Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Traducerea şi adaptarea: nahrmer & veveriţa_bc @ www.titrări.ro
După bombardamentul de la Pearl Harbour, de pe 7 decembrie 1941,
flota imperială japoneză a pornit către sud,
atacând Darwin, un oraş din nordul Australiei.
Era un teritoriu împânzit de crocodili, moşieri şi şefi de trib războinici
unde aventura şi romantismul erau un mod de viaţă.
Era, de asemenea, un loc unde copii aborigeni metişi
erau răpiţi din sânul familiei şi folosiţi ca sclavi de către albi.
Aceşti copii au devenit cunoscuţi drept "Generaţiile furate".
Septembrie, 1939
Bunicul meu, "Regele" George,
m-a luat cu el în sălbăticie,
m-a învăţat calea băştinaşilor.
Bunicul m-a învăţat cea mai importantă lecţie.
Să spun poveşti.
În acea zi, am mers la apă.
"Regele" George m-a învăţat cum să prind peştii cu cântecul magic.
Vedeţi voi, eu nu sunt băştinaş. Dar nu sunt nici alb.
Albii mă numesc metis.
Corcitură.
Catifelat.
Nu sunt al nimănui.
În acea zi i-am văzut pe albi. ,
Mânau acei tauri nărăvaşi pe malul celălalt al râului...
în ţinutul Carney.
Fă-te invizibil.
"Regele" George era mânios pe acei albi.
"Regele" George spunea că albii sunt duhuri necurate.
Că trebuie izgoniţi de pe aceste ţinuturi.
Poliţiştii.
Poliţiştii au venit să mă ia.
Vor să mă ducă pe Insula Misionarilor.
Vor să mă facă alb.
Dar ei nu sunt poliţişti.
Şi atunci am văzut-o pentru prima dată...
... pe dna Şef.
Cea mai ciudată femeie din câte văzusem vreodată.
Nu e de prin aceste locuri.
Poporul meu a dat multe nume acestui ţinut,
dar albii îl numesc...
AUSTRALIA
Dar povestea nu a început în acea zi.
Povestea a început cu ceva timp în urmă,
într-un loc tare îndepărtat.
Acel loc e numit Anglia.
Soţul meu trebuie să vândă Faraway Downs.
Dar oferta de la acest magnat, dl Carney,
reprezintă doar a şasea parte din ce valora odată.
Avem nevoie de bani, Ramsden.
Dar Maitland se ocupă cu strângerea vitelor.
Poftim?
Vrea să scoată vitele la vânzare.
Ramsden, ştii la fel de bine ca şi mine
motivul pentru care soţul meu stă atât de mult acolo
şi nu are nimic de a face cu vitele.
Cel puţin nu cu animalele.
Lady Ashley, sunteţi cam aspră.
- Ramsden, bea-ţi ceaiul. - Lady Ashley!
Ce aveţi de gând să faceţi?
Intenţionez să merg la acea fermă,
să o vând
şi să-l aduc eu însămi pe Maitland acasă!
Dar, Lady Ashley, e în Australia.
Iubită Sarah, te implor, nu călători.
Războiul e iminent. Stop.
Maitland, am notat temerile tale privind războiul. Stop.
Am planuri cu vitele.
Vânzarea către "Regele" Carney nu e necesară.
- Am nevoie de timp. Stop. - Prostii. Stop.
Sper ca acel contract de vânzare să fie gata până la sosirea mea. Stop.
Nu te pot întâmpina. Stop. Ocupat cu vitele. Stop.
Trimis om de încredere. Stop. Văcarul. Stop.
Văcarul?
Drover, iubitor de aborigeni...
Mai vrea să încerce vreunul dintre voi?
Hai, băieţi. Nu lăsaţi teama să vă oprească.
Mă ocup eu de tine.
Aborigenii nu au voie aici!
Nu a intrat în cârciumă, Ivan.
Aşa, du-te cu prietenul tău, aborigenul, fiindcă, în ceea ce ne priveşte
tu eşti de-al lor.
Munceşti cu ei, mănânci cu ei...
... şi dormi cu ei.
Fir-ar să fie.
Şefu', vine avionul.
Mergi la debarcader.
Flutură-ţi pălăria când o vezi.
- Să mergem. - Mergi la debarcader!
Nu uita, avem nevoie de bani.
Ce mai aştepţi, o invitaţie?
Urăsc să vin în oraş.
Lady Sarah Ashley.
O adevărată aristocrată care locuieşte chiar aici, în Darwin.
Dle administrator, suntem în vremuri de război.
În calitate de ofiţer
însărcinat cu aprovizionarea pentru forţele armate...
- Arată tare bine. - ... nu reuşesc să înţeleg
ce are de-a face Lady Sarah Ashley
cu monopolul exercitat de Carney asupra industriei bovine.
Soţul ei, Lord Ashley...
pretinde că strânge vite la Faraway Downs.
- Faraway Downs? - Faraway Downs.
Singura fermă din nord
care nu-i aparţine lui Leslie "Regele" Carney.
Lordul Maitland Ashley strânge vite la Faraway Downs?
Da, da.
- Nu asta ne doream, nu, Neil? - Sigur că nu.
Iar acum a sosit şi soţia lui.
Nu prea pare că vor să-mi vândă Faraway Downs, Neil.
Nu va rezista prea mult.
Un delicat trandafir englezesc se ofileşte în asemenea ţinuturi.
Înţelegi?
Dacă ţii morţiş să ştii, urmează să fiu întâmpinată
de omul de încredere al soţului meu, un anumit domn Drover.
Afurisitul de văcar?
Ia asta. Da.
Mişcă-te.
Iată-le pe fiica şi soţia mea cum o întâmpină.
Logodnicul meu, Neil Fletcher, se ocupă de Faraway Downs.
Bună ziua.
E puţin cam palidă.
Nu arată prea rău, dar ce e cu bagajul ăla?
Vrea să se stabilească aici?
Dacă ea rămâne, iar Lordul Ashley îşi mână vitele spre chei,
atunci avem un rival pentru contractul cu armata, Neil.
Monopolul exercitat de Carney asupra tuturor fermelor din nord
pune în pericol aprovizionarea trupelor noastre cu carne de vită.
Dar e un război sărac ce nu poate îmbogăţi un biet patriot, aşa că...
... nu doresc ca vreun animal de la Faraway Downs
să pună copita pe chei.
- Pricepi ce spun, Neil? - Da, natura îşi va urma cursul firesc.
Cum rămâne cu doamna?
Am vorbit cu cineva să-i arate împrejurimile.
Să vadă cum e sălbăticia.
Nu!
- Cine o va conduce? - Văcarul.
Văcarul?
Călătorie plăcută, păpuşă.
Sunt Sarah Ashley.
Soţul meu, Lordul Ashley...
a trimis un om de încredere să mă conducă.
Pe dl Drover.
Se pare că a întârziat.
Fără femei.
Salonul pentru doamne e alături.
Locşorul pentru puicuţe e într-acolo, draga mea.
Nici nu mă mir că localul e gol.
Bună ziua.
Poţi să-l baţi!
Nu!
Nu şi bagajele mele! Nu şi...
Nu!
Poftim.
Bun venit în Australia.
Drover a dus-o pe dna Şef la Faraway Downs
într-o camionetă elegantă.
Ba chiar a lăsat-o să stea pe locul special.
Iar ea a băut din bidonul cu apă al lui Drover.
Aşa.
Se înţelegeau de minune.
În acest timp, Magarri stătea sus.
Iar vărul lui Magarri, Goolajbaloong,
a venit şi el să se plimbe.
S-au împrietenit cât ai zice "peşte".
Apă.
Aşa. Şezi, Jedda. Şezi.
"Om de încredere". Tipic pentru soţul meu.
De fapt, soţul dvs e un om tare de treabă.
Da, văd că ştie să-şi aleagă angajaţii.
- Angajaţii? - Nici nu mă mir că dă faliment.
- Doamnă, eu nu sunt angajat. - Serios?
Şi mă vei duce până la Faraway Downs ca o favoare pentru soţul meu?
Nu.
Fiindcă tot e un om de treabă.
Te duc acolo fiindcă mi-a promis o cireadă de 1.500 de vite.
- Ce, să cumperi? - Nu, prostuţo. Să le mân.
Sunt un văcar, nu? Eu mân cireada dintr-un loc într-altul.
Înţelegi? Lucrez pe comision. Nu mă angajez, nu pot fi concediat.
Tot ce deţin eu
îmi încape într-un sac, exact cum îmi place mie.
Da, totul e o aventură în sălbăticie, nu-i aşa?
- Nu spun că e pentru oricine. - Nu.
Cu siguranţă nu e pentru oricine.
Oamenii preferă să aibă proprietăţi. Ştii, pământ, bagaje, angajaţi.
Se simt în siguranţă. Dar toate astea pot fi luate.
Şi singurul lucru cu care vei rămâne, la sfârşit,
e povestea ta.
Eu încerc să am o poveste frumoasă.
Da. O poveste cu aventuri. Vorbeşti exact ca soţul meu.
Sunt canguri!
- "Marele roşu". - Ce încântător.
- Frumos. - Da, frumos.
Nu am văzut niciodată un cangur. Atât de frumoşi, cum sar.
Da, sar.
E atât de frumos.
Ia uite-i cum sar!
Dle Drover.
Salut, dnă Şef.
Nişte carne, dnă Şef?
- Dle Drover. - Da?
- E un singur cort. - Aşa e.
Pentru toţi patru?
Păi, noaptea e cam rece aici.
Ne place să stăm împreună. Nu, Magarri? Aşa-i, Goolaj?
Unul lângă altul.
Haide, Lady Ashley.
Glumeam şi noi.
Nu am dormit niciodată în cort. Ne culcăm lângă foc.
- Noi nu suntem obişnuiţi cu... - Cu o femeie?
Probabil credeţi că ar trebui să mă întorc în Darwin, la biserică
sau la... cum îi spuneţi voi.
Vreau să ştiţi că sunt vrednică precum un bărbat.
Oaspeţi. Nu suntem obişnuiţi cu oaspeţi. Asta voiam să spun.
Şi fiindcă tot veni vorba, mie îmi plac femeile de pe aici.
Dar majoritatea sunt băştinaşe.
Aborigene.
Sunt foarte uşor de...
... de convins, dacă încerci.
Haide!
Punctuală ca de obicei.
Pleacă de-aici!
- Ce-i aia? - Contabilul tău.
Drover, acum e problema ta!
Ne mai vedem, Drover!
Kippelly Flynn.
- Kippelly Flymm. - Poftim? Cum aţi spus că vă numiţi?
Lipelling Klymm, milady.
Kipling Flynn.
Mulţumesc.
Cât mai avem până la Faraway Downs?
Am ajuns de două zile.
- Drover! - Bună, scumpete. Ce faci?
Bine. Nu te opreşti să te odihneşti puţin?
Nu, am o livrare de făcut. Pune ibricul pe foc.
- Ajung în vreo două zile. - Bine.
Pe curând.
- Şi ea e uşor de convins? - Asta e belea mare.
- Pe mai târziu! - Pa!
Tu şi soţul meu împărţiţi aceeaşi pasiune.
Aceeaşi pasiune? Serios?
Haide. Ştim cu toţii adevăratul motiv pentru care soţul meu stă aici.
A, da. Te referi la împerechere.
- Împerechere? - Da.
Ne place la nebunie împerecherea.
Am o idee care îi place la nebunie.
De fapt, s-ar putea să-ţi placă şi ţie.
Mie unul îmi place rasa locală, dar fetiţa lui englezească, Capricornia,
mi-a atras privirea.
Trebuie să recunosc. Este superbă. Absolut superbă.
O creatură desăvârşită.
Întotdeauna am vrut să împerechez un pur sânge englezesc cu unul local.
Ar fi ceva impresionant, nu? Impresionant.
- Imaginează-ţi combinaţia asta. - Nu. Nu mai scoate niciun cuvânt!
- Ştiu unde vrei să ajungi. - Te-ai gândit şi tu la asta, nu?
Capricornia... aiurea!
- Ce tot spui acolo? - Aiurea!
Poliţiştii.
- Ce tot zici? - Tu vrei...
- Tu vrei s-o faci cu mine. - Ce? Ce-ai spus?
Ştii exact ce-am spus.
Exact cum o faci cu biata fată pe care o exploatezi
şi Dumnezeu ştie câte altele.
Ce tot spui acolo?
- Ai o minte bolnavă, cucoană. - Eşti un animal!
Nu aş face-o cu tine nici dacă ai fi ultima femeiuşcă din Australia.
- Animal! Eşti un... - Crede-mă, nu aş face-o...
Ba ai...
Ce-a fost asta?
- Stai în maşină. - Nu.
Ia-ţi mâinile de pe mine!
Măcar o dată în viaţă, fă cum ţi se spune.
Iat-o.
Faraway Downs.
Şi atunci am văzut-o pentru prima dată
pe dna Şef.
Lady Ashley, stai! Nu intra acolo!
Îmi pare foarte rău.
Familia mea a avut onoarea de a servi,
timp de trei generaţii, pe proprietarii de la Faraway Downs.
Ştim cât de crude pot fi aceste ţinuturi.
Dar Lordul Maitland Ashley, el...
... el nu s-a dat bătut nicio clipă.
Singurul lucru care l-a putut opri pe acest bărbat curajos a fost o suliţă.
Cea a unui băştinaş ucigaş, aşa numitul "Regele" George.
Iar acesta va da socoteală.
Să ne rugăm pentru Maitland Ashley.
Fie ca sufletul său să se odihnească în pace în Împărăţia Cerurilor.
Lady Ashley, putem pleca spre Darwin mâine dimineaţă, la prima oră.
Da. Desigur, dle Fletcher.
Aveţi grijă.
Nu înţeleg ce vedea soţul meu aici.
Da, ţinutul acesta are o influenţă ciudată.
În prima noapte, când Soarele s-a ascuns,
"Regele" George mi-a spus că acest ţinut va fi vindecat.
Mi-a spus că acea femeie, femeia venită de departe,
va fi precum ploaia.
Mă gândeam să cânt despre ea.
Să fac pământul să cânte.
Te las să mă vezi, acum.
Cine eşti?
Eu sunt Nullah.
Cum ai intrat aici?
Eu pot deveni invizibil
cu magia gulapa!
Ce doreşti?
Albul Fletcher a fost un blestem pentru aceste locuri.
Dar tu eşti precum Şarpele-Curcubeu.
Tu eşti binecuvântare.
Tu vindeci acest ţinut, aşa că voi cânta despre tine.
Aşa cum cânt despre peşte.
Eu mai cânt şi când mama şi Fletcher...
... fac treburi murdare.
Treburi murdare?
Ştii tu.
Se întind şi se gâdilă.
- Vai de mine. - E secretul nostru.
Vai de mine. Dl Fletcher?
Trebuie să-i cânt mamei, să o avertizez
că Lordul Şeful Ashley se va retrage.
Maitland? Eu...
Adică, Lord Ashley?
Da. E tare amuzant.
De asta l-am dus la iaz şi i-am arătat taurii nărăvaşi.
Vino să vezi. Vino.
Au fost mânaţi peste râu...
în ţinutul Carney.
Taurii.
"Billabong"?
Acolo a fost ucis Maitland.
Dar, dnă Şef, acea lance a fost...
Te rog, nu.
Nu-l lăsa pe poliţist să-mi ia băiatul.
Poliţiştii. Răul de Fletcher.
A spus că dacă mă vezi, mă trimiţi pe Insula Misionarilor.
Că mă închizi. Că arunci cheia.
Vă rog, dnă! Repede!
O să ne fac invizibili.
- Dnă Şef. - Tu erai.
Aseară, v-am arătat...
... unde...
Ce zi frumoasă, nu-i aşa?
Cum aţi dormit? V-aţi odihnit bine?
Nu chiar.
Băieţii tocmai termină.
E o cireadă tare prăpădită. Nu prea se merită efortul.
Sunteţi gata, Lady Ashley?
Billabong.
Dle Fletcher...
spune-mi despre vitele grase care au trecut râul
pe la "billabalong", sau cum i s-o mai spune.
Pe la Billabong? Nu, aceea e proprietatea lui Carney.
Vitele noastre nu trec râul.
- Ba se pare că-l trec. - Da?
Şi cine spune asta?
Băiatul acela.
Vă referiţi la micuţul hibrid?
Micuţule, fă-te-ncoa'!
Vino şi spune-i dlui Fletcher ce mi-ai spus şi mie, aseară.
- Nullah, du-te la el! - Da, vino, Nullah.
Te rog! Fă-o pentru mama.
- Da. - Sunt tare haioşi.
Fă ce-ţi spune maică-ta!
Deci...
Ai văzut vite grase traversând râul Marmont?
Sau erau vitele lui Carney, pe celălalt mal, adăpându-se?
Încă un cuvânt şi o bat pe mama ta.
Erau vitele lui Carney, dle Fletcher.
- Le-am văzut şi eu. - Da?
Îţi place să spui poveşti din astea, nu-i aşa?
E în regulă, dle Fletcher. Băiatul a făcut probabil o greşeală.
În regulă. Ar trebui să plecăm, Lady Ashley.
Ia-l pe micuţ la bucătărie şi dă-i o porţie mare de carne, cum îi place.
- Îmi cer scuze dle Fletcher. - Nu-i nimic, înţeleg.
Nu v-aţi odihnit prea bine.
- Stai, stai. - Dă-mi drumul.
Moara aia de vânt nu mai merge de ani de zile.
E un băieţel tare drăgălaş. Nu a vrut să facă niciun rău.
Da, sunt amuzanţi, metişii. Toţi sunt cam duşi cu pluta.
De asta, guvernul îi trimite în misiuni.
Cu toţii mint teribil. Haide, şi pe cealaltă.
Haide, nu avem toată ziua la dispoziţie.
Nu sunt un afurisit de mincinos!
El e mincinosul! Spune că asta nu merge!
Fletcher mincinosul!
- Nu! Lasă-l în pace! - Nullah!
- Fletcher! - Te blestem!
Lasă-l în pace!
- Te rog! - Fugi! Fugi, Nullah! Fugi!
Te blestem!
Lasă-l în pace!
Dle Fletcher!
- Lasă-l în pace! - Dle Fletcher!
Pleacă de pe proprietatea mea!
Nu mai lucrezi pentru mine.
Dacă plec eu, oamenii mei vor veni cu mine.
Nu va mai rămâne nimeni să mâne vitele dimineaţa.
Ai auzit ce-am spus. Pleacă de pe proprietatea mea!
- Da? - Du-te!
Acum!
Tu eşti şefa.
Flynn, treci în maşină.
Îţi găsesc eu o slujbă în altă parte.
Strânge totul şi pregăteşte-le.
Ne vedem în Desperation Creek, peste câteva zile.
Bătrân imbecil.
Carney va pune mâna pe proprietatea asta.
Mi-a făcut plăcere să lucrez pentru tine. O adevărată plăcere.
Da.
Femeia aceea ciudată l-a concediat pe Fletcher.
Nu-i mai poate face niciun rău mamei.
Din acea zi, i-am spus dna Şef.
De ce ar fi blocat Fletcher pompa de apă?
Nu ştiu. E nebun.
- Albii, negrii... toţi sunt nebuni. - Nebuni.
O singură persoană ştie. Netrebnicul acela, Kypling Finn.
E un om rău!
Dle Flynn.
- Milady. - Nu vă ridicaţi.
Adevărul, dle Flynn.
Acest registru
pe care l-am ţinut pentru soţul dvs, din ordinul lui Fletcher
e o poveste despre declin şi distrugere
care aminteşte de cea a marelui Gibbon.
Mai există, totuşi, un registru
în interesul dlui Carney,
în care sunt trecute toate vitele mari nemarcate,
care au fost trecute, peste râu, în cireada acestuia.
Iar băiatul?
E fiul lui Fletcher, nu-i aşa?
Când vine vorba de Fletcher, e imposibil să dovedeşti ceva.
Totuşi, dacă soţia creştină a lui Carney
va ajunge la aceeaşi concluzie ca şi dvs,
atunci şansele lui Fletcher de a se însura cu fiica lor se vor nărui.
Voi merge la poliţie, şi le voi spune...
Carney este legea aici.
Vrei să-l las să-mi fure vitele şi să-mi cumpere proprietatea
pe o sumă ridicolă?
Vreau să continuaţi ceea ce începuse soţul dvs.
Să mânaţi.
Să mânaţi vitele spre Darwin.
Îmi permiteţi?
Am nevoie de ceva de băut.
Domniţă, mânaţi.
Mânaţi vitele spre Darwin, vindeţi-le armatei
şi veţi pune capăt monopolului impus de Carney.
Folosiţi profitul pentru a reface Faraway Downs.
Apoi vă întoarceţi la Londra.
Şi nu veţi mai avea nicio grijă pentru tot restul vieţii.
Asta spunea Maitland că vrea să facă.
Şi nu văd de ce nu aţi face acelaşi lucru.
E o singură problemă.
Concediindu-l pe Fletcher, nu a mai rămas nimeni să mâne vitele.
Flynn! Dnă Şef!
E văcarul!
Drover! Drover!
Învaţă-mă să domesticesc caii.
- Ai văzut pe vreunul din oameni? - Nu.
Goolaj, vezi dacă sunt pe padoc.
- Dle Drover! - Du caii acolo!
- Aflu eu ce se întâmplă aici. - Învaţă-mă să îmblânzesc caii.
- Pune-i nişte apă să bea. - Trebuie să vorbesc cu dumneata!
Unde naiba sunt toţi oamenii?!
- Despre asta vreau să-ţi vorbesc. - Unde e Fletcher?
- Ne-am contrat şi l-am concediat. - L-ai concediat?
- Da. - Stai puţin. Cum rămâne cu vitele?
Păi, din câte ne-am dat seama, în timp ce pleca,
le-a dat drumul vitelor din... nu ştiu cum se cheamă,
iar acestea au fugit!
La naiba! Îţi dai seama ce ai făcut, femeie?
Dle Drover, nu te răţoi aşa. Mulţumesc frumos!
- Să nu mă răţoiesc aşa? - Nu.
Te întreb dacă ştii ce-ai făcut.
Nu pot găsi altceva de lucru, acum. M-ai lăsat fără slujbă.
- Nu le poţi strânge tu? - Să le strâng eu? Da.
- Da. Mergi şi adu-le înapoi. - 1.500 de vite!
Să le strâng de pe 4000 km2, doar eu şi cu încă doi oameni.
E o idee grozavă... ţicnito!
Dle Drover, am făcut ce trebuia concediindu-l pe Fletcher,
pe principii morale.
Principii morale?
Iar începi? Lasă-mă să ghicesc.
Voia să te exploateze, nu?
- Te plăcea, nu? - Poftim?
Încetează! Eu...
E vreun bărbat pe lumea asta care nu te doreşte?
Te rog.
Dl Fletcher lucrează pentru dl Carney.
Mânau cele mai bune vite nemarcate,
pe malul celălalt al râului, în proprietatea dlui Carney.
Le furau!
- Nimic surprinzător. - Nu, e un om rău.
Bine, bine. Dar poţi dovedi asta?
- Păi... - Nu poţi.
Şi nu îl poţi învinge pe Carney. Aşa că ascultă ce-ţi zic, domniţă.
Acceptă oferta lui Carney şi întoarce-te cât mai repede în Anglia.
Aşa îi vei mulţumi pe toţi. Mai ales pe mine.
O să pleci, pur şi simplu?
Am învăţat, cu mult timp în urmă, să nu port războaiele altora.
Aşteaptă! Dle Drover, aşteaptă!
Te rog! Dle Drover, te rog! Aşteaptă!
Te rog.
Ai spus că visul tău e să împerechezi un pur sânge cu...
... cu un armăsar local.
Dacă mă vei ajuta...
... ţi-o voi da pe Capricornia.
Şi cum voi face asta, doar eu şi cei doi oameni ai mei?
Fir-ar...
Mama a fost ajutor de văcar pentru Fletcher.
Bandy a fost ajutor de văcar, cu mult timp în urmă.
Unora dintre bărbaţii albi le place să aibă cu ei o femeie aborigenă
care să le ţină companie noaptea.
Le rad pe cap ca să arate ca nişte băieţi
şi le folosesc la treabă, în timpul zilei.
Asta e... cum se spune?
- Exploatare? - Exploatare, da.
Oricum, tot avem probleme.
Ne trebuie cel puţin şapte călăreţi buni şi nu avem decât cinci.
- Pe cine avem? Sunt eu... - Tu.
- Magarri... - Da, Magarri!
- Goolaj... - Perfect.
Mai este Daisy. Călăreşte bine. Şi Bandy. Bună treabă.
Cum rămâne cu dl Sing Song? Dle Sing Song, călăriţi?
- Nu vă uitaţi la mine. - Sing Song, bucătar bun.
Poate fi bucătar, cel mult. Deci avem cinci. Nu sunt destui.
Mai trebuie doi călăreţi cu experienţă.
În 1935 am muncit o perioadă
cu Magarri, Dingo Jones şi fraţii Drongo.
Fraţii Drongo.
- Adevăraţi cavaleri ai sălbăticiei. - Dle Flynn. Ştiţi să călăriţi?
- Ştiu. - Nu o să car un beţiv.
Dar nu o fac.
Eu călăresc tare bine!
Eu mân taurii sălbatici în nava uriaşă de oţel.
- Bine. Cinci şi un sfert. - Şase şi un sfert.
Cum?
Doamnă, asta nu e o plimbare prin Kensington Gardens.
Dle Drover, te-aş putea învăţa câte ceva despre cai.
Sunt destul de sigur că nu ai ce să mă înveţi despre cai.
- Aduceţi calul. - Doar nu vorbeşti serios.
Aduceţi calul.
Va fi interesant.
Mişcă! Mişcă!
Mişcă!
Ce tot faci?
Mişcă!
- Lady Ashley... - Mişcă! Merg în direcţia greşită.
E chiar uşor. Încăpăţânatele. Vaci prostuţe.
- Ce naiba faci? - Haide.
Le împrăştii pe toate. Treci acolo, la coadă.
Treci acolo. Du-te, du-te! Nu le lăsa să se împrăştie.
Haide.
Fugiţi, vacilor! Mişcaţi, vacilor!
Încercăm să le ducem acolo.
- Nu e rău, Lady Ashley. - L-am prins! L-am prins!
Cred că ne descurcăm destul de bine.
Nebuni... luaţi toate astea.
Unde credeţi că mergeţi? Shanghai?
O doamnă are nevoie de multe lucruri.
Fugi, Nullah! Fugi! Fugi!
- Poliţişti! Poliţişti! - În rezervor!
În rezervor, Nullah! În rezervor!
Bandy, poliţiştii!
Grăbeşte-te!
Pune-i la treabă.
Haide, afară! Voi doi verificaţi partea dinspre est.
Mai repede! Grăbiţi-vă!
Daisy e în rezervor!
Bandy, ceaiul.
Unde e corcitura?
Căutători de urme.
Nullah.
Lady Ashley, sergentul Callahan de la Poliţia Teritorială din Nord.
Prinde-te de flotor.
Nici nu vă pot spune, Lady Ashley, cum...
... tragedia care s-a abătut asupra răposatului dvs soţ
a stârnit compasiunea tuturor oamenilor din teritoriile de nord.
Daţi-mi voie să vă asigur, Lady Ashley...
că suspectul, "Regele" George, va fi deferit justiţiei.
Dar un vraci şi-ar putea ascunde urmele, dle sergent, nu-i aşa?
Nu are nicio importanţă. E doar o problemă de timp.
Din întâmplare, m-am întâlnit cu fostul dvs administrator, Neil Fletcher.
M-a informat că un copil aborigen metis se ascunde pe aici.
M-am gândit să-l luăm şi să-l dăm pe mâna Bisericii.
Voi avea grijă să-l caut.
La revedere, Lady Ashley.
Bagă-i în spate, dle adjunct! Să mergem!
Sunt în rezervor!
Drover!
Drover, ajută-i! Repede!
Mamă!
Uşurel. Aşa. Te-am prins.
Haide, Daisy. Haide.
Daisy! Daisy!
Daisy!
Fiica mea.
Daisy.
Când cineva din cultura aborigenă moare,
n-ai voie să-i mai rosteşti numele.
Are nevoie de dragoste de mamă.
Dragoste de mamă?
Da.
Tu eşti femeie, aşa că du-te la el.
Eu... eu nu...
Ce?
Nu mă pricep la copii.
Nullah.
Voiam să-ţi prezint condoleanţele mele.
Pleacă.
Ai vrea... Ai vrea să asculţi o poveste?
Ce fel de poveste?
Păi... se cheamă...
- Se cheamă "Vrăjitorul din Oz". - Ce e un vrăjitor?
Pai, un vrăjitor e un fel de...
... magician.
Gulapa.
Mama spunea că eu sunt gulapa.
- Eu sunt magician. - Serios?
Eu sunt vrăjitor.
Nu mai putem rosti numele mamei.
Nu...
Oricum, era o fetiţă
şi un căţel.
Şi era o tornadă.
- Nu, în film e un vârtej. - Cine e "Vârtej"?
Nu, nu. Vârtej nu e o persoană. E ca un vânt mare!
- Ca o furtună. - Ca ploaia?
Ca ploaia.
Povestea se petrece în...
... într-un ţinut îndepărtat
numit Oz.
- E o poveste bună. - Păi...
- Are şi cântec? - Da. Multe cântece.
Îmi plac cântecele.
Cântă ca să le învăţ.
Nu, nu, nu.
Nu.
De fapt...
- Voi cânta puţin. - Bine.
Undeva deasupra curcubeului...
- Şarpele-Curcubeu? - Da.
E bine. Continuă. Cânţi ciudat, dar cântecul e bun.
Undeva...
Sunt nişte păsări şi...
Continuă.
Într-o zi îmi voi pune o dorinţă
şi...
- Haide, mai cântă. - Da.
Să te trezeşti printre nori
Visele chiar devin
Realitate
Un cântec despre vise.
Dnă Şef
trebuie să mânăm acei tauri nărăvaşi în vasul de oţel.
Aşa e.
Asta ne spun cântecele despre vise, dnă Şef.
Trebuie să mânăm acele vite netrebnice
în vasul de metal.
Îmi pare rău. Credeam că va... Credeam că va reuşi.
Oamenii nu se schimbă, dnă Ashley.
Vârtej. Vârtej!
Nici deşertul nu e mai uscat decât Kipling Flynn, milady!
Bravo, Kipling!
Flynn Kipling!
- Bine-ai venit! - Salut, Nullah!
Bine.
Dle Drover, cred că avem toţi oamenii necesari.
- Toţi oamenii necesari? - Da.
Ascultaţi. Voi spune asta o singură dată.
Eu dau comenzile. Toată lumea face exact...
... ce i se spune.
- E clar? - Clar.
Indiferent de experienţă sau de vârstă, vă faceţi treaba.
Da, şefu'.
Şi mai presus de toate, legea lui Drover: fără alcool.
Acum...
Dacă e o învălmăşeală şi vitele se reped către voi,
nu are niciun rost să tropăiţi cu calul de paradă.
Singurul lucru de care vitele se tem mai mult decât de un om călare,
e un om care stă în picioare
şi le priveşte fix în ochi.
Sunteţi siguri că puteţi face asta?
Te poţi baza pe noi.
Vai de mine.
Suntem ceea ce suntem.
Trebuie să ajungem în Darwin înainte să plece nava.
Să-i dăm drumul.
Restul măscăricilor să vină cu mine.
Deschid eu poarta. Nu le lăsaţi să se împrăştie.
Împinge-le. Nu le lăsa s-o apuce într-acolo.
Asta e.
Treci la loc!
Şi am început să plesnim din bice
şi să mânăm acele vite, prin tot ţinutul,
către locul numit Darwin.
Aşa. O să le trecem pe aici.
Foarte bine. Nu vă opriţi. Încetişor.
Haide!
Nu vă opriţi!
În timp ce războiul face ravagii în Europa, japonezii se organizează.
Sunt zvonuri despre o alianţă între Marile Puteri
ale Germaniei, Italiei şi Japoniei
care ameninţă cu extinderea războiului mondial până pe ţărmurile Australiei.
E un război aerian, dar la sol,
Ministerul de Război va anunţa cine va avea un contract cu armata
pentru a aproviziona trupele australiene cu carne de vită.
Câteva zile în plus nu mai contează, căpitane.
Putem semna contractul de pe acum, nu?
Nu aş fi prea sigur de asta, dle Carney.
A fost văzută o turmă de 1.500 de vite îndreptându-se spre râul Marmont.
Râul Marmont? Acolo e Faraway Downs.
Ai scos vite din Faraway Downs, dle Fletcher?
Nu. Nu mai muncesc acolo.
Se pare că Lady Ashley mână ea însăşi vitele.
Probabil că o ajută cineva.
Exact, Neil. Cineva o ajută.
Când dna Şef a sosit în aceste ţinuturi
privea, dar nu vedea.
Acum, pentru prima dată, avea ochii deschişi.
Unele ţinuturi au spirite.
Albii nu ştiu asta.
Prin unele locuri nu e bine să treci.
O să le cânţi vitelor, în seara asta?
Nu, Nullah. Nu eu. Eu sunt orchestra.
Tocmai de aceea port asta cu mine...
Faimoasa muzicuţă J. Albert & Fiul.
Poţi cânta cântecul curcubeului?
Păi, am cele mai tari 100 de cântece.
Îmi place cântecul curcubeului.
Este despre visuri.
Gulapa încă nu m-a învăţat asta.
Cine e gulapa?
E bunicul meu, "Regele" George.
"Regele" George... e bunicul tău?
M-a învăţat cântecul despre peşte.
M-a învăţat să gonesc teama prin cântec.
Teama, duhurile necurate, fiarele sălbatice.
Gulapa m-a învăţat multe cântece.
Gulapa m-a învăţat în acea zi, la Billabong.
Dle Drover, ce se aude?
Goolaj şi Magarri le cântă vitelor.
Asta le calmează, noaptea.
Vom face asta în ture. Băieţii vor termina în două ore.
- Bandy? - Da.
- Arată-i dnei Şef cum se face. - Bine.
Sing Song, noi doi le vom cânta până la 3:00, iar...
... în zori e cel mai sigur, aşa că vor cânta băiatul şi orchestra lui.
- Veţi rămâne până la răsărit. - Da, şefu'.
Bun. Încercaţi să dormiţi.
Dle Drover...
Nu cred că un copil de vârsta lui Nullah trebuie solicitat atât de tare.
Mă ofer să stau de veghe, în locul său.
- Dar, dnă Şef, sunt destul de mare. - Nu.
- Eu vorbesc acum. Puţin respect. - Stai aşa.
Eu vorbesc. Relaxează-te, bine?
Băiatul trebuie să-şi facă treaba, la fel ca toţi ceilalţi.
Când eram de vârsta lui eram pe cont propriu.
- Nu toţi sunt ca tine, dle Drover. - Aşa e.
Nu toţi sunt ca mine. Eu sunt şeful.
Intri de la ora 3:00. Ai înţeles?
Da, şefu'.
- Noapte bună, şefu'. - La 3:00, dimineaţa?!
- O să fie bine. Noapte bună. - Noapte bună, dnă Şef.
Noapte bună.
Noapte bună, Sing Song.
Tu intri de la ora 00:00. Îţi sugerez să dormi puţin.
Noapte bună, Bandy.
- Noapte bună, Nullah. - Noapte bună, Flynn.
Noapte bună, Nullah.
Noapte bună, Jedda.
Lordul Ashley a fost ucis de o suliţă cu vârf de sticlă.
Eşti sigur?
E secretul nostru.
Repede! Repede!
Se îndreaptă către prăpastie.
Sunt panicate! Unde e Nullah?
Urcă pe cal şi stai cu Goolaj.
Haideţi. Înconjuraţi cireada înainte să cadă peste margine!
Sing Song, strânge tot. Pleacă de acolo!
Taie-le calea!
Nu le lăsa să iasă din turmă!
Treci în faţă!
Aşa! Haide! Strânge-le!
Nullah! Eşti prea aproape de margine!
Curaj, băiete! Curaj!
Bravo, băiete!
Nullah! Trebuie să întoarcem cireada!
Nu vă temeţi, Flynn e aici!
Da, Flynn!
Flynn!
Nullah, fugi!
Nullah!
E în regulă. Eşti în siguranţă.
Te-am prins.
Eşti în siguranţă.
Eşti în siguranţă cu mine.
Voi sta cu tine.
Eşti curajos, nepotul meu.
Cum se simte micuţul?
- E bine. - Da?
Mă tem că nu voi putea termina următoarea lecţie.
Aşa, bătrâne. O să-ţi aduc nişte apă.
Apa e ultimul lucru pe care mi-l doresc acum.
Sub căruţă e o sticlă de rom.
Îmi pare rău, Drover. Am luat-o, în caz de ceva.
Desigur, amice. Desigur.
Împărţiţi-o între voi.
Ar fi păcat să se irosească.
Suliţa... Nullah mi-a spus.
O suliţă cu vârf de sticlă.
Spune-i doamnei că-mi pare rău.
Am fost un laş.
Am pierdut tot, în afară de câteva haine şi cutii de conserve.
Şi asta.
Nu-mi vine să cred că am insistat să iau toate aceste...
... prostii.
Fletcher a făcut asta, nu?
Ultimul lucru pe care mi l-a spus Flynn, înainte să moară, a fost
că soţul tău a fost ucis
de o suliţă cu vârf de sticlă...
... cum erau cele ornamentale de la fermă.
Suliţa cu vârf de sticlă provine din Kimberly.
"Regele" George e din Arnhem.
Fletcher a încercat să dea vina pe "Regele" George.
- Fletcher. - Nu putem dovedi asta.
Îmi pare rău.
Maitland...
Nu-i putem lăsa să câştige.
N-o să-i lăsăm.
Strânge-le!
S-au deplasat în timpul nopţii.
Poate că tuciuriul ăla mic chiar ştie magie.
Taci, Bull!
Vor avea nevoie de mai multă magie pentru a ajunge la Darwin.
Nullah.
Nullah, după ce termini, vreau să priponeşti caii, da?
Da, şefu'.
Nu credeam că o să prind ziua asta.
- Vom încălca legea lui Drover. - Şi eu sunt suficient de mare!
Exact, şi ne vei păzi pe toţi.
Bine?
- Oameni buni, ridicaţi-vă. - Bravo, Jedda. Aşa.
În memoria unui gentleman.
- Pentru gentleman. - Pentru Flynn!
Încă unul înainte de cină.
- Să dansăm. - Nu.
- Haide! - Nu. Nu.
Haide. Te rog!
- Nu ştiu cum. - E uşor, îţi arăt eu.
Pune mâna pe umărul meu.
Şi faci un pas în spate.
- În spate. Nu. - În spate. Scuze.
- Sunt o profesoară slabă. - Opreşte-te!
Nu prea bei de obicei, nu?
Nu.
O să încerc. Haide. Pot s-o fac. Bine?
Acum faceţi treburi murdare?
Nu, amice. Nu. Noi doar dansăm.
- Un dans ceremonial? - Da. Se numeşte Foxtrot.
Dans cu vulpea (fox)? O să mă înveţi şi pe mine?
- Eşti cam mic pentru ea, amice. - Nullah!
Coboară din copac! Sunt spirite rele acolo.
Aţi dat de belea.
Vino, Nullah. E timpul să mergi la culcare.
Ştii că nu ai voie să te urci în copac.
Ai făcut vreodată "treburi murdare"?
Da.
Da, am fost căsătorit odată.
- Serios? - Cu o fată grozavă.
Asta a fost înainte să plec la război.
Şi ce s-a întâmplat?
Păi, am luptat pentru Albion,
iar când m-am întors, ea era bolnavă...
Avea tuberculoză.
Dar pe atunci, spitalele nu-i tratau pe cei de culoare.
Am înţeles.
Ai copii?
- Nu. - Păcat.
Cred că ai fi fost un tată grozav.
- Tu ai? - Nu.
Nu pot avea.
Ce păcat.
Ai fi fost o mamă grozavă.
Noapte bună.
- Apa nu e bună, şefu'. - Nu.
Probabil că oamenii lui Carney au trecut deja pe aici.
Trebuie să mai fie apă şi în altă parte.
- Următorul e la distanţă de cinci zile. - Trebuie să mai fie apă.
E probabil ca Fletcher să fi fost şi acolo.
- Şefu'. - Ce e?
E apă la distanţă de trei zile călare.
Trebuie să traversăm Kuraman.
Kuraman? E ţinutul interzis. Nu.
- Trebuie să încercăm. - Nu putem.
- Trebuie să încercăm. - Nimeni nu merge în ţinutul interzis.
Nu e niciun punct de reper. Nu ştii unde te afli.
Dacă te rătăceşti acolo, nu vei pierde doar vitele.
Îmi pare rău.
Şefu!
Priveşte!
Bunicule, trebuie să găsim apă în ţinutul interzis.
Voi cânta pentru voi.
Vă voi îndruma către locul unde se întâlnesc cele cinci râuri.
El e vrăjitor. Va cânta pentru noi.
Va cânta?
El poate găsi calea oriunde.
Străbunii au creat cântece pentru orice.
Pentru fiecare copac şi fiecare piatră.
Toate sunt legate între ele şi când gulapa, magicianul,
le va cânta în ordine, ne va îndruma spre apă.
Chiar şi în ţinutul interzis.
Şi am mers timp de trei zile.
Zilele erau din ce în ce mai uscate şi fierbinţi.
Pământul era uscat.
Apoi a venit furtuna de nisip.
Mânaţi-le prin vânt!
Nullah, stai lângă mine!
Apoi vitele s-au oprit. Magarri şi Goolaj s-au oprit.
Cu toţii ne-am oprit.
Eu sunt gulapa.
Eu sunt magician. Eu sunt vrăjitor.
Au murit cu toţii. Asta a spus.
Pilotul a coborât să privească.
Toţi au murit.
- E o adevărată tragedie. - Ce cumplit!
Şi tocmai în ajunul balului.
Ce căutau în Kuraman?
Nu e nimic personal, căpitane,
dar am o afacere de condus, iar tu ai o armată de hrănit.
Hai să nu mai amânăm asta.
Nu poate fi un adevărat război dacă nu e cineva care să scoată profit.
- Sunt gata de îmbarcare, Neil? - Da, sunt pregătite.
Fiindcă am un presentiment că va semna căpitanul.
Trăiască "Regele".
De unde a apărut?
Priviţi.
Bună, mititelule.
Ce naiba e asta?
Domnilor!
Eu sunt Sarah Ashley, proprietara Faraway Downs.
Am venit să livrăm 1.500 de vite de cea mai bună calitate.
Ne trebuie un spaţiu de depozitare.
- Nu mai sunt locuri. - Cine zice?
- Proprietarul. - Probabil că sunteţi dl Carney.
Aşa e, păpuşă.
Lady Ashley, eu sunt Emmett Dutton.
Sunt ofiţerul însărcinat cu aprovizionarea.
Acceptăm cu 20% mai puţin decât cere compania Carney.
Nu se poate, păpuşă. Ai întârziat. Contractul e parafat.
Contractul nu e definitivat până nu sunt încărcate vitele.
Încărcaţi vitele acum!
Trebuie să ducem vitele pe vas, înaintea lui Carney.
- Mişcaţi-vă odată! - Du-le direct pe chei.
Eu voi încerca să ţin vitele lui Carney în ocol.
Încărcaţi vitele acum!
Drover!
Încărcaţi!
Nătărăilor, încărcaţi!
Bull, deschide naibii ocolul!
Haide! Închide poarta aia!
Ai ratat îmbarcarea, drăguţă.
Succes, Drover, pramatie.
Aici, Drover.
Drover!
Du-le direct spre chei!
Nişte vaci sunt mânate înspre chei.
Cred că soţul meu are probleme cu încărcatul.
Nu sunt vite Carney.
Sunt ale lui Lady Ashley.
Dă-te la o parte!
Se pare că avem un pic de competiţie...
din nou în afacerea cu carne.
Aşa!
Mânaţi-le încoace!
Taurii nărăvaşi spre chei!
Taurii nărăvaşi spre chei, dna Şef!
Mână-l sus în vas. Aşa, Nullah.
Mână-l sus, Nullah.
Am mânat ultimul taur mare şi nărăvaş în nava cea mare de metal.
Aşa!
Vine o Lady. Vine o doamne.
DOuă pahare de rom pentru săraci, Ivan.
Linişte!
Nu e voie cu femei. Localul pentru femei e alături.
Ea nu e o doamnă, Ivan. Tocmai a mânat o cireadă de vite prin deşert.
Merită un pahar de băutură la fel ca orice bărbat.
Are dreptate.
Are mare dreptate.
Eu nu beau niciodată aşa ceva singur.
Fir-ar!
Unu, doi, trei!
Nu voiam să văd niciun animal din Faraway Downs...
punând copita pe chei, Neil.
Dar asta se întâmplă când trimiţi un băiat să facă treaba unui bărbat.
Acum, află dacă se duce la balul de mâine seară.
O să mă ocup personal de ea.
Deci toată lumea s-a ales cu ce-a vrut.
Toată lumea era fericită.
Dna Şef urma să vândă Faraway Downs...
şi să se întoarcă în Anglia.
Aşa. Bravo.
Drover a primit calul ăla, Capricornia.
Aşa. Bravo.
Toţi erau fericiţi, în afară de mine.
Pentru că eu nu sunt alb.
Şi nu sunt nici băştinaş.
Eu sunt metis.
Catifelat.
Eu nu aparţin niciunei rase.
Bravo.
Înapoi, înapoi. Înapoi. Bravo.
Uşurel, uşurel. Bun, bun. Aşa te vreau.
Bravo. Aşa.
Eşti talentat cu caii.
Sus.
Arăţi diferit.
Am fost de-acord să fiu gazdă la balul de la Casa Guvernului de mâine seară.
Da? Şi?
Drover, eu...
O să termin ce şi-a propus Maitland...
şi o să readuc Faraway Downs înapoi la viaţă.
Nu te înţeleg.
E perfect. O să am nevoie de un manager.
M-am gândit că...
ar fi o slujbă potrivită pentru tine.
Mă rog, era să uit ceva. Ţi-am luat un costum.
- Stai. Nu face asta. - Ce anume?
Chestia pe care o faci când îţi vin o mulţime de idei.
- Cum ar fi traversarea Kuramanului? - Hai să fim serioşi.
Habar n-ai despre ce vorbeşti. Administrarea unei ferme? Manager?
Eu sunt văcar. Da? Nu mă angajează şi nu mă concediază nimeni.
- Deci nu vrei să mergi la bal? - La bal?
Sarah.
Eu sunt ca oricare alt negru pentru gloata aia de-acolo
Locul meu e printre câinii dingo, nu printre ducese.
Ei nu se amestecă în treburile mele şi nici eu nu mă amestec în ale lor.
Aşa merg lucrurile.
Doar pentru că aşa e, nu înseamnă că aşa e normal.
Dar aşa e.
Nu mai fi supărat, micuţule.
TU şi chinezul o să mă scoateţi diseară la film.
Cum?
Nu poţi să-l duci pe metis la cinema.
- O să-l ia poliţiştii! - N-o să fie metis.
Are tot dreptul să fie acolo.
Noi folosim magia.
Ai tot dreptul să fii acolo.
Pentru că eşti un băiat deosebit.
E un băiat special.
Nu te va opri nimeni să te duci. Nimeni.
Ce bine, Lady Ashley...
că te interesezi de lucrarea dr Barker la misiune.
De fapt, dle administrator, am interese mai mult de natură personală.
Trebuie să recunosc, Lady Ashley...
- Superb. - Mă scuzi puţin?
Printre luminile proeminente din Darwin.
Mă întrebam dacă nu cumva îmi puteţi face cunoştinţă cu dr Barker.
- Sarah? - Căpitane Dutton.
Lady Ashley, te voi lăsa în mâinile capabile ale căpitanului.
Sunt sigură că s-ar bucura să-ţi facă cunoştinţă cu dr Barker.
- Vreau să vorbim. - Nici n-a murit bine soţul ei...
că deja a sărit în braţele căpitanului.
- Mama lui a murit. - Şi rochia aia...
Da. Licitaţiile ar trebui să ajungă la preţuri exorbitante.
E doar un băiat. Cineva trebuie să aibă grijă de el.
- Sarah... - Sunt disperată să vorbesc cu dr Barker.
Vreau să-l adopt. E doar o chestiune de timp până când îl vor lua de lângă mine.
Adoptarea unui copil aborigen e mult mai complicat decât îţi dai seama.
Neil! Haide. Vreau să vorbesc cu Lady Ashley.
Da. Nu. Vorbim mai târziu, scumpo.
Nu mă supăr dacă licitezi pentru ea la licitaţie. N-o să fiu geloasă.
- E o sursă de inspiraţie pentru toţi. - Da, e plină de surprize.
Dar cu siguranţă, doctore, viaţa pe fermă alături de oameni care au grijă de ei...
e mult mai bună decât viaţa într-o instituţie a guvernului.
Licitaţia.
Eleganta noastră gazdă, Lady Ashley!
Bravo!
Acum, pentru licitaţia pentru primul dans...
Copiii din rasa mixtă trebuie să fie mutaţi din mediul aborigen primitiv.
- Licitează cineva? Vă rog. - Cinci lire aici.
Cinci lire!
Cum alfel putem scoate tot ce-i negru din ei?
Eu aş licita mai mult pentru un dans cu dna Allsop!
Nu uitaţi, e pentru misiune.
Le-a întrebat cineva pe mame ce părere au despre asta?
- Lady Ashley, te rog. - Pentru război, licitează cineva 20?
E demonstrat ştiinţific că o mamă aborigenă îşi uită repede progenitura.
- 50 de lire! - 50 de lire!
- 70 de lire! - 95!
Nicio mamă nu-şi uită copilul, dr Barker.
- Lady Ashley! - E neadecvat.
100!
- E un nou record. - Nu-i putem întreba pe taţii lor, nu?
- Cum îndrăzneşti? - O dată!
- Sau poate ar trebui. - De două ori!
- La urma urmei, sunt chiar aici. - E o minciună!
500!
500 de lire!
Într-adevăr.
E chiar omul care...
aproape de unul singur...
a adus industria australiană a cărnii de vită...
la nivelul de azi.
Dl King Carney de la Compania de Vite Carney.
Pentru binele misiunilor.
Nu mai e nimic de spus...
decât să-l lăsăm pe rege să-şi primească premiul.
Faceţi o poză, vă rog? Zâmbiţi.
Permite-mi să spun, Lady Ashley, cât de mult m-a întristat...
vestea morţii soţului dumitale...
de mâna acelui sălbatic.
Sălbatic, da, dle Carney...
dar ştim amândoi că soţul meu n-a fost ucis de un aborigen.
NU, nu ştiam asta.
Poate ar trebui să-l întrebaţi pe dl Fletcher.
- Faci cumva o acuzaţie? - Nu una pe care s-o pot dovedi.
Am avut noroc în afaceri.
În familie, mai puţin.
Sunt pregătit să ofer până la 75.000 de lire.
Nu e vorba de bani, dle Carney. E vorba de un băieţel.
Este...
Sunt nişte oameni la fermă...
pentru care eu sunt responsabilă.
Şi cine va avea grijă de ei?
O fermă de vite e ca o ţară.
Iar dumneata nu ai pe nimeni care să aibă grijă de ea.
Acum, eu pot oferi protecţie...
fiecărui bărbat, femeie şi copil.
Şi copil?
Ai face asta?
Cum te-aş putea face să te ţii de cuvânt?
Voi scrie în contract.
King Carney şi Lady Ashley. A fost un dans pe cinste.
Nimeni nu poate semna un contract mai repede decât King Carney.
Şi acum tombola pentru efortul de război.
Ultimul avion...
pleacă mâine din cauza războiului.
Să-i spun avocatului meu să redacteze un contract?
Dar un australian adevărat precum King Carney e...
Informează-ţi avocatul...
Informează-ţi avocatul că Faraway Downs nu mai e de vânzare.
Fox-trot!
Ai venit.
Doar nu credeai că o să irosesc lecţia de dans, nu?
Hai să le dăm nenorociţilor un motiv de bârfă.
La naiba.
L-a invitat pe bărbatul acela.
- Bună, Doris. - Vrei ceva de băut, Drover?
O bere ar fi bună. Bună, scumpo. Frumoasă rochie.
- Gata. - Dansul vulpii?
Dansul vulpii.
- Înapoi. Înapoi. - Pas.
- Scuze.
Hai să plecăm de-aici.
Iat-o. Prima furtună din sezonul ploios.
Cum e?
E frumos.
Sunt milioane de păsări.
Pâraiele se transformă în râuri, câmpiile aride în lacuri.
Faraway Downs va renaşte ca o insulă...
verde şi înfloritoare, plină de viaţă.
Repede!
Vom fi izolaţi de restul lumii!
Sarah.
În sezonul secetos voi fi plecat cu vacile.
Dar acum plouă.
Mă poţi ajuta
Tu nu mai ai nevoie de ajutor.
Întotdeauna ai avut puterea de a te întoarce în Kansas.
Serios?
Dar de ce nu i-ai spus mai devreme?
Pentru că nu m-ar fi crezut.
Draga mea Cath!
Tati!
Hei, Drover.
Maitland Ashley a fost ucis...
de mâinile unui sălbatic, nu?
Nu mai faci parte din niciun plan ce priveşte familia mea.
Nu e nimic pe numele tău...
şi dacă draga mea de Cath păţeşte ceva, tu o să pierzi totul.
Nicăieri nu-i ca acasă.
Aşa cum spunea Drover, ploaia face ca totul să revină la viaţă.
Pământul se înverzi şi deveni bogat...
iar noi ne-am întors la Faraway Downs.
Dna Şef era fericită. Drover era fericit.
Până şi poliţaiul de Callahan era fericit.
Dna Şef spune că-i place aşa de mult ceaiul...
încât îl face să nu mai vadă...
mă face pe mine invizibil, mă ţine la adăpost.
Am auzit pentru prima oară...
de acea sărbătoare numită...
Crăciun.
Apoi, ploaia se opri.
Apoi, Drover se duse cu vacile.
Dnei Şef mereu îi este dor de Drover.
Dar eu ştiu că o să se întoarcă.
Da!
"Regele" George mi-a spus că trebuie să-ţi păzeşti spatele.
Pentru că crocodilul aşteaptă mereu.
Hai!
Fletcher e noul rege acum.
Emmett, de ce n-ai spus nimic? Ce mă bucur că eşti aici.
Vrei să aduci nişte ceai, Bandy?
Ai renovat locul ăsta chiar frumos.
Sper că nu te superi. Bandy m-a lăsat să intru.
Tata ar fi fost mândru.
E foarte frumos.
Pun pariu că are toate dotările de ultimă oră.
Ce vrei?
Ce mi-am dorit dintotdeauna, Faraway Downs.
Bandy, cheamă oamenii.
Bunchemup, dl Fletcher are nevoie să fie escortat...
Callahan n-o să mai bea ceai.
Totuşi, eu beau. O ceaşcă de ceai.
Mersi, Bandy. Ştii bine cum îmi place. Da.
E în regulă, Bandy.
Ştii, eu am ceva relaţii acum.
Îl pot declara şi pe metisul tău, dacă doreşti.
Sau... pot vorbi cu dr Barker să te pună sub supraveghere.
- N-o să-ţi vând niciodată pământul meu. - Pământul tău?
Familia mea a lucrat pe proprietatea asta timp de trei generaţii.
Tatăl meu a murit îmbogăţind oameni ca tine.
Faraway Downs îmi aparţine.
Aşa cum... tu crezi că micul metis îţi aparţine.
Îţi plătesc adevărata valoare.
Poţi să foloseşti banii să te duci în sud, să-i oferi micuţului o educaţie.
O să mă duc la cele mai înalte nivele guvernamentale, la Înalta Curte.
La instanţe internaţionale, dacă sunt nevoită.
O femeie necăsătorită, trăind printre cei asemenea lui Drover?
O să-i spun soţiei tale că e fiul tău!
Asta ar fi o mare greşeală.
Suliţă de Kimberley.
Cu vârf de sticlă.
Sunt nişte obiecte de colecţie.
Îţi lipseşte una.
Mă rog, eu venisem aici să fac o tură pe la proprietăţi.
S-ar putea să merg şi la vânătoare de bivoli mai târziu. Da.
Ai auzit de rege?
Teribil accident. Da.
Sunt foarte periculoase locurile astea, chiar şi pentru localnici...
asemenea văcarului şi micuţului metis.
Mă înţelegi?
Mă rog...
ar trebui să te mai gândeşti, Lady Ashley.
Al urma urmei, mândria nu înseamnă putere.
Drover nu trebuie să afle.
Drover! E Drover!
Hei!
Haideţi! Scularea!
Hai!
Hai. Trezirea! Avem de îmblânzit nişte cai.
Bine, bine.
Aşa, îmblânzeşte-l. Călăreşte-l!
Da, Drover! Călăreşte-l! Da, Drover! Drover!
- Eşti bărbat, Drover? - Da, asta încerc.
Uneori, bărbatul trebuie să plece departe de femeie.
Poate.
- De-asta te duci cu animalele. - Fac asta pentru că e meseria mea.
Dacă nu faci asta, înseamnă că nu eşti bărbat.
Gata, băieţi. Ajunge.
Duceţi-i în ţarcul din spate, da?
"Regele" George mi-a spus că trebuie să merg în sălbăticie.
Dacă sunt bărbat, trebuie să fac asta. Să învăţ să fiu bărbat.
Da.
Uite, depinde de dna Şef ce-o să faci, da?
Hai înăuntru, băieţi. E ora prânzului.
Vin acum. Jedda, haide!
Haide, Jedda.
Într-o zi, căpitanul Dutton veni în vizită.
Îi spuse lui Drover despre marea cireadă pentru armată.
Şi avem nevoie de cei mai bun crescători de vite.
- Ar putea dura în jur de şase luni. - E de călătorit.
Categoric nu. De-abia te-ai întors.
Ce s-a întâmplat?
Nu prea sunt obişnuit să decidă alţii în locul meu. Atâta tot.
Doar mi-am spus părerea.
Cpt Dutton mi-a povestit despre minunata Şcoală prin Corespondenţă.
Se face în toată ţara.
El vrea să se ducă în sălbăticie cu "Regele" George.
E ridicol. Încă e mic. Nu e deloc în siguranţă.
Ar fi mai în siguranţă în Arnhem decât ar fi aici.
- Parcă ai spus... - Nu-l poţi schimba, Sarah.
Parcă ai spus că nu are nicio legătură cu tine.
Nu are.
Doar că mai devreme sau mai târziu, o să trebuiască să-l laşi să plece.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Dacă nu trece prin ceremonie, n-o să aibă ţară.
N-o să aibă o poveste, vise
Şi o să fie singur.
Cireada asta pentru armată...
- Hai să luăm cina. - Vreau să accept slujba.
Vrei să devii bărbat?
E timpul pentru călătoria în sălbăticie, dnă Şef.
- Locul tău e aici. - Nu, dnă Şef.
Sarah, trebuie să plec.
Sarah!
Drover!
Nu e la iaz!
Înseamnă că a plecat.
N-ar fi plecat fără să-şi ia rămas-bun.
Pregăteşte calul. Mergem la Punctuation Point.
- Sing Song? - Da?
- Pune nişte conserve. Mergem după el. - Nu mă asculţi.
- Ce? - Sarah, a plecat în sălbăticie!
Fii serios, Drover. E doar un copil.
Nu e copilul nostru! E un aborigen! A plecat în sălbăticie!
- Bandy! - O să-l mai vezi...
când o să mai vrea el să-l vezi.
Deja se apropie de Arnhem. N-o să-l găseşti în veci.
Tu ai putea să-l găseşti. Tu cunoşti ţinutul mai bine ca oricine.
- Tu şi Magarri îl puteţi găsi. - Şi pe urmă să facem ce?
Să-l aducem aici şi să-l închidem? Ai putea înfiinţa misiunea ta.
Faci pe deşteptul doar pentru că nu vrei să fii responsabil.
Nu e fiul meu!
Ce-ai spus?
- Mai bine plec. - Nu pleca! Drover, nu.
Am înţeles când ai spus că trebuie să fii liber.
Am înţeles asta, dar a fost între noi doi.
Dar acum e altceva.
Îl avem pe Nullah.
- Trebuie să plec. - Am nevoie să rămâi.
- Mă întorc peste şase luni. - Vreau să rămâi cu mine!
Şi dacă nu poţi să faci asta, atunci...
mai bine nu te întorci deloc.
Bine.
Tu eşti şefa.
Drover.
Simt apropierea spiritelor rele...
aşa că am plecat după "Regele" George.
Dar Callahan n-a mai băut din ceaiul dnei Şef.
A început din nou să vadă, iar eu nu mai eram invizibil.
Jedda!
Fletcher, l-am prins pe ăla mic.
Şi între timp, l-am arestat pe presupusul ucigaş al Lordului Ashley.
"Regele" George.
Nu!
În sfârşit, te-ai scos, Callahan. Bravo ţie.
- Îţi merge din ce în ce mai bine. - Militarizarea oraşului Darwin.
Ţarcurile de vite sunt pline cu militari...
iar sediul Carney Cattle, odată mândrul simbol al oraşului Darwin...
a devenit sediu militar.
La 6:15 dimineaţa, ora locală...
flota din Pacific a Statelor Unite a fost atacată la Pearl Harbor, Hawaii...
de către Imperiul Japonez.
Statele Unite au intrat în război
În timp ce armata japoneză avansează spre sud,
evacuarea finală a oraşului Darwin e în plină desfăşurare.
Mutaţi cutiile alea mai repede!
- Haideţi. - Pe-aici, băieţi.
Repede.
Hei, tuciuriule!
Nu te vrea mama ta?
- Tuciuriu jegos! - Haide.
Haide, copile. Haide! Haide, copile.
Tuciuriule!
- Pardon. - Nullah!
- Lady Ashley. - E Lady Ashley.
- Father Benedict, you deal with this. - Nullah!
- Dna Şef! - Nu! E o nebunie!
Dnă Şef, nu-i lăsa să mă ia! Nu vreau să plec!
A îmbrăţişat un negru?
Oamenii fac lucruri tare ciudate.
- Du-te. - Nu vreau să plec! Dnă Şef!
O să fie în regulă.
Aceşti sărmani nefericiţi vor fi în siguranţă în mâinile Domnului.
Nu sunt nefericiţi! Ăştia sunt copii!
Nu diferă cu nimic de copiii pe care-i duceţi în sud la adăpost!
- Nu-i lăsa să mă ia! Nu! - Nullah! Nullah!
- Se face de râs. - Cineva să mă ajute!
- Trebuie s-o ajutăm. - Lady Ashley!
- Ajutor! E copilul meu. - Înţeleg ce spui.
Te rog! Nullah!
Nu ai o slujbă esenţială. Trebuie să fii evacuată.
- Dnă Şef, nu-i lăsa să mă ia. - Biserica are planuri pentru ei.
Să-i lase pe copiii ăia în urmă în timp ce noi îi ducem la adăpost pe-ai noştri?
- Stăpâneşte-te, Catherine. - Cum puteţi fi atât de crude?
Fii curajos pentru mine. Să fii curajos.
Neil, vreau să faci ceva. Vreau s-o ajuţi pe Lady Ashley.
Da, cred că aş putea rezolva situaţia.
Condu-le pe doamne în cabinele lor, iar eu o să văd ce pot să fac.
Haideţi, doamnelor. Mergeţi spre punţile superioare.
O să vin să te caut, orice s-ar întâmpla.
Orice-ar trebui să fac, vom fi din nou împreună. Promit.
- Te cred, dnă Şef. - Vino, copile. Repede.
Doamnă Şef.
- O să-ţi cânt. - Să fii curajos.
- Nullah. - Hai, băiete. Mai repede.
Nullah! O să fie bine!
O să te găsesc!
Nullah! Nullah!
O să-ţi cânt, dnă Şef!
Iar eu o să te aud, dragul meu!
Există un turn radio pe Insula Misionarilor...
direct în calea japonezilor.
O să fie primul loc atacat de japonezi.
Eşti un monstru.
O să întocmesc contractul original cu oferta originală.
Poţi lua o cameră la Ivan, iar eu o să-ţi fac rost de-o slujbă la sediu.
Te mai sun eu. O să faci asta, Lady Ashley.
La urma urmei, mândria nu înseamnă putere.
Da, mândria nu înseamnă putere.
Insula Misionarilor către sediul central.
Vizibilitatea e bună.
Am terminat.
Am stat pe Insula Misionarilor două luni întregi.
Dna Şef a promis că vine după mine...
aşa că am început să fredonez cântecul magic.
Dar Drover...
era plecat departe de tot...
cu cireada aceea mare.
Era plecat de atâta timp, atât de departe...
poate că nu m-a auzit.
Termină.
Ce? Să nu mai fluier?
Nu melodia asta.
Nici pe asta.
Să nu mai cânt?
Cred că ţi-e tare dor de dna Şef.
Mai taci, da?
Acum înţeleg de ce te-a dat afară.
- Vrei să ştii de ce m-a dat afară? - Da.
Pentru că n-am vrut să-l opresc pe Nullah să plece în sălbăticie.
A plecat în sălbăticie?
Da. Am încercat să-i explic ce înseamnă asta, dar...
- L-ai văzut plecând? - Nah.
Deci a plecat.
- Da. Ţi-am spus. În sălbăticie. - Nu ştii?
Micuţul ar fi putut cădea într-o groapă sau ar fi putut fi mâncat de-un crocodil.
- Dacă l-au prins poliţiştii? - Nu începe şi tu. Doar e un aborigen!
Stai. Te ascunzi în spatele obiceiului ca să nu ai de suferit.
Nu plecarea e problema, este?
Este? Tu fugi acum.
- Nu fug de nimic, prietene. - Ba da, frate.
Ţi-e frică să nu fii rănit din nou, ca atunci când a murit sora mea.
Dar după cum te cunosc eu, probabil că nu i-ai spus dnei Şef că o iubeşti, este?
N-ai dragoste în inimă...
n-ai nimic.
Nu ai vise, n-ai o poveste.
Nimic.
Hei. Uite un grup mare de soldaţi.
Sunt australieni, nu?
Nu, sunt americani.
Ce naiba o căuta ei aici?
După ce vei fi semnat contractul...
o să-l pun pe unul din fraţi să te ducă la misiune cu şalupa.
O să-ţi poţi revedea micul tuciuriu.
Fără să ai mândria rănită, Lady Ashley.
Bună dimineaţa, Ivan!
- Pari fericită. - Sunt. Mă duc după băiatul meu azi.
Şi, Ivan, mâine plecăm de-aici.
Bun! Chiar aveam nevoie de cameră.
Şi mie o să-mi fie dor de tine, Ivan!
- Cath, scuze pentru întârziere. - Schimbare rapid[, fetelor.
- Ai vorbit cu Neil? - Da.
Mă întâlnesc cu el să vorbim despre Nullah după ce ies din tură.
- Mă gândeam şi eu... - La ce?
La Nullah.
Ce-i?
Primesc un semnal de pe Insula Misionarilor.
Număr mare de avioane în formaţie. Vizibilitate suspectă.
Dacă nu înţelegi ordonanţa...
cum de înţelegi ordinul?
Ce se întâmplă?
Suntem atacaţi!
Mai repede!
Daţi-le drumul!
Drover! Hei! Drover! Magarri!
Goolaj, unde-i dna Şef?
E la sediul central al armatei, vechea clădire Carney!
Bine. Haide!
Drover, ne vedem la Faraway Downs!
Nu te poţi duce acolo, prietene!
- Drover! - Callahan?
E acolo? Sarah Ashley.
- E prea târziu. - E acolo!
Stai pe loc!
Lăsaţi-mă să intru! Sarah! Sarah!
Lăsaţi-mă să intru!
Mă ocup eu de asta. Ia-ţi omul de-aici, acum!
- Face parte din vise, acum. - Dă-te la o parte!
- Hai! Loveşte-mă! - Dă-te...
Hai! Loveşte-mă! N-o s-o aducă înapoi.
E acolo! Sarah!
Faceţi loc pe coridor! Hai!
Nimeni nu trece pe aici decât dacă e mort sau pe moarte.
Are un nume?
Ashley. Sarah Ashley.
Ce-a spus?
Dar acum plouă.
E altceva acum. Îl avem pe Nullah.
Aici erai.
Merită ceva de băut la fel ca orice bărbat.
- Ai dreptate. - Prostii!
Hei, fără aborigeni aici.
N-ai spus asta, nu?
Asta e regula.
Doar pentru că e...
nu înseamnă că e corect.
Dă-i naibii de băut!
Haide, frate.
Ce mai contează?
Oricum sunt complet ruinat.
Mă duc spre sud, la fel ca toţi ceilalţi.
Mai trebuie un pahar.
Încă... un... pahar.
O să las locul ăsta pe mâna tâlharilor şi a japonezilor.
De ce nu şi a aborigenilor?
Am văzut-o azi dimineaţă...
înainte să se ducă la serviciu.
Era tare fericită.
Urma să-l ia...
pe băiat şi să meargă spre sud.
Dar copiii de pe Insula Misionarilor?
Metişii? Au fost lăsaţi acolo.
- I-au lăsat acolo? - În siguranţă în mâinile Domnului.
I-au lăsat...
Se spune că insula a fost atacată prima.
Se spune că n-ar fi supravieţuit nimeni.
Se spun multe lucruri.
A fost o greşeală.
Ea e Cath Fletcher.
Dumnezeule. Cath.
- Doamne! - Calmaţi-o.
- Sarah. Îmi pare rău. - Dumnezeule!
Nullah. Trebuie să ajung la Nullah.
- Sarah, acolo au atacat japonezii întâi. - Nu!
- Nu! Nu te cred! - Sarah, uită-te la mine.
Nu poate ajunge nimeni acolo.
Nimeni.
Am nevoie de ajutor ca să ajung pe insulă.
Jumate din flota japoneză e acolo, prostule.
Domnul e de partea mea.
Mi se rupe cine-i de partea ta!
Misterioase sunt căile Domnului, frate. Hai, hai, hai!
Magarri, asigură barca.
- Mulţumesc, Doamne. Mulţumesc. - Mulţumesc, Bull.
Tatăl nostru, Care eşti în Ceruri, sfinţească-se numele Tău.
Sarah, plecăm în zori.
Ivan.
- Verifică clădirea secundară. - Bine.
Nullah.
Haide. E în regulă.
Und e sunt ceilalţi... Mai sunt băieţi?
- Nu ştiu. - Mai sunt alţi băieţi?
- Nu ştiu. - Bine.
Drover?
- Nullah. - Drover!
Drover!
Ştiam eu c-o să vii. Ţi-am cântat
- Magarri! - Salut, micuţule.
A venit şi dna Şef?
Unde-i dna Şef?
Nu mai avem voie să-i rostim numele, prietene.
Da?
Ascultă-mă cu atenţie. Am nevoie de ajutorul tău.
O să-i scot pe băieţii ăştia de pe insulă.
Va trebui să fii puternic. Poţi să faci asta?
Bravo.
Bun. Du-i pe băieţi acolo jos.
- Veniţi aici. Hai. - Veniţi cu mine. E în regulă.
- Hai. - O să vă scoatem de pe insulă, da?
Băieţi, va trebui să înotăm.
Trebuie să fim silenţioşi, ca o broască ţestoasă, da?
O să vă duc acasă cu o barcă. E acolo. O vedeţi?
Să mergem, băieţi! Haideţi!
Repede, repede, repede!
Ivan.
- Ivan. Înoată cu băieţii mari la şalupă. - Am înţeles.
Folosiţi-vă de curent şi împingeţi-o până în capătul cheiului.
Hai, băieţi. Repede.
Fugiţi!
Repede!
Să mergem.
La naiba.
Ia copiii şi du-te.
- Mă duc eu să le ţin piept. - N-o să reuşeşti.
Atunci, tu trebuie să reuşeşti!
Acum ai o familie.
Trebuie să-i duci pe băieţi acasă, Drover.
Baftă, frate.
- Hai, hai. - Aşa. Bun băiat.
Magarri.
Sus pe scară, băieţi Repede. Grăbiţi-vă.
Haideţi.
Du-i acasă, Drover.
Sergent, urcă soldaţii în maşini.
Evacuăm în 15 minute.
Ne întâlnim cu convoiul principal la ora 8 la Adelaide.
Porneşte maşina, sergent Lapin.
Dacă întârzie cineva, foloseşte forţa.
Absolut toţi, Lapin. Şi nu accepta să fii refuzat.
- Nu ne veţi aştepta, căpitane. - Mişcaţi! Haideţi!
Mulţumesc că aţi venit, dle Fletcher.
E de datoria mea să vă informez...
că soţia dvs, Catherine...
Soţia mea a murit?
Ciudată lume, nu?
Generoasă din cale afară.
Ştiai că Lady Ashley a insistat...
ca soţia mea să lucreze în tura ei...
ca să se întâlnească cu nu ştiu ce... metis de la misiune?
Acum soţia mea a murit.
Acum am pierdut tot.
Trebuie să mergem, Sarah.
Hai! Hai, băieţi!
Vom fi bombardaţi din clipă în clipă!
Urcaţi în maşini!
Sarah, te rog. Trebuie să plecăm acum.
Magia mea n-a fost de folos.
Atâta fum...
Dar, apoi, mi-a vorbit.
Bunicul.
Haide. Nu mai sta atâta.
Auziţi?
Muzica. O auziţi?
Hai, băieţi.
Cântaţi.
- Sarah, te rog. - N-o auziţi?
Sunt nişte copiii care cântă.
- Sarah! Ce s-a întâmplat? - Mai aşteaptă un minut.
Dnă Şef!
Nullah!
Dnă Şef!
Pot să-ţi rostesc numele!
Dnă Şef! Ţi-am cântat ca în prima seară când ne-am întâlnit.
Era să ne omoare japonezii. Am fost nevoiţi să înotăm.
Dar unii băieţi din deşert nu ştiu să înoate.
Dar Drover i-a luat în spate ca o broască ţestoasă.
Ce-ai spus? Ce?
Drover.
Trăieşti! Dumnezeule!
Sarah, ce se întâmplă? Nu mai pot să-l reţin pe sergent!
Haideţi, băieţi!
Dumnezeule. Sunt copiii de la misiune.
Ultimul convoi pleacă din Darwin peste câteva minute.
Hai!
- În camion! - Hai, băieţi!
- La camion. Mergeţi după fratele Frank. - Camionul aşteaptă. Să mergem.
Mergeţi după fratele Frank.
- Aşa. Aşa. - Hai, băieţi.
- Să mergem. - Hai, băieţi.
Mergeţi cât mai repede în capătul cheiului, apoi direct la camion.
- Sarah. - Ivan!
Mulţumesc!
Mulţumesc.
O să-ţi pregătesc factura.
Tu de unde ai venit?
Domnul ne-a salvat, dar ne ajunge şi o maşină, sergent.
N-oi fi eu Iisus Hristos, dar o să dau tot ce pot.
Hai, copii. Hai. Urcaţi în maşini.
Vreau o treime în faţă şi o treime în spate.
Hai. Ajutaţi-i. Sunt micuţi. Hai.
Aduceţi-i pe copiii în faţă.
M-ai blestemat, catifelatule.
Când am spus că nu se poate duce nimeni acolo...
uitasem de tine, Drover.
Nu mai contează. O să ne întoarcem la Faraway Downs.
Da, are dreptate.
Cu nivelul crescut al apei, e cel mai sigur loc din nord.
La urma urmei, acestea sunt...
Împrejurări extraordinare.
Mulţumesc, Emmett.
Ne vedem la Faraway Downs.
Hai, băieţi, faceţi loc pentru copii.
- Mă ajutaţi, vă rog? - Hopa sus.
Aşa! Gata. Au urcat toţi.
Hai să plecăm de-aici. Hai, să mergem.
Ţineţi-vă bine, copii.
Dle Fletcher!
Dle Fletcher.
Neil.
Trebuie să plecăm.
Du-te şi spune-i lui Callahan că sunt tâlhari peste tot.
Du-te şi spune-i lui Callahan!
- Cheile de la maşină sunt sus. - Bine.
Hai, dnă Şef. Grăbeşte-te
Nullah!
Am magie gulapa. Nimeni nu-mi poate face rău.
- Nullah! Nu! - Nu!
Nu! Nu!
Nullah!
Nullah, eşti bine, micuţule? Nullah, te rog. Hai. Te rog.
Haide.
Aşa. Gata.
Niciun glonţ. Eu sunt gulapa.
El e fiul tău...
şi e nepotul meu.
"Regele" George m-a învăţat...
că ploaia va cădea, iarba va creşte verde...
iar viaţa o va lua de la început.
Să mergem acasă.
Nicăieri nu-i ca acasă.
Un lucru ştiu sigur.
Motivul pentru care spunem poveşti e cel mai important lucru.
Aşa îi ţii pe oameni apropiaţi de tine...
pentru totdeauna.
Dnă Şef, o să-ţi cânt.
Dă-mi-o.
Am fost într-o călătorie, iar acum mergem acasă...
în ţara mea...
în ţara noastră.
Iar eu o să te aud.
GUVERNUL A ABANDONAT ÎN MOD OFICIAL POLITICA DE ASIMILARE...
A ABORIGENILOR AUSTRALIENI ÎN TERITORIILE NORDICE ÎN 1973.
ÎN 2008, PRIM-MINISTRUL ŞI-A CERUT SCUZE ÎN MOD OFICIAL...
MEMBRILOR GENERAŢIILOR FURATE.
Traducerea şi adaptarea: nahrmer & veveriţa_bc @ www.titrări.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/knhb Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari