un radio, le voi combina.
Să fac un nou program numit "Eroina de mâine".
Crede-mă. Mă pricep la audiţii.
Aici Yoshikawwa. Sunt în camera nr. 2. Cafea?
E în regulă o cafea? Două cafele, vă rog.
Sunt prins în trafic, s-ar putea să întârzii...
Te rog, dă-i caseta d-lui Kaneda.
Mulţumesc.
Eroina de mâine
mă întreb unde eşti?
Se pot întâmpla lucruri minunate. Dacă te motivezi un pic mai mult.
Fiecare star are momentul său definitoriu. Hepburn şi Julia Roberts.
Aveau vieţile lor înainte să devină eroine.
Eroina de mâine trăieşte în acelaşi timp cu tine.
Eroina de mâine poţi fi chiar tu.
Am ajuns.
Poftim. Ai ajuns mai devreme.
Aşa e, trebuie să lucrez acasă în seara asta.
Te rog să-ţi încălzeşti cina. Farfuria mai mare e pentru Shigeto.
- Mulţumesc. - Ne vedem luni.
Fiica mea e aici în wweek-end. Trebuie să merg la cumpărături.
Frumos. Bună Gang.
- Te rog să-ţi pui rufele în coş. - Da...
- Mulţumesc. - Pa.
- Alo. - Eu sunt.
A, Yoshikawwa. Verific aplicaţiile.
Sunt toate bune, corect?
Nu ştiu ce ar trebui să fac...
E ca şi cum mi-aş cumpăra prima maşină.
Nu amesteca maşina cu soţia.
Intenţionez să ţin audiţia săptămâna viitoare. Alege 30 de concurente.
- 30 de concurente? - Exact.
Bine. Te ţin la curent.
Nu te încrede în poze. Interviul poate fi mult mai folositor.
Am înţeles.
- La revedere. - Pa.
Să aleg 30 din voi toate?
Eşti acasă?
De ce nu baţi la uşă? Abia ai ajuns?
Da. Mănânci?
Mai târziu. De ce nu mănânci tu primul?
Bine.
Am un oaspete în seara asta.
O prietenă? Dă-i ei cină mea.
Mulţumesc.
Ce am făcut!
Asami Yamazaki.
Balet clasic timp de 12 ani.
Nu sunt sigură că pot fi actriţă.
Şi, probabil, nu mă veţi alege.
Pur şi simplu am fost atrasă de poveste.
Am făcut balet, dar m-am accidentat la şold la 18 ani.
Am fost devastată pentru că voiam să dansez la Londra.
Baletul era prioritatea mea. Aşa că visul meu s-a năruit.
Poate că sună cam exagerat, dar e ca şi cum ai accepta moartea.
Viaţa e un alt mod de a ajunge la moarte.
Cred că ştiu aceste lucruri foarte bine. De aceea m-am înscris pentru rolul acesta.
- Când a trăit acest dinozaur? - În Cretacicul târziu.
Asta înseamnă...
E un Sauropod, nu?
Bun. Şi ce e cu dinozaurul care are modelul din Syracuse.
- Nu ştiu. - Vrei să vezi?
- Bună seara. - Bună seara.
Sunt tatăl lui.
Mă numesc Musuzu. Îmi face plăcere.
Şi mie.
O văd des în tren. M-am gândit că e frumoasă. Apoi am încercat să-i vorbesc.
Bună treabă.
Sunt interesată de biologie. Mi-a arătat cărţile lui.
- Ţi-a mâncat cina. - Bine.
Era a lui?
Îmi pare rău că v-am mâncat porţia. Îmi cer mii de scuze
- Vă voi găti ceva. - Nu-ţi face probleme. Linişteşte-te.
Gang.
Bun băiat.
Hai să ne plimbăm.
Shigehiko, vezi să ajungă cu bine acasă.
Desigur.
Bine băiete, haide.
Haide Gang.
Gata?
Păi... Mă simt ca un criminal.
Sunt gata.
Să începem.
Încântată de cunoştinţă.
Ia un loc.
Mă cheamă Yu Tanaka.
Stai jos, te rog.
- Ai emoţii? - Puţin.
- Scuze, tu eşti prima. - E în regulă.
- Te vom înregistra. Dar nu îţi face griji. - Bine.
Pot să te întreb ce lucrează tatăl tău?
Păi... tatăl meu...
Ce pot să spun?
Următoarea.
Te voi întreba direct. De ce te-ai înscris pentru rol?
Ai făcut vreodată sex cu cineva de care nu-ţi place?
Te interesează drogurile?
Poţi să joci puţin?
- Sigur. - Dă-i drumul.
Ce muzică îţi place?
- Ce actriţa îţi place? - Îmi place Mituko Mori.
Următoarea.
Îmi plăcea sportul. La şcoală, am jucat...
Ai vrut vreodată să lucrezi în industria sexului?
Am o prietenă care lucrează în acel domeniu.
Următoarea.
Ce reprezintă bărbaţii pentru tine? Ai văzut vreun film de-al lui Tarkovsky?
Ren Osugi.
Vor fi nişte scene de sex. Te deranjează?
Nici o problemă.
Eşti clarvăzătoare?
Următoarea.
Pot să te întreb ceva?
Poţi să zâmbeşti?
Ce fel de bărbaţi nu îţi plac?
Yoko Sugimura. Mă bucur să te cunosc.
Dacă nu aş fi avut încredere nu aş fi fost actriţă.
Scuză-mă.
La 2 ani, mama a hotărât ca voi fi actriţă.
Poţi să mergi în jurul scaunului?
Întoarce-te.
Următoarea, vă rog.
Încântata de cunoştinţă.
E timpul să luăm o pauză de la program.
Suntem cu 30 de minute în întârziere. Să luăm o pauză de 10 minute.
Sigur.
Nu pari prea încântat.
Nu-mi spune că nu mai eşti interesat.
Nu e chiar aşa.
Aşa cum?
Şi eu am emoţii. Am nevoie la baie.
Am stat la Paris 3 ani. Şi m-am întors la Tokyo ca designer.
Nu mă pot gândi la altceva decât să fiu actriţă.
Nu făceam decât filme pentru adulţi.
Păstreaz-o pentru alt rol.
Nu sunt mulţumită să fiu numită regina modelelor.
Cicatricea asta e de la prima încercare de sinucidere şi asta de la a doua.
Am fost la ospiciu de 3 ori.
Următoarea.
Emi Kitani. Mă bucur să vă cunosc.
Am terminat interviul cu tine.
Dar eu nu am terminat ce aveam de spus.
Ai o carieră frumoasă, de ce vrei să devii actriţă?
Cred că m-am descurcat foarte bine, dar...
Îmi cer scuze.
Sunt asistenta unui copil. Munca e foarte grea...
Următoarea.
Domnişoara Asami Yamasaki.
Te rog.
- Asami Yamasaki. - Ia loc.
- Îmi pare rău pentru întârziere. - E în regulă.
Ai mai jucat în filme sau în televiziune?
Am avut multe ocazii, dar nu am făcut nimic.
Eşti pe lista vreunei agenţii?
- Nu. Dar aştept să semnez un contract de înregistrări.
Dar nu am mai ţinut legătura cu directorul în ultima vreme.
- Ce casa de înregistrări? - Ace Records.
Îmi poţi spune numele persoanei de contact?
Departamentul muzica japoneza Director Shibata.
Dacă ai părăsit slujba anterioară acum eşti şomeră?
Cum te descurci cu cheltuielile zilnice? Dacă nu te deranjează să ne spui.
Ajut o amică la bar, de 3 ori pe săptămâna
Ce fel de bar?
Un bar mic în Ginza.
Proprietara mi-a fost colega la cursurile de canto.
Dacă îmi menţin cheltuielile mici, nu am probleme cu banii.
Nu vrei să duci o viaţă de lux.
Nu e bine să fii prea sărac.
Dar îmi permit cărţi şi CD-uri. E de ajuns pentru mine.
Te pot întreba despre balet?
Desigur.
- Te-ai accidentat la şold. - Aşa e.
Trebuie să fi fost groaznic să te laşi de ceea ce făceai.
Da.
Poate par un pic necioplit, dar...
În ce ai scris spuneai că renunţând la ce-ţi plăcea...
... este aproape egal cu a accepta moartea.
Am fost foarte impresionat.
Cred că toţi avem experienţe asemănătoare.
În timp ce trăieşti ai ceva ce e în afara controlului tău.
Ce poţi să faci, decât să accepţi?
Eu cred că aşa e viaţa.
Adică...
Am fost uimit că o fată tânără ca tine înţelege asta.
Cred că îţi trăieşti viaţa într-un fel foarte înţelept.
Asta credeam şi eu.
Mulţumesc foarte mult.
Asta e tot?
Mulţumesc că ai venit.
- S-ar putea să te contactăm. - Da.
Scuză-mă.
Pot să o chem pe următoarea? Să luăm o pauză de 15 minute.
Bine.
Spune-i d-lui. Ito ca voi întârzia.
- Ce părere ai? - M-a intimidat foarte tare.
Voiam să fumez.
Te-ai decis la ea înainte de audiţie.
Îmi place de ea mai mult decât de caligrafia ei drăguţă.
"Cred că îţi trăieşti viaţa într-un fel foarte înţelept."
Nu e un comentariu de intervievator. Am fost uimit.
Nu glumi pe tema asta. M-a impresionat cu adevărat.
Sunt convins că e o fată serioasă.
E mai drăguţă decât în fotografie Şi poate fi şi bună la suflet.
Dar mie nu-mi place.
Ce ai cu ea?
E ceva chimic.
Nu pot să spun exact ce e în neregulă. Doar că nu-mi place de ea.
Prietena ta arată bine.
Misuzu?
Arată bine, dar... Ce?
O chestie de fete. Eu unul nu înţeleg fetele.
Tu?
Mulţumesc.
Hei, tata, despre căsătoria ta.
Prefer pe cineva care găteşte mai bine ca Rie.
De ce te grăbeşti aşa de tare?
A fost descoperit un alt dinozaur, în Argentina.
Acesta ar putea fi mai în vârsta decât Euraptile. Serios.
Voi avea treabă cu strânsul de informaţii.
Fă o baie.
Da, alo.
Scuze că sun aşa de târziu.
Sunt producătorul Aoyama. Te-am intervievat astăzi.
- Mulţumesc pentru timpul acordat azi. - Nu ai pentru ce. Ei bine...
Mă întrebam dacă nu cumva ai avea nişte timp să vorbim.
Desigur. M-aş bucura să te văd.
Când ţi-ar conveni?
Oricând e bine, în timpul zilei.
Corect. Stai să văd. De exemplu...
Noapte bună.
Locuinţa d-lui Aoyama.
- Eu sunt. - Cum e?
În legătură cu domnişoara Yamasaki.
Fără să suspectez ceva, am sunat la Ace Records.
Nu e mare lucru, dar ceva nu părea în regulă.
Ce e?
Directorul Shibata nu lucrează acolo.
Ca să fiu mai precis, nu mai lucrează acolo.
E dispărut de un an.
Pur şi simplu a dispărut.
Sunt neliniştită.
Te rog linişteşte-te, nu te voi întreba nimic deosebit.
Îmi ceri doar să mă bucur de această masă şi să vorbim?
Doar atât.
Asta e cea mai bună propunere care mi s-a făcut.
O singură întrebare.
Contactul directorului tău.
Dl. Shibata?
Îmi pare rău că am spus aşa la audiţie, dar...
de fapt nu l-am întâlnit niciodată.
Nu sunt la nici o agenţie de actori.
Am fost sfătuită să-ţi răspund astfel.
Aşa?
Nu am vrut să mint.
E în regulă. M-am lămurit, nu e nici o problemă.
Gata.
Arată minunat.
Te rog.
- Bun. - Bun.
Sper că nu-ţi cer prea mult, dar...
Probabil că nu poţi, dar...
Dacă ai timp liber,
aş vrea să mai vorbesc cu tine.
Ca să fiu sinceră, nu am pe nimeni acum.
Dacă sunt destul de bună, mi-ar plăcea.
Sigur? Mă bucur.
Voi încerca să nu te deranjez.
Orice loc e la fel de bun.
Chiar şi la telefon.
Îţi scriu numărul meu de mobil pe cartea de vizită.
Sună-mă oricând...
Îţi mulţumesc. Îţi mulţumesc şi pentru masă.
M-am hotărât.
Nu-mi pasă de film, nu mă interesează decât ea.
Lasă filmul. Mă ocup eu.
Dar nu te grăbi prea tare.
Vroiai să ai timp să o observi.
Ce ai cu ea? Ce nu-ţi place?
Pur şi simplu nu cred că viaţa este atât de uşoară.
E frumoasă, eleganta Şi supusă.
E incredibil ca o astfel de femeie să nu aibă pe nimeni.
I-am verificat apropiaţii, nici unul nu este accesibil.
Nu cunosc nici barul despre care vorbea.
Nu putem vorbi cu nimeni dintre cei care o cunosc.
Nu m-am născut ieri. Nu mă poate păcăli atât de uşor.
Cred mai mult în propria mea evaluare, decât în a celorlalţi.
Dacă sunt probleme, le pot rezolva.
Bine.
Ai spus că pot găsi femeia ideală la o audiţie.
Mulţumesc.
Hei Aoyama.
Promite-mi un lucru. Că nu o vei suna.
Sper că este o greşeală a mea.
Îţi va afecta întreaga viaţă.
Nu te grăbi.
Linişteşte-te puţin.
Bine. Îţi promit.
Sunteţi bolnav?
Nu vă luaţi niciodată o zi liberă.
De când muncesc pentru dumneavoastră, nu v-am văzut niciodată aşa.
Păi...
O pauză vă poate face bine. Poate sunteţi obosit.
De când v-a murit soţia, va spetiţi muncind pentru băiat.
V-aţi deschis propria afacere şi merge bine.
Munciţi prea mult.
Dacă soţul meu ar fi ca dumneavoastră, viaţa mea ar fi mult mai uşoară.
Sigur aveţi o prietenă drăguţă.
Sunt sigură.
Bărbaţii nu se descurca fără sprijinul femeilor.
Am terminat. Mă duc acasă.
La revedere. Ne vedem mâine.
Plec.
Pe curând.
Vrei să-mi spui ceva?
Nu chiar. Ne vedem mâine.
Pa.
Bună... Sunt Aoyama.
Aşa? Ce bine.
Credeam că nu mă mai suni.
Dacă îţi spun adevărul, o să crezi că sunt o femeie uşoară.
De abia aşteptam să mă suni.
Îmi pare rău.
Ce mai faci?
Ce?
Ce e de râs?
Nu credeam să ne mai întâlnim vreodată. Aşa că sunt încântata.
Poftiţi, vă rog.
Nu te-am întrebat despre familie. Sunt în regulă?
- Sunt bine. - Eşti din Tokyo, nu-i aşa?
Au cumpărat o casă în Chiba. S-au mutat luna trecută.
Tata joacă golf, astfel încât e mai convenabil să locuiască în Chiba.
- Într-adevăr? - Nu suntem foarte apropiaţi,
dar nici indiferenţi. O familie obişnuită.
- Mai munceşti la barul acela? - Da.
În Ginza?
Pe strada 4. Peştele de piatră. Un nume amuzant.
Peştele de piatră?
Să vin să bem ceva?
Mulţumesc... dar...
... proprietarul e cam indiscret.
Dacă nu vrei să vin, sigur că nu voi veni.
Sunt doar curios.
Nu te mint, în nici un caz.
Pe cuvânt.
Trebuie să-ţi spun...
Vrei să-ţi spun adevărul despre film?
- A obţinut altcineva rolul? - Lasă asta, e vorba despre film în sine.
De fapt, sponsorului nu i-a plăcut o parte a poveştii.
A trebuit să suspendăm toată afacerea.
În cel mai rău caz, nu va fi lansat.
Într-adevăr? Te afectează asta?
Nu pe mine, dar pe tine ar putea.
Mi-ai citit compoziţia, nu-i aşa?
Nu m-am gândit niciodată că aş putea obţine rolul principal.
E în regulă. Partea bună e că te-am întâlnit pe tine.
A fost minunat să mă văd în oglindă.
Imaginile unor lucruri frumoase alături de imaginea mea.
Incredibil, m-am pregătit din greu să eliberez durerea.
Doar aşa am putut îndura lecţii grele.
Dar tot am pierdut baletul meu drag.
E greu să uiţi.
Dar într-o bună zi vei simţi că viaţa e minunată.
Aşa e viaţa, nu-i aşa?
Mulţumesc.
E greu să trăieşti singur.
Nu am cu cine vorbi.
Au mai fost bărbaţi interesaţi de mine.
Dar tu eşti singurul care mă sprijină.
Care mă înconjoară cu căldură şi încearcă să mă înţeleagă.
- Să cinăm împreună. - Când?
Scuză-mă, sunt prea insistentă?
Te sun.
Şi eu voi aştepta.
Aici este bine.
Te rog opreşte maşina. Domnişoara coboară.
- Îţi mulţumesc pentru astăzi. - Pe curând.
- Noapte bună. - Pa.
Du-mă la Okusawwa.
Da.
- Îţi pot vorbi? - Despre ce anume?
Uite ce murdare sunt draperiile.
Ce?
Păi...
Ţi-ai găsit o prietenă.
Am ghicit?
La fix.
Pari schimbat, câteodată chiar zâmbeşti.
Are doar 24 de ani.
E mai aproape de vârsta mea. Cred că e foarte frumoasă.
Semănăm. Şi mie îmi plac cele frumoase.
Nu te lăsa înşelat.
Ştiu mai multe decât tine.
Ai cerut-o de nevastă?
Nu încă.
Plecăm undeva în wweekendul ăsta. O voi cere atunci.
Succes!
Ţi-o voi prezenta cât de curând.
Lasă-mă să o văd eu întâi. Mă încred în flerul meu.
Pentru că acum eşti îndrăgostit.
Ce putem face înaintea cinei?
Ştiu un loc unde au un bucătar foarte bun.
Găteşte foarte bine.
Dar are o gură...
E un muzeu în apropiere.
Dacă plecăm acum, avem şanse să ajungem.
E la distanţa de 20 minute cu maşina.
Şi apoi, putem merge în port.
Este un port mic dar cu o cafenea drăguţă.
Au plăcintă cu brânza.
Deserturile lor sunt...
Vino.
Te rog.
Nu te dezbrăca încă.
Te rog...
Priveşte-mi corpul.
M-am ars când eram mică.
Vreau să ştii totul despre mine.
Eşti foarte frumoasă.
Iubeşte-mă. Numai pe mine.
Înţeleg.
Toată lumea zice asta.
Dar sper că eşti altfel.
Numai pe mine.
Bine?
Numai pe mine. Te rog iubeşte-mă. Numai pe mine.
Da.
Dl. Aoyama? Recepţia.
Da.
- Îmi cer scuze pentru deranj. Probabil că sunteţi în pat.
Am sunat de mai multe ori dar nu a răspuns nimeni.
Problema e ca partenera dvs. A plecat.
Doream să ştim dacă dvs. Mai rămâneţi.
Îmi cer scuze pentru deranj, dar trebuie să ştim.
A plecat?
Vrei să spui că a dispărut?
Nu răspunde nimeni la telefon. Nu am cum să o contactez.
Nu ştiu exact unde locuieşte.
- Ce s-a întâmplat la hotel? - Ţi-am spus.
Dar oamenii nu dispar pur şi simplu.
Probabil că a fost o neînţelegere.
Vreau să vorbesc cu ea între patru ochi.
Yoshikawwa, îi poţi găsi adresa?
Aoyama, nu am decât CV-ul ei.
Imposibil.
Uit-o. Nu pot.
Nu pot pune capăt pur şi simplu.
Ştiu că nu te pot convinge dar...
Părerea mea e că ar trebui să o uiţi.
Vrei să spui...
că...
am luat-o razna din cauza unei fete.
Da.
Şi am fost părăsit ca un boşorog jalnic?
Ce e cu tine? Ziceai că nu te-ai născut ieri.
Orice problemă apare, o rezolvi, corect? Hai odată!
Ce?
- E în regulă. - Ce e în regulă?
Acum e regulă. Nu-ţi voi mai cere ajutorul.
O voi căuta eu.
- O voi căuta chiar eu. - Aoyama!
Studioul de balet Shimada.
Scuzaţi-mă?
Scuzaţi-mă dar...
Scuzaţi-mă.
Dumneavoastră sunteţi...
Dumneavoastră sunteţi dl. Shimada?
Eu v-am sunat astăzi după-amiază.
În legătură cu domnişoara Asami Yamasaki.
Duceţi-vă acasă.
Voi fi sincer cu dvs.
Aţi mai avut probleme cu Asami?
Vreau doar să aflu cum să dau de ea.
Şi caut o cale.
Aţi văzut-o?
Da.
I-aţi auzit vocea?
Cum adică?
I-aţi atins corpul?
Aţi ţinut-o în braţe?
Cum a fost?
A fost bine?
Aţi mirosit-o?
Asami...
Duceţi-vă acasă.
Strada 4. Peştele de piatră.
"Peştele de piatră."
Nu e nimeni acolo.
Azi e închis?
Barul a fost închis acum un an.
A fost un scandal. Patroana a fost ucisă.
Ştii o fată pe nume Asami care muncea aici?
Asami? Nu-mi amintesc.
De obicei patroana muncea singură.
Asami muncea aici de trei ori pe săptămână.
O fi greşeala.
Scuzaţi-mă... De ce a fost omorâta patroana?
Nu sunt sigur dar se zvonea că din cauza unui bărbat.
Era asociată cu un tip din industria muzicii.
Şi ea se droga.
A fost omorâta aici?
Cadavrul a fost făcut bucăţi.
Clădirea are 28 de ani. E cam înclinata.
Am văzut sângele curgând printr-o crăpătura din uşă.
Alt mister a fost...
Poliţia a încercat să pună bucăţile la loc împreună.
Au rămas trei degete şi o ureche în plus.
Şi o limbă.
Nu e lumea un loc îngrozitor?
La masă, Gang.
Pa
Bună, sunt Shigehiko.
Voi rămâne la prietena mea deseară.
Ştiu că nu e treaba mea, dar mănâncă cum trebuie.
Ai nişte iaurt, te rog mănâncă-l.
Şi Gang se ascundea. Sub casă, hrăneşte-l tu te rog.
Pe curând.
Îmi pare rău.
Ce mai faci?
Nu mă aşteptam să ne mai întâlnim. Îmi cer scuze că m-am purtat copilăreşte.
Nu te-am întrebat niciodată despre familia ta. Sunt bine?
Când eram mică, părinţii mei au divorţat.
Am fost trimisă acasă la unchiul meu.
Un loc îngrozitor.
Nu-mi amintesc decât abuzurile.
Mătuşa mea era genul acesta de femeie.
Am multe cicatrice.
Dacă ţi-e greu, nu vorbi despre asta.
Nu, vreau să ştii totul despre mine.
Iarna mă obliga să fac bai reci, am făcut pneumonie.
M-a împins pe scări. Mi-am fracturat umărul.
Doctorul era îngrijorat de starea mea.
M-a trimis înapoi acasă la mama.
Când s-a întâmplat asta?
Aveam 7 ani.
Într-adevăr.
Mama s-a recăsătorit.
Cicatricele s-au micşorat.
Dar tatăl meu vitreg...
Mă ura din tot sufletul.
Avea picioarele paralizate.
Stătea mereu în casă.
În fiecare zi mă ţinea într-o cameră fără lumină.
Până se întorcea mama.
Îmi pare rău.
Nu e o poveste obişnuită, nu-i aşa?
Dacă nu-ţi place de mine, te rog să-mi zici.
Ciudat.
Nu mi-am închipuit că ai avut un trecut atât de îngrozitor.
Baletul m-a ajutat.
Erai talentată.
Nu sunt sigură.
Dar dansul purifica partea mea întunecată.
De aceea nu am încercat niciodată să mă sinucid.
Cred... că eşti minunată
Căutam pe cineva ca tine.
Dragă.
Ryoko.
Acesta este un moment potrivit. Să vă prezint. Ea este Asami.
Nu... Nu e bună pentru tine.
Nu! E o femeie deosebită.
Nu... dragă nu.
Te vreau... Te vreau chiar acum.
Asami.
O mică greşeală.
Ai făcut dragoste cu mine. Doar o dată.
Aşteptăm ceva din partea ta.
Am fost proastă
Scuze.
Iartă-mă.
Voi face orice să-ţi ofer plăcere.
Îmi place.
Ce faci! Opreşte-te.
Uite, ai erecţie.
Opreşte-te!
Trei degete şi o ureche în plus...
... şi o limbă.
Mă iubeşti doar pe mine.
Numai pe mine.
Asami.
Dansează pentru mine.
Dansează.
Dansează nenorocito!
Dansează...
... pentru mine altfel...
Te voi tortura!
Dansează. Te rog dansează pentru mine.
Te rog.
Dansează!
Asami...
Aşa.
Asami!
Sârma asta poate...
... tăia cu uşurinţă carne şi os.
Eşti minunată.
Nu m-am simţit niciodată nefericită.
Pentru că am fost nefericită tot timpul.
- Asami! Te rog opreşte-te!
Nu!
Bărbaţii au nevoie de sprijinul femeilor.
Altfel nu se descurcă.
Să organizăm o audiţie.
Fiul meu mi-a spus că arăt bătrân. De ce nu mă recăsătoresc.
De aceea m-am hotărât.
Asami...
Tu...
Tu nu te mai poţi mişca.
Ţi-am paralizat corpul, dar nervii îţi sunt încă treji.
Te poţi bucura de durere. Şi să suferi groaznic.
Voi strângeţi o grămadă de fete la audiţiile astea.
Le faceţi să greşească.
Le sunaţi mai târziu.
Vreţi doar sex.
Toţi sunt la fel.
Mai adânc, mai adânc...
Doare?
Cuvintele creează minciuni. Durerea este de încredere.
Nu-i aşa?
Poţi simţi durere. Poţi studia şi corpul uman.
Mai adânc...
asta e momentul cel mai dureros.
Am dreptate? Atunci am şi aici.
Am şi aici.
Nu-i aşa?
Mai adânc, mai adânc...
Iată. Şi sub ochi e foarte dureros.
Nu realizezi ce om eşti decât atunci,
când simţi durerea... şi atunci înţelegi.
Când ai o experienţă îngrozitoare.
A sunat fiul tău. Shigehiko îi cheamă, nu?
Fiul tău trebuie să simtă durerea, Şi astfel vei înţelege şi mai mult.
Opreşte-te!
Lasă-mi fiul în pace.
Îţi iubeşti şi fiul?
Ce mincinos. Mă iubeşti doar pe mine, nu e aşa?
Nu te am decât pe tine. Tu ai multe altele.
Nu vreau să fiu una dintre ele.
Chiar dacă mă dăruiesc ţie cu totul nu vei fi complet al meu.
Toţi sunt la fel.
Toţi.
Nu te poţi duce nicăieri fără picioare.
Sârma asta poate tăia cu uşurinţă carne şi os.
Opreşte-te!
Piciorul drept, te rog.
Sunt acasă.
Tată, eşti treaz?
Prietenei mele i s-a făcut rău. Am chemat o ambulanţă.
Eşti acolo?
Tată, ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmpla?
Eşti în regulă?
Ei bine...
Îţi voi...
Îţi voi da răspunsul acum.
Ce?
Răspunsul la propunerea ta...
Accept.
Propunere?
E ca un vis.
Sunt atât de fericită.
Am fost la audiţie.
Am fost...
cea mai norocoasă.
Pentru că nu am devenit eroina filmului.
Dar am devenit adevărata eroina.
Mai adânc, mai adânc...
Ce e tata?
Cine dracu' eşti tu?
Ce dracu' vrei?
Ce se întâmplă?
Tată!
Eşti bine, tata?
Tată!
Cheamă poliţia...
Poliţia...
Poliţia? Casa Aoyama, Okusawwa.
Trimiteţi o ambulanţă, vă rog.
Tatăl meu a fost rănit grav. Şi o femeie de asemenea.
Nu ştiu detaliile.
I s-a tăiat piciorul stâng şi sângerează puternic.
Adresa este Okusawwa 6-20-4.
Credeam că eşti foarte ocupat.
Nu ştiu cu ce te ocupi exact.
Poate că par o femeie uşoară.
Dar aştept de mult să mă suni.
Nu credeam să ne mai întâlnim vreodată.
Îmi cer scuze că m-am purtat copilăreşte.
E greu să trăieşti singur.
Nu am cu cine vorbi.
Dar tu eşti singurul care mă sprijină.
Care mă înconjoară cu căldură.
Şi încearcă să mă înţeleagă.
E greu să uiţi.
Dar într-o bună zi vei simţi...
... că viaţa e minunată.
Aşa e viaţa, nu-i aşa?
Shigeharu Aoyama RYO ISHIBASHI
Asami Yamazaki EIHI SHllNA
Shigehiko Aoyama TETSU SAWAKI
Yasuhisa Yoshikawa JUN KUNIMURA
Old Man în Wheelchair RENJI ISHIBASHI
Ryoko Aoyama MIYUKI MATSUDA
Executive Producer TO YO YUKI YOKOHAMA
Planner JUN'ICHI SHINDO
Produced by SATOSHI FUKUSHIMA AKEMI SU YAMA
Based on the novel by RYU MURAKAMI
Screenplay by DAISUKE TENGAN
Directed by TAKASHI MllKE